["Barefoot1 in the Park" von James Blake und Rosalía spielt]
[Unterhaltung nicht hörbar]
[Song endet]
[Handbremse knarzt]
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
Was?
Was ist passiert, Moncho?
Du willst mich doch verarschen. So ein verdammter Bullshit!
[spannungsvolle Titelmusik]
CLANS
["Winning" von Leo Eli und Mical Teja Williams spielt aus Boxen]
[Motor dröhnt]
[Song endet]
-Was hältst du davon? -Ist das die Investition?
-Kaufen wir's? -[lacht]
-Wir müssen erst die Bücher prüfen. -Liest du gern dicke Wälzer?
[Ana keucht]
Laut Nazario ist alles gut, ich zeig sie dir später.
Wenn's dir nichts ausmacht, sehe ich mir die Buchführung selbst an.
Natürlich. Aber erst sehen wir uns an, wie hier gearbeitet wird, ja?
Komm mit.
[leises Stimmengewirr]
-[entspannende Hintergrundmusik] -[Schritte nähern sich]
-Guten Tag. -[Daniel] Hallo. [lacht leise]
Mega, huh?
Ähm… Du hast dich angezogen? Gehst du?
Ich werde davon immer ein wenig müde, weißt du.
-Und ich muss noch was erledigen. -Möchtest du, dass ich mitkomme?
Nein. Du kannst das hier weiter genießen. Nicht alles sollte Arbeit sein.
-Wir haben heute noch gar nichts getan. -Das denkst du. Wir reden später.
[spannungsvolle, rhythmische Musik spielt]
[Motor dröhnt]
-Wie geht's, Maca? -Wie geht's dir, Mann? Alles ok?
Jetzt komm schon!
Verdammter Hurensohn!
[düstere, pulsierende Musik spielt]
[Musik ebbt ab]
[Nilo] Was hat er gesagt? Warum ist er dort aufgetaucht?
Er sagt, es war reiner Zufall. Er raucht hier manchmal 'nen Joint.
Aber er hatte gar keinen Joint.
[Nilo] Fuck.
Hat er ihn gesehen?
-Ich glaube, ja. -Du glaubst es? Verdammt.
-Sah er ihn oder nicht? -Ja, verflucht. Er sah ihn.
Und hättet ihr ihm nicht einfach die Augen verbinden können,
damit er euch nicht so leicht erkennt?
Aber es ist nur Samuel. Er ist geknebelt.
Da brauchen wir ihm nicht noch die Augen zu verbinden.
Ok, wie auch immer. Ähm, red einfach mit ihnen.
Und mach ihnen gefälligst klar, dass sie beide einen Scheißdreck sahen.
Ok?
Wir müssen es Daniel sagen.
Darum werd ich mich kümmern. Mach du mal dein Ding.
Und sobald du mit dem Jungen Klartext geredet hast,
bringst du ihn zur Schule, ok? Verstanden?
Ja doch, verdammt.
-Na dann los. -[Handy piept]
[unheilvolle, düstere Musik]
[Padín schnauft] Darf ich?
Äh… Ja, sicher.
[Musik endet]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Ich kann es kaum erwarten, Sie kennenzulernen.
Das geht mir auch so.
Wie ich gehört habe,
sind seit Ihrer Ankunft in unserem Städtchen alle etwas unruhig.
Besonders Nazario, Ihr Anwalt.
-Er ist 'n ganz mieser Hund. -Hm.
Aber er ist mir treu. [schnauft]
Ja. Solange er Ihnen Geld einbringt…
Ja, so sind die Menschen, hm?
Jeder, den ich kenne, findet Gefallen an Geld.
Finden Sie Gefallen an Geld, Ana?
Ja.
-Aber andere Dinge sind mir auch wichtig. -Mhm. Und was, zum Beispiel?
Unabhängigkeit.
Kann man unabhängig sein ohne Geld? Letztlich ist beides gleich.
[lacht leise]
[räuspert sich]
Nazario ist sich sicher, dass Sie eine Gefahr sind.
-Für ihn? -Nein, für unser Geschäft.
Er meint, mein Sohn würde alles dafür tun, dass er Sie ins Bett kriegt.
[seufzt leise]
Ihr Sohn und ich haben eine rein geschäftliche Beziehung.
Uh, das würde eine Hure bestimmt auch sagen. [lacht überheblich]
[seufzt]
Nun…
Warum halfen Sie den Füchsinnen?
Weil sie mich dazu beauftragt hatten.
Das tue ich für meine Mandanten, anstatt sie zu ficken.
Hm… Und das war's?
Ja.
Ich mag es nicht, wenn Leute jemanden tyrannisieren,
nur um zu zeigen, dass sie es können.
Wenn man mit einem Partner
noch eine Rechnung offen hat, von dem man verraten wurde,
klärt man das mit ihm, nicht mit seiner Familie.
Mhm.
Wer sagt, dass ich das nicht getan hab? [seufzt leise]
Sie hätten dafür gesorgt, dass alle Welt davon erfährt.
[düstere Musik setzt ein]
[schnauft] Na gut, Ana.
Hat mich gefreut.
Ebenfalls.
[Musik wird spannungsvoll, rhythmisch]
[atmet zittrig]
-[Musik schwillt an] -[keucht]
[keucht stark]
-[Musik ebbt wieder ab] -[japst und keucht]
-[Musik verklingt] -[Durcheinandergerede]
[María] Marco.
Marco!
Was ist los mit dir?
Gar nichts. Du zeigtest mir, dass ich dir egal bin.
-Wie kommst du darauf? -Ach, María.
Ok, ich war angepisst von dem, was du sagtest, ja.
-Aber du bist mir doch nicht egal. -Ah, meine Schuld also!
Ha. Es geht nicht nur um mich.
Du bist heute zu allen komisch,
und im Unterricht warst du irgendwie abwesend.
María, ich will 'ne Weile allein sein, ok?
-Ich muss nachdenken. -Klar.
Ich hab auch nachgedacht, weißt du?
-Was du über meinen Opa sagtest. -Tss.
-Der Mist wieder. -Jetzt hör doch mal zu.
[seufzt] Die ganzen Jahre…
Marco, du kennst meine Familie. Hm?
Sie hassen ihn für sein Verschwinden.
Vielleicht tu ich das Gegenteil und will ihn sehen als…
…einen Helden.
[seufzt] Deshalb war ich so angepisst, weißt du?
Im Grunde weiß ich ja, dass du recht hast.
[Marco seufzt]
Er war genauso tief mit in der Scheiße wie die anderen.
Er rettete sich am Ende nur selbst.
-[seufzt] -Gehen wir.
[geheimnisvolle Musik spielt]
[Musik verklingt]
-Ein Milchkaffee. -Danke.
Und ein Stück von der Tortilla.
Nein, da…
-Deine Mutter will mich wohl mästen, was? -Ach Quatsch.
[lacht] So viel, wie du joggst, verbrennst du das gleich wieder.
[Ana seufzt]
Darf ich?
Ja, ja. Bitte.
Hättest du noch eine für mich?
-Rauchst du auch? -Ja, ich weiß, man denkt es nicht.
-Nein, nein. -Aber manchmal rauch ich.
Hier.
-Danke. -Gern.
Laura, darf ich dich mal was fragen?
Ja, klar.
Wie war dein Vater so?
Verzeihung. Wenn du darauf nicht antworten…
Nein, schon ok. Ehrlich gesagt weiß ich das nicht so recht.
Ich kann mich kaum an ihn erinnern.
Ich war noch ziemlich klein, und…
Ich erinner mich an seine großen Hände.
Zumindest erschienen sie mir damals so groß.
[beide lachen]
Und wie sehr er mir wehtat,
wenn er mir die Haare kämmte für die Schule. [lacht]
[lacht] Ja, mein…
Mein Vater war auch kein Fan davon, meine Haare zu entwirren.
Meine Mutter sagt, dass… dass er besonders gern gefeiert hat.
Und singen konnte er wunderbar.
Auch wenn ich ihn leider nie gehört hab.
Das hab ich auch nicht…
Meinen Vater singen gehört.
-[seufzt leise] -Wie alt ist er?
Er ist tot.
Seit einigen Monaten.
Scheiße, tut mir leid.
Danke.
Na ja, es…
Es war Krebs, ging sehr schnell.
Zumindest hattest du das Glück, ihn lange gekannt zu haben.
Hm…
Ja.
-[leise, geheimnisvolle Musik] -[ächzt]
[stöhnt leise]
[Toño seufzt]
[schlürft]
Jetzt hör mir gut zu.
Hast du hier gestern irgendjemanden gesehen?
Nein.
Was soll das? Sagst Nein, als wär ich 'n Idiot.
Warum schlägst du mich, Toño?
Shit, Samuel, nicht, dass wir dich am Ende abknallen müssen.
-Was sagst du da? -[stöhnt]
Das muss auch nicht mal hier passieren. Ist dir das klar, oder nicht?
Du kannst gemütlich zu Hause sitzen oder in der Bar…
Aber wenn wir hören, dass du herumerzählst,
du hättest jemanden gesehen oder gehört, wird das dein letzter Tag sein.
Ist das klar?
-[zittrig] Ja. -Ja?
-Ja! -Sehr gut. Ich sehe, wir verstehen uns.
Rede mit ihnen. Sie sollen mich gehen lassen.
-Ja, mach ich. -Sie hören auf dich. Auf dich hören sie!
-Ganz ruhig jetzt, und iss mal was, Mann. -[schluchzt]
[schlürft und schluchzt dann]
Iss langsam, und komm runter, verdammt.
[Samuel hustet]
[Samuel schlürft weiter]
Und da sind Sie sich sicher?
Wie ich's gesagt hab.
Sie hatten Skimasken auf. Ich hab niemanden erkannt.
-Warum glaub ich das nicht? -Weiß ich nicht.
Sie kennen hier jeden.
Auch wenn sie Skimasken trugen, hörten Sie sicher irgendwas.
Vielleicht erkannten Sie eine Stimme,
sodass wir den Kerl finden, bevor es zu spät ist.
-Sie haben nicht gesprochen. -[seufzt]
[Tür geht auf]
[Naranjo] Ich versteh's nicht, Laura.
-Ich hätte gedacht, dass gerade Sie beide… -[Laura] Was?
-Dass grade wir was, bitte? -Sie schulden denen gar nichts.
Im Gegenteil. Sie sollten die wirklich nicht beschützen.
Ich beschütze nur mich und meine Tochter. Das war's.
So gut wie neu.
[seufzt] Er war beinahe Schrott. Verdammt, das war so viel Arbeit.
-Du behandelst ihn zu schlecht. -Ja.
-Hör zu. -Hm?
Ich hab mit unseren Freunden gesprochen.
Die sind zufrieden, oder?
Sehr zufrieden. Der nächste wird ein großer Auftrag.
Was heißt das? Wie groß genau?
-Mindestens so groß wie dein Auto. -Irre. Geile Scheiße, Mann.
'n voll beladenes Frachtschiff.
Da müssen wir bis zu den Azoren runter zum Entladen.
Die Italiener sollten das Boot schneller liefern.
Sonst schaffen wir's nicht.
-Und wann läuft das? -Sag ich dir noch.
Wir müssen alles gut vorbereiten.
-Es geht um 'ne Menge Geld. -Keine Sorge.
Wir werden einen verdammt guten Job machen, wirst sehen.
Nur vorher müssen wir, ähm, diese andere Sache regeln.
-Du weißt schon, was. -Samuel?
-Ja. -Lass ihn laufen.
-Nein. Sicher? -Ja, Mann, klar.
Der ist so gelähmt vor Angst, dass er nichts sagen wird.
Was? Ist da noch was?
Nein, nicht mit ihm.
-Was? -Mit Marco, es ist Marco.
Er ist in der Fabrik aufgetaucht und sah Samuel, und der sah ihn.
Verarsch mich nicht.
[Arbeitsgeräusche]
-Was wollte er da? -Keine Ahnung. Vielleicht nur wichsen.
-Jetzt können wir nicht anders als… -Als was?
Willst du Samuel deshalb umbringen?
Das nicht grade, aber etwas müssen wir tun.
Die Entführung war ein Fehler.
Hätten wir nicht auf meinen Vater gehört. Jetzt dürfen wir's nicht verkacken.
-Ok, aber wenn er doch redet… -Das wird er nicht.
-Er wird uns sicher austricksen. -Er weiß, was gut für ihn ist.
Seid vorsichtig wegen Marco, dass er nicht mit anderen redet.
Da mach dir keine Sorgen.
Toño hat ihn sich vorgeknöpft. Er weiß, was er zu tun hat.
Toño?
[leise, geheimnisvolle Musik spielt]
[Padín seufzt]
[seufzt leise]
[Musik wird spannungsgeladen und pulsierend]
[Handbremse knarzt]
[nicht hörbar]
[Motor dröhnt]
[weiter spannungsgeladene, pulsierende Musik]
ZOLL
[Musik verklingt]
-Guten Tag. -Guten Tag.
BUNDESPOLIZEI
-Bitte. -Danke Ihnen.
[Vögel zwitschern]
-Na endlich. [stöhnt] -[Nazario] Wie fühlst du dich?
Wie 'n junger Gott.
-Hast du sie gesehen beim Parkhaus? -Ja, ja, hab ich. Das blaue Auto, oder?
-Du wurdest sicher nicht verfolgt? -Kein Sorge.
Ich fuhr 1.000 Umwege, da war nichts Verdächtiges.
Aha.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Ich weiß nicht, woher, aber die wissen was.
Wieso sollten die was wissen?
Monatelang beobachtete mich keiner, und jetzt werd ich sie nicht los.
So was wie Zufall gibt's nicht, Nazario.
[Nazario] Wir hätten das Treffen heute ja verschieben können.
[Padín] Ich gab den Leuten mein Wort, dass ich heute komm.
Wir hätten nicht heute unterschreiben müssen.
Aha. Soll ich diese Hurensöhne von der Polizei um Erlaubnis bitten,
wenn ich ein Geschäft abschließen will?
Mann, solange du im Gefängnis sitzt, wohl ja.
Hör zu, Nazario.
Egal ob im Gefängnis oder draußen, ich bestimme über mein Leben, ok?
Gehen wir.
GOLDEN WEST ANWALTSKANZLEI BUCHHALTUNG & STEUERBERATUNG
[stürmisches Klingeln]
-[Carmelo] Hallo. -[Rosa] Guten Tag.
-Wir haben einen Termin mit Ana González. -Ja, setzen Sie sich.
-Danke schön. -Danke.
-Komm rein. Setz dich. -Ok.
Alles richtig schön hier. Echt nobel.
-[Ana] Hallo. -Hallo.
-Schön, Sie kennenzulernen. -Natalia.
-Ana. -Carmelo, freut mich.
Freut mich sehr. Also.
Was führt Sie her? Wie kann ich behilflich sein?
Nun ja, ich würde Sie gern etwas fragen.
Ist es richtig, dass Sie den Füchsinnen geholfen haben mit der Bar?
Ähm, na ja. Ja, Doña Berta Figaredo hat mich engagiert, also…
Ja, kann man so sagen.
Das ist gut zu wissen,
weil wir dringend jemanden mit Eiern in der Hose brauchen.
Ah. [lacht verlegen] Verstehe.
-Carmelo. Äh, benimm dich. -Was hab ich denn gesagt?
Du bringst mich in Verlegenheit.
-Macht nichts. -[Natalia] 'tschuldigung.
-Nein, wirklich. Das ist in Ordnung. -Äh, es geht um unsere Erbschaft.
Von meinem verstorbenen Vater.
Ihre Brüder wollen uns über den Tisch ziehen
und das Beste selbst behalten.
-Sie wissen sicher, was ich sagen will. -Ähm, ja.
Das ist für sie nicht von Bedeutung.
-Das war die Kurzfassung. -[Ana] Alles gut.
Es tut mir wirklich leid für Ihren Verlust,
aber erzählen Sie doch mal.
Na schön, was machen wir wegen deinem Sohn?
Wegen der Anwältin?
Also, im Moment machen wir gar nichts.
Ich sag dir, die Kleine ist nicht ganz sauber.
Die will bestimmt mehr.
Ach, und du nicht?
[lacht spöttisch]
-Ist das dein Ernst? -Warum sagst du so was?
Nach so vielen Jahren der Zusammenarbeit?
Nazario, wie viel Geld hast du an uns verdient?
'ne Menge, ja.
Aber viel mehr hast du verdient, dank meiner Arbeit, oder nicht?
Die Anwältin macht wohl einen guten Job, einen besseren als du.
Du musst dich ranhalten, Nazario.
[lacht] Mal sehen, wer sich am Ende ranhalten muss, und wer die Nase vorn hat.
Dieser Hummer schmeckt nach nichts, verdammt.
Als wär er aus Plastik.
[schnüffelt]
[Polizeisirenen in der Ferne]
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
[unverständliche Konversation]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
So 'ne große Kiste voller Diebesgut haben wir gefunden.
-[Polizist] Ja, bitte? -[María] Hallo. Äh, ich möchte zu Naranjo.
Naranjo?
Ja, er ist einer der Chefs, oder? Ein Comandante oder so.
Inspektor Naranjo vom GRECO-Team?
Er ist leider nicht hier. Die sind in Pontevedra.
In Pontevedra…
Ganz sicher?
Ja, klar, ganz sicher. Wenn du mit jemandem hier reden willst…
-Nein. Danke. Ich fahr nach Pontevedra. -Hey, warte kurz.
Ich schreib dir seine Nummer auf.
Ruf dort an, und mach einen Termin. Dann ist es leichter.
[María] Danke.
[Musik ebbt ab]
-[Mann] Alles klar. -[Torres] Sehen Sie mal.
Die italienische Polizei identifizierte ihn. Er ist vorbestraft.
Er arbeitet in Rom in einigen Clubs als PR-Manager
und ist mit Dealern befreundet.
Er führt ihnen Mädchen zu,
scheint aber nicht mit im Drogengeschäft zu sein.
Ja. Aber wieso hat er dann mit ihnen geredet?
Er war mit dem anderen da, dem aufm Klo.
[schnauft] Fragen wir in Madrid. Wir müssen wissen, wer er ist. In Ordnung?
Mhm.
Überprüft die Kameras auf der Straße. Irgendwann müsste er da auftauchen.
-Ja. -Weiter so.
[seufzt leise]
[düstere, spannungsvolle Musik spielt]
BUSBAHNHOF
[unverständliches Gerede in der Bar]
Ok. Leute, raus mit euch!
[Mann] Seid ihr taub? Verschwindet!
Was soll das? Was wollt ihr?
Nicht schon wieder. Macht, dass ihr rauskommt!
-Ruhig, es passiert nichts. -Verschwindet!
Mach, was wir sagen, und alles ist in Butter.
-Hallo, Berta, lang nicht gesehen. -[Berta] Was willst du hier?
-Schön sauber alles. -Was willst du hier?
[weiter düstere Musik]
Wohl kürzlich gemalert?
[Barstuhl klappert]
Sieh mal.
[holt tief Luft]
In diesem Moment sitzt deine Enkelin in einem Bus nach Pontevedra,
um mit diesem Bullen von GRECO zu reden, der manchmal bei euch auftaucht.
Wenn ich höre, dass sie dort die Polizeiwache betritt,
dann brennt diese Bar.
Und du dann auch.
Wäre ich du, würde ich sie anrufen, damit sie nichts Falsches tut.
-Mein Telefon ist hinten. -Dann mal los. Ich komm gern mit.
[spannungsvolle Musik hält an]
[Freiton]
[Tastentöne]
[Freiton]
[Handy klingelt]
[Piepen]
-[María] Hallo, Oma? -María, geh da weg.
-Was? -Geh da weg! Mach, dass du da wegkommst!
-Aber… -[Verbindung endet, Leitung tutet]
[Musik spielt laut und bedrohlich]
[Handytasten piepen]
[Freiton]
-[Handy piept] -Sie ist wieder draußen.
Hat mit keinem geredet, war nur zwei Minuten drin.
[Nilo] Aha, ok.
[Handy piept]
Perfekt, wir werden sehen.
Falls nötig, muss sie die Schule wechseln und vergisst Marco.
Ich will die zwei nie wieder zusammen sehen, verstanden?
Das wär's dann. War nett wie immer, Berta.
[atmet zittrig]
[Musik verklingt]
[erneut spielt spannungsvolle Musik]
-Was ist? -[Toño] Komm, steig ein.
-Ich hab andere Pläne. -Du steigst ein.
Kannst du mir das später vorbeibringen?
-Was hast du María erzählt? -Gar nichts.
Scheiß auf gar nichts. Das, was du gesehen hast.
-Hast du's ihr gesagt? -Nein, ich sagte nichts.
Und warum war sie dann bei der Polizei?
-Bei der Polizei? Keine Ahnung. -Ich sagte, du sollst den Mund halten.
Das hab ich auch, ich schwör's.
Wehe, du lügst mich an.
-Was wird aus Samuel? -Was geht dich das an? Bleib beim Thema.
Das geht mich wohl was an. Deshalb frag ich.
Bist du doof? Was zur Hölle ist mit dir? [seufzt]
-Halt da an, ich will aussteigen. -Wie bitte?
-Halt an, verdammt! Ich will aussteigen. -Du steigst erst aus, wenn ich es sage.
[Toño lacht]
[lacht erneut spöttisch]
-Was zum… Marco! Marco! -[Autotür knallt zu]
[lacht ungläubig]
Dieser verdammte Scheißkerl.
[Musik ebbt ab]
[seufzt]
[stöhnt]
[ächzt]
[spannungsvolle Musik wird wieder lauter]
[schreit auf und stöhnt]
[Mann] Hey!
Wo wolltest du hin, du kleine Ratte? Huh?
Hast es ziemlich eilig, was?
[atmet schwer]
[Autohupe ertönt]
[Musik verklingt]
[Fenster surrt]
-Kommst du grade vom Dienst? -Ja. Steig ein.
-Geh lieber schlafen. -Steig ein.
-Die Tests sind in 'ner halben Stunde, ja? -Ja, aber ich sagte, das ist nicht nötig.
Das mag sein, aber ich will dich begleiten. Bitte.
-[Straßenlärm] -[Hund bellt entfernt]
[Marta seufzt]
Marta, ich will, dass du weißt,
du bist für mich das Wichtigste auf der Welt.
[Marta seufzt]
-[leises Stimmengewirr] -[Handy klingelt]
Marta, es tut mir leid. Da muss ich rangehen.
Ja, was gibt's?
[Torres] Wir prüften die Kameras mit Erfolg.
Wir wissen, wer der Typ von der Toilette war: Andrea Pilloni.
Sehr gut. Wer ist das?
Er hat eine Werft auf Sardinien.
Offenbar fährt er oft mit einem Rocco raus.
Im Sommer fahren sie von Party zu Party.
Sie versuchen wohl, ein Boot zu kaufen.
Mhm. Es muss aber was Spezielles sein, etwas, das hier nicht gebaut wird.
Ja. Offensichtlich sind die Padíns hinter was sehr Großem her.
Ganz bestimmt.
Vielen Dank.
[Handy piept]
[unverständliche Unterhaltung im Hintergrund]
[spannungsvolle Musik spielt]
PORTO
[Motor dröhnt]
[Musik ebbt ab]
-Da ist es. -Hier?
Mhm.
JOÃO CORREIA DOS SANTOS - NOTARIAT
-Sind die Unterlagen bereit? -Es ist alles da. Der Notar kommt gleich.
-[Ana] Perfekt. Danke. -[Daniel, Portugiesisch] Danke.
[stöhnt]
[auf Deutsch] Meine Fresse.
Das soll ich alles unterschreiben?
Das sieht nach viel aus, ist aber ganz einfach.
Wir überschreiben einige deiner Immobilien auf dieses Unternehmen,
das ich für dich auf den Cayman Islands gründete.
Und der Rest?
Briefkastenfirmen. Damit sich die Spur verliert,
bevor klar wird, die Immobilien laufen auf den Namen des Hauptunternehmens.
-Das auf den Cayman Islands? -Ganz genau.
Und wir sind sicher, dass sie das nicht zurückverfolgen können?
Wir erledigen das hier in Portugal, das erschwert die Untersuchungen.
Weil sie dafür eine internationale Verfügung bräuchten.
Und selbst wenn sie die bekommen,
finden sie nur heraus, dass du mehrere Immobilien verkauft hast.
An Aktiengesellschaften, die alle dir gehören,
bei denen dein Name aber nirgends auftaucht.
Nicht schlecht.
-[Hydraulik zischt] -[Motorengeräusche]
[Stimmengewirr]
[María seufzt]
-Triffst du dich immer noch mit Marco? -Was?
-Du hast verstanden. Antworte. -Das geht dich nichts an.
-Was erzählte er? -Worüber?
-Über die Geschäfte seiner Onkel. -Gar nichts, Mama.
-Und was wolltest du der Polizei erzählen? -Was ich sah.
Dass wir beide sahen, wie Samuel entführt wurde.
-Und, dass ich Toños Stimme hörte. -Bist du jetzt völlig verrückt?
Wieso? Weil ich die Wahrheit sage? Weil ich nicht den Mund halte wie du?
[lacht spöttisch] Unfassbar, was du dem Polizisten erzählt hast.
Es ist doch wahr, Mama, warum sollen wir diese Typen beschützen?
Die hätten beinahe deine Großmutter angezündet, María.
Verstehst du das, oder reicht das noch nicht?
[María seufzt genervt]
[seufzt]
[leise, elegante Dinner-Musik]
[dezentes Stimmengewirr]
Also, der Notar, der war ja lustig.
Dieses Jackett und die Menge Gel in den spärlichen grauen Haaren.
-Ja, wie so 'n alter Schauspieler, oder? -Hm. Ja.
Und dann empfiehlt er uns dieses Restaurant.
Was ist mit dem Restaurant? Mir gefällt's.
Mir doch auch. Aber er dachte, wir wären verliebt.
-[lacht] Was sagst du da? Wieso? -Fällt's dir nicht auf?
Siehst du nicht, dass hier nur frisch Verliebte sitzen?
-Nicht alle hier sind frisch verliebt. -Doch.
Worum wetten wir?
Dieses Essen?
Vorsicht, das wird teuer.
Nicht im Vergleich zur Rechnung, die ich dir stelle.
Ach ja? Mal sehen.
Die zwei da, sie in Lila und er mit Bart.
[reden auf Portugiesisch]
Die beiden könnten schon länger verheiratet sein, oder?
Siehst du nicht, sie lacht über all seine Witze?
-Und? -Das heißt, sie sind nicht verheiratet.
-Siehst du? -Mein Gott.
-Ha! -Nein…
-[Ana lacht] -Ich werd nur das Teuerste bestellen.
-Ich warn dich… -Hm.
Guck sie dir an. Ist doch stinklangweilig.
[auf Portugiesisch] Glückwunsch!
-[Frau lacht] -Danke.
[alle Gäste lachen]
-Ist dir nicht kalt? -Nein, alles bestens.
-Willst du meine Jacke? Letzte Chance. -Aber wir sind doch schon fast da.
[Daniel] Eine Sache noch.
-Bei dem ganzen Spaß heute Abend… -Hm?
-Da bin ich nicht dazu gekommen… -Was?
Na ja, also, ich hatte eigentlich vor,
dir eine Frage zu stellen.
Was?
Sieh mich nicht so an.
Egal, was du vermutest, es ist was anderes.
Was anderes?
Wofür hältst du mich, bitte?
Ich bin ein Geschäftsmann, vollkommen seriös.
Ja. Nein, das bin ich auch.
Eine Geschäftsfrau.
Ich möchte zwei Boote kaufen. Fischerboote, hier in Portugal.
Und ich soll das abwickeln?
Ich will, dass du das Gleiche wieder tust. Keiner soll erfahren, wer sie kauft.
Dass dein Name nirgendwo auftaucht.
-Ist das richtig? -Ja.
Du erledigst den Papierkram und wirst bezahlt.
Dann kannst du mich wieder zum Essen einladen. Und?
Was meinst du?
Äh…
-Ja, ja. Das mach ich doch gern. -Ja?
Mhm.
Fantastisch.
-Na dann… Schlafenszeit. -Mhm.
Hier ist mein Zimmer.
Wunderbar.
-Ich geh dann in meins. -Klar.
Gute Nacht.
Danke für das Essen. [lacht leise]
[Piepen]
[leise, geheimnisvolle Musik spielt]
[Handy vibriert]
DANIEL ICH KANN NICHT SCHLAFEN. BIN AUFGEWACHT.
ANA ZÄHL SCHAFE
DANIEL ICH HABE HIER EINE GANZE HERDE!
ANA HAHAHA, JA?
[Grillen zirpen]
DANIEL HAST DU EIN BUCH MITGENOMMEN?
ANA NEIN
[Handy vibriert]
ANA WAS WILLST DU?
WILLST DU, DASS ICH DIR EINE GESCHICHTE ERZÄHLE?
ANA ICH BIN ZU FAUL, MICH ANZUZIEHEN
DANIEL ICH KOMME GLEICH!
[Handy vibriert]
ANA GUTE NACHT.
[seufzt]
ANA GUTE NACHT.
[seufzt]
[geheimnisvolle Musik verklingt]
[Motor dröhnt]
[Pepe] Mann, was für 'ne Buckelpiste.
Scheiße!
[spannungsvolle Musik spielt]
-[Nilo] Aussteigen. -[Pepe] Na los.
Vorsichtig.
Brich dir nicht noch den Hals, so kurz vor dem Ende.
-[Mann] Beweg dich. -[Nilo] Ok, bringt ihn hierher.
[Samuel] Was ist los?
-Hm? -[Nilo] Komm her, Fifo.
Weg mit der Kapuze. Und bringt ihn näher ran.
Hey, ok. Ich werd nichts sagen, wirklich nicht.
-Nein, das wirst du sicher nicht. -Lass mich gehen, Nilo, bitte.
Das hättest du bedenken sollen, bevor du dich
mit den GRECOs angefreundet hast.
-[schluchzt] Lass mich gehen. -Halt den Mund, verflucht!
-Ok, los. Rein mit ihm. -Seid ihr verrückt? Nein, nein, nein!
-Nein, verdammt! [schreit] -[dumpfer Aufprall]
-[Samuel wimmert] -Hey! Alles gut?
-[stöhnt, schreit] -[Nilo] Hast du dir wehgetan?
[Samuel, schluchzend] Ihr Hurensöhne.
Ok, dann los. Hol das Ding her.
Nein, nein, nein, nein, nein! Ich hab denen nichts gesagt, verdammt.
-Nilo! Ich hab ihnen nichts gesagt. -Aufdrehen!
-Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit. -Die wissen nichts, ich sagte nichts!
-Ja, Mann, klar. -Nimm das Scheißding da weg!
-Ist gut, Samuel. -Holt mich raus!
-Weiter! -Hör auf, hör auf, Mann!
-Weiter! -Hör auf! Schalt das wieder aus!
Was soll das? Fängst du jetzt an, uns herumzukommandieren?
-Nilo, bitte! -Weißt du nicht, wie man um was bittet?
Im Gedenken an deinen Vater, Nilo!
-Schalt es bitte aus! -Fuck!
Erinnerst du mich heute auch noch an dieses Schwein, du Wichser?
Leck mich doch am Arsch! Dann erschieß mich doch!
-Samuel. -Was?
-Du wirst kein Wort sagen. -Ich schwör's dir!
Ich schwöre, dass ich nichts mehr sage. Ich schwöre auf meine Scheißmutter.
Hol mich hier raus! Scheiße!
Gehen wir.
Hey! Lasst mich nicht hier zurück, ihr blöden Wichser!
Lasst mich nicht hier! Nein! Nein! Lasst mich nicht hier, verdammt!
Ihr Hurensöhne! Ich mach euch fertig, ihr Arschlöcher!
["Te venero" von C. Tangana und Omara Portuondo spielt]
[Mann] Hey, Rober! Schmeiß die Kiste an. Jetzt geht's an die Arbeit, ok?
Hey! Warte, warte, warte, warte, warte!
Da unten liegt einer!
Was ist da unten?
[Mann] Fuck.
["Te venero" spielt weiter]
[Song verklingt]