1
00:00:06,000 --> 00:00:09,040
["Barefoot1 in the Park"
von James Blake und Rosalía spielt]

2
00:00:40,080 --> 00:00:41,760
[Unterhaltung nicht hörbar]

3
00:01:25,440 --> 00:01:26,720
[Song endet]

4
00:01:30,200 --> 00:01:31,280
[Handbremse knarzt]

5
00:01:34,040 --> 00:01:35,880
[leise, spannungsvolle Musik spielt]

6
00:01:43,080 --> 00:01:43,920
Was?

7
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
Was ist passiert, Moncho?

8
00:01:51,440 --> 00:01:54,480
Du willst mich doch verarschen.
So ein verdammter Bullshit!

9
00:02:00,800 --> 00:02:02,320
[spannungsvolle Titelmusik]

10
00:02:02,400 --> 00:02:09,400
CLANS

11
00:02:09,480 --> 00:02:12,760
["Winning" von Leo Eli
und Mical Teja Williams spielt aus Boxen]

12
00:02:15,640 --> 00:02:17,040
[Motor dröhnt]

13
00:02:23,760 --> 00:02:24,680
[Song endet]

14
00:02:27,840 --> 00:02:30,640
-Was hältst du davon?
-Ist das die Investition?

15
00:02:30,720 --> 00:02:31,840
-Kaufen wir's?
-[lacht]

16
00:02:31,920 --> 00:02:34,960
-Wir müssen erst die Bücher prüfen.
-Liest du gern dicke Wälzer?

17
00:02:35,040 --> 00:02:35,880
[Ana keucht]

18
00:02:35,960 --> 00:02:38,360
Laut Nazario ist alles gut,
ich zeig sie dir später.

19
00:02:38,440 --> 00:02:41,640
Wenn's dir nichts ausmacht,
sehe ich mir die Buchführung selbst an.

20
00:02:41,720 --> 00:02:45,240
Natürlich. Aber erst sehen wir uns an,
wie hier gearbeitet wird, ja?

21
00:02:45,840 --> 00:02:46,680
Komm mit.

22
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
[leises Stimmengewirr]

23
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
-[entspannende Hintergrundmusik]
-[Schritte nähern sich]

24
00:02:53,080 --> 00:02:55,240
-Guten Tag.
-[Daniel] Hallo. [lacht leise]

25
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Mega, huh?

26
00:02:57,400 --> 00:03:00,520
Ähm… Du hast dich angezogen? Gehst du?

27
00:03:00,600 --> 00:03:03,000
Ich werde davon immer
ein wenig müde, weißt du.

28
00:03:03,080 --> 00:03:05,920
-Und ich muss noch was erledigen.
-Möchtest du, dass ich mitkomme?

29
00:03:06,000 --> 00:03:10,080
Nein. Du kannst das hier weiter genießen.
Nicht alles sollte Arbeit sein.

30
00:03:10,160 --> 00:03:13,800
-Wir haben heute noch gar nichts getan.
-Das denkst du. Wir reden später.

31
00:03:19,720 --> 00:03:21,840
[spannungsvolle, rhythmische Musik spielt]

32
00:03:28,280 --> 00:03:29,520
[Motor dröhnt]

33
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
-Wie geht's, Maca?
-Wie geht's dir, Mann? Alles ok?

34
00:03:43,120 --> 00:03:44,040
Jetzt komm schon!

35
00:03:45,080 --> 00:03:46,320
Verdammter Hurensohn!

36
00:03:46,400 --> 00:03:48,400
[düstere, pulsierende Musik spielt]

37
00:04:06,200 --> 00:04:07,360
[Musik ebbt ab]

38
00:04:07,960 --> 00:04:10,720
[Nilo] Was hat er gesagt?
Warum ist er dort aufgetaucht?

39
00:04:10,800 --> 00:04:14,240
Er sagt, es war reiner Zufall.
Er raucht hier manchmal 'nen Joint.

40
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
Aber er hatte gar keinen Joint.

41
00:04:16,080 --> 00:04:17,080
[Nilo] Fuck.

42
00:04:17,160 --> 00:04:18,440
Hat er ihn gesehen?

43
00:04:19,160 --> 00:04:21,520
-Ich glaube, ja.
-Du glaubst es? Verdammt.

44
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
-Sah er ihn oder nicht?
-Ja, verflucht. Er sah ihn.

45
00:04:23,920 --> 00:04:26,480
Und hättet ihr ihm nicht einfach
die Augen verbinden können,

46
00:04:26,560 --> 00:04:28,280
damit er euch nicht so leicht erkennt?

47
00:04:28,360 --> 00:04:30,440
Aber es ist nur Samuel. Er ist geknebelt.

48
00:04:30,520 --> 00:04:32,640
Da brauchen wir ihm nicht noch
die Augen zu verbinden.

49
00:04:32,720 --> 00:04:35,960
Ok, wie auch immer.
Ähm, red einfach mit ihnen.

50
00:04:36,040 --> 00:04:39,560
Und mach ihnen gefälligst klar,
dass sie beide einen Scheißdreck sahen.

51
00:04:39,640 --> 00:04:40,480
Ok?

52
00:04:41,120 --> 00:04:42,480
Wir müssen es Daniel sagen.

53
00:04:42,560 --> 00:04:46,120
Darum werd ich mich kümmern.
Mach du mal dein Ding.

54
00:04:46,200 --> 00:04:48,320
Und sobald du mit dem Jungen
Klartext geredet hast,

55
00:04:48,400 --> 00:04:50,600
bringst du ihn zur Schule, ok? Verstanden?

56
00:04:50,680 --> 00:04:52,200
Ja doch, verdammt.

57
00:04:52,280 --> 00:04:53,680
-Na dann los.
-[Handy piept]

58
00:04:55,000 --> 00:04:56,480
[unheilvolle, düstere Musik]

59
00:04:57,160 --> 00:04:58,440
[Padín schnauft] Darf ich?

60
00:05:00,800 --> 00:05:01,880
Äh… Ja, sicher.

61
00:05:03,200 --> 00:05:04,240
[Musik endet]

62
00:05:06,800 --> 00:05:08,680
[Stimmengewirr im Hintergrund]

63
00:05:08,760 --> 00:05:11,040
Ich kann es kaum erwarten,
Sie kennenzulernen.

64
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
Das geht mir auch so.

65
00:05:13,880 --> 00:05:15,240
Wie ich gehört habe,

66
00:05:15,320 --> 00:05:18,480
sind seit Ihrer Ankunft
in unserem Städtchen alle etwas unruhig.

67
00:05:19,000 --> 00:05:20,600
Besonders Nazario, Ihr Anwalt.

68
00:05:21,240 --> 00:05:23,040
-Er ist 'n ganz mieser Hund.
-Hm.

69
00:05:23,120 --> 00:05:24,960
Aber er ist mir treu. [schnauft]

70
00:05:25,040 --> 00:05:27,200
Ja. Solange er Ihnen Geld einbringt…

71
00:05:28,640 --> 00:05:30,560
Ja, so sind die Menschen, hm?

72
00:05:30,640 --> 00:05:33,000
Jeder, den ich kenne,
findet Gefallen an Geld.

73
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
Finden Sie Gefallen an Geld, Ana?

74
00:05:36,840 --> 00:05:37,760
Ja.

75
00:05:37,840 --> 00:05:41,840
-Aber andere Dinge sind mir auch wichtig.
-Mhm. Und was, zum Beispiel?

76
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
Unabhängigkeit.

77
00:05:44,720 --> 00:05:48,440
Kann man unabhängig sein ohne Geld?
Letztlich ist beides gleich.

78
00:05:49,240 --> 00:05:50,280
[lacht leise]

79
00:05:53,360 --> 00:05:54,280
[räuspert sich]

80
00:06:00,760 --> 00:06:03,280
Nazario ist sich sicher,
dass Sie eine Gefahr sind.

81
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
-Für ihn?
-Nein, für unser Geschäft.

82
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Er meint, mein Sohn würde alles dafür tun,
dass er Sie ins Bett kriegt.

83
00:06:11,320 --> 00:06:12,880
[seufzt leise]

84
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
Ihr Sohn und ich
haben eine rein geschäftliche Beziehung.

85
00:06:16,480 --> 00:06:20,000
Uh, das würde eine Hure
bestimmt auch sagen. [lacht überheblich]

86
00:06:22,960 --> 00:06:23,840
[seufzt]

87
00:06:25,600 --> 00:06:26,440
Nun…

88
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
Warum halfen Sie den Füchsinnen?

89
00:06:31,000 --> 00:06:32,920
Weil sie mich dazu beauftragt hatten.

90
00:06:33,400 --> 00:06:36,120
Das tue ich für meine Mandanten,
anstatt sie zu ficken.

91
00:06:37,720 --> 00:06:39,760
Hm… Und das war's?

92
00:06:40,840 --> 00:06:41,680
Ja.

93
00:06:42,240 --> 00:06:45,040
Ich mag es nicht,
wenn Leute jemanden tyrannisieren,

94
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
nur um zu zeigen, dass sie es können.

95
00:06:47,080 --> 00:06:48,440
Wenn man mit einem Partner

96
00:06:48,520 --> 00:06:51,360
noch eine Rechnung offen hat,
von dem man verraten wurde,

97
00:06:51,440 --> 00:06:54,040
klärt man das mit ihm,
nicht mit seiner Familie.

98
00:06:54,120 --> 00:06:55,160
Mhm.

99
00:06:56,520 --> 00:06:59,480
Wer sagt, dass ich das nicht getan hab?
[seufzt leise]

100
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Sie hätten dafür gesorgt,
dass alle Welt davon erfährt.

101
00:07:07,960 --> 00:07:09,520
[düstere Musik setzt ein]

102
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
[schnauft] Na gut, Ana.

103
00:07:17,000 --> 00:07:18,360
Hat mich gefreut.

104
00:07:18,960 --> 00:07:19,840
Ebenfalls.

105
00:07:21,440 --> 00:07:23,600
[Musik wird spannungsvoll, rhythmisch]

106
00:07:26,400 --> 00:07:27,760
[atmet zittrig]

107
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
-[Musik schwillt an]
-[keucht]

108
00:07:45,520 --> 00:07:46,720
[keucht stark]

109
00:07:52,280 --> 00:07:54,640
-[Musik ebbt wieder ab]
-[japst und keucht]

110
00:08:01,080 --> 00:08:03,080
-[Musik verklingt]
-[Durcheinandergerede]

111
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
[María] Marco.

112
00:08:06,000 --> 00:08:06,920
Marco!

113
00:08:07,640 --> 00:08:08,880
Was ist los mit dir?

114
00:08:08,960 --> 00:08:11,320
Gar nichts.
Du zeigtest mir, dass ich dir egal bin.

115
00:08:11,400 --> 00:08:13,120
-Wie kommst du darauf?
-Ach, María.

116
00:08:13,200 --> 00:08:15,720
Ok, ich war angepisst von dem,
was du sagtest, ja.

117
00:08:15,800 --> 00:08:18,680
-Aber du bist mir doch nicht egal.
-Ah, meine Schuld also!

118
00:08:18,760 --> 00:08:20,280
Ha. Es geht nicht nur um mich.

119
00:08:20,360 --> 00:08:21,840
Du bist heute zu allen komisch,

120
00:08:21,920 --> 00:08:24,200
und im Unterricht
warst du irgendwie abwesend.

121
00:08:24,280 --> 00:08:26,400
María, ich will 'ne Weile allein sein, ok?

122
00:08:26,480 --> 00:08:28,360
-Ich muss nachdenken.
-Klar.

123
00:08:28,440 --> 00:08:30,200
Ich hab auch nachgedacht, weißt du?

124
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
-Was du über meinen Opa sagtest.
-Tss.

125
00:08:32,840 --> 00:08:34,840
-Der Mist wieder.
-Jetzt hör doch mal zu.

126
00:08:36,040 --> 00:08:37,960
[seufzt] Die ganzen Jahre…

127
00:08:39,520 --> 00:08:41,520
Marco, du kennst meine Familie. Hm?

128
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
Sie hassen ihn für sein Verschwinden.

129
00:08:44,480 --> 00:08:48,080
Vielleicht tu ich das Gegenteil
und will ihn sehen als…

130
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
…einen Helden.

131
00:08:49,280 --> 00:08:52,280
[seufzt] Deshalb war ich so angepisst,
weißt du?

132
00:08:53,080 --> 00:08:55,240
Im Grunde weiß ich ja, dass du recht hast.

133
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
[Marco seufzt]

134
00:08:56,960 --> 00:08:59,680
Er war genauso tief
mit in der Scheiße wie die anderen.

135
00:09:00,320 --> 00:09:02,120
Er rettete sich am Ende nur selbst.

136
00:09:04,000 --> 00:09:05,280
-[seufzt]
-Gehen wir.

137
00:09:07,360 --> 00:09:10,160
[geheimnisvolle Musik spielt]

138
00:09:17,320 --> 00:09:18,280
[Musik verklingt]

139
00:09:18,880 --> 00:09:20,920
-Ein Milchkaffee.
-Danke.

140
00:09:21,000 --> 00:09:22,760
Und ein Stück von der Tortilla.

141
00:09:22,840 --> 00:09:23,680
Nein, da…

142
00:09:23,760 --> 00:09:26,640
-Deine Mutter will mich wohl mästen, was?
-Ach Quatsch.

143
00:09:26,720 --> 00:09:30,160
[lacht] So viel, wie du joggst,
verbrennst du das gleich wieder.

144
00:09:31,480 --> 00:09:32,560
[Ana seufzt]

145
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Darf ich?

146
00:09:34,160 --> 00:09:35,800
Ja, ja. Bitte.

147
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
Hättest du noch eine für mich?

148
00:09:38,520 --> 00:09:41,040
-Rauchst du auch?
-Ja, ich weiß, man denkt es nicht.

149
00:09:41,120 --> 00:09:43,080
-Nein, nein.
-Aber manchmal rauch ich.

150
00:09:45,600 --> 00:09:46,520
Hier.

151
00:09:50,120 --> 00:09:51,440
-Danke.
-Gern.

152
00:09:52,600 --> 00:09:55,240
Laura, darf ich dich mal was fragen?

153
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
Ja, klar.

154
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Wie war dein Vater so?

155
00:10:00,520 --> 00:10:02,400
Verzeihung.
Wenn du darauf nicht antworten…

156
00:10:02,480 --> 00:10:05,040
Nein, schon ok. Ehrlich gesagt
weiß ich das nicht so recht.

157
00:10:05,120 --> 00:10:07,440
Ich kann mich kaum an ihn erinnern.

158
00:10:07,520 --> 00:10:09,200
Ich war noch ziemlich klein, und…

159
00:10:09,280 --> 00:10:11,440
Ich erinner mich an seine großen Hände.

160
00:10:11,520 --> 00:10:13,680
Zumindest erschienen sie mir
damals so groß.

161
00:10:13,760 --> 00:10:14,600
[beide lachen]

162
00:10:14,680 --> 00:10:16,040
Und wie sehr er mir wehtat,

163
00:10:16,120 --> 00:10:18,720
wenn er mir die Haare kämmte
für die Schule. [lacht]

164
00:10:18,800 --> 00:10:20,360
[lacht] Ja, mein…

165
00:10:20,440 --> 00:10:23,080
Mein Vater war auch kein Fan davon,
meine Haare zu entwirren.

166
00:10:23,160 --> 00:10:26,160
Meine Mutter sagt, dass…
dass er besonders gern gefeiert hat.

167
00:10:26,800 --> 00:10:28,440
Und singen konnte er wunderbar.

168
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
Auch wenn ich ihn leider nie gehört hab.

169
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
Das hab ich auch nicht…

170
00:10:34,160 --> 00:10:35,600
Meinen Vater singen gehört.

171
00:10:36,720 --> 00:10:38,880
-[seufzt leise]
-Wie alt ist er?

172
00:10:41,680 --> 00:10:42,640
Er ist tot.

173
00:10:44,040 --> 00:10:45,120
Seit einigen Monaten.

174
00:10:46,800 --> 00:10:47,920
Scheiße, tut mir leid.

175
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
Danke.

176
00:10:50,600 --> 00:10:51,680
Na ja, es…

177
00:10:52,840 --> 00:10:54,520
Es war Krebs, ging sehr schnell.

178
00:10:55,120 --> 00:10:57,480
Zumindest hattest du das Glück,
ihn lange gekannt zu haben.

179
00:10:58,960 --> 00:10:59,840
Hm…

180
00:11:01,320 --> 00:11:02,160
Ja.

181
00:11:04,880 --> 00:11:06,960
-[leise, geheimnisvolle Musik]
-[ächzt]

182
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
[stöhnt leise]

183
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
[Toño seufzt]

184
00:11:29,840 --> 00:11:30,760
[schlürft]

185
00:11:37,560 --> 00:11:38,840
Jetzt hör mir gut zu.

186
00:11:38,920 --> 00:11:40,920
Hast du hier gestern
irgendjemanden gesehen?

187
00:11:41,000 --> 00:11:41,840
Nein.

188
00:11:43,040 --> 00:11:45,200
Was soll das?
Sagst Nein, als wär ich 'n Idiot.

189
00:11:45,280 --> 00:11:46,760
Warum schlägst du mich, Toño?

190
00:11:49,280 --> 00:11:52,000
Shit, Samuel, nicht,
dass wir dich am Ende abknallen müssen.

191
00:11:52,080 --> 00:11:53,480
-Was sagst du da?
-[stöhnt]

192
00:11:53,560 --> 00:11:57,000
Das muss auch nicht mal hier passieren.
Ist dir das klar, oder nicht?

193
00:11:57,480 --> 00:12:00,080
Du kannst gemütlich
zu Hause sitzen oder in der Bar…

194
00:12:00,160 --> 00:12:02,320
Aber wenn wir hören,
dass du herumerzählst,

195
00:12:02,400 --> 00:12:06,000
du hättest jemanden gesehen oder gehört,
wird das dein letzter Tag sein.

196
00:12:06,520 --> 00:12:07,440
Ist das klar?

197
00:12:08,040 --> 00:12:09,360
-[zittrig] Ja.
-Ja?

198
00:12:09,440 --> 00:12:13,440
-Ja!
-Sehr gut. Ich sehe, wir verstehen uns.

199
00:12:14,240 --> 00:12:16,320
Rede mit ihnen.
Sie sollen mich gehen lassen.

200
00:12:16,400 --> 00:12:19,120
-Ja, mach ich.
-Sie hören auf dich. Auf dich hören sie!

201
00:12:19,200 --> 00:12:21,920
-Ganz ruhig jetzt, und iss mal was, Mann.
-[schluchzt]

202
00:12:22,000 --> 00:12:24,480
[schlürft und schluchzt dann]

203
00:12:24,560 --> 00:12:27,040
Iss langsam, und komm runter, verdammt.

204
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
[Samuel hustet]

205
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
[Samuel schlürft weiter]

206
00:12:32,040 --> 00:12:33,600
Und da sind Sie sich sicher?

207
00:12:34,520 --> 00:12:35,680
Wie ich's gesagt hab.

208
00:12:36,400 --> 00:12:39,160
Sie hatten Skimasken auf.
Ich hab niemanden erkannt.

209
00:12:39,240 --> 00:12:42,000
-Warum glaub ich das nicht?
-Weiß ich nicht.

210
00:12:42,080 --> 00:12:43,240
Sie kennen hier jeden.

211
00:12:43,320 --> 00:12:46,280
Auch wenn sie Skimasken trugen,
hörten Sie sicher irgendwas.

212
00:12:46,360 --> 00:12:48,080
Vielleicht erkannten Sie eine Stimme,

213
00:12:48,160 --> 00:12:50,480
sodass wir den Kerl finden,
bevor es zu spät ist.

214
00:12:50,560 --> 00:12:52,640
-Sie haben nicht gesprochen.
-[seufzt]

215
00:12:52,720 --> 00:12:53,840
[Tür geht auf]

216
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
[Naranjo] Ich versteh's nicht, Laura.

217
00:12:57,000 --> 00:12:59,360
-Ich hätte gedacht, dass gerade Sie beide…
-[Laura] Was?

218
00:12:59,440 --> 00:13:02,360
-Dass grade wir was, bitte?
-Sie schulden denen gar nichts.

219
00:13:06,800 --> 00:13:10,280
Im Gegenteil.
Sie sollten die wirklich nicht beschützen.

220
00:13:10,360 --> 00:13:13,720
Ich beschütze nur mich
und meine Tochter. Das war's.

221
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
So gut wie neu.

222
00:13:19,280 --> 00:13:22,560
[seufzt] Er war beinahe Schrott.
Verdammt, das war so viel Arbeit.

223
00:13:22,640 --> 00:13:24,400
-Du behandelst ihn zu schlecht.
-Ja.

224
00:13:24,480 --> 00:13:25,560
-Hör zu.
-Hm?

225
00:13:26,200 --> 00:13:28,240
Ich hab mit unseren Freunden gesprochen.

226
00:13:28,800 --> 00:13:30,080
Die sind zufrieden, oder?

227
00:13:30,160 --> 00:13:32,720
Sehr zufrieden.
Der nächste wird ein großer Auftrag.

228
00:13:32,800 --> 00:13:34,640
Was heißt das? Wie groß genau?

229
00:13:35,120 --> 00:13:38,240
-Mindestens so groß wie dein Auto.
-Irre. Geile Scheiße, Mann.

230
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
'n voll beladenes Frachtschiff.

231
00:13:40,560 --> 00:13:43,400
Da müssen wir bis zu den Azoren runter
zum Entladen.

232
00:13:43,480 --> 00:13:45,920
Die Italiener
sollten das Boot schneller liefern.

233
00:13:46,000 --> 00:13:47,360
Sonst schaffen wir's nicht.

234
00:13:47,440 --> 00:13:49,360
-Und wann läuft das?
-Sag ich dir noch.

235
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
Wir müssen alles gut vorbereiten.

236
00:13:51,280 --> 00:13:53,320
-Es geht um 'ne Menge Geld.
-Keine Sorge.

237
00:13:53,400 --> 00:13:56,280
Wir werden einen
verdammt guten Job machen, wirst sehen.

238
00:13:56,360 --> 00:14:00,360
Nur vorher müssen wir, ähm,
diese andere Sache regeln.

239
00:14:00,440 --> 00:14:01,960
-Du weißt schon, was.
-Samuel?

240
00:14:02,040 --> 00:14:03,400
-Ja.
-Lass ihn laufen.

241
00:14:03,480 --> 00:14:05,680
-Nein. Sicher?
-Ja, Mann, klar.

242
00:14:05,760 --> 00:14:08,520
Der ist so gelähmt vor Angst,
dass er nichts sagen wird.

243
00:14:09,240 --> 00:14:11,320
Was? Ist da noch was?

244
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
Nein, nicht mit ihm.

245
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
-Was?
-Mit Marco, es ist Marco.

246
00:14:16,920 --> 00:14:20,400
Er ist in der Fabrik aufgetaucht
und sah Samuel, und der sah ihn.

247
00:14:20,480 --> 00:14:21,640
Verarsch mich nicht.

248
00:14:21,720 --> 00:14:22,840
[Arbeitsgeräusche]

249
00:14:22,920 --> 00:14:25,840
-Was wollte er da?
-Keine Ahnung. Vielleicht nur wichsen.

250
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
-Jetzt können wir nicht anders als…
-Als was?

251
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
Willst du Samuel deshalb umbringen?

252
00:14:31,280 --> 00:14:33,400
Das nicht grade,
aber etwas müssen wir tun.

253
00:14:33,480 --> 00:14:34,680
Die Entführung war ein Fehler.

254
00:14:34,760 --> 00:14:38,560
Hätten wir nicht auf meinen Vater gehört.
Jetzt dürfen wir's nicht verkacken.

255
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
-Ok, aber wenn er doch redet…
-Das wird er nicht.

256
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
-Er wird uns sicher austricksen.
-Er weiß, was gut für ihn ist.

257
00:14:44,760 --> 00:14:47,760
Seid vorsichtig wegen Marco,
dass er nicht mit anderen redet.

258
00:14:47,840 --> 00:14:49,280
Da mach dir keine Sorgen.

259
00:14:49,360 --> 00:14:52,280
Toño hat ihn sich vorgeknöpft.
Er weiß, was er zu tun hat.

260
00:14:52,760 --> 00:14:53,600
Toño?

261
00:14:53,680 --> 00:14:55,520
[leise, geheimnisvolle Musik spielt]

262
00:14:56,600 --> 00:14:57,720
[Padín seufzt]

263
00:15:08,520 --> 00:15:09,640
[seufzt leise]

264
00:15:19,760 --> 00:15:22,240
[Musik wird spannungsgeladen
und pulsierend]

265
00:15:40,280 --> 00:15:41,520
[Handbremse knarzt]

266
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
[nicht hörbar]

267
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
[Motor dröhnt]

268
00:16:13,320 --> 00:16:15,560
[weiter spannungsgeladene,
pulsierende Musik]

269
00:16:18,800 --> 00:16:22,960
ZOLL

270
00:16:26,880 --> 00:16:28,280
[Musik verklingt]

271
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
-Guten Tag.
-Guten Tag.

272
00:16:31,560 --> 00:16:35,480
BUNDESPOLIZEI

273
00:16:37,760 --> 00:16:39,200
-Bitte.
-Danke Ihnen.

274
00:16:48,600 --> 00:16:50,120
[Vögel zwitschern]

275
00:16:53,720 --> 00:16:56,840
-Na endlich. [stöhnt]
-[Nazario] Wie fühlst du dich?

276
00:16:56,920 --> 00:16:57,960
Wie 'n junger Gott.

277
00:16:59,120 --> 00:17:03,720
-Hast du sie gesehen beim Parkhaus?
-Ja, ja, hab ich. Das blaue Auto, oder?

278
00:17:04,440 --> 00:17:07,200
-Du wurdest sicher nicht verfolgt?
-Kein Sorge.

279
00:17:07,280 --> 00:17:09,760
Ich fuhr 1.000 Umwege,
da war nichts Verdächtiges.

280
00:17:09,840 --> 00:17:10,680
Aha.

281
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
[Stimmengewirr im Hintergrund]

282
00:17:16,200 --> 00:17:18,400
Ich weiß nicht, woher,
aber die wissen was.

283
00:17:18,480 --> 00:17:20,080
Wieso sollten die was wissen?

284
00:17:20,160 --> 00:17:23,640
Monatelang beobachtete mich keiner,
und jetzt werd ich sie nicht los.

285
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
So was wie Zufall gibt's nicht, Nazario.

286
00:17:27,160 --> 00:17:30,240
[Nazario] Wir hätten das Treffen heute
ja verschieben können.

287
00:17:30,960 --> 00:17:33,440
[Padín] Ich gab den Leuten mein Wort,
dass ich heute komm.

288
00:17:33,520 --> 00:17:35,480
Wir hätten nicht
heute unterschreiben müssen.

289
00:17:35,560 --> 00:17:38,880
Aha. Soll ich diese Hurensöhne
von der Polizei um Erlaubnis bitten,

290
00:17:38,960 --> 00:17:40,800
wenn ich ein Geschäft abschließen will?

291
00:17:40,880 --> 00:17:43,240
Mann, solange du im Gefängnis sitzt,
wohl ja.

292
00:17:43,320 --> 00:17:44,680
Hör zu, Nazario.

293
00:17:45,400 --> 00:17:48,920
Egal ob im Gefängnis oder draußen,
ich bestimme über mein Leben, ok?

294
00:17:50,440 --> 00:17:51,280
Gehen wir.

295
00:17:53,640 --> 00:17:56,640
GOLDEN WEST ANWALTSKANZLEI
BUCHHALTUNG & STEUERBERATUNG

296
00:17:56,720 --> 00:17:58,080
[stürmisches Klingeln]

297
00:18:01,120 --> 00:18:02,760
-[Carmelo] Hallo.
-[Rosa] Guten Tag.

298
00:18:02,840 --> 00:18:05,840
-Wir haben einen Termin mit Ana González.
-Ja, setzen Sie sich.

299
00:18:05,920 --> 00:18:06,960
-Danke schön.
-Danke.

300
00:18:08,880 --> 00:18:10,640
-Komm rein. Setz dich.
-Ok.

301
00:18:15,960 --> 00:18:17,840
Alles richtig schön hier. Echt nobel.

302
00:18:17,920 --> 00:18:18,800
-[Ana] Hallo.
-Hallo.

303
00:18:18,880 --> 00:18:20,720
-Schön, Sie kennenzulernen.
-Natalia.

304
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
-Ana.
-Carmelo, freut mich.

305
00:18:22,280 --> 00:18:23,960
Freut mich sehr. Also.

306
00:18:24,040 --> 00:18:27,640
Was führt Sie her?
Wie kann ich behilflich sein?

307
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
Nun ja, ich würde Sie gern etwas fragen.

308
00:18:30,080 --> 00:18:33,400
Ist es richtig, dass Sie
den Füchsinnen geholfen haben mit der Bar?

309
00:18:33,480 --> 00:18:36,880
Ähm, na ja. Ja, Doña Berta Figaredo
hat mich engagiert, also…

310
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
Ja, kann man so sagen.

311
00:18:38,160 --> 00:18:39,280
Das ist gut zu wissen,

312
00:18:39,360 --> 00:18:42,240
weil wir dringend jemanden
mit Eiern in der Hose brauchen.

313
00:18:42,320 --> 00:18:44,520
Ah. [lacht verlegen] Verstehe.

314
00:18:44,600 --> 00:18:48,320
-Carmelo. Äh, benimm dich.
-Was hab ich denn gesagt?

315
00:18:48,400 --> 00:18:49,840
Du bringst mich in Verlegenheit.

316
00:18:49,920 --> 00:18:51,640
-Macht nichts.
-[Natalia] 'tschuldigung.

317
00:18:51,720 --> 00:18:55,640
-Nein, wirklich. Das ist in Ordnung.
-Äh, es geht um unsere Erbschaft.

318
00:18:55,720 --> 00:18:57,240
Von meinem verstorbenen Vater.

319
00:18:57,320 --> 00:18:59,480
Ihre Brüder wollen uns
über den Tisch ziehen

320
00:18:59,560 --> 00:19:01,120
und das Beste selbst behalten.

321
00:19:01,200 --> 00:19:03,880
-Sie wissen sicher, was ich sagen will.
-Ähm, ja.

322
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Das ist für sie nicht von Bedeutung.

323
00:19:06,040 --> 00:19:07,840
-Das war die Kurzfassung.
-[Ana] Alles gut.

324
00:19:07,920 --> 00:19:10,560
Es tut mir wirklich leid
für Ihren Verlust,

325
00:19:10,640 --> 00:19:12,040
aber erzählen Sie doch mal.

326
00:19:14,040 --> 00:19:16,440
Na schön,
was machen wir wegen deinem Sohn?

327
00:19:17,520 --> 00:19:18,800
Wegen der Anwältin?

328
00:19:19,320 --> 00:19:21,520
Also, im Moment machen wir gar nichts.

329
00:19:22,680 --> 00:19:25,000
Ich sag dir,
die Kleine ist nicht ganz sauber.

330
00:19:25,080 --> 00:19:26,480
Die will bestimmt mehr.

331
00:19:26,560 --> 00:19:27,880
Ach, und du nicht?

332
00:19:28,720 --> 00:19:30,160
[lacht spöttisch]

333
00:19:30,240 --> 00:19:32,760
-Ist das dein Ernst?
-Warum sagst du so was?

334
00:19:32,840 --> 00:19:34,920
Nach so vielen Jahren der Zusammenarbeit?

335
00:19:35,000 --> 00:19:37,560
Nazario,
wie viel Geld hast du an uns verdient?

336
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
'ne Menge, ja.

337
00:19:39,440 --> 00:19:42,680
Aber viel mehr hast du verdient,
dank meiner Arbeit, oder nicht?

338
00:19:43,640 --> 00:19:46,920
Die Anwältin macht wohl einen guten Job,
einen besseren als du.

339
00:19:47,000 --> 00:19:48,680
Du musst dich ranhalten, Nazario.

340
00:19:48,760 --> 00:19:52,440
[lacht] Mal sehen, wer sich am Ende
ranhalten muss, und wer die Nase vorn hat.

341
00:19:54,800 --> 00:19:57,000
Dieser Hummer schmeckt nach nichts,
verdammt.

342
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
Als wär er aus Plastik.

343
00:19:59,160 --> 00:20:00,040
[schnüffelt]

344
00:20:03,560 --> 00:20:05,320
[Polizeisirenen in der Ferne]

345
00:20:06,480 --> 00:20:08,480
[leise, spannungsvolle Musik spielt]

346
00:20:13,360 --> 00:20:15,680
[unverständliche Konversation]

347
00:20:15,760 --> 00:20:17,400
[Stimmengewirr im Hintergrund]

348
00:20:23,400 --> 00:20:26,240
So 'ne große Kiste voller Diebesgut
haben wir gefunden.

349
00:20:32,800 --> 00:20:36,880
-[Polizist] Ja, bitte?
-[María] Hallo. Äh, ich möchte zu Naranjo.

350
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Naranjo?

351
00:20:37,880 --> 00:20:41,880
Ja, er ist einer der Chefs, oder?
Ein Comandante oder so.

352
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
Inspektor Naranjo vom GRECO-Team?

353
00:20:43,720 --> 00:20:46,200
Er ist leider nicht hier.
Die sind in Pontevedra.

354
00:20:48,440 --> 00:20:49,560
In Pontevedra…

355
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Ganz sicher?

356
00:20:51,880 --> 00:20:55,000
Ja, klar, ganz sicher.
Wenn du mit jemandem hier reden willst…

357
00:20:55,080 --> 00:20:57,920
-Nein. Danke. Ich fahr nach Pontevedra.
-Hey, warte kurz.

358
00:20:58,000 --> 00:20:59,680
Ich schreib dir seine Nummer auf.

359
00:21:00,240 --> 00:21:04,240
Ruf dort an, und mach einen Termin.
Dann ist es leichter.

360
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
[María] Danke.

361
00:21:12,320 --> 00:21:13,760
[Musik ebbt ab]

362
00:21:13,840 --> 00:21:15,880
-[Mann] Alles klar.
-[Torres] Sehen Sie mal.

363
00:21:17,080 --> 00:21:20,120
Die italienische Polizei
identifizierte ihn. Er ist vorbestraft.

364
00:21:20,200 --> 00:21:22,880
Er arbeitet in Rom
in einigen Clubs als PR-Manager

365
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
und ist mit Dealern befreundet.

366
00:21:25,040 --> 00:21:26,360
Er führt ihnen Mädchen zu,

367
00:21:26,440 --> 00:21:28,560
scheint aber nicht
mit im Drogengeschäft zu sein.

368
00:21:29,400 --> 00:21:32,920
Ja. Aber wieso
hat er dann mit ihnen geredet?

369
00:21:33,600 --> 00:21:36,000
Er war mit dem anderen da, dem aufm Klo.

370
00:21:37,000 --> 00:21:41,320
[schnauft] Fragen wir in Madrid.
Wir müssen wissen, wer er ist. In Ordnung?

371
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Mhm.

372
00:21:42,320 --> 00:21:45,920
Überprüft die Kameras auf der Straße.
Irgendwann müsste er da auftauchen.

373
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
-Ja.
-Weiter so.

374
00:21:54,440 --> 00:21:55,560
[seufzt leise]

375
00:21:58,320 --> 00:22:00,360
[düstere, spannungsvolle Musik spielt]

376
00:22:00,440 --> 00:22:03,000
BUSBAHNHOF

377
00:22:19,840 --> 00:22:21,760
[unverständliches Gerede in der Bar]

378
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
Ok. Leute, raus mit euch!

379
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
[Mann] Seid ihr taub? Verschwindet!

380
00:22:26,680 --> 00:22:28,280
Was soll das? Was wollt ihr?

381
00:22:28,360 --> 00:22:30,560
Nicht schon wieder.
Macht, dass ihr rauskommt!

382
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
-Ruhig, es passiert nichts.
-Verschwindet!

383
00:22:32,800 --> 00:22:35,360
Mach, was wir sagen,
und alles ist in Butter.

384
00:22:35,440 --> 00:22:38,600
-Hallo, Berta, lang nicht gesehen.
-[Berta] Was willst du hier?

385
00:22:38,680 --> 00:22:40,880
-Schön sauber alles.
-Was willst du hier?

386
00:22:40,960 --> 00:22:42,200
[weiter düstere Musik]

387
00:22:42,280 --> 00:22:43,680
Wohl kürzlich gemalert?

388
00:22:43,760 --> 00:22:45,160
[Barstuhl klappert]

389
00:22:47,160 --> 00:22:48,120
Sieh mal.

390
00:22:48,960 --> 00:22:50,040
[holt tief Luft]

391
00:22:50,120 --> 00:22:53,720
In diesem Moment sitzt deine Enkelin
in einem Bus nach Pontevedra,

392
00:22:53,800 --> 00:22:57,480
um mit diesem Bullen von GRECO zu reden,
der manchmal bei euch auftaucht.

393
00:22:57,560 --> 00:22:59,840
Wenn ich höre,
dass sie dort die Polizeiwache betritt,

394
00:23:00,440 --> 00:23:01,680
dann brennt diese Bar.

395
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Und du dann auch.

396
00:23:06,800 --> 00:23:10,160
Wäre ich du, würde ich sie anrufen,
damit sie nichts Falsches tut.

397
00:23:10,240 --> 00:23:13,160
-Mein Telefon ist hinten.
-Dann mal los. Ich komm gern mit.

398
00:23:15,200 --> 00:23:17,040
[spannungsvolle Musik hält an]

399
00:23:18,800 --> 00:23:20,840
[Freiton]

400
00:23:21,600 --> 00:23:24,480
[Tastentöne]

401
00:23:24,560 --> 00:23:26,840
[Freiton]

402
00:23:26,920 --> 00:23:28,120
[Handy klingelt]

403
00:23:30,560 --> 00:23:31,600
[Piepen]

404
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
-[María] Hallo, Oma?
-María, geh da weg.

405
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
-Was?
-Geh da weg! Mach, dass du da wegkommst!

406
00:23:38,160 --> 00:23:40,720
-Aber…
-[Verbindung endet, Leitung tutet]

407
00:23:41,680 --> 00:23:43,680
[Musik spielt laut und bedrohlich]

408
00:23:56,040 --> 00:23:59,080
[Handytasten piepen]

409
00:23:59,160 --> 00:24:01,080
[Freiton]

410
00:24:05,600 --> 00:24:07,680
-[Handy piept]
-Sie ist wieder draußen.

411
00:24:08,160 --> 00:24:10,440
Hat mit keinem geredet,
war nur zwei Minuten drin.

412
00:24:10,520 --> 00:24:11,520
[Nilo] Aha, ok.

413
00:24:12,120 --> 00:24:13,080
[Handy piept]

414
00:24:15,600 --> 00:24:17,080
Perfekt, wir werden sehen.

415
00:24:17,160 --> 00:24:20,200
Falls nötig, muss sie die Schule wechseln
und vergisst Marco.

416
00:24:20,280 --> 00:24:23,040
Ich will die zwei
nie wieder zusammen sehen, verstanden?

417
00:24:24,280 --> 00:24:27,160
Das wär's dann. War nett wie immer, Berta.

418
00:24:29,720 --> 00:24:31,360
[atmet zittrig]

419
00:24:36,000 --> 00:24:37,200
[Musik verklingt]

420
00:24:40,600 --> 00:24:43,200
[erneut spielt spannungsvolle Musik]

421
00:24:44,200 --> 00:24:45,880
-Was ist?
-[Toño] Komm, steig ein.

422
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
-Ich hab andere Pläne.
-Du steigst ein.

423
00:24:49,600 --> 00:24:51,640
Kannst du mir das später vorbeibringen?

424
00:25:08,240 --> 00:25:10,200
-Was hast du María erzählt?
-Gar nichts.

425
00:25:10,280 --> 00:25:12,560
Scheiß auf gar nichts.
Das, was du gesehen hast.

426
00:25:12,640 --> 00:25:14,840
-Hast du's ihr gesagt?
-Nein, ich sagte nichts.

427
00:25:14,920 --> 00:25:17,040
Und warum war sie dann bei der Polizei?

428
00:25:17,120 --> 00:25:20,680
-Bei der Polizei? Keine Ahnung.
-Ich sagte, du sollst den Mund halten.

429
00:25:20,760 --> 00:25:22,360
Das hab ich auch, ich schwör's.

430
00:25:23,360 --> 00:25:24,640
Wehe, du lügst mich an.

431
00:25:26,320 --> 00:25:29,160
-Was wird aus Samuel?
-Was geht dich das an? Bleib beim Thema.

432
00:25:29,240 --> 00:25:31,160
Das geht mich wohl was an.
Deshalb frag ich.

433
00:25:31,240 --> 00:25:33,560
Bist du doof?
Was zur Hölle ist mit dir? [seufzt]

434
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
-Halt da an, ich will aussteigen.
-Wie bitte?

435
00:25:36,920 --> 00:25:40,920
-Halt an, verdammt! Ich will aussteigen.
-Du steigst erst aus, wenn ich es sage.

436
00:25:42,000 --> 00:25:43,080
[Toño lacht]

437
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
[lacht erneut spöttisch]

438
00:25:46,040 --> 00:25:48,320
-Was zum… Marco! Marco!
-[Autotür knallt zu]

439
00:25:48,400 --> 00:25:50,120
[lacht ungläubig]

440
00:25:51,400 --> 00:25:53,360
Dieser verdammte Scheißkerl.

441
00:25:56,440 --> 00:25:57,560
[Musik ebbt ab]

442
00:25:59,880 --> 00:26:00,720
[seufzt]

443
00:26:03,600 --> 00:26:04,520
[stöhnt]

444
00:26:11,160 --> 00:26:12,120
[ächzt]

445
00:26:14,960 --> 00:26:17,280
[spannungsvolle Musik wird wieder lauter]

446
00:26:55,120 --> 00:26:57,200
[schreit auf und stöhnt]

447
00:26:58,000 --> 00:26:58,840
[Mann] Hey!

448
00:26:59,960 --> 00:27:02,640
Wo wolltest du hin, du kleine Ratte? Huh?

449
00:27:02,720 --> 00:27:04,440
Hast es ziemlich eilig, was?

450
00:27:05,400 --> 00:27:06,880
[atmet schwer]

451
00:27:11,560 --> 00:27:12,760
[Autohupe ertönt]

452
00:27:12,840 --> 00:27:14,080
[Musik verklingt]

453
00:27:18,120 --> 00:27:19,360
[Fenster surrt]

454
00:27:21,240 --> 00:27:23,880
-Kommst du grade vom Dienst?
-Ja. Steig ein.

455
00:27:25,120 --> 00:27:26,720
-Geh lieber schlafen.
-Steig ein.

456
00:27:26,800 --> 00:27:31,120
-Die Tests sind in 'ner halben Stunde, ja?
-Ja, aber ich sagte, das ist nicht nötig.

457
00:27:31,200 --> 00:27:33,680
Das mag sein,
aber ich will dich begleiten. Bitte.

458
00:27:35,280 --> 00:27:37,280
-[Straßenlärm]
-[Hund bellt entfernt]

459
00:27:38,320 --> 00:27:39,600
[Marta seufzt]

460
00:27:40,600 --> 00:27:42,800
Marta, ich will, dass du weißt,

461
00:27:42,880 --> 00:27:44,800
du bist für mich
das Wichtigste auf der Welt.

462
00:27:46,360 --> 00:27:47,240
[Marta seufzt]

463
00:27:47,840 --> 00:27:50,600
-[leises Stimmengewirr]
-[Handy klingelt]

464
00:27:53,400 --> 00:27:55,840
Marta, es tut mir leid.
Da muss ich rangehen.

465
00:27:58,960 --> 00:27:59,920
Ja, was gibt's?

466
00:28:00,000 --> 00:28:01,960
[Torres]
Wir prüften die Kameras mit Erfolg.

467
00:28:02,040 --> 00:28:04,720
Wir wissen, wer der Typ
von der Toilette war: Andrea Pilloni.

468
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
Sehr gut. Wer ist das?

469
00:28:06,960 --> 00:28:08,680
Er hat eine Werft auf Sardinien.

470
00:28:08,760 --> 00:28:10,520
Offenbar fährt er oft
mit einem Rocco raus.

471
00:28:10,600 --> 00:28:13,040
Im Sommer fahren sie von Party zu Party.

472
00:28:13,120 --> 00:28:15,240
Sie versuchen wohl, ein Boot zu kaufen.

473
00:28:15,320 --> 00:28:19,080
Mhm. Es muss aber was Spezielles sein,
etwas, das hier nicht gebaut wird.

474
00:28:19,160 --> 00:28:23,880
Ja. Offensichtlich sind die Padíns
hinter was sehr Großem her.

475
00:28:23,960 --> 00:28:24,840
Ganz bestimmt.

476
00:28:25,400 --> 00:28:26,440
Vielen Dank.

477
00:28:28,960 --> 00:28:29,800
[Handy piept]

478
00:28:29,880 --> 00:28:32,880
[unverständliche Unterhaltung
im Hintergrund]

479
00:28:36,120 --> 00:28:37,720
[spannungsvolle Musik spielt]

480
00:28:39,400 --> 00:28:43,200
PORTO

481
00:28:45,280 --> 00:28:46,880
[Motor dröhnt]

482
00:29:04,680 --> 00:29:06,160
[Musik ebbt ab]

483
00:29:06,960 --> 00:29:08,800
-Da ist es.
-Hier?

484
00:29:08,880 --> 00:29:09,720
Mhm.

485
00:29:09,800 --> 00:29:14,440
JOÃO CORREIA DOS SANTOS - NOTARIAT

486
00:29:17,280 --> 00:29:21,000
-Sind die Unterlagen bereit?
-Es ist alles da. Der Notar kommt gleich.

487
00:29:21,080 --> 00:29:23,480
-[Ana] Perfekt. Danke.
-[Daniel, Portugiesisch] Danke.

488
00:29:26,240 --> 00:29:27,080
[stöhnt]

489
00:29:27,160 --> 00:29:28,520
[auf Deutsch] Meine Fresse.

490
00:29:29,120 --> 00:29:30,640
Das soll ich alles unterschreiben?

491
00:29:30,720 --> 00:29:33,040
Das sieht nach viel aus,
ist aber ganz einfach.

492
00:29:33,560 --> 00:29:36,640
Wir überschreiben einige
deiner Immobilien auf dieses Unternehmen,

493
00:29:36,720 --> 00:29:38,840
das ich für dich
auf den Cayman Islands gründete.

494
00:29:38,920 --> 00:29:39,760
Und der Rest?

495
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
Briefkastenfirmen.
Damit sich die Spur verliert,

496
00:29:41,920 --> 00:29:45,120
bevor klar wird, die Immobilien laufen
auf den Namen des Hauptunternehmens.

497
00:29:45,200 --> 00:29:47,240
-Das auf den Cayman Islands?
-Ganz genau.

498
00:29:48,600 --> 00:29:51,800
Und wir sind sicher,
dass sie das nicht zurückverfolgen können?

499
00:29:52,320 --> 00:29:55,840
Wir erledigen das hier in Portugal,
das erschwert die Untersuchungen.

500
00:29:55,920 --> 00:29:58,240
Weil sie dafür
eine internationale Verfügung bräuchten.

501
00:29:58,320 --> 00:29:59,760
Und selbst wenn sie die bekommen,

502
00:29:59,840 --> 00:30:02,680
finden sie nur heraus,
dass du mehrere Immobilien verkauft hast.

503
00:30:02,760 --> 00:30:05,120
An Aktiengesellschaften,
die alle dir gehören,

504
00:30:05,200 --> 00:30:07,400
bei denen dein Name
aber nirgends auftaucht.

505
00:30:08,360 --> 00:30:09,200
Nicht schlecht.

506
00:30:12,280 --> 00:30:14,520
-[Hydraulik zischt]
-[Motorengeräusche]

507
00:30:14,600 --> 00:30:16,320
[Stimmengewirr]

508
00:30:22,000 --> 00:30:22,840
[María seufzt]

509
00:30:22,920 --> 00:30:25,080
-Triffst du dich immer noch mit Marco?
-Was?

510
00:30:25,160 --> 00:30:27,920
-Du hast verstanden. Antworte.
-Das geht dich nichts an.

511
00:30:28,000 --> 00:30:29,320
-Was erzählte er?
-Worüber?

512
00:30:29,400 --> 00:30:31,960
-Über die Geschäfte seiner Onkel.
-Gar nichts, Mama.

513
00:30:32,040 --> 00:30:34,920
-Und was wolltest du der Polizei erzählen?
-Was ich sah.

514
00:30:35,000 --> 00:30:37,400
Dass wir beide sahen,
wie Samuel entführt wurde.

515
00:30:37,920 --> 00:30:41,160
-Und, dass ich Toños Stimme hörte.
-Bist du jetzt völlig verrückt?

516
00:30:41,240 --> 00:30:45,120
Wieso? Weil ich die Wahrheit sage?
Weil ich nicht den Mund halte wie du?

517
00:30:45,200 --> 00:30:48,400
[lacht spöttisch] Unfassbar,
was du dem Polizisten erzählt hast.

518
00:30:48,480 --> 00:30:51,920
Es ist doch wahr, Mama,
warum sollen wir diese Typen beschützen?

519
00:30:52,000 --> 00:30:54,680
Die hätten beinahe
deine Großmutter angezündet, María.

520
00:30:54,760 --> 00:30:56,960
Verstehst du das,
oder reicht das noch nicht?

521
00:30:57,040 --> 00:30:58,160
[María seufzt genervt]

522
00:30:59,640 --> 00:31:00,840
[seufzt]

523
00:31:01,840 --> 00:31:04,760
[leise, elegante Dinner-Musik]

524
00:31:04,840 --> 00:31:06,840
[dezentes Stimmengewirr]

525
00:31:13,200 --> 00:31:15,600
Also, der Notar, der war ja lustig.

526
00:31:15,680 --> 00:31:18,880
Dieses Jackett und die Menge Gel
in den spärlichen grauen Haaren.

527
00:31:18,960 --> 00:31:21,680
-Ja, wie so 'n alter Schauspieler, oder?
-Hm. Ja.

528
00:31:21,760 --> 00:31:23,920
Und dann empfiehlt er uns
dieses Restaurant.

529
00:31:24,000 --> 00:31:26,120
Was ist mit dem Restaurant? Mir gefällt's.

530
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
Mir doch auch.
Aber er dachte, wir wären verliebt.

531
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
-[lacht] Was sagst du da? Wieso?
-Fällt's dir nicht auf?

532
00:31:33,440 --> 00:31:36,160
Siehst du nicht,
dass hier nur frisch Verliebte sitzen?

533
00:31:36,640 --> 00:31:39,200
-Nicht alle hier sind frisch verliebt.
-Doch.

534
00:31:41,160 --> 00:31:42,040
Worum wetten wir?

535
00:31:42,840 --> 00:31:43,760
Dieses Essen?

536
00:31:43,840 --> 00:31:45,160
Vorsicht, das wird teuer.

537
00:31:45,240 --> 00:31:47,440
Nicht im Vergleich zur Rechnung,
die ich dir stelle.

538
00:31:47,520 --> 00:31:49,280
Ach ja? Mal sehen.

539
00:31:50,560 --> 00:31:53,040
Die zwei da, sie in Lila und er mit Bart.

540
00:31:53,120 --> 00:31:54,640
[reden auf Portugiesisch]

541
00:31:54,720 --> 00:31:57,520
Die beiden könnten
schon länger verheiratet sein, oder?

542
00:31:57,600 --> 00:31:59,640
Siehst du nicht,
sie lacht über all seine Witze?

543
00:31:59,720 --> 00:32:02,280
-Und?
-Das heißt, sie sind nicht verheiratet.

544
00:32:02,360 --> 00:32:03,640
-Siehst du?
-Mein Gott.

545
00:32:03,720 --> 00:32:05,440
-Ha!
-Nein…

546
00:32:06,960 --> 00:32:09,800
-[Ana lacht]
-Ich werd nur das Teuerste bestellen.

547
00:32:09,880 --> 00:32:11,360
-Ich warn dich…
-Hm.

548
00:32:11,440 --> 00:32:13,960
Guck sie dir an. Ist doch stinklangweilig.

549
00:32:14,520 --> 00:32:16,160
[auf Portugiesisch] Glückwunsch!

550
00:32:17,480 --> 00:32:19,160
-[Frau lacht]
-Danke.

551
00:32:19,240 --> 00:32:20,960
[alle Gäste lachen]

552
00:32:26,920 --> 00:32:29,040
-Ist dir nicht kalt?
-Nein, alles bestens.

553
00:32:29,120 --> 00:32:32,760
-Willst du meine Jacke? Letzte Chance.
-Aber wir sind doch schon fast da.

554
00:32:33,720 --> 00:32:35,000
[Daniel] Eine Sache noch.

555
00:32:35,080 --> 00:32:37,440
-Bei dem ganzen Spaß heute Abend…
-Hm?

556
00:32:37,520 --> 00:32:39,760
-Da bin ich nicht dazu gekommen…
-Was?

557
00:32:39,840 --> 00:32:42,800
Na ja, also, ich hatte eigentlich vor,

558
00:32:42,880 --> 00:32:44,520
dir eine Frage zu stellen.

559
00:32:45,520 --> 00:32:46,360
Was?

560
00:32:46,920 --> 00:32:48,040
Sieh mich nicht so an.

561
00:32:48,120 --> 00:32:50,240
Egal, was du vermutest,
es ist was anderes.

562
00:32:50,320 --> 00:32:51,600
Was anderes?

563
00:32:51,680 --> 00:32:53,360
Wofür hältst du mich, bitte?

564
00:32:53,440 --> 00:32:55,800
Ich bin ein Geschäftsmann,
vollkommen seriös.

565
00:32:55,880 --> 00:32:57,560
Ja. Nein, das bin ich auch.

566
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
Eine Geschäftsfrau.

567
00:33:00,240 --> 00:33:03,960
Ich möchte zwei Boote kaufen.
Fischerboote, hier in Portugal.

568
00:33:05,880 --> 00:33:07,360
Und ich soll das abwickeln?

569
00:33:08,600 --> 00:33:12,680
Ich will, dass du das Gleiche wieder tust.
Keiner soll erfahren, wer sie kauft.

570
00:33:13,600 --> 00:33:15,440
Dass dein Name nirgendwo auftaucht.

571
00:33:15,520 --> 00:33:16,880
-Ist das richtig?
-Ja.

572
00:33:17,360 --> 00:33:20,240
Du erledigst den Papierkram
und wirst bezahlt.

573
00:33:20,320 --> 00:33:23,440
Dann kannst du mich
wieder zum Essen einladen. Und?

574
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Was meinst du?

575
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
Äh…

576
00:33:29,160 --> 00:33:31,200
-Ja, ja. Das mach ich doch gern.
-Ja?

577
00:33:31,280 --> 00:33:32,120
Mhm.

578
00:33:32,880 --> 00:33:33,760
Fantastisch.

579
00:33:43,520 --> 00:33:47,360
-Na dann… Schlafenszeit.
-Mhm.

580
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Hier ist mein Zimmer.

581
00:33:53,960 --> 00:33:54,800
Wunderbar.

582
00:33:55,960 --> 00:33:57,480
-Ich geh dann in meins.
-Klar.

583
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
Gute Nacht.

584
00:34:05,400 --> 00:34:07,760
Danke für das Essen. [lacht leise]

585
00:34:10,720 --> 00:34:11,760
[Piepen]

586
00:34:12,880 --> 00:34:13,920
[Piepen]

587
00:34:15,080 --> 00:34:17,760
[leise, geheimnisvolle Musik spielt]

588
00:34:23,440 --> 00:34:24,560
[Handy vibriert]

589
00:34:30,800 --> 00:34:37,680
DANIEL
ICH KANN NICHT SCHLAFEN. BIN AUFGEWACHT.

590
00:34:39,440 --> 00:34:43,640
ANA
ZÄHL SCHAFE

591
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
DANIEL
ICH HABE HIER EINE GANZE HERDE!

592
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
ANA
HAHAHA, JA?

593
00:34:52,680 --> 00:34:54,200
[Grillen zirpen]

594
00:34:58,200 --> 00:35:00,000
DANIEL
HAST DU EIN BUCH MITGENOMMEN?

595
00:35:00,080 --> 00:35:01,680
ANA
NEIN

596
00:35:02,640 --> 00:35:04,160
[Handy vibriert]

597
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
ANA
WAS WILLST DU?

598
00:35:08,000 --> 00:35:12,560
WILLST DU, DASS ICH DIR
EINE GESCHICHTE ERZÄHLE?

599
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
ANA
ICH BIN ZU FAUL, MICH ANZUZIEHEN

600
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
DANIEL
ICH KOMME GLEICH!

601
00:35:38,440 --> 00:35:39,880
[Handy vibriert]

602
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
ANA
GUTE NACHT.

603
00:35:53,080 --> 00:35:54,160
[seufzt]

604
00:35:57,160 --> 00:35:58,720
ANA
GUTE NACHT.

605
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
[seufzt]

606
00:36:25,760 --> 00:36:27,480
[geheimnisvolle Musik verklingt]

607
00:36:27,560 --> 00:36:29,720
[Motor dröhnt]

608
00:36:33,440 --> 00:36:35,320
[Pepe] Mann, was für 'ne Buckelpiste.

609
00:36:36,040 --> 00:36:37,000
Scheiße!

610
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
[spannungsvolle Musik spielt]

611
00:36:42,760 --> 00:36:44,480
-[Nilo] Aussteigen.
-[Pepe] Na los.

612
00:36:52,520 --> 00:36:53,560
Vorsichtig.

613
00:36:54,840 --> 00:36:57,320
Brich dir nicht noch den Hals,
so kurz vor dem Ende.

614
00:36:57,400 --> 00:37:00,720
-[Mann] Beweg dich.
-[Nilo] Ok, bringt ihn hierher.

615
00:37:06,720 --> 00:37:07,880
[Samuel] Was ist los?

616
00:37:08,920 --> 00:37:10,520
-Hm?
-[Nilo] Komm her, Fifo.

617
00:37:11,640 --> 00:37:14,560
Weg mit der Kapuze.
Und bringt ihn näher ran.

618
00:37:14,640 --> 00:37:17,000
Hey, ok.
Ich werd nichts sagen, wirklich nicht.

619
00:37:17,080 --> 00:37:20,280
-Nein, das wirst du sicher nicht.
-Lass mich gehen, Nilo, bitte.

620
00:37:20,360 --> 00:37:22,200
Das hättest du bedenken sollen,
bevor du dich

621
00:37:22,280 --> 00:37:23,920
mit den GRECOs angefreundet hast.

622
00:37:24,000 --> 00:37:27,320
-[schluchzt] Lass mich gehen.
-Halt den Mund, verflucht!

623
00:37:27,400 --> 00:37:30,000
-Ok, los. Rein mit ihm.
-Seid ihr verrückt? Nein, nein, nein!

624
00:37:30,080 --> 00:37:32,600
-Nein, verdammt! [schreit]
-[dumpfer Aufprall]

625
00:37:32,680 --> 00:37:35,240
-[Samuel wimmert]
-Hey! Alles gut?

626
00:37:35,840 --> 00:37:38,280
-[stöhnt, schreit]
-[Nilo] Hast du dir wehgetan?

627
00:37:39,120 --> 00:37:41,360
[Samuel, schluchzend] Ihr Hurensöhne.

628
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
Ok, dann los. Hol das Ding her.

629
00:37:45,480 --> 00:37:48,920
Nein, nein, nein, nein, nein!
Ich hab denen nichts gesagt, verdammt.

630
00:37:49,000 --> 00:37:51,400
-Nilo! Ich hab ihnen nichts gesagt.
-Aufdrehen!

631
00:37:52,120 --> 00:37:55,400
-Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.
-Die wissen nichts, ich sagte nichts!

632
00:37:55,480 --> 00:37:58,200
-Ja, Mann, klar.
-Nimm das Scheißding da weg!

633
00:37:58,280 --> 00:38:00,040
-Ist gut, Samuel.
-Holt mich raus!

634
00:38:00,120 --> 00:38:01,760
-Weiter!
-Hör auf, hör auf, Mann!

635
00:38:01,840 --> 00:38:04,000
-Weiter!
-Hör auf! Schalt das wieder aus!

636
00:38:04,080 --> 00:38:06,760
Was soll das? Fängst du jetzt an,
uns herumzukommandieren?

637
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
-Nilo, bitte!
-Weißt du nicht, wie man um was bittet?

638
00:38:10,240 --> 00:38:12,040
Im Gedenken an deinen Vater, Nilo!

639
00:38:12,120 --> 00:38:13,480
-Schalt es bitte aus!
-Fuck!

640
00:38:13,560 --> 00:38:16,720
Erinnerst du mich heute
auch noch an dieses Schwein, du Wichser?

641
00:38:16,800 --> 00:38:19,120
Leck mich doch am Arsch!
Dann erschieß mich doch!

642
00:38:19,200 --> 00:38:20,840
-Samuel.
-Was?

643
00:38:20,920 --> 00:38:23,000
-Du wirst kein Wort sagen.
-Ich schwör's dir!

644
00:38:23,080 --> 00:38:26,800
Ich schwöre, dass ich nichts mehr sage.
Ich schwöre auf meine Scheißmutter.

645
00:38:26,880 --> 00:38:29,040
Hol mich hier raus! Scheiße!

646
00:38:29,120 --> 00:38:30,240
Gehen wir.

647
00:38:35,000 --> 00:38:37,720
Hey! Lasst mich nicht hier zurück,
ihr blöden Wichser!

648
00:38:37,800 --> 00:38:41,200
Lasst mich nicht hier! Nein! Nein!
Lasst mich nicht hier, verdammt!

649
00:38:42,560 --> 00:38:46,080
Ihr Hurensöhne!
Ich mach euch fertig, ihr Arschlöcher!

650
00:38:51,120 --> 00:38:54,400
["Te venero" von C. Tangana
und Omara Portuondo spielt]

651
00:39:03,120 --> 00:39:06,960
[Mann] Hey, Rober! Schmeiß die Kiste an.
Jetzt geht's an die Arbeit, ok?

652
00:39:11,280 --> 00:39:13,440
Hey! Warte, warte, warte, warte, warte!

653
00:39:13,520 --> 00:39:14,680
Da unten liegt einer!

654
00:39:17,920 --> 00:39:19,200
Was ist da unten?

655
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
[Mann] Fuck.

656
00:39:28,320 --> 00:39:29,840
["Te venero" spielt weiter]

657
00:41:28,360 --> 00:41:29,520
[Song verklingt]