Sao?
Có chuyện quái gì?
Đùa tao đấy à! Chết tiệt!
CÁC BĂNG ĐẢNG GALICIA
Cô thấy sao?
- Công ty đấy đây á? - Nên mua không?
- Nên xem sổ sách đã chứ? - Cô định đọc bây giờ hả?
Nazario bảo ổn. Để tôi cho cô xem số liệu.
Nếu được, tôi muốn tự kiểm tra sổ sách hơn.
Được mà. Nhưng ta nên xem họ làm ăn thế nào đã, nhỉ?
Đi.
- Xin chào. - Chào.
Thích mà, nhỉ?
Anh làm gì đấy? Đi đâu à?
Nói thật là tôi hơi chán. Với cả tôi phải làm mấy việc.
Muốn tôi đi cùng chứ?
Thôi. Cứ thư giãn, tận hưởng đi. Đâu thể lúc nào cũng làm.
- Ta còn chưa bắt đầu mà! - Cô sẽ bất ngờ đấy. Nói chuyện sau nhé.
- Chào anh Maca! - Sao rồi? Ổn cả không?
Mở ra, khốn kiếp! Chết tiệt!
Nhưng nó bảo gì? Sao nó lại đến đấy?
Nó bảo trùng hợp thôi, thỉnh thoảng nó đến đây hút cỏ.
- Nhưng nó có đem theo tí cỏ nào đâu. - Chúa ơi. Thằng kia thấy nó chưa?
- Chắc là rồi. - "Chắc là" là sao? Chết tiệt.
- Thằng kia thấy nó rồi hay chưa? - Rồi. Thấy rồi.
Thế mày không bịt được mắt nó vào hay gì đấy để nó không nhận ra mày à?
Samuel mà bồ.
Ta bịt miệng nó rồi. Ta bịt mắt nó làm gì nữa.
Thôi được rồi. Cứ nói chuyện với chúng đi.
Nhớ không để chúng thấy gì đấy, cả hai đứa.
- Nhé? - Ta sẽ phải bảo Daniel đấy ạ.
Nhưng cái đấy để anh xử lý. Mày lo việc của mày đi.
Nói chuyện với Marco xong rồi thì bắt nó đi học luôn. Nhé? Rõ chưa?
Em rõ rồi.
Thế nhé.
Tôi ngồi nhé?
Vâng, được chứ.
Tôi đang mong gặp cô lắm đây.
Tôi cũng thế ạ.
Theo như tôi nghe được, từ lúc cô đến thành phố, ai cũng hơi bồn chồn.
- Nhất là Nazario, luật sư của ông. - Tay đấy khốn nạn thật.
- Nhưng rất trung thành. - Vâng. Miễn là vẫn có tiền.
Cũng như mọi người thôi mà? Tôi chưa gặp ai không thích tiền cả.
Cô không thích à, Ana?
Có ạ. Nhưng tôi coi trọng nhiều thứ khác nữa.
Ví dụ là gì?
Sự tự do.
Không có tiền thì cô có tự do được không? Hai thứ đấy là một mà?
Nazario tin cô là mối đe dọa.
- Với ông ta ấy ạ? - Với việc làm ăn.
Ông ta nghĩ con tôi sẽ làm tất cả chỉ để lôi cô lên giường.
Giữa tôi và con trai ông hoàn toàn là quan hệ công việc.
Gái điếm cũng nói thế được mà, nhỉ?
Thế
sao cô lại cứu nhà Chuột chũi?
Vì họ thuê tôi biện hộ. Tôi làm thế cho thân chủ của tôi, không phải ngủ với họ.
Mỗi lý do đó à?
Vâng.
Tôi không thích ai đó bắt nạt người khác chỉ để chứng tỏ là họ bắt nạt được.
Tôi nghĩ nếu ông có chuyện cần giải quyết với cộng sự phản bội ông,
ông nên giải quyết với ông ta chứ, đâu phải họ?
Ai bảo tôi chưa giải quyết?
Nếu có, ông đã đảm bảo tất cả đều biết rồi chứ?
Thôi, Ana…
Rất hân hạnh.
Tôi cũng thế.
Marco.
- Sao đấy? - Không sao, mà rõ là em chả quan tâm anh.
- Ai bảo thế? - Chết tiệt, María.
Câu anh nói làm em tức. Nhưng em có bao giờ bảo không quan tâm anh đâu.
Chắc anh hiểu nhầm rồi.
Không chỉ với em, hôm nay với ai anh cũng cư xử lạ lắm,
ở trong lớp thì, chịu, cứ nghĩ đâu đâu.
María, anh cần ở một mình, nhé? Anh cần suy nghĩ.
Ờ. Em cũng suy nghĩ rồi, anh biết chứ?
Về câu anh nói về ông em ấy.
- Lại nữa à… - Nghe em này.
Bao năm qua…
Nghe này, anh biết nhà em mà. Họ ghét ông vì ông biến mất như thế.
- Có thể em thì ngược lại, muốn coi ông… - Là người hùng à.
Nên hôm trước em mới bực thế.
Vì thật ra em biết anh nói đúng.
Ông cũng làm việc mờ ám như những người khác.
Ông chỉ đầu thú để tự cứu mình.
Đi thôi.
- Latte đây. - Cảm ơn cô.
Một lát Tortilla nữa.
Thôi, tôi xin đấy. Tôi tăng cân vì mẹ cô mất.
Trời ạ… Chạy hăng thế thì chẳng mấy cô sẽ đốt hết thôi.
- Tôi hút được không? - Được mà. Cô hút đi.
Mà tôi xin một điếu nhé?
- Cô hút á? - Ừ, không giống nhỉ, tôi biết.
- Ừ. - Mà thỉnh thoảng tôi hút.
Này.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Laura, tôi hỏi cô cái này được không?
Được chứ.
Bố cô là người thế nào?
Xin lỗi. Cô mà không muốn trả lời…
Không sao mà. Nói thật là tôi không thật sự biết đâu. Tôi chẳng nhớ gì mấy về bố.
Lúc đấy tôi còn bé quá, tôi không… Tôi nhớ là bàn tay bố rất to.
Ít nhất là có vẻ to với tôi.
Và mỗi lần bố phải chải đầu cho tôi để đưa tôi đi học thì đau lắm.
Ừ. Bố tôi cũng hay điên lên lúc cố gỡ tóc rối cho tôi.
Mẹ tôi kể là bố rất thích tiệc tùng.
Và bố hát hay lắm.
Mà tôi chưa từng được nghe.
Ừ, tôi cũng thế.
Ý tôi là bố tôi ấy.
Ông ấy bao tuổi?
Bố mất rồi.
Mấy tháng trước.
- Chết tiệt, tôi rất tiếc. - Cảm ơn cô.
Ừ, bố mất…
Bố mất nhanh lắm, vì ung thư.
Ít nhất cô vẫn kịp hiểu rõ ông ấy, nhỉ?
Ừ.
Nghe này, hôm qua mày có thấy ai vào đây không?
Không.
- Cái gì, mày nghĩ tao ngu à? - Sao cậu lại đánh tôi, Toño?
- Samuel, có khi bọn tôi phải bắn anh đấy. - Cậu nói gì thế?
Không cần lôi anh đến đây mới bắn anh được. Anh biết đúng không?
Anh có thể nằm dài ở nhà hoặc quán rượu, nhưng bọn tôi mà biết anh đang lén lút
đi nói anh đã thấy cái này, nghe cái nọ, anh chả sống nổi quá một ngày đâu.
- Rõ chưa? - Rồi.
- Rồi hả? - Rồi!
Tốt. Có vẻ ta hiểu nhau rồi.
- Nói chuyện với họ đi. Bảo họ thả tôi đi. - Ừ.
Họ nghe cậu mà.
Cứ bình tĩnh. Đây, ăn tí đi.
Bình tĩnh, ăn từ từ thôi, chết tiệt.
Thế là cô chắc à?
Tôi nói rồi mà. Chúng đeo mặt nạ trượt tuyết. Tôi chẳng nhận ra ai cả.
- Sao tôi lại thấy khó tin nhỉ? - Tôi biết sao được.
Ở đây ai cô chẳng quen. Kể cả chúng đeo mặt nạ thì cô phải nghe thấy gì đấy chứ.
Giọng ai đấy quen để giúp bọn tôi tìm ra cậu tội nghiệp kia trước khi quá muộn.
Chúng chẳng nói gì.
Tôi không hiểu, Laura.
- Tưởng trong tất cả mọi người, cô… - Trong tất cả mọi người, bọn tôi sao?
Nhà cô có nợ gì chúng đâu.
Ngược lại mà.
Cô không nên bảo vệ chúng thế chứ.
Tôi đang bảo vệ tôi và con gái tôi.
Thế thôi.
Ngon như mới!
Đương nhiên, anh sửa oải lắm đấy. Như đống sắt vụn.
- Tại anh đâm suốt đó. - Ờ.
- Nghe này. - Gì?
- Tôi nói chuyện với bạn của ta rồi. - Chắc họ hài lòng đúng không?
Hài lòng lắm. Phi vụ tới to đấy.
Thế á? To cỡ nào?
- Ít nhất là to bằng xe anh. - Chà. Ngon lành.
Một tàu buôn chất kín. Muốn dỡ hết chắc phải lấp nửa đường xuống Azores.
Thế thì ta phải bảo bọn Ý đem thuyền đến ngay đi
không thì không kịp. Bao giờ?
Có gì tôi báo. Nhưng phải sẵn sàng hết đi.
- Vụ này tiền to đấy. - Yên tâm.
Ta sẽ làm được thôi, rồi mày xem.
Nhưng ta phải xử lý cái vấn đề kia đi đã. Mày nhớ không?
- Samuel á? - Ừ.
Thả anh ta đi.
- Không. Chắc không? - Chắc.
Anh ta hốt lắm rồi, chả nói gì đâu.
- Sao? Có vấn đề gì với anh ta à? - Không, không phải với Samuel.
- Sao? - Với Marco.
Nó đến nhà máy đồ hộp, thấy Samuel, Samuel cũng thấy nó.
Anh đùa à.
- Sao nó đến đấy? - Anh chịu. "Tự sướng", chịu.
- Nhưng giờ ta phải… - Giờ sao?
- Định khử Samuel vì thế à? - Không phải khử, nhưng phải làm gì đó.
Bắt cóc anh ta là sai.
Lẽ ra ta không nên nghe bố tôi. Không làm hỏng vụ này được đâu.
- Nó mà định hót thì… - Không đâu.
- Nó trả thù ta đấy. - Anh ta biết đâu là tốt.
Ta phải cẩn thận với Marco, nhớ đừng để nó kể cho ai.
Yên tâm. Toño nói chuyện với nó rồi, nó biết nó phải làm gì rồi.
Toño à?
HẢI QUAN
- Chào. - Chào buổi sáng.
CẢNH SÁT QUỐC GIA
- Đi đi ạ. - Cảm ơn.
- Ổn cả không? - Sống như trong mơ.
- Ông thấy chúng lúc từ bãi đỗ xe ra nhỉ? - Ừ, có thấy. Cái xe xanh chứ gì?
- Nhớ không để chúng bám theo chứ? - Yên tâm.
Tôi đi lòng vòng một lúc, chả thấy gì đáng ngờ.
- Chúng biết gì rồi, không rõ vì sao. - Biết gì được?
Mấy tháng rồi chúng chả theo dõi tôi nữa, xong giờ lại cứ bám đít tôi.
Chẳng có gì là trùng hợp đâu, Nazario.
Dù sao thì ta cũng dời vụ này sang hôm khác được mà.
Tôi hứa với mấy người ở văn phòng này là hôm nay sẽ đến rồi.
Ta đâu cần ký luôn hôm nay.
Thế tôi phải xin phép bọn cớm chết tiệt xem hôm nào thì được chốt kèo chắc?
Thì, ông vẫn đang ngồi tù mà…
Này, Nazario.
Có ngồi tù hay không thì đời tôi, tôi vẫn làm chủ, nhé?
Đi.
CÔNG TY LUẬT GOLDEN WEST KẾ TOÁN VÀ DỊCH VỤ THUẾ, LUẬT DOANH NGHIỆP
- Chào, chào buổi sáng. - Chào.
Bọn tôi có hẹn luật sư Ana González.
- Mời vào ạ. - Cảm ơn.
- Em vào đi. Ngồi đi. - Đây.
Chỗ này đẹp quá nhỉ.
- Chào. - Chào.
- Rất hân hạnh. Ana ạ. - Khỏe chứ?
- Carmelo, rất vui được gặp cô. - Hân hạnh. Rồi, nói đi ạ.
Anh chị cần gì?
À, tôi muốn hỏi cô một câu.
Cô giúp nhà Chuột chũi vụ quán rượu thật hả?
À, vâng. Bà Berta Figaredo thuê tôi biện hộ, nên là vâng, chắc vậy ạ.
Thế thì tốt quá, vì bọn tôi đang cần một người gan to đây.
À. Vâng.
- Carmelo. Đừng có bất lịch sự. - Anh nói gì đâu?
- Anh làm em xấu hổ… - Không sao ạ.
- Tôi xin lỗi. - Thật mà. Không sao hết.
Ừ, chuyện này liên quan đến tài sản thừa kế.
Của bố tôi, mới mất.
Anh em cô ấy đang ủ mưu mờ ám và định cuỗm những món hời nhất, cô hiểu chưa?
- Rồi ạ. Chắc là rồi. - Cái đấy cô ấy đâu cần biết.
- Rút gọn thôi. - Rồi…
Tôi xin chia buồn với anh chị ạ, nhưng mà ừ, anh chị kể thêm đi.
Thế ta làm gì vụ con trai ông đây?
Vụ cô luật sư hả?
Tạm thời cứ kệ đấy thì hơn.
Tin tôi đi, cô ta âm mưu gì đó. Cô ta muốn cướp tài sản của nhà ông.
Ờ, ông thì không chắc?
Ông hỏi thật đấy à? Ta làm với nhau bao nhiêu năm rồi, ông hỏi thế mà được à?
Nazario, ông kiếm bao tiền cùng bọn tôi rồi?
Rất nhiều rồi. Ừ. Nhưng nhờ có tôi giúp, ông kiếm được còn nhiều hơn, đúng không?
Cô luật sư đấy có vẻ giỏi việc cô ta làm. Có khi còn giỏi hơn ông đấy.
Ông phải khôn lên đi, Nazario.
Để xem ai mới phải khôn lên và ai là người khôn.
Chết tiệt, hải sản ở đây nhạt nhẽo thế. Như nhai nhựa ấy.
- Sao thế? - Xin chào. Cháu tìm ông Naranjo ạ.
Ông Naranjo?
Vâng, ông ấy là một sếp ở đây đúng không ạ? Là chỉ huy hay gì đấy.
Thanh tra Naranjo, đơn vị GRECO. Trụ sở của họ không ở đây, ở Pontevedra.
Ở Pontevedra à.
Chú chắc chứ?
Hoàn toàn chắc. Mà cháu có muốn hỏi chuyện ai ở đây…
- Thôi ạ, cảm ơn. Để cháu đến Pontevedra. - Đợi chút. Tôi ghi lại số của họ cho.
Gọi họ xong đặt lịch đi, sẽ dễ hơn nhiều đấy.
Cháu cảm ơn.
Xem này.
Cảnh sát Ý nhận diện hắn rồi. Hắn là một tay cơ hội.
Kéo khách cho nhiều hộp đêm ở Rome, chơi với nhiều con buôn địa phương.
Kiếm gái cho chúng, mà hắn có vẻ không theo ngành kia.
Hiểu rồi.
- Sao hắn nói chuyện với đám đó? - Hắn đi theo tay trong nhà vệ sinh thôi.
Nhờ Madrid giúp đi. Ta cần biết hắn là ai, nhé?
Kiểm tra máy quay ngoài đường nữa, xem hắn vào đấy lúc nào.
- Vâng. - Làm đi.
BẾN XE BUÝT
Tất cả đi ra, mau!
Điếc à? Cút ra!
Cái quái gì đây? Bọn mày làm gì đấy? Lại nữa à. Biến đi, mau!
- Bình tĩnh, sẽ không có chuyện gì đâu. - Ra!
Cứ nghe lời bọn tôi là sẽ không sao.
- Chào Berta. Lâu lắm mới gặp. - Muốn gì?
- Ở đây sạch quá nhỉ. - Mày muốn gì?
Mới sơn lại à?
Nghe này.
Ngay lúc này, cháu gái bà đang đi xe buýt đến Pontevedra
để gặp tay cớm GRECO thỉnh thoảng hay tạt qua đây.
Lúc nó đến đó mà chúng bảo nó bước vào cái đồn đó, tôi đốt quán rượu của bà đấy.
Đốt cả bà luôn.
Nên nếu là bà, tôi sẽ gọi nó, để tránh sai lầm.
- Tôi để điện thoại ở trong kia. - Ờ. Tôi đi cùng bà.
- Bà ạ? - María, ra ngoài đi.
- Sao ạ? - Ra ngoài mau! Cứ ra đi, ngay!
Nhưng…
Nó vừa đi rồi. Chưa nói chuyện với ai, chỉ ở đấy hai phút thôi.
Ừ.
Giờ nhé, nếu cần thì bắt nó chuyển trường và quên Marco đi.
Tôi không muốn thấy chúng đi với nhau nữa, rõ chưa?
Rồi. Gặp bà lúc nào cũng vui.
- Sao ạ? - Lên đi.
Cháu có hẹn rồi.
Lên đi.
Ê, tí vứt xe qua nhà tớ nhé?
- Mày bảo gì María? - Chả bảo gì ạ.
Con khỉ. Mày kể là mày thấy gì rồi à?
- Mày kể rồi à? - Có kể gì đâu!
- Thế sao nó đi nói chuyện với cớm? - Cảnh sát? Sao cháu biết được?
- Cậu dặn đừng mở mồm rồi. - Cháu chưa kể gì mà, thề.
Nên là thật đó.
- Samuel sẽ bị sao ạ? - Mày biết làm gì?
Cháu quan tâm nên cháu mới hỏi.
Mày bị ngu hay sao đấy?
- Dừng xe đi, cháu muốn xuống. - Gì cơ?
- Dừng xe đi, cháu muốn xuống! - Cậu cho xuống thì được xuống.
Cái quái…? Marco!
Thằng nhóc khốn kiếp này.
Sao?
Mày định đi đâu, thằng xì đểu? Hả? Trông mày hơi vội nhỉ?
- Anh vừa đến à? - Ừ. Lên đi.
- Về ngủ chút đi. - Lên đi.
- Nửa tiếng nữa em kiểm tra nhỉ? - Ừ, nhưng em bảo không cần rồi.
Có thể, nhưng anh muốn đi cùng em.
Anh xin đấy.
Marta, anh muốn em biết trên đời này chỉ có em quan trọng với anh thôi.
Xin lỗi Marta, anh phải nghe điện.
- Ừ, sao? - Xem được máy quay ngoài đường rồi.
Biết tên trong nhà vệ sinh là ai rồi. Andrea Pilloni.
Là thằng quái nào?
Chủ xưởng đóng tàu ở Sardinia. Có vẻ hay làm ăn với Rocco.
- Hè đến là chúng tiệc tùng khắp đảo. - Chúng đang định mua tàu cao tốc à.
Nhưng chắc phải đặc biệt, kiểu tàu ở đây không làm.
Ừ. Rõ là nhà Padín đang định làm gì lớn rồi.
Chắc chắn ạ.
Cảm ơn cô nhiều.
PORTO
- Kia kìa. - Đây hả?
JOÃO CORREIA DOS SANTOS - CÔNG CHỨNG VIÊN
- Giấy tờ xong chưa ạ? - Đủ rồi.
- Công chứng viên đến ngay. - Tốt quá. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Chết tiệt.
Tôi phải ký ngần này?
Trông thì nhiều chứ thật ra nhanh gọn lắm.
Ta sẽ chuyển một số tài sản của anh qua một công ty tôi đã lập ở Quần đảo Cayman.
- Thế những cái kia? - Công ty vỏ bọc.
Để che vết trước khi tài sản xuất hiện lại dưới tên công ty chính.
- Cái ở Quần đảo Cayman à? - Chuẩn.
Cô chắc là chúng không lần lại về tôi được?
Lần vết ở Bồ Đào Nha thôi đã làm mọi cuộc điều tra khó khăn hơn rồi,
vì họ sẽ cần xin trát quốc tế,
mà kể cả họ có xin được
thì họ sẽ chỉ thấy là anh đã bán nhiều tài sản
cho các tập đoàn tư nhân thuộc về anh, nhưng tên anh lại không xuất hiện ở đâu.
Thông minh đó.
- Con vẫn hẹn hò Marco? - Dạ?
- Con nghe rồi đấy. Trả lời đi. - Không phải việc của mẹ.
- Nó kể gì? - Chuyện gì ạ?
- Chuyện làm ăn của cậu bác nó. - Có kể gì đâu.
- Thế con định kể gì cho cảnh sát? - Kể cảnh con thấy ạ.
Cảnh cả hai ta thấy lúc họ bắt Samuel.
- Cái con nghe thấy nữa, giọng Toño. - Con điên rồi à?
Vì sao ạ? Vì nói thật à?
Vì không im lặng như mẹ à? Thấy mẹ tiếp chuyện ông cảnh sát, con chả tin nổi.
Ông ấy nói đúng mà mẹ. Sao ta phải bảo vệ đám đấy?
Vì chúng suýt thiêu sống bà con.
Giờ con hiểu ra chưa?
Thấy tay công chứng viên đấy thế nào? Ác liệt nhỉ. Áo khoác, tóc bạc vuốt ngược.
- Ừ, trông ông ấy như sao điện ảnh già ấy. - Ừ! Còn giới thiệu cho ta quán này chứ?
Quán này sao? Tôi thích mà.
Tôi cũng thế. Mà ông ta tưởng ta là một đôi.
- Anh nói gì đấy? Sao lại thế? - Cô không thấy à?
Không thấy ở đây toàn các đôi à?
- Chắc cũng có người này người kia. - Không.
- Cá không? - Bữa tối này nhé?
- Cẩn thận, đắt đấy. - So với hóa đơn tôi sắp gửi đã là gì.
Thế à? Chơi luôn.
Hai người kia, cô mặc váy tím và cậu để râu.
Họ thì sao? Trông họ giống lấy nhau rồi lắm.
Không thấy cậu ta đùa gì cô ta cũng cười à?
- Thì? - Tức là họ chưa lấy nhau.
- Kìa. - Khỉ thật.
- Đấy. - Không.
Tôi gọi món đắt nhất đây.
Cẩn thận đấy.
Trông hai người họ kìa. Nhạt nhẽo thế chứ.
Chúc mừng nhé.
- Chắc là không lạnh à? - Ừ. Tôi ổn.
- Tôi không cho mượn áo khoác nữa đâu. - Cũng gần đến rồi mà.
Này, có một chuyện. Lúc ăn tối mải nói quá nên tôi chưa có cơ hội để… Ờ…
Sao?
Tôi đến đây vì muốn đề nghị với cô một chuyện.
Gì? Đừng nhìn tôi thế. Dù cô đang nghĩ gì thì cũng không phải đâu.
- Còn chuyện gì khác à? - Cô nghĩ tôi là ai?
- Tôi là doanh nhân, đàn ông đứng đắn đấy. - Ừ. Tôi cũng thế.
Là phụ nữ.
Tôi định mua hai cái tàu. Hai tàu đánh cá, ở Bồ Đào Nha.
Và anh muốn tôi quản lý à?
Tôi muốn cô làm việc cô vừa làm. Đảm bảo không ai biết là ai mua.
Và không để tên anh xuất hiện ở đâu hả?
Cô sẽ xử lý hết giấy tờ và được trả công. Thế là cô sẽ có tiền mời ăn tối thêm.
Sao? Cô thấy thế nào?
- Ừ. Tôi làm được. - Thế hả?
Tuyệt vời.
Thôi, đến giờ nghỉ ngơi rồi.
Phòng tôi đây.
Ừ.
- Tôi về phòng tôi nhé. - Ừ.
Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn vì bữa tối.
DANIEL KHÔNG NGỦ NỔI. TÔI TỈNH NHƯ SÁO ẤY
ANA ĐẾM CỪU XEM
DANIEL BÊN NÀY CÓ CẢ MỘT ĐÀN CỪU!
ANA HAHAHAHAHA
THÌ SAO?
DANIEL CÔ CÓ ĐEM QUYỂN SÁCH NÀO KHÔNG?
ANA KHÔNG
ANA ANH MUỐN GÌ?
MUỐN TÔI KỂ CHUYỆN CHO ANH KHÔNG?
ANA TÔI LƯỜI MẶC ĐỒ QUÁ
DANIEL HAY LÀ TÔI SANG?
TÔI SANG NHÉ!
ANA CHÚC NGỦ NGON
Chết tiệt, đường xóc thế.
Khỉ thật.
- Xuống đi. - Đi thôi.
Cẩn thận.
Sắp hết rồi, đừng để ngã vỡ đầu.
- Đi, chết tiệt. - Đem nó ra đây.
Gì thế?
- Hả? - Ra đây, Fifo.
Tháo mũ cho nó. Lôi nó gần vào.
- Để nó nhìn kỹ. - Tôi không nói gì đâu, thật.
- Chắc chắn là thế rồi. - Thả tôi đi đi, Nilo, xin anh.
Nên nghĩ đến trước khi ăn nằm với GRECO chứ.
- Thả tôi đi đi. - Câm mồm!
- Xuống đi, mau. - Các anh điên à? Đừng!
Ê! Mày ổn không?
Mày đau không?
Bọn khốn.
Nào. Bật đi. Đánh lại đây.
Đừng! Tôi có kể gì với chúng đâu. Chết tiệt, Nilo.
- Chúng chưa biết gì mà. - Bật đi!
- Không có cả đêm đâu. Nhanh lên. - Tôi chưa kể gì mà.
Ờ, hẳn rồi.
- Đẩy xe ra đi! - Rồi.
- Kéo tôi lên đi. Thôi đi! - Bật đi!
- Làm đi. - Thôi đi!
- Khốn kiếp! Giờ sao? Giờ mày lại ra lệnh?
- Nilo, tôi xin mà! - Mày không biết cư xử phải phép à?
Nhân danh bố anh, Nilo!
- Tắt đi! - Chết tiệt.
Mày định hôm nay bắt tao nhớ đến cả lão khốn đấy à?
Cút đi! Bắn tao luôn đi!
- Samuel. - Chết tiệt.
- Sao? - Cấm nói gì nghe chưa.
Tôi thề. Tôi thề tôi không nói gì đâu.
Tôi thề có mẹ tôi. Chết tiệt, kéo tôi lên đi.
Đi thôi.
Ê! Đừng bỏ tao lại đây, bọn khốn!
Đừng bỏ tao lại đây! Chết tiệt!
Chết tiệt, đừng bỏ tao lại đây!
Bọn khốn! Tao sẽ giết bọn mày, bọn khốn nạn!
Ê, Rober! Xử lý cái xe đi, ta còn phải làm nữa.
Ê, dừng đã!
Dưới này có người.
Biên dịch: Ann