什么？
这是什么情况？
你他妈在跟我开玩笑吧！该死！
《毒帮家族》
（马尔贝拉）
你觉得怎么样？
-这就是生意？ -我们买还是不买？
-我们应该看看账簿 对吧？ -你要读了吗？
纳扎里奥说很好 我给你看数字
如果你不介意 我宁愿自己查账
当然 但首先 我们应该看看他们怎么运转 对吧？
来吧
-你好 -你好
不错吧？
你怎么回事？离开？
老实说 这让我很无聊 而且我还有事要办
要我跟你一起去吗？
不用 你放轻松 好好享受 不能一直工作
我们还没开始呢！
你会惊讶的 我们晚点再聊
-你好吗 玛卡？ -怎么样 兄弟？一切都好？
拜托 可恶！妈的！
但他说了什么？ 他为什么会出现在那里？
说是巧合 有时候来这里抽大麻
-但他身上没有大麻 -天啊
他看到他了吗？
-我想是的 -什么叫“想”？该死
-他到底有没有看到他？ -是的 该死 看见了
你就不能蒙住他的眼睛 或者怎么样 不让他认出你？
兄弟 是塞缪尔
我们已经堵住他的嘴了 我们不能再蒙住他的眼睛
好吧 行 跟他们谈谈
说清楚 他们什么都没看到 他们两个都是
好吗？
我们必须告诉丹尼尔
但我会处理 你负责你的部分
一旦你把他纠正过来 就送他去学校
好吗？知道了吗？
我他妈明白了
那好吧
我可以坐吗？
是 当然了
我很想见你
我也是
据我听说
自从你来到镇上 大家都有点紧张
尤其是纳扎里奥 你的律师
那家伙是个混蛋
但非常忠诚
对 只要能赚钱就行
跟大家一样 对吧？
我还没见过任何不喜欢钱的人
你不喜欢钱吗 安娜？
对 但我也很看重其他东西
比如什么？
自由
没有钱你能自由吗？ 是一样的东西 不是吗？
纳扎里奥确信你是个威胁
-对他？ -不 对生意
他认为我儿子 为了能跟你上床 会做任何事
我和你儿子的关系非常专业
妓女也可以这么说吧？
还有…
你为什么要帮叛徒一家？
因为他们雇用了我的服务
这是我为客户做的事 而不是和他们上床
没有别的原因吗？
有
我不喜欢别人 只是为了证明自己可以 就欺负别人
我想如果你和背叛你的搭档有仇要算
应该跟他算账 不是她们 对吧？
谁说我没有？
如果有 你会确保大家都知道 对吧？
安娜…
幸会
彼此彼此
（坎巴多斯）
马可
怎么了？
没什么 但很明显你不在乎我
-谁说的？ -该死 玛丽亚
听着 你说的话让我很生气 但我从没说过我不在乎你
我一定是误会了
不只是跟我 你今天跟所有人都生气
在课堂上 你… 我不知道 感觉很奇怪
玛丽亚 我需要 一个人待着 好吗？我需要思考
对 我也一直在想 你知道吗？
关于你说我外公的事
-别再说那个了… -听我说
这些年…
听着 你了解我的家人
他们恨他就这么消失了
也许我做了相反的事 想看他
成为英雄
所以那天我才这么生气
因为在内心深处 我知道你是对的
他和其他人一样卷入了这场混乱
他只是为了自救
走吧
-拿铁 -谢谢
还有一块鸡蛋土豆饼
不要 拜托 你妈妈会让我长胖的
亲爱的…
你那样跑步 很快就消耗掉的
你介意吗？
不介意 坐吧
可以给我一个吗？
-你抽烟吗？ -是的 我知道看起来不像
-不像 -但我有时候会抽烟
给
-谢谢 -不客气
劳拉 我能问你一件事吗？
当然
你父亲是个什么样的人？
抱歉 如果你不想回答…
不是 没关系 老实说 我也不太知道
我不太记得他了
我当时还很小 我不…
我记得他的大手
我觉得很大
他要送我去学校
帮我梳头的时候 有多痛
对 我爸爸 想解开我缠在一起的头发 会发疯
我妈说他很喜欢派对
他是个好歌手
但我没听他唱过
我也没听过
我是说我父亲
他多大年纪？
他去世了
几个月前
靠 抱歉
谢谢
是…
发生得很快 癌症
至少你有机会了解他 对吧？
对
听着 你昨天有没有 看到有人进来这里？
没有
怎么 你把我当白痴吗？
你为什么打我 托尼奥？
靠 塞缪尔 我们可能要开枪打你了
你在说什么？
你不需要来这里 也能做到
你知道的吧？
你可以在家里放松 也可以在酒吧放松
但如果我们发现你在附近
说你看到这个或听到那个 你一天都撑不过去
-我说清楚了吗？ -是的
-是吗？ -是的！
很好 看来我们明白彼此了
-跟他们谈谈 叫他们放我走 -好
他们听你的话
冷静点 来 吃点东西
慢慢吃 放轻松 靠
所以你确定？
我之前说过了
他们戴着滑雪面具 我不认识任何人
我为什么不相信你？
我不知道
你认识这里的每个人
就算他们戴着面具 你一定也听到了什么
趁现在还来得及 一个熟悉的声音 帮我们找到那个可怜的人
他们什么都没说
我不明白 劳拉
-我以为所有人中 你们… -你以为所有人中 我们怎么了？
你不欠他们什么
恰恰相反
你不应该保护他们
我是在保护自己和女儿
仅此而已
跟新的一样！
当然 我一直在努力 之前都废了
-你一直在破坏它 -对
-听着 -什么？
我和朋友谈过了
他们一定很高兴吧？
非常高兴 下一份工作会很大
真的吗？多大？
-至少和你的车一样大 -哇 太棒了 兄弟
一艘满载的商船
多到只能走到一半 去亚速尔群岛卸货
所以我们需要那些意大利人 尽快把船送过来
不然来不及 什么时候？
我会告诉你 但我们需要一切准备就绪
-我们说的是很大一笔钱 -别担心
我们会成功的 你等着瞧吧
但我们确实需要 解决另一个问题 你知道吗？
-塞缪尔？ -对
放了他
-不行 你确定吗？ -是的 兄弟
他太害怕了 什么都不会说
什么？他有什么问题吗？
没 有问题的不是他
-什么？ -是马可
他出现在罐头厂 看到了塞缪尔 塞缪尔也看到了他
你在开玩笑吧
-他在那里做什么？ -不知道 打飞机 我不知道
-但现在我们必须… -现在怎么办？
-我们要因为这件事除掉塞缪尔吗？ -不能除掉 但我们必须做点什么
绑架他是个错误
我们不该听我爸的话
我们不能搞砸了
-如果他决定说… -他不会
-他会把我们搞砸的 -他知道什么对他好
我们要小心马可 确保他不跟任何人说
别担心
托尼奥跟他谈过 他知道自己该怎么做
托尼奥？
（海关）
-早上好 -早上好
（国家警察）
-去吧 -谢谢
（直布罗陀）
-一切都好吧？ -像神仙一样 兄弟
你看到他们离开停车场了 对吧？
是的 我注意到了 蓝色的车 对吧？
-你确定他们没有跟踪你吗？ -你可以放松
我开着车转了一圈 没有看到任何可疑的东西
-不知怎么 他们知道些什么 -他们能知道什么？
他们已经好几个月没关注我了 现在我无法摆脱他们了
没有巧合这种东西 纳扎里奥
无论如何 我们都可以 把这件事推迟到下一次
我答应过这个办公室的人 我今天会在这里
我们今天不需要签字
我应该去让该死的警察同意 什么时候完成我的交易？
你还在监狱里…
喂 纳扎里奥
不管监狱里外 我的生活 我都自己做主 好吗？
来吧
（金西律师事务所 会计与税务服务、商业法）
-你好 早上好 -早上好
我们跟安娜·冈萨雷斯律师约好了
-进来 -谢谢
-进来吧 坐 -那里
一切都很好
-你好 -你好
-很高兴见到你 安娜 -你好吗？
-卡梅罗 很高兴见到你 -幸会
告诉我
有什么可以帮你的吗？
我想问你一个问题
你真的帮了叛徒一家酒吧的事吗？
是的 贝塔·费加雷多女士 雇用了我的服务
所以 是的 我想是的
太棒了 因为我们需要有胆量的人
哦 太好了
卡梅罗
-别无礼 -我刚才说什么了？
-你很让我丢脸… -没关系
-不好意思 -没事 真的 一切都很好
是关于遗产的事
我已故父亲的遗产
她的兄弟们搞了一些阴谋诡计
正在寻找 去拿最高的战利品 明白吗？
-是的 我想是的 -她不需要知道那部分
-长话短说 -好吧…
我很遗憾你失去亲人 但是请再跟我说说
你儿子怎么办？
律师的事？
最好先别管了
我告诉你 那个女人不怀好意
她想要你的东西
对 你不想要吗？
你是认真的吗？
你怎么能这么说 我们一起工作了这么多年？
纳扎里奥 你跟我们赚多少钱了？
很多 对
但你因为我的工作 赚了更多 不是吗？
那个律师似乎很擅长她的工作 可能比你强
纳扎里奥 你要清醒一点
我们会看到 谁需要 再聪明一点 谁是聪明人
可恶 这海鲜没味道
吃起来像塑料
-什么事？ -你好 我在找纳兰霍
纳兰霍？
对 他是老大之一 对吧？ 指挥官之类的
纳兰霍督察 来自组织犯罪打击小组
他们不在这里 他们的总部在蓬特韦德拉
在蓬特韦德拉
你确定吗？
绝对确定 但如果你想和这里的人谈谈…
-不用了 谢谢 我会去蓬特韦德拉 -等一下
我帮你记下他们的号码
给他们打电话 预约时间 这样会轻松很多
谢谢
你看
意大利警方确认了他的身份 他是个骗子
在罗马好几家夜总会做公关
他和几个当地毒贩是朋友
帮他们找姑娘之类的 但似乎不做这个生意
知道了
那他为什么要和这些人聊天？
只是跟在卫生间里的另一个人后面
向马德里寻求帮助 我们需要查出他是谁 好吗？
看看街上的摄像头 他肯定在某个时候进去的
-是 -去吧
（公交车站）
所有人都出去 立刻！
你是聋子吗？滚出去！
这是搞什么？你在干什么？ 又这样 快点离开这里！
-放轻松 不会有事的 -出去！
照我说的做就好了
-你好 贝塔 好久不见 -你们想要什么？
-这里好干净 -你想要什么？
刚刷了漆？
听着
现在 你的外孙女 在去蓬特韦德拉的巴士上
去见组织犯罪打击小组的警察 那个警察时不时经过这里
如果他们告诉我 她到达之后 走进了那个警局
我就烧掉你的酒吧
把你在里面一起烧了
如果我是你 我会打电话给她 以防她犯错
我的手机在里面
好 我跟你一起去
-外婆？ -玛丽亚 离开那里
-什么？ -快出去！马上离开！
可是…
她走了
没有跟任何人说话 只待了两分钟
好
如果有必要的话 让她转学
忘了马可
我不想再看到他们在一起 明白吗？
好 很高兴见到你
-是吗？ -上车
我有事
上车
嘿 你们能晚点把那个送过来吗？
-你跟玛丽亚说了什么？ -没什么
没什么个屁 你把看到的东西告诉她了吗？
-你告诉她了吗？ -我什么都没说！
那她为什么要去找警察？
警察？我怎么知道？
-我叫你不要开口 -我没有 我发誓
最好是真的
-塞缪尔会怎么样？ -跟你有什么关系？
我在乎 所以我才问
你是蠢还是怎么的？
-停车 我想下车 -你说什么？
该死的停车 我要下车！
我让你下车 你才能下车
什么鬼…？马可！
臭小子
什么？
你去哪了 臭小子？
嗯？你很着急 是吧？
-你刚到吗？ -是的 上来
-去睡吧 -请上车
-你的检测还有半小时 对吧？ -是的 但我告诉过你 没必要
也许没必要 但我想和你一起去
拜托
玛尔塔 我想让你知道
你是这个人世界上 唯一对我重要的东西
抱歉 玛尔塔 我需要接这个电话
-喂 怎么了？ -街上的摄像头起作用了
我们找出是谁在卫生间了 安德里·亚皮洛尼
那是谁？
在撒丁岛拥有造船厂 显然跟罗科有很多生意往来
他们夏天在岛上到处开派对
他们想买一艘快艇
但一定要很特别 不是这里制造的东西
对 很明显帕丁家族在搞什么大事
当然了
非常感谢
（波尔图）
-就在那里 -这里？
（若奥·科雷亚·多斯·桑托斯 公证人）
-文件准备好了吗？ -都在里面
-公证人马上就到了 -完美 谢谢
谢谢
靠
我一定要全签吗？
看起来很多 但其实很简单
我们要把你的几处房产转移到
我在开曼群岛给你开的公司了
-其他的呢？ -空壳公司
为了在房产以总公司的名义 重新出现之前掩盖踪迹
-开曼群岛的那个？ -没错
你确定他们不能追踪到我吗？
只是在葡萄牙做 让调查变得更难
因为他们需要国际通缉令
就算他们拿到了
他们也只会发现 你卖了好几处房产
卖给了属于你的私人企业
但你的名字不会出现在任何地方
太棒了
-你还跟马可交往吗？ -什么？
-你听到了 回答 -不关你的事
-他跟你说了什么？ 哪方面？
-他舅舅的生意 -没有什么 妈妈
-你想跟警察说什么？ -说我看到的
他们带走塞缪尔时 我们都看到的
我听到的是托尼奥的声音
-你疯了吗？ -为什么？因为我说实话？
因为我不像你那样保持沉默？
我看到你和那个警察说话的时候 我简直不敢相信
他说得对 妈妈 我们为什么要保护那些人？
因为他们差点放火把你外婆烧死
你现在明白了吗？
那个公证人呢？真有个性
穿着外套 还有那向后梳的白发
-对 他看起来像个老电影明星 -对吧？
还向我们推荐了这个地方？
这里怎么了？我喜欢
我也是 但他认为我们是一对
-你在说什么？为什么？ -你看不出来吗？
你没看到这里全是情侣吗？
-我是说 总要有别的类型吧？ -没有
要打赌吗？
赌这顿晚餐？
小心点 很贵的
什么都比不上我发给你的账单
真的吗？那就赌
那两个 那个穿紫衣的女人 还有留胡子的男人
那他们呢？他们很可能结婚了
你没看到她对他所有的笑话都笑吗？
-所以呢？ -意思是他们没有结婚
-看 -可恶
-对 -不是吧
我要点最贵的东西
小心点
看看他们两个 无聊
恭喜
-你确定你不冷吗？ -不冷 我没事
-我不会再给你我的外套了 -反正快到了
听着 有一件事 晚餐谈了那么多
-我都没机会去… 嗯… -什么？
我来这里 是想给你一个提议
什么？
别那样看着我 不管你在想什么 不是那样的
别的？
你把我当成什么了？
我是个生意人 是个认真的人
对 我也是
女人
我想买两艘船 两艘渔船 在葡萄牙这里
你要我来处理？
我要你像以前一样
确保没有人查出是谁买的
你的名字 不会出现在任何地方 对吧？
你会处理所有的文书工作 拿到报酬
这样你就可以多付几顿晚餐了
嗯？你觉得如何？
呃…
-好 我可以 -真的吗？
太好了
好吧 是时候休息了
这是我的房间
好
-我去我的房间了 -当然
晚安
喂 谢谢你的晚餐
（丹尼尔：睡不着 我很清醒）
（安娜：数羊）
（丹尼尔：我这里有一大群羊！）
（安娜：哈哈哈）
（所以呢？）
（你带书了吗？）
（安娜：没有）
（安娜：你想怎样？）
（要我给你讲故事吗？）
（安娜：我懒得穿衣服了）
（丹尼尔：我要过去吗？）
（我过去了！）
（安娜：晚安）
这路真坎坷
靠
-出去 -走吧
小心点
别把头弄爆了 在最后
-走 该死的 -带他过来
怎么回事？
-嗯？ -在这里 菲弗
脱掉他的兜帽 把他拉近一点
-让他好好看看 -我什么都不会说 真的
-这样更稳妥 -放开我 尼洛 拜托
在你和组织犯罪调查小组 相处得很好之前 就应该考虑好
-放开我 -闭嘴！
-来吧 下去 -你们疯了吗？
不要！
喂！你没事吧？
你伤到自己了吗？
一群混蛋
来吧 把它打开 拿过来
不要！我什么都没告诉他们 该死 尼洛
-他们什么都不知道 -打开！
-我们没有整晚的时间 走吧 -我什么都没告诉他们
是 兄弟 当然了
-把那玩意弄出去！ -好
-放我出去 该死 停 兄弟！ -打开！
-动手 -停！
-住手！ -见鬼！
现在怎么回事？你开始发号施令了？
-尼洛 拜托！ -你不知道怎么请求吗？
别忘了你的父亲 尼洛！
-关掉！ -可恶
你非要让我今天记起那个混蛋吗？
去你的！开枪打死我吧！
-塞缪尔 -该死
-什么？ -什么都不许说
我发誓 我发誓我不会说一个字 兄弟
我以我妈发誓 把我弄出去
走吧
喂！别把我丢在这里 你们这群混蛋！
别把我丢在这里！可恶！
别丢下我！
混蛋！我要抓住你们 混蛋！
喂 罗伯！处理好这个 我们要开始工作了
喂 停！
这里有个人
字幕翻译：李江珊