幹什麼？
這他媽是什麼情況？
你他媽耍我呢！媽的！
《毒幫家族》
（馬貝雅）
你覺得如何？
-這就是你說的生意？ -我們要買下它嗎？
-我們應該瞭解他們的財務狀況吧？ -你現在要閱讀嗎？
納薩里歐說它很棒 我晚點給你看數據
你不介意的話，我想自己去查帳目
沒問題，但首先， 我們得看看他們的工作情況，對吧？
走吧
-你好 -你好
很棒吧？
你有什麼事？要走了？
老實說，這些對我來說很無聊 而且我還有些事要辦
要我跟你一起去嗎？
不用，你好好享受吧，不能只顧工作
我們還沒開始工作呢！
你一定會大吃一驚的，我們晚點聯繫
-你好嗎，馬卡？ -你好嗎？一切都好？
拜託，該死！他媽的！
他怎麼說？他為什麼會去那兒？
說是巧合，有時候會來這兒抽大麻
-但他身上沒有大麻 -老天
他看見馬可了嗎？
-我想看見了吧 -“想”是什麼意思？媽的
-他到底看見他沒有？ -對，該死，他看見他了
你就不能蒙住他的眼睛 或者用其他方法讓他認不出你嗎？
老兄，對方是塞繆爾
我們已經堵住他的嘴了 不能再蒙上他的眼睛
行，好吧，跟他們談談
確保他們什麼都沒看見，兩個人都是
好嗎？
我們得告訴丹尼爾
這件事交給我，你管好你的部分
你一搞定他，就把他送去學校
好嗎？明白了嗎？
我他媽知道了
那就好
我可以坐嗎？
嗯，當然
我很好奇，想見見你
我也是
據我所知
自從你來到鎮上，大家都有點騷動
尤其是納薩里歐，您的律師
那傢伙是個混蛋
但非常忠誠
是啊，只要能賺錢
跟大家一樣，對吧？
我還沒見過有誰不愛錢呢
安娜，你不愛錢嗎？
愛，但我也重視其他東西
譬如什麼？
自由
沒錢能有自由嗎？ 它們是一回事，不是嗎？
納薩里歐堅信你是個威脅
-對他而言？ -不是，對我們的生意
我覺得我兒子為了哄你上床 什麼事都做得出來
我和您兒子的關係僅限於工作
妓女也可以這麼說，對吧？
還有…
你為什麼要幫雌狐幫？
因為她們僱傭了我
這就是我給我的客戶提供的服務 而不是和他們上床
沒有其他原因嗎？
有
我不喜歡那些凌虐他人 只為證明自己有這個本事的人
我覺得如果 你要和背叛了你的搭檔算賬
你應該去找他本人 而不是她們，對吧？
誰說我沒有呢？
那樣你會讓所有人都知道，對吧？
好了，安娜…
很高興認識你
彼此彼此
（坎巴多斯）
馬可
怎麼了？
沒什麼，但很明顯，你不在乎我
-誰說的？ -該死，瑪利亞
聽著，你的話讓我很生氣 但我從沒說過我不在乎你
那我一定是誤會了
不只是對我，你今天對誰都怪怪的
在課上也是，我不知道，你心不在焉
瑪利亞，我需要自己待會兒，好嗎？ 我得好好想想
是啊，你知道嗎？我也一直在這樣想
你說的關於我外公的事
-別又來 -聽我說
這些年以來
你也瞭解我的家人
他們都恨他就這麼人間蒸發了
也許，我和大家相反，我…
視他為英雄
所以我那天才會那麼生氣
因為內心深處，我知道你是對的
他和其他人一樣和這些破事有關
他站出來只是為了自救
我們走吧
-拿鐵 -謝謝
還有一塊馬鈴薯蛋餅
拜託，不用這樣 你媽媽會把我喂得胖成牛的
哎呀呀…
你這樣一直跑步，很快就能消耗掉了
你介意嗎？
不介意，請吧
其實，我可以來一隻嗎？
-你抽煙嗎？ -抽，我知道看起來不像
-是不像 -但我有時候也會抽菸
給
-謝謝 -不客氣
勞拉，我能問你件事嗎？
當然
你父親是怎樣的人？
抱歉，如果你不想回答…
不會，沒關係，老實說我也不太清楚
我對他沒有太多印象了
我當時很小，我不…
我記得他的大手
我覺得它們很大
還有他送我去上學前
幫我梳頭時有多痛
是啊，我爸幫我 整理打結的頭髮時也會抓狂
我媽說他很喜歡參加派對
他唱歌很厲害
但我從沒聽過他唱歌
嗯，我也沒聽過
我是說我爸
他貴庚？
他死了
幾個月前
天啊，我很遺憾
謝謝
他走得…
他走得很快，癌症
至少你有機會好好瞭解他，對吧？
是啊
聽著，你昨天看見有人進來過嗎？
沒有
怎麼，你覺得我是白癡嗎？
托尼奧，你為什麼打我？
該死，塞繆爾 我們可能不得不殺了你
你在說什麼？
你不需要在這裡等那種事發生
你知道的，不是嗎？
你可以在家或在酒吧輕鬆自在
但如果我們發現你到處說
你看到這個或聽到那個 你一天都別想多活
-聽清楚了嗎？ -清楚了
-確定？ -確定！
很好，看來我們互相理解了
-跟他們談談，讓他們放我走 -好
他們會聽你的話
冷靜點，來，吃點東西
放輕鬆慢慢吃，該死
你確定？
我說過了
他們戴著滑雪面具 我沒有認出任何人
為什麼我不相信你呢？
我不知道
你認識這裡的每個人
就算戴著面具，你也一定聽到了什麼
一個熟悉的聲音可以幫我們 找到那個可憐人，趁現在還來得及
他們什麼都沒說
我不懂，勞拉
-我以為你們，在所有人中… -你以為我們在所有人中怎樣？
你們不欠他們什麼
恰恰相反
你不應該保護他們
我在保護我自己和我的女兒
僅此而已
像新的一樣！
當然，我對它付出了無數心血 它之前簡直是一團糟
-因為你一直在糟踐它 -是啊
-聽著 -什麼？
我和我們的朋友談過了
他們一定很高興吧？
非常高興，下一趟活兒會很大
是嗎？多大？
-至少和你的車一樣大 -哇，太棒了，兄弟
一艘滿載的商船
我們要去 前往亞速爾群島的半程處卸貨
我們得讓義大利人儘快交船
否則就來不及了，是什麼時候？
我會告訴你的 但我們需要準備好一切
-我們說的可是一大筆錢 -別擔心
我們會搞定的，等著瞧吧
但我們確實需要 把另一件事解決掉，你明白嗎？
-塞繆爾？ -對
放他走吧
-不，你確定嗎？ -是的，兄弟
他嚇壞了，他什麼都不會說的
怎麼？他有什麼問題嗎？
不，不是他
-什麼？ -是馬可
他跑到了罐頭廠 看到了塞繆爾，塞繆爾也看見他了
難以置信
-他去那裡幹什麼？ -不知道，打飛機，我不知道
-但現在我們必須… -現在怎樣？
-我們要因此幹掉塞繆爾？ -不是幹掉他，但我們必須做些什麼
綁架他是個錯誤
我們真不該聽我爸的話
我們不能搞砸這件事
-如果他要大嘴巴… -他不會的
-他會害死我們的 -他知道什麼對他有好處
我們要小心處理馬可 確保他不會跟任何人說
這點你不用擔心
托尼奧跟他談過了 他清楚自己該怎麼做
托尼奧？
（海關）
-早安 -早安
（國家警察）
-請吧 -謝謝
（直布羅陀）
-還好嗎？ -如夢似幻，兄弟
你看到他們離開停車場了，對吧？
是，我注意到了，藍色的車，對吧？
-你確定他們沒有跟蹤你？ -你可以放心
我開車兜了一陣子 沒發現有什麼可疑
-不知怎麼的，他們知道一些事 -他們能知道些什麼？
他們好幾個月沒盯著我了 現在我卻甩不掉他們了
世上沒有巧合這種事，納薩里歐
無論如何 我們本可以推遲到下次再談的
我答應過這個辦公室的人 我今天會來這兒
我們不必非要今天簽
我應該向該死的警察 申請何時能敲定我的交易？
你還在坐牢…
嘿，納薩里歐
不管在監獄裡還是在外 我的生活我做主，好嗎？
走吧
（金西律師事務所 會計與稅務服務、商法）
-你好，早安 -早安
我們和安娜岡薩雷斯律師有約
-請進 -謝謝
-進來吧，坐 -那裡
一切都很好
-你們好 -您好
-很高興見到二位，安娜 -您好嗎？
-卡梅羅，幸會 -幸會
請跟我說說吧
我能怎麼幫二位？
我想問您一個問題
您真的幫雌狐幫搞定了酒吧的事？
是的，貝塔費加列多女士僱了我
所以是的，我幫了她們
太棒了，因為我們需要一個有種的人
哦，太好了
卡梅羅
-不要無禮 -我說什麼了？
-你讓我很難堪… -沒關係
-抱歉 -不會，沒事的
是關於遺產的事
我已故的父親的遺產
她的兄弟們搞了一些陰險伎倆
想侵吞大部分財產，明白嗎？
-嗯，我想我明白了 -她不需要知道這個部分
-長話短說 -好吧…
對您失去父親，我深感遺憾 不過是的，請多告訴我一些吧
那我們要怎麼處理你兒子的事？
關於那個律師？
暫時別管這件事比較好
我告訴你，那個女人肯定不懷好意
她想得到你們的東西
是啊，你不想要嗎？
你是認真的嗎？
你怎麼能這麼說？ 我們都合作這麼多年了
納薩里歐 你和我們一起賺了多少錢？
很多，沒錯
但多虧了我的協助 你賺得更多，不是嗎？
那個律師看起來業務能力很強 可能比你更厲害
納薩里歐，你得警覺起來
我們拭目以待，看誰需要警覺 誰才是真正的聰明人
可惡，這海鮮完全沒味道
味同嚼蠟
-什麼事？ -您好，我想找納蘭霍
納蘭霍？
是的，他是主管之一，對吧？ 他是指揮官之類的
納蘭霍督查，特反組
他們不在這裡 他們的總部在朋提威德拉
在朋提威德拉
您確定嗎？
非常確定 不過如果您想找這裡的人聊聊…
-不用了，謝謝，我去朋提威德拉 -稍等
我把他們的號碼給您
打個電話給他們預約一下 這樣會方便得多
謝謝
你看
義大利警方認出了他，他是個投機者
在羅馬的幾家夜總會當公關
他和當地好幾個毒販是朋友
幫他們找女人之類的 但似乎沒有牽涉他們的生意
明白了
那他為什麼要跟這些人聊天？
只是和另一個人一起去了洗手間
請求馬德里支援 我們需要弄清楚他的身份，好嗎？
查查街上的閉路電視 他一定是在某個時候進去的
-是 -去吧
（巴士站）
所有人都出去！
你們聾了嗎？快滾出去！
這是幹什麼？你們要做什麼？ 別又來這一套，快出去！
-別緊張，什麼事都不會發生 -出去！
聽指示做就好，不會有什麼事
-你好，貝塔，好久不見 -你想幹什麼？
-這裡好乾淨 -你想幹什麼？
剛粉刷過？
聽著
現在，你外孫女 正在去朋提威德拉的巴士上
她要去見特反組的一個 時不時會來這裡的警察
如果他們告訴我 她去到了那裡，走進了警署
我會燒掉你的酒吧
連你一起
所以如果我是你 我會打電話給她，以免她行差踏錯
我的手機在裡面
好，我跟你一起去
-外婆？ -瑪利亞，離開那裡
-什麼？ -立刻離開！快走！
可是…
她剛離開了
沒跟任何人說話，只待了兩分鐘
好的
好了，如有必要，請幫她轉學
忘掉馬可
我不想再看見他們在一起，懂了嗎？
很好，見到你總是很高興
-幹嗎？ -上車
我已經約了朋友
上車
嘿，你們待會兒能把它送回我家嗎？
-你跟瑪利亞說了什麼？ -沒什麼
沒什麼狗屁 你是不是把你看到的告訴她了？
-你告訴她了沒？ -我什麼都沒說！
那她為什麼要去找警察？
警察？我怎麼知道？
-我跟你說過管好你的嘴巴 -我發誓，我沒說過
最好真是這樣
-塞繆爾會怎樣？ -關你什麼事？別轉移話題
我關心啊，所以才會問
你是白癡嗎？
-停車，我想下車 -什麼？
媽的停車，我要下車！
我說你可以下車，你才能下車
搞什麼…？馬可！
死孩子
幹嗎？
你要去哪裡，走狗？
嗯？你很趕時間嗎？
-你剛到？ -是的，上車
-去睡會兒吧 -拜託，上車
-你的化驗是半小時後，對吧？ -對，但我跟你說過不必如此
也許沒必要，但我想和你一起去
拜託
瑪塔，我希望你知道
在這世上，我唯一在乎的只有你
抱歉，瑪塔，我得接個電話
-喂，怎麼了？ -查看街上的閉路電視有收穫了
我們知道了是誰在洗手間裡 安德烈皮洛尼
這他媽是誰？
薩丁尼亞一間造船廠的老闆 顯然，和洛克有很多生意往來
今年夏天，他們在島上到處開派對
他們想買艘快艇
但一定是很特別的船 一種這裡不生產的船
好，帕丁家顯然在謀劃什麼大事
絕對是的
非常感謝
（波圖）
-就在那裡 -這裡？
（若奧科雷亞多斯桑托斯 公證人）
-文檔準備好了嗎？ -都在這裡了
-公證人馬上到 -太好了，謝謝
謝謝
該死
這些我都得簽嗎？
看起來很多，但其實很簡單
我們要把你的幾處房產轉移到
我在開曼群島幫你設立的一間公司
-其他的呢？ -空殼公司
在財產以主公司的名義 重新出現之前掩蓋痕跡
-開曼群島的那間？ -沒錯
你確定他們無法追查到我嗎？
僅在葡萄牙這麼做 就能讓調查變得十分困難
因為他們需要國際搜查令
就算他們拿到了
他們也只會發現你把幾處房產
賣給了屬於你的幾間私人公司
但你的名字不會出現在任何地方
厲害
-你還在跟馬可交往嗎？ -什麼？
-你聽到了，回答我 -不關你的事
-他跟你說了什麼？ -哪方面？
-關於他舅父的生意 -什麼都沒說，媽媽
-那你想跟警察說什麼？ -我看到的事
他們帶走塞繆爾的情況 我們兩個都看到了
還有我聽到了托尼奧的聲音
-你瘋了嗎？ -為什麼？因為說實話？
因為沒像你一樣三緘其口？
看到你和警察說話時 我簡直不敢相信
他說得對，媽 我們為什麼要保護那些人？
因為他們差點放火燒了你外婆
你現在懂了嗎？
那個公證人呢？真有個性
他的上衣，還有銀色浪子背頭
-是啊，他看起來像個老電影明星 -對吧？
還給我們推薦這個地方？
這個地方怎麼了？我很喜歡
我也是，但他以為我們是一對
-你說什麼呢？為什麼？ -你看不出來嗎？
你沒看到這裡都是情侶嗎？
-肯定各種人都有吧？ -沒有
要打賭嗎？
這頓晚餐？
小心，很貴的
跟我即將寄給你的賬單相比 不值一提
是嗎？那賭吧
那兩個，紫衣女人和那個大鬍子
他們怎麼了？ 他們完全可能已經結婚了
你沒看到她因為他的笑話笑了嗎？
-所以呢？ -說明他們還沒結婚
-你看 -該死
-對 -不
我要點最貴的東西
小心點
你看那兩個人，聊得多無聊
恭喜
-你確定你不冷嗎？ -不冷，我沒事
-我不會再給你我的外套了 -反正我們快到了
聽著，有一件事，晚餐時的談話
-我沒機會… -什麼？
我來這兒是想給你提個邀約
怎麼了？
別這樣看我 不管你在想什麼，不是那樣的
別的事？
你把我當什麼了？
我是個生意人，是個認真的男人
對，我也是
不過是女人
我想買兩艘船，葡萄牙有兩艘漁船
你要我去處理？
我要你像之前那樣做
確保沒有人查得出是誰買的船
你的名字 不會出現在任何地方，對吧？
你要處理好所有文書工作 然後拿到報酬
這樣你就可以多請幾頓晚餐了
嗯？你覺得呢？
嗯
-行，我可以做 -真的？
太好了
好了，該休息了
這是我的房間
好的
-我要去我的房間了 -當然
晚安
謝謝你請我吃晚餐
（丹尼爾：睡不著，我好清醒）
（安娜：數羊）
（丹尼爾：我已經數了一大羣了！）
（安娜：哈哈哈）
（所以呢？）
（丹尼爾：你有帶什麼書嗎？）
（安娜：沒有）
（安娜：你想做什麼？）
（要我給你講故事嗎？）
（安娜：我懶得換衣服了）
（丹尼爾：要我過去嗎？）
（我過去找你！）
（安娜：晚安）
可惡，這條路好顛簸
媽的
-下車 -走吧
小心點，老兄
別在最後關頭把頭撞開了
-來吧，該死 -帶他過來
什麼情況？
-嗯？ -這裡，菲弗
摘掉他的頭罩，帶他靠近點
-讓他好好看看 -我什麼都不會說的，真的
-這點你可保證不了 -放我走吧，尼洛，求求你
你應該在和特反組 打得火熱前就這樣想的
-放過我吧 -閉嘴！
-下去 -你們瘋了嗎？
不要！
喂！你還好嗎？
你受傷了嗎？
混蛋
來吧，把那個打開，轉過來
不要！我什麼都沒告訴他們 該死，尼洛
-他們什麼都不知道 -啓動！
-我們可沒有整晚的時間，開始吧 -我什麼都沒告訴他們
是啊，沒錯
-把那玩意兒拿開！ -好啦
-拉我上去，該死，住手，老兄！ -啓動！
-就這樣 -住手！
-關掉它！ -去你媽的！
怎麼？你開始發號施令了？
-尼洛，求你了！ -你不知道怎麼求人嗎？
看在你父親的份上，尼洛！
-關掉！ -可惡
你今天還要讓我想起那個混蛋？
去你媽的！一槍打死我吧！
-塞繆爾 -該死
-什麼？ -一個字都不要提
我發誓 我發誓我一個字都不會說，兄弟
我用我媽發誓，快他媽拉我上去
走吧
喂！別把我扔在這兒 你們這些混蛋！
別把我扔在這兒！該死！
他媽的別把我扔在這兒！
混蛋！我會找到你們的，王八蛋！
嘿，羅伯！搞定這裡 我們得去工作了
嘿，停！
裡面有個人
字幕翻譯：Kate Choo