1
00:01:43,080 --> 00:01:43,920
Sao?

2
00:01:45,360 --> 00:01:46,480
Có chuyện quái gì?

3
00:01:51,960 --> 00:01:54,280
Đùa tao đấy à! Chết tiệt!

4
00:02:02,400 --> 00:02:09,400
CÁC BĂNG ĐẢNG GALICIA

5
00:02:28,000 --> 00:02:28,840
Cô thấy sao?

6
00:02:29,520 --> 00:02:31,680
- Công ty đấy đây á?
- Nên mua không?

7
00:02:31,760 --> 00:02:34,720
- Nên xem sổ sách đã chứ?
- Cô định đọc bây giờ hả?

8
00:02:35,880 --> 00:02:38,360
Nazario bảo ổn. Để tôi cho cô xem số liệu.

9
00:02:38,440 --> 00:02:41,560
Nếu được, tôi muốn
tự kiểm tra sổ sách hơn.

10
00:02:41,640 --> 00:02:44,800
Được mà. Nhưng ta nên xem
họ làm ăn thế nào đã, nhỉ?

11
00:02:45,840 --> 00:02:46,680
Đi.

12
00:02:53,040 --> 00:02:54,120
- Xin chào.
- Chào.

13
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Thích mà, nhỉ?

14
00:02:59,000 --> 00:03:00,520
Anh làm gì đấy? Đi đâu à?

15
00:03:00,600 --> 00:03:03,800
Nói thật là tôi hơi chán.
Với cả tôi phải làm mấy việc.

16
00:03:04,640 --> 00:03:05,920
Muốn tôi đi cùng chứ?

17
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Thôi. Cứ thư giãn, tận hưởng đi.
Đâu thể lúc nào cũng làm.

18
00:03:09,560 --> 00:03:13,400
- Ta còn chưa bắt đầu mà!
- Cô sẽ bất ngờ đấy. Nói chuyện sau nhé.

19
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
- Chào anh Maca!
- Sao rồi? Ổn cả không?

20
00:03:43,320 --> 00:03:46,320
Mở ra, khốn kiếp! Chết tiệt!

21
00:04:08,240 --> 00:04:10,680
Nhưng nó bảo gì? Sao nó lại đến đấy?

22
00:04:10,760 --> 00:04:13,960
Nó bảo trùng hợp thôi,
thỉnh thoảng nó đến đây hút cỏ.

23
00:04:14,040 --> 00:04:18,320
- Nhưng nó có đem theo tí cỏ nào đâu.
- Chúa ơi. Thằng kia thấy nó chưa?

24
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
- Chắc là rồi.
- "Chắc là" là sao? Chết tiệt.

25
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
- Thằng kia thấy nó rồi hay chưa?
- Rồi. Thấy rồi.

26
00:04:23,920 --> 00:04:28,280
Thế mày không bịt được mắt nó vào
hay gì đấy để nó không nhận ra mày à?

27
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
Samuel mà bồ.

28
00:04:29,520 --> 00:04:32,200
Ta bịt miệng nó rồi.
Ta bịt mắt nó làm gì nữa.

29
00:04:32,840 --> 00:04:35,320
Thôi được rồi. Cứ nói chuyện với chúng đi.

30
00:04:36,240 --> 00:04:39,040
Nhớ không để chúng thấy gì đấy,
cả hai đứa.

31
00:04:39,680 --> 00:04:42,480
- Nhé?
- Ta sẽ phải bảo Daniel đấy ạ.

32
00:04:42,560 --> 00:04:46,120
Nhưng cái đấy để anh xử lý.
Mày lo việc của mày đi.

33
00:04:46,200 --> 00:04:50,680
Nói chuyện với Marco xong rồi
thì bắt nó đi học luôn. Nhé? Rõ chưa?

34
00:04:50,760 --> 00:04:52,360
Em rõ rồi.

35
00:04:52,440 --> 00:04:53,280
Thế nhé.

36
00:04:57,560 --> 00:04:58,400
Tôi ngồi nhé?

37
00:05:00,800 --> 00:05:01,720
Vâng, được chứ.

38
00:05:08,880 --> 00:05:10,600
Tôi đang mong gặp cô lắm đây.

39
00:05:11,680 --> 00:05:12,600
Tôi cũng thế ạ.

40
00:05:14,000 --> 00:05:18,120
Theo như tôi nghe được, từ lúc
cô đến thành phố, ai cũng hơi bồn chồn.

41
00:05:18,960 --> 00:05:22,440
- Nhất là Nazario, luật sư của ông.
- Tay đấy khốn nạn thật.

42
00:05:23,280 --> 00:05:27,160
- Nhưng rất trung thành.
- Vâng. Miễn là vẫn có tiền.

43
00:05:28,600 --> 00:05:32,640
Cũng như mọi người thôi mà?
Tôi chưa gặp ai không thích tiền cả.

44
00:05:34,280 --> 00:05:35,600
Cô không thích à, Ana?

45
00:05:36,840 --> 00:05:39,440
Có ạ. Nhưng tôi coi trọng
nhiều thứ khác nữa.

46
00:05:40,600 --> 00:05:41,560
Ví dụ là gì?

47
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
Sự tự do.

48
00:05:44,760 --> 00:05:48,480
Không có tiền thì cô có tự do được không?
Hai thứ đấy là một mà?

49
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
Nazario tin cô là mối đe dọa.

50
00:06:04,560 --> 00:06:06,800
- Với ông ta ấy ạ?
- Với việc làm ăn.

51
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Ông ta nghĩ con tôi sẽ làm tất cả
chỉ để lôi cô lên giường.

52
00:06:13,600 --> 00:06:16,400
Giữa tôi và con trai ông
hoàn toàn là quan hệ công việc.

53
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
Gái điếm cũng nói thế được mà, nhỉ?

54
00:06:25,600 --> 00:06:26,440
Thế

55
00:06:28,040 --> 00:06:29,920
sao cô lại cứu nhà Chuột chũi?

56
00:06:30,960 --> 00:06:35,760
Vì họ thuê tôi biện hộ. Tôi làm thế cho
thân chủ của tôi, không phải ngủ với họ.

57
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Mỗi lý do đó à?

58
00:06:40,840 --> 00:06:41,680
Vâng.

59
00:06:42,240 --> 00:06:46,800
Tôi không thích ai đó bắt nạt người khác
chỉ để chứng tỏ là họ bắt nạt được.

60
00:06:47,320 --> 00:06:51,240
Tôi nghĩ nếu ông có chuyện cần giải quyết
với cộng sự phản bội ông,

61
00:06:51,320 --> 00:06:54,040
ông nên giải quyết với ông ta chứ,
đâu phải họ?

62
00:06:56,400 --> 00:06:58,560
Ai bảo tôi chưa giải quyết?

63
00:07:04,520 --> 00:07:07,280
Nếu có, ông đã đảm bảo
tất cả đều biết rồi chứ?

64
00:07:13,720 --> 00:07:14,560
Thôi, Ana…

65
00:07:17,000 --> 00:07:17,840
Rất hân hạnh.

66
00:07:18,960 --> 00:07:19,800
Tôi cũng thế.

67
00:08:04,080 --> 00:08:04,920
Marco.

68
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Marco.

69
00:08:07,720 --> 00:08:11,120
- Sao đấy?
- Không sao, mà rõ là em chả quan tâm anh.

70
00:08:11,200 --> 00:08:12,720
- Ai bảo thế?
- Chết tiệt, María.

71
00:08:12,800 --> 00:08:16,920
Câu anh nói làm em tức. Nhưng em
có bao giờ bảo không quan tâm anh đâu.

72
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
Chắc anh hiểu nhầm rồi.

73
00:08:18,720 --> 00:08:21,360
Không chỉ với em,
hôm nay với ai anh cũng cư xử lạ lắm,

74
00:08:21,440 --> 00:08:23,880
ở trong lớp thì, chịu, cứ nghĩ đâu đâu.

75
00:08:23,960 --> 00:08:27,120
María, anh cần ở một mình, nhé?
Anh cần suy nghĩ.

76
00:08:27,840 --> 00:08:30,080
Ờ. Em cũng suy nghĩ rồi, anh biết chứ?

77
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
Về câu anh nói về ông em ấy.

78
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
- Lại nữa à…
- Nghe em này.

79
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Bao năm qua…

80
00:08:39,560 --> 00:08:43,480
Nghe này, anh biết nhà em mà.
Họ ghét ông vì ông biến mất như thế.

81
00:08:44,480 --> 00:08:48,600
- Có thể em thì ngược lại, muốn coi ông…
- Là người hùng à.

82
00:08:50,440 --> 00:08:52,200
Nên hôm trước em mới bực thế.

83
00:08:53,080 --> 00:08:55,040
Vì thật ra em biết anh nói đúng.

84
00:08:56,960 --> 00:08:59,560
Ông cũng làm việc mờ ám
như những người khác.

85
00:09:00,280 --> 00:09:02,120
Ông chỉ đầu thú để tự cứu mình.

86
00:09:04,440 --> 00:09:05,280
Đi thôi.

87
00:09:18,920 --> 00:09:21,040
- Latte đây.
- Cảm ơn cô.

88
00:09:21,120 --> 00:09:22,720
Một lát Tortilla nữa.

89
00:09:22,800 --> 00:09:25,600
Thôi, tôi xin đấy.
Tôi tăng cân vì mẹ cô mất.

90
00:09:25,680 --> 00:09:30,000
Trời ạ… Chạy hăng thế
thì chẳng mấy cô sẽ đốt hết thôi.

91
00:09:33,360 --> 00:09:35,840
- Tôi hút được không?
- Được mà. Cô hút đi.

92
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
Mà tôi xin một điếu nhé?

93
00:09:38,520 --> 00:09:41,040
- Cô hút á?
- Ừ, không giống nhỉ, tôi biết.

94
00:09:41,120 --> 00:09:42,960
- Ừ.
- Mà thỉnh thoảng tôi hút.

95
00:09:45,600 --> 00:09:46,520
Này.

96
00:09:49,960 --> 00:09:51,560
- Cảm ơn cô.
- Không có gì.

97
00:09:52,600 --> 00:09:55,240
Laura, tôi hỏi cô cái này được không?

98
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
Được chứ.

99
00:09:57,600 --> 00:09:58,960
Bố cô là người thế nào?

100
00:10:00,520 --> 00:10:02,080
Xin lỗi. Cô mà không muốn trả lời…

101
00:10:02,160 --> 00:10:06,880
Không sao mà. Nói thật là tôi không thật
sự biết đâu. Tôi chẳng nhớ gì mấy về bố.

102
00:10:07,400 --> 00:10:11,440
Lúc đấy tôi còn bé quá, tôi không…
Tôi nhớ là bàn tay bố rất to.

103
00:10:11,520 --> 00:10:13,360
Ít nhất là có vẻ to với tôi.

104
00:10:14,640 --> 00:10:19,000
Và mỗi lần bố phải chải đầu cho tôi
để đưa tôi đi học thì đau lắm.

105
00:10:19,680 --> 00:10:23,080
Ừ. Bố tôi cũng hay điên lên
lúc cố gỡ tóc rối cho tôi.

106
00:10:23,160 --> 00:10:25,800
Mẹ tôi kể là bố rất thích tiệc tùng.

107
00:10:27,080 --> 00:10:28,320
Và bố hát hay lắm.

108
00:10:29,600 --> 00:10:31,320
Mà tôi chưa từng được nghe.

109
00:10:32,240 --> 00:10:33,200
Ừ, tôi cũng thế.

110
00:10:34,160 --> 00:10:35,400
Ý tôi là bố tôi ấy.

111
00:10:38,000 --> 00:10:38,960
Ông ấy bao tuổi?

112
00:10:41,680 --> 00:10:42,520
Bố mất rồi.

113
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Mấy tháng trước.

114
00:10:46,880 --> 00:10:49,200
- Chết tiệt, tôi rất tiếc.
- Cảm ơn cô.

115
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
Ừ, bố mất…

116
00:10:52,800 --> 00:10:54,520
Bố mất nhanh lắm, vì ung thư.

117
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
Ít nhất cô vẫn kịp hiểu rõ ông ấy, nhỉ?

118
00:11:01,360 --> 00:11:02,200
Ừ.

119
00:11:37,640 --> 00:11:40,920
Nghe này, hôm qua
mày có thấy ai vào đây không?

120
00:11:41,000 --> 00:11:41,840
Không.

121
00:11:43,320 --> 00:11:46,760
- Cái gì, mày nghĩ tao ngu à?
- Sao cậu lại đánh tôi, Toño?

122
00:11:49,240 --> 00:11:52,720
- Samuel, có khi bọn tôi phải bắn anh đấy.
- Cậu nói gì thế?

123
00:11:52,800 --> 00:11:56,600
Không cần lôi anh đến đây
mới bắn anh được. Anh biết đúng không?

124
00:11:57,440 --> 00:12:02,040
Anh có thể nằm dài ở nhà hoặc quán rượu,
nhưng bọn tôi mà biết anh đang lén lút

125
00:12:02,120 --> 00:12:05,640
đi nói anh đã thấy cái này, nghe cái nọ,
anh chả sống nổi quá một ngày đâu.

126
00:12:06,600 --> 00:12:08,720
- Rõ chưa?
- Rồi.

127
00:12:08,800 --> 00:12:09,880
- Rồi hả?
- Rồi!

128
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Tốt. Có vẻ ta hiểu nhau rồi.

129
00:12:14,400 --> 00:12:16,680
- Nói chuyện với họ đi. Bảo họ thả tôi đi.
- Ừ.

130
00:12:16,760 --> 00:12:18,480
Họ nghe cậu mà.

131
00:12:18,560 --> 00:12:20,320
Cứ bình tĩnh. Đây, ăn tí đi.

132
00:12:24,400 --> 00:12:26,520
Bình tĩnh, ăn từ từ thôi, chết tiệt.

133
00:12:32,040 --> 00:12:33,560
Thế là cô chắc à?

134
00:12:34,440 --> 00:12:39,120
Tôi nói rồi mà. Chúng đeo mặt nạ
trượt tuyết. Tôi chẳng nhận ra ai cả.

135
00:12:39,200 --> 00:12:42,280
- Sao tôi lại thấy khó tin nhỉ?
- Tôi biết sao được.

136
00:12:42,360 --> 00:12:46,200
Ở đây ai cô chẳng quen. Kể cả chúng đeo
mặt nạ thì cô phải nghe thấy gì đấy chứ.

137
00:12:46,280 --> 00:12:50,480
Giọng ai đấy quen để giúp bọn tôi tìm ra
cậu tội nghiệp kia trước khi quá muộn.

138
00:12:50,560 --> 00:12:51,680
Chúng chẳng nói gì.

139
00:12:54,800 --> 00:12:56,160
Tôi không hiểu, Laura.

140
00:12:57,160 --> 00:13:00,480
- Tưởng trong tất cả mọi người, cô…
- Trong tất cả mọi người, bọn tôi sao?

141
00:13:00,560 --> 00:13:02,120
Nhà cô có nợ gì chúng đâu.

142
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
Ngược lại mà.

143
00:13:08,600 --> 00:13:10,720
Cô không nên bảo vệ chúng thế chứ.

144
00:13:10,800 --> 00:13:12,880
Tôi đang bảo vệ tôi và con gái tôi.

145
00:13:12,960 --> 00:13:13,800
Thế thôi.

146
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Ngon như mới!

147
00:13:19,280 --> 00:13:22,640
Đương nhiên, anh sửa oải lắm đấy.
Như đống sắt vụn.

148
00:13:22,720 --> 00:13:24,280
- Tại anh đâm suốt đó.
- Ờ.

149
00:13:24,360 --> 00:13:25,320
- Nghe này.
- Gì?

150
00:13:26,320 --> 00:13:30,280
- Tôi nói chuyện với bạn của ta rồi.
- Chắc họ hài lòng đúng không?

151
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
Hài lòng lắm. Phi vụ tới to đấy.

152
00:13:32,760 --> 00:13:34,320
Thế á? To cỡ nào?

153
00:13:35,320 --> 00:13:38,240
- Ít nhất là to bằng xe anh.
- Chà. Ngon lành.

154
00:13:38,880 --> 00:13:43,080
Một tàu buôn chất kín. Muốn dỡ hết
chắc phải lấp nửa đường xuống Azores.

155
00:13:43,600 --> 00:13:46,400
Thế thì ta phải bảo bọn Ý
đem thuyền đến ngay đi

156
00:13:46,480 --> 00:13:48,280
không thì không kịp. Bao giờ?

157
00:13:48,360 --> 00:13:50,840
Có gì tôi báo. Nhưng phải sẵn sàng hết đi.

158
00:13:50,920 --> 00:13:52,800
- Vụ này tiền to đấy.
- Yên tâm.

159
00:13:53,320 --> 00:13:55,760
Ta sẽ làm được thôi, rồi mày xem.

160
00:13:56,280 --> 00:14:01,080
Nhưng ta phải xử lý cái vấn đề kia đi đã.
Mày nhớ không?

161
00:14:01,160 --> 00:14:02,080
- Samuel á?
- Ừ.

162
00:14:02,160 --> 00:14:03,000
Thả anh ta đi.

163
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
- Không. Chắc không?
- Chắc.

164
00:14:05,720 --> 00:14:07,800
Anh ta hốt lắm rồi, chả nói gì đâu.

165
00:14:09,240 --> 00:14:13,520
- Sao? Có vấn đề gì với anh ta à?
- Không, không phải với Samuel.

166
00:14:15,440 --> 00:14:16,960
- Sao?
- Với Marco.

167
00:14:17,040 --> 00:14:20,360
Nó đến nhà máy đồ hộp,
thấy Samuel, Samuel cũng thấy nó.

168
00:14:20,440 --> 00:14:21,400
Anh đùa à.

169
00:14:22,920 --> 00:14:25,640
- Sao nó đến đấy?
- Anh chịu. "Tự sướng", chịu.

170
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
- Nhưng giờ ta phải…
- Giờ sao?

171
00:14:29,200 --> 00:14:33,160
- Định khử Samuel vì thế à?
- Không phải khử, nhưng phải làm gì đó.

172
00:14:33,240 --> 00:14:34,680
Bắt cóc anh ta là sai.

173
00:14:34,760 --> 00:14:38,560
Lẽ ra ta không nên nghe bố tôi.
Không làm hỏng vụ này được đâu.

174
00:14:38,640 --> 00:14:40,680
- Nó mà định hót thì…
- Không đâu.

175
00:14:40,760 --> 00:14:43,480
- Nó trả thù ta đấy.
- Anh ta biết đâu là tốt.

176
00:14:44,640 --> 00:14:47,760
Ta phải cẩn thận với Marco,
nhớ đừng để nó kể cho ai.

177
00:14:47,840 --> 00:14:51,640
Yên tâm. Toño nói chuyện với nó rồi,
nó biết nó phải làm gì rồi.

178
00:14:52,760 --> 00:14:53,600
Toño à?

179
00:16:18,800 --> 00:16:23,680
HẢI QUAN

180
00:16:29,960 --> 00:16:31,400
- Chào.
- Chào buổi sáng.

181
00:16:31,480 --> 00:16:35,480
CẢNH SÁT QUỐC GIA

182
00:16:37,760 --> 00:16:39,240
- Đi đi ạ.
- Cảm ơn.

183
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
- Ổn cả không?
- Sống như trong mơ.

184
00:16:59,040 --> 00:17:03,440
- Ông thấy chúng lúc từ bãi đỗ xe ra nhỉ?
- Ừ, có thấy. Cái xe xanh chứ gì?

185
00:17:04,600 --> 00:17:07,200
- Nhớ không để chúng bám theo chứ?
- Yên tâm.

186
00:17:07,280 --> 00:17:10,000
Tôi đi lòng vòng một lúc,
chả thấy gì đáng ngờ.

187
00:17:16,520 --> 00:17:19,680
- Chúng biết gì rồi, không rõ vì sao.
- Biết gì được?

188
00:17:20,200 --> 00:17:23,360
Mấy tháng rồi chúng chả theo dõi tôi nữa,
xong giờ lại cứ bám đít tôi.

189
00:17:24,840 --> 00:17:27,080
Chẳng có gì là trùng hợp đâu, Nazario.

190
00:17:27,160 --> 00:17:30,400
Dù sao thì
ta cũng dời vụ này sang hôm khác được mà.

191
00:17:30,920 --> 00:17:33,680
Tôi hứa với mấy người ở văn phòng này
là hôm nay sẽ đến rồi.

192
00:17:33,760 --> 00:17:35,480
Ta đâu cần ký luôn hôm nay.

193
00:17:35,560 --> 00:17:40,160
Thế tôi phải xin phép bọn cớm chết tiệt
xem hôm nào thì được chốt kèo chắc?

194
00:17:40,760 --> 00:17:43,160
Thì, ông vẫn đang ngồi tù mà…

195
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Này, Nazario.

196
00:17:45,360 --> 00:17:48,560
Có ngồi tù hay không thì đời tôi,
tôi vẫn làm chủ, nhé?

197
00:17:50,440 --> 00:17:51,280
Đi.

198
00:17:52,720 --> 00:17:56,640
CÔNG TY LUẬT GOLDEN WEST
KẾ TOÁN VÀ DỊCH VỤ THUẾ, LUẬT DOANH NGHIỆP

199
00:18:01,280 --> 00:18:03,080
- Chào, chào buổi sáng.
- Chào.

200
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
Bọn tôi có hẹn luật sư Ana González.

201
00:18:05,360 --> 00:18:06,600
- Mời vào ạ.
- Cảm ơn.

202
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
- Em vào đi. Ngồi đi.
- Đây.

203
00:18:15,960 --> 00:18:17,240
Chỗ này đẹp quá nhỉ.

204
00:18:17,960 --> 00:18:18,800
- Chào.
- Chào.

205
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
- Rất hân hạnh. Ana ạ.
- Khỏe chứ?

206
00:18:20,960 --> 00:18:25,560
- Carmelo, rất vui được gặp cô.
- Hân hạnh. Rồi, nói đi ạ.

207
00:18:26,080 --> 00:18:27,200
Anh chị cần gì?

208
00:18:27,720 --> 00:18:30,240
À, tôi muốn hỏi cô một câu.

209
00:18:30,320 --> 00:18:33,160
Cô giúp nhà Chuột chũi
vụ quán rượu thật hả?

210
00:18:33,240 --> 00:18:38,080
À, vâng. Bà Berta Figaredo
thuê tôi biện hộ, nên là vâng, chắc vậy ạ.

211
00:18:38,160 --> 00:18:41,640
Thế thì tốt quá,
vì bọn tôi đang cần một người gan to đây.

212
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
À. Vâng.

213
00:18:44,760 --> 00:18:48,360
- Carmelo. Đừng có bất lịch sự.
- Anh nói gì đâu?

214
00:18:48,440 --> 00:18:50,440
- Anh làm em xấu hổ…
- Không sao ạ.

215
00:18:50,520 --> 00:18:52,840
- Tôi xin lỗi.
- Thật mà. Không sao hết.

216
00:18:52,920 --> 00:18:55,680
Ừ, chuyện này
liên quan đến tài sản thừa kế.

217
00:18:55,760 --> 00:18:57,160
Của bố tôi, mới mất.

218
00:18:57,240 --> 00:19:01,840
Anh em cô ấy đang ủ mưu mờ ám và định cuỗm
những món hời nhất, cô hiểu chưa?

219
00:19:02,720 --> 00:19:06,080
- Rồi ạ. Chắc là rồi.
- Cái đấy cô ấy đâu cần biết.

220
00:19:06,160 --> 00:19:07,400
- Rút gọn thôi.
- Rồi…

221
00:19:07,920 --> 00:19:12,040
Tôi xin chia buồn với anh chị ạ,
nhưng mà ừ, anh chị kể thêm đi.

222
00:19:14,240 --> 00:19:16,240
Thế ta làm gì vụ con trai ông đây?

223
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
Vụ cô luật sư hả?

224
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
Tạm thời cứ kệ đấy thì hơn.

225
00:19:22,720 --> 00:19:25,880
Tin tôi đi, cô ta âm mưu gì đó.
Cô ta muốn cướp tài sản của nhà ông.

226
00:19:26,520 --> 00:19:27,840
Ờ, ông thì không chắc?

227
00:19:30,160 --> 00:19:34,840
Ông hỏi thật đấy à? Ta làm với nhau
bao nhiêu năm rồi, ông hỏi thế mà được à?

228
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
Nazario, ông kiếm bao tiền
cùng bọn tôi rồi?

229
00:19:37,640 --> 00:19:42,680
Rất nhiều rồi. Ừ. Nhưng nhờ có tôi giúp,
ông kiếm được còn nhiều hơn, đúng không?

230
00:19:43,760 --> 00:19:46,920
Cô luật sư đấy có vẻ giỏi việc cô ta làm.
Có khi còn giỏi hơn ông đấy.

231
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
Ông phải khôn lên đi, Nazario.

232
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Để xem ai mới phải khôn lên
và ai là người khôn.

233
00:19:54,800 --> 00:19:58,160
Chết tiệt, hải sản ở đây nhạt nhẽo thế.
Như nhai nhựa ấy.

234
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
- Sao thế?
- Xin chào. Cháu tìm ông Naranjo ạ.

235
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
Ông Naranjo?

236
00:20:37,840 --> 00:20:41,880
Vâng, ông ấy là một sếp ở đây
đúng không ạ? Là chỉ huy hay gì đấy.

237
00:20:41,960 --> 00:20:46,200
Thanh tra Naranjo, đơn vị GRECO.
Trụ sở của họ không ở đây, ở Pontevedra.

238
00:20:48,440 --> 00:20:49,360
Ở Pontevedra à.

239
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Chú chắc chứ?

240
00:20:51,880 --> 00:20:54,920
Hoàn toàn chắc.
Mà cháu có muốn hỏi chuyện ai ở đây…

241
00:20:55,000 --> 00:20:59,680
- Thôi ạ, cảm ơn. Để cháu đến Pontevedra.
- Đợi chút. Tôi ghi lại số của họ cho.

242
00:21:00,240 --> 00:21:03,600
Gọi họ xong đặt lịch đi,
sẽ dễ hơn nhiều đấy.

243
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
Cháu cảm ơn.

244
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Xem này.

245
00:21:17,600 --> 00:21:20,120
Cảnh sát Ý nhận diện hắn rồi.
Hắn là một tay cơ hội.

246
00:21:20,200 --> 00:21:24,360
Kéo khách cho nhiều hộp đêm ở Rome,
chơi với nhiều con buôn địa phương.

247
00:21:25,440 --> 00:21:28,680
Kiếm gái cho chúng,
mà hắn có vẻ không theo ngành kia.

248
00:21:29,240 --> 00:21:30,080
Hiểu rồi.

249
00:21:31,080 --> 00:21:35,400
- Sao hắn nói chuyện với đám đó?
- Hắn đi theo tay trong nhà vệ sinh thôi.

250
00:21:38,120 --> 00:21:41,280
Nhờ Madrid giúp đi.
Ta cần biết hắn là ai, nhé?

251
00:21:41,800 --> 00:21:45,240
Kiểm tra máy quay ngoài đường nữa,
xem hắn vào đấy lúc nào.

252
00:21:45,920 --> 00:21:47,160
- Vâng.
- Làm đi.

253
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
BẾN XE BUÝT

254
00:22:22,840 --> 00:22:24,440
Tất cả đi ra, mau!

255
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
Điếc à? Cút ra!

256
00:22:26,680 --> 00:22:30,560
Cái quái gì đây? Bọn mày làm gì đấy?
Lại nữa à. Biến đi, mau!

257
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
- Bình tĩnh, sẽ không có chuyện gì đâu.
- Ra!

258
00:22:32,800 --> 00:22:34,960
Cứ nghe lời bọn tôi là sẽ không sao.

259
00:22:35,520 --> 00:22:38,000
- Chào Berta. Lâu lắm mới gặp.
- Muốn gì?

260
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
- Ở đây sạch quá nhỉ.
- Mày muốn gì?

261
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
Mới sơn lại à?

262
00:22:47,280 --> 00:22:48,120
Nghe này.

263
00:22:50,160 --> 00:22:53,400
Ngay lúc này,
cháu gái bà đang đi xe buýt đến Pontevedra

264
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
để gặp tay cớm GRECO
thỉnh thoảng hay tạt qua đây.

265
00:22:56,960 --> 00:23:01,640
Lúc nó đến đó mà chúng bảo nó bước vào
cái đồn đó, tôi đốt quán rượu của bà đấy.

266
00:23:04,800 --> 00:23:05,760
Đốt cả bà luôn.

267
00:23:06,840 --> 00:23:09,560
Nên nếu là bà, tôi sẽ gọi nó,
để tránh sai lầm.

268
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
- Tôi để điện thoại ở trong kia.
- Ờ. Tôi đi cùng bà.

269
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
- Bà ạ?
- María, ra ngoài đi.

270
00:23:35,400 --> 00:23:38,080
- Sao ạ?
- Ra ngoài mau! Cứ ra đi, ngay!

271
00:23:38,160 --> 00:23:39,000
Nhưng…

272
00:24:06,440 --> 00:24:10,160
Nó vừa đi rồi. Chưa nói chuyện với ai,
chỉ ở đấy hai phút thôi.

273
00:24:10,680 --> 00:24:11,520
Ừ.

274
00:24:15,680 --> 00:24:19,600
Giờ nhé, nếu cần thì bắt nó chuyển trường
và quên Marco đi.

275
00:24:20,320 --> 00:24:22,800
Tôi không muốn thấy
chúng đi với nhau nữa, rõ chưa?

276
00:24:24,280 --> 00:24:26,760
Rồi. Gặp bà lúc nào cũng vui.

277
00:24:44,480 --> 00:24:45,800
- Sao ạ?
- Lên đi.

278
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
Cháu có hẹn rồi.

279
00:24:47,000 --> 00:24:47,960
Lên đi.

280
00:24:49,680 --> 00:24:51,360
Ê, tí vứt xe qua nhà tớ nhé?

281
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
- Mày bảo gì María?
- Chả bảo gì ạ.

282
00:25:10,320 --> 00:25:12,520
Con khỉ. Mày kể là mày thấy gì rồi à?

283
00:25:13,040 --> 00:25:14,840
- Mày kể rồi à?
- Có kể gì đâu!

284
00:25:14,920 --> 00:25:18,960
- Thế sao nó đi nói chuyện với cớm?
- Cảnh sát? Sao cháu biết được?

285
00:25:19,040 --> 00:25:22,120
- Cậu dặn đừng mở mồm rồi.
- Cháu chưa kể gì mà, thề.

286
00:25:22,960 --> 00:25:23,880
Nên là thật đó.

287
00:25:26,320 --> 00:25:28,640
- Samuel sẽ bị sao ạ?
- Mày biết làm gì?

288
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
Cháu quan tâm nên cháu mới hỏi.

289
00:25:30,640 --> 00:25:32,240
Mày bị ngu hay sao đấy?

290
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
- Dừng xe đi, cháu muốn xuống.
- Gì cơ?

291
00:25:36,920 --> 00:25:40,520
- Dừng xe đi, cháu muốn xuống!
- Cậu cho xuống thì được xuống.

292
00:25:46,080 --> 00:25:48,160
Cái quái…? Marco!

293
00:25:50,760 --> 00:25:52,400
Thằng nhóc khốn kiếp này.

294
00:26:58,040 --> 00:26:58,880
Sao?

295
00:26:59,960 --> 00:27:04,440
Mày định đi đâu, thằng xì đểu?
Hả? Trông mày hơi vội nhỉ?

296
00:27:21,320 --> 00:27:23,880
- Anh vừa đến à?
- Ừ. Lên đi.

297
00:27:25,080 --> 00:27:26,720
- Về ngủ chút đi.
- Lên đi.

298
00:27:26,800 --> 00:27:30,680
- Nửa tiếng nữa em kiểm tra nhỉ?
- Ừ, nhưng em bảo không cần rồi.

299
00:27:30,760 --> 00:27:33,120
Có thể, nhưng anh muốn đi cùng em.

300
00:27:33,200 --> 00:27:34,040
Anh xin đấy.

301
00:27:40,600 --> 00:27:44,800
Marta, anh muốn em biết trên đời này
chỉ có em quan trọng với anh thôi.

302
00:27:53,400 --> 00:27:55,640
Xin lỗi Marta, anh phải nghe điện.

303
00:27:59,040 --> 00:28:01,720
- Ừ, sao?
- Xem được máy quay ngoài đường rồi.

304
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
Biết tên trong nhà vệ sinh
là ai rồi. Andrea Pilloni.

305
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
Là thằng quái nào?

306
00:28:07,160 --> 00:28:10,520
Chủ xưởng đóng tàu ở Sardinia.
Có vẻ hay làm ăn với Rocco.

307
00:28:10,600 --> 00:28:15,240
- Hè đến là chúng tiệc tùng khắp đảo.
- Chúng đang định mua tàu cao tốc à.

308
00:28:16,120 --> 00:28:19,080
Nhưng chắc phải đặc biệt,
kiểu tàu ở đây không làm.

309
00:28:19,160 --> 00:28:23,440
Ừ. Rõ là nhà Padín
đang định làm gì lớn rồi.

310
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Chắc chắn ạ.

311
00:28:25,400 --> 00:28:26,480
Cảm ơn cô nhiều.

312
00:28:39,360 --> 00:28:43,200
PORTO

313
00:29:07,040 --> 00:29:08,560
- Kia kìa.
- Đây hả?

314
00:29:09,800 --> 00:29:14,440
JOÃO CORREIA DOS SANTOS - CÔNG CHỨNG VIÊN

315
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
- Giấy tờ xong chưa ạ?
- Đủ rồi.

316
00:29:19,320 --> 00:29:22,040
- Công chứng viên đến ngay.
- Tốt quá. Cảm ơn.

317
00:29:22,120 --> 00:29:22,960
Cảm ơn.

318
00:29:27,120 --> 00:29:28,520
Chết tiệt.

319
00:29:29,200 --> 00:29:30,440
Tôi phải ký ngần này?

320
00:29:30,520 --> 00:29:33,000
Trông thì nhiều chứ thật ra nhanh gọn lắm.

321
00:29:33,520 --> 00:29:38,240
Ta sẽ chuyển một số tài sản của anh qua
một công ty tôi đã lập ở Quần đảo Cayman.

322
00:29:38,840 --> 00:29:40,880
- Thế những cái kia?
- Công ty vỏ bọc.

323
00:29:40,960 --> 00:29:44,880
Để che vết trước khi tài sản
xuất hiện lại dưới tên công ty chính.

324
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
- Cái ở Quần đảo Cayman à?
- Chuẩn.

325
00:29:48,560 --> 00:29:51,040
Cô chắc là
chúng không lần lại về tôi được?

326
00:29:52,400 --> 00:29:55,680
Lần vết ở Bồ Đào Nha thôi
đã làm mọi cuộc điều tra khó khăn hơn rồi,

327
00:29:55,760 --> 00:29:58,160
vì họ sẽ cần xin trát quốc tế,

328
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
mà kể cả họ có xin được

329
00:29:59,720 --> 00:30:02,680
thì họ sẽ chỉ thấy
là anh đã bán nhiều tài sản

330
00:30:02,760 --> 00:30:07,400
cho các tập đoàn tư nhân thuộc về anh,
nhưng tên anh lại không xuất hiện ở đâu.

331
00:30:08,360 --> 00:30:09,200
Thông minh đó.

332
00:30:23,360 --> 00:30:25,120
- Con vẫn hẹn hò Marco?
- Dạ?

333
00:30:25,200 --> 00:30:27,920
- Con nghe rồi đấy. Trả lời đi.
- Không phải việc của mẹ.

334
00:30:28,000 --> 00:30:29,160
- Nó kể gì?
- Chuyện gì ạ?

335
00:30:29,240 --> 00:30:31,960
- Chuyện làm ăn của cậu bác nó.
- Có kể gì đâu.

336
00:30:32,040 --> 00:30:34,600
- Thế con định kể gì cho cảnh sát?
- Kể cảnh con thấy ạ.

337
00:30:35,120 --> 00:30:37,360
Cảnh cả hai ta thấy lúc họ bắt Samuel.

338
00:30:38,040 --> 00:30:41,160
- Cái con nghe thấy nữa, giọng Toño.
- Con điên rồi à?

339
00:30:41,240 --> 00:30:43,240
Vì sao ạ? Vì nói thật à?

340
00:30:43,320 --> 00:30:47,960
Vì không im lặng như mẹ à? Thấy mẹ
tiếp chuyện ông cảnh sát, con chả tin nổi.

341
00:30:48,560 --> 00:30:51,480
Ông ấy nói đúng mà mẹ.
Sao ta phải bảo vệ đám đấy?

342
00:30:52,080 --> 00:30:54,520
Vì chúng suýt thiêu sống bà con.

343
00:30:54,600 --> 00:30:56,240
Giờ con hiểu ra chưa?

344
00:31:13,240 --> 00:31:18,800
Thấy tay công chứng viên đấy thế nào?
Ác liệt nhỉ. Áo khoác, tóc bạc vuốt ngược.

345
00:31:18,880 --> 00:31:23,840
- Ừ, trông ông ấy như sao điện ảnh già ấy.
- Ừ! Còn giới thiệu cho ta quán này chứ?

346
00:31:23,920 --> 00:31:25,520
Quán này sao? Tôi thích mà.

347
00:31:26,040 --> 00:31:28,680
Tôi cũng thế.
Mà ông ta tưởng ta là một đôi.

348
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
- Anh nói gì đấy? Sao lại thế?
- Cô không thấy à?

349
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
Không thấy ở đây toàn các đôi à?

350
00:31:36,640 --> 00:31:39,200
- Chắc cũng có người này người kia.
- Không.

351
00:31:41,280 --> 00:31:43,760
- Cá không?
- Bữa tối này nhé?

352
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
- Cẩn thận, đắt đấy.
- So với hóa đơn tôi sắp gửi đã là gì.

353
00:31:47,360 --> 00:31:49,240
Thế à? Chơi luôn.

354
00:31:50,600 --> 00:31:53,160
Hai người kia,
cô mặc váy tím và cậu để râu.

355
00:31:54,720 --> 00:31:57,520
Họ thì sao?
Trông họ giống lấy nhau rồi lắm.

356
00:31:57,600 --> 00:31:59,560
Không thấy cậu ta đùa gì
cô ta cũng cười à?

357
00:31:59,640 --> 00:32:01,680
- Thì?
- Tức là họ chưa lấy nhau.

358
00:32:01,760 --> 00:32:02,960
- Kìa.
- Khỉ thật.

359
00:32:03,600 --> 00:32:05,440
- Đấy.
- Không.

360
00:32:07,520 --> 00:32:09,320
Tôi gọi món đắt nhất đây.

361
00:32:09,880 --> 00:32:10,800
Cẩn thận đấy.

362
00:32:11,440 --> 00:32:13,920
Trông hai người họ kìa. Nhạt nhẽo thế chứ.

363
00:32:14,560 --> 00:32:15,400
Chúc mừng nhé.

364
00:32:26,920 --> 00:32:29,080
- Chắc là không lạnh à?
- Ừ. Tôi ổn.

365
00:32:29,160 --> 00:32:32,040
- Tôi không cho mượn áo khoác nữa đâu.
- Cũng gần đến rồi mà.

366
00:32:33,760 --> 00:32:38,600
Này, có một chuyện. Lúc ăn tối mải nói quá
nên tôi chưa có cơ hội để… Ờ…

367
00:32:39,160 --> 00:32:40,000
Sao?

368
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
Tôi đến đây
vì muốn đề nghị với cô một chuyện.

369
00:32:45,520 --> 00:32:49,640
Gì? Đừng nhìn tôi thế. Dù cô đang nghĩ gì
thì cũng không phải đâu.

370
00:32:50,240 --> 00:32:53,000
- Còn chuyện gì khác à?
- Cô nghĩ tôi là ai?

371
00:32:53,640 --> 00:32:57,560
- Tôi là doanh nhân, đàn ông đứng đắn đấy.
- Ừ. Tôi cũng thế.

372
00:32:57,640 --> 00:32:58,480
Là phụ nữ.

373
00:33:00,400 --> 00:33:03,640
Tôi định mua hai cái tàu.
Hai tàu đánh cá, ở Bồ Đào Nha.

374
00:33:05,880 --> 00:33:07,480
Và anh muốn tôi quản lý à?

375
00:33:08,760 --> 00:33:12,560
Tôi muốn cô làm việc cô vừa làm.
Đảm bảo không ai biết là ai mua.

376
00:33:13,680 --> 00:33:16,080
Và không để tên anh xuất hiện ở đâu hả?

377
00:33:17,400 --> 00:33:22,000
Cô sẽ xử lý hết giấy tờ và được trả công.
Thế là cô sẽ có tiền mời ăn tối thêm.

378
00:33:23,040 --> 00:33:25,320
Sao? Cô thấy thế nào?

379
00:33:29,320 --> 00:33:31,080
- Ừ. Tôi làm được.
- Thế hả?

380
00:33:32,960 --> 00:33:33,800
Tuyệt vời.

381
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
Thôi, đến giờ nghỉ ngơi rồi.

382
00:33:51,400 --> 00:33:52,320
Phòng tôi đây.

383
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
Ừ.

384
00:33:55,960 --> 00:33:57,560
- Tôi về phòng tôi nhé.
- Ừ.

385
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
Chúc ngủ ngon.

386
00:34:05,360 --> 00:34:06,440
Cảm ơn vì bữa tối.

387
00:34:30,800 --> 00:34:37,680
DANIEL
KHÔNG NGỦ NỔI. TÔI TỈNH NHƯ SÁO ẤY

388
00:34:38,200 --> 00:34:43,640
ANA
ĐẾM CỪU XEM

389
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
DANIEL
BÊN NÀY CÓ CẢ MỘT ĐÀN CỪU!

390
00:34:48,520 --> 00:34:49,960
ANA
HAHAHAHAHA

391
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
THÌ SAO?

392
00:34:58,120 --> 00:35:00,320
DANIEL
CÔ CÓ ĐEM QUYỂN SÁCH NÀO KHÔNG?

393
00:35:00,400 --> 00:35:01,680
ANA
KHÔNG

394
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
ANA
ANH MUỐN GÌ?

395
00:35:08,000 --> 00:35:12,560
MUỐN TÔI KỂ CHUYỆN CHO ANH KHÔNG?

396
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
ANA
TÔI LƯỜI MẶC ĐỒ QUÁ

397
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
DANIEL
HAY LÀ TÔI SANG?

398
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
TÔI SANG NHÉ!

399
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
ANA
CHÚC NGỦ NGON

400
00:36:33,360 --> 00:36:34,880
Chết tiệt, đường xóc thế.

401
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
Khỉ thật.

402
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
- Xuống đi.
- Đi thôi.

403
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Cẩn thận.

404
00:36:55,080 --> 00:36:57,320
Sắp hết rồi, đừng để ngã vỡ đầu.

405
00:36:57,920 --> 00:37:00,120
- Đi, chết tiệt.
- Đem nó ra đây.

406
00:37:06,840 --> 00:37:07,680
Gì thế?

407
00:37:09,080 --> 00:37:10,280
- Hả?
- Ra đây, Fifo.

408
00:37:11,640 --> 00:37:14,200
Tháo mũ cho nó. Lôi nó gần vào.

409
00:37:14,280 --> 00:37:16,960
- Để nó nhìn kỹ.
- Tôi không nói gì đâu, thật.

410
00:37:17,040 --> 00:37:20,240
- Chắc chắn là thế rồi.
- Thả tôi đi đi, Nilo, xin anh.

411
00:37:20,320 --> 00:37:23,000
Nên nghĩ đến
trước khi ăn nằm với GRECO chứ.

412
00:37:24,480 --> 00:37:26,800
- Thả tôi đi đi.
- Câm mồm!

413
00:37:27,400 --> 00:37:31,520
- Xuống đi, mau.
- Các anh điên à? Đừng!

414
00:37:34,000 --> 00:37:35,080
Ê! Mày ổn không?

415
00:37:37,280 --> 00:37:38,320
Mày đau không?

416
00:37:39,560 --> 00:37:40,440
Bọn khốn.

417
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
Nào. Bật đi. Đánh lại đây.

418
00:37:45,640 --> 00:37:49,440
Đừng! Tôi có kể gì với chúng đâu.
Chết tiệt, Nilo.

419
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
- Chúng chưa biết gì mà.
- Bật đi!

420
00:37:52,280 --> 00:37:55,400
- Không có cả đêm đâu. Nhanh lên.
- Tôi chưa kể gì mà.

421
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Ờ, hẳn rồi.

422
00:37:57,320 --> 00:37:58,920
- Đẩy xe ra đi!
- Rồi.

423
00:37:59,000 --> 00:38:01,320
- Kéo tôi lên đi. Thôi đi!
- Bật đi!

424
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
- Làm đi.
- Thôi đi!

425
00:38:02,800 --> 00:38:06,760
- Thôi đi!
- Khốn kiếp! Giờ sao? Giờ mày lại ra lệnh?

426
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
- Nilo, tôi xin mà!
- Mày không biết cư xử phải phép à?

427
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
Nhân danh bố anh, Nilo!

428
00:38:12,160 --> 00:38:13,480
- Tắt đi!
- Chết tiệt.

429
00:38:13,560 --> 00:38:16,560
Mày định hôm nay bắt tao nhớ đến
cả lão khốn đấy à?

430
00:38:16,640 --> 00:38:19,120
Cút đi! Bắn tao luôn đi!

431
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
- Samuel.
- Chết tiệt.

432
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
- Sao?
- Cấm nói gì nghe chưa.

433
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
Tôi thề. Tôi thề tôi không nói gì đâu.

434
00:38:24,880 --> 00:38:28,480
Tôi thề có mẹ tôi.
Chết tiệt, kéo tôi lên đi.

435
00:38:29,400 --> 00:38:30,240
Đi thôi.

436
00:38:35,080 --> 00:38:37,720
Ê! Đừng bỏ tao lại đây, bọn khốn!

437
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Đừng bỏ tao lại đây! Chết tiệt!

438
00:38:40,480 --> 00:38:42,560
Chết tiệt, đừng bỏ tao lại đây!

439
00:38:42,640 --> 00:38:45,240
Bọn khốn! Tao sẽ giết bọn mày,
bọn khốn nạn!

440
00:39:03,120 --> 00:39:06,520
Ê, Rober! Xử lý cái xe đi,
ta còn phải làm nữa.

441
00:39:11,320 --> 00:39:13,440
Ê, dừng đã!

442
00:39:13,520 --> 00:39:14,880
Dưới này có người.

443
00:41:19,960 --> 00:41:25,080
Biên dịch: Ann