1
00:01:43,080 --> 00:01:44,080
Ne var?

2
00:01:45,320 --> 00:01:46,560
Ne oluyor?

3
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Dalga mı geçiyorsun? Lanet olsun!

4
00:02:02,400 --> 00:02:09,400
GALİÇYA ÇETELERİ

5
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Ne diyorsun?

6
00:02:29,520 --> 00:02:31,720
-İş bu muydu?
-Alalım mı?

7
00:02:31,800 --> 00:02:34,760
-Rakamlara bakmak lazım.
-Şimdi mi?

8
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
Nazario iyi diyor. Sonra gösteririm.

9
00:02:38,480 --> 00:02:41,560
Sakıncası yoksa
kendim incelemek istiyorum.

10
00:02:41,640 --> 00:02:44,880
Olur. Ama önce
nasıl çalıştıklarına bakmayalım mı?

11
00:02:45,840 --> 00:02:46,840
Hadi.

12
00:02:53,080 --> 00:02:54,160
-Merhaba.
-Merhaba.

13
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Güzel, değil mi?

14
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
Ne oldu? Gidiyor musun?

15
00:03:00,600 --> 00:03:03,800
Ben sıkılıyorum böyle şeylerden.
Bir de işim var.

16
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
Ben de geleyim mi?

17
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Yok. Sen keyfine bak.
Sürekli çalışacak değiliz ya.

18
00:03:09,560 --> 00:03:11,400
Daha hiç çalışmadık ki!

19
00:03:11,480 --> 00:03:13,360
Şaşırma. Sonra konuşuruz.

20
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
-N'aber Maca?
-Nasıl gidiyor? İyi misin?

21
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
Açılsana lan! Başlarım böyle işe!

22
00:04:07,960 --> 00:04:10,680
Ne diyor? Neden gelmiş?

23
00:04:10,760 --> 00:04:14,000
Tesadüf diyor.
Bazen buraya ot içmeye geliyormuş.

24
00:04:14,080 --> 00:04:17,080
-Ama üzerinde ot yoktu.
-Lanet olsun.

25
00:04:17,160 --> 00:04:18,240
Samuel gördü mü?

26
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
-Sanırım.
-Ne demek lan "sanırım"?

27
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
-Gördü mü, görmedi mi?
-Evet. Gördü.

28
00:04:23,920 --> 00:04:28,280
Sizi tanımasın diye
gözünü falan bağlamamış mıydınız?

29
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
Samuel bu.

30
00:04:29,520 --> 00:04:32,240
Ağzını tıkadık zaten.
Gözünü de mi bağlasaydık?

31
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Tamam, neyse. İkisiyle de konuş.

32
00:04:36,200 --> 00:04:39,560
Hiçbir şey görmediniz, de.
İyice kafalarına sok.

33
00:04:39,640 --> 00:04:42,480
-Tamam mı?
-Daniel'e söylememiz lazım.

34
00:04:42,560 --> 00:04:46,120
Onu ben hallederim. Sen kendi işini yap.

35
00:04:46,200 --> 00:04:48,960
Güzelce konuş,
sonra da çocuğu okula gönder.

36
00:04:49,040 --> 00:04:50,600
Tamam mı? Anladın mı?

37
00:04:50,680 --> 00:04:52,320
Anladım ulan.

38
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Tamam o zaman.

39
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
Oturabilir miyim?

40
00:05:00,800 --> 00:05:01,720
Evet, tabii.

41
00:05:08,920 --> 00:05:10,880
Seninle tanışmayı çok istiyordum.

42
00:05:11,720 --> 00:05:12,720
Ben de öyle.

43
00:05:13,880 --> 00:05:15,120
Duyduğum kadarıyla

44
00:05:15,200 --> 00:05:18,120
kasabaya geldiğinden beri
herkes biraz gerilmiş.

45
00:05:18,960 --> 00:05:20,720
Avukatın Nazario yani.

46
00:05:21,240 --> 00:05:22,560
O herif piçin tekidir.

47
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
Ama çok sadıktır.

48
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
Evet. Para kazandığı sürece öyledir.

49
00:05:28,640 --> 00:05:29,960
Herkes gibi, değil mi?

50
00:05:30,640 --> 00:05:32,800
Parayı sevmeyen birini hiç görmedim.

51
00:05:34,280 --> 00:05:35,600
Sen sevmiyor musun?

52
00:05:36,840 --> 00:05:39,640
Severim. Ama değer verdiğim
başka şeyler de var.

53
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
Ne gibi mesela?

54
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
Özgürlük.

55
00:05:44,720 --> 00:05:48,520
Para olmadan özgür olabilir misin?
İkisi aynı şey değil mi?

56
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
Nazario seni tehdit olarak görüyor.

57
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
-Kendisine mi?
-Hayır, işe.

58
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Oğlumun seninle yatmak için
her şeyi yapacağını düşünüyor.

59
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
Oğlunla olan ilişkim
kesinlikle profesyonel.

60
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
Fahişeler de öyle der, değil mi?

61
00:06:25,600 --> 00:06:26,440
Bir de…

62
00:06:28,040 --> 00:06:29,920
Köstebeklere neden yardım ettin?

63
00:06:31,000 --> 00:06:32,720
Çünkü avukatlarıydım.

64
00:06:33,400 --> 00:06:36,080
İşim müvekkillerle yatmak değil,
sorun çözmek.

65
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Sadece bu mu?

66
00:06:40,840 --> 00:06:41,680
Hayır.

67
00:06:42,240 --> 00:06:46,800
Sırf elinden geliyor diye
başkalarını taciz eden insanları sevmem.

68
00:06:47,360 --> 00:06:49,840
Görülecek bir hesabın varsa

69
00:06:49,920 --> 00:06:54,040
sana ihanet eden adamınla gör.
Onlarla değil.

70
00:06:56,360 --> 00:06:58,560
O hesabı görmediğimi kim söylemiş?

71
00:07:04,600 --> 00:07:07,280
Görmüş olsan herkes bilmez miydi?

72
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Peki Ana…

73
00:07:17,000 --> 00:07:17,920
Zevkti.

74
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
Benim için de.

75
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Marco.

76
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Marco.

77
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Ne oldu?

78
00:08:08,760 --> 00:08:11,200
Bir şey olmadı ama beni sevmediğin belli.

79
00:08:11,280 --> 00:08:12,840
-Kim demiş?
-Of María.

80
00:08:12,920 --> 00:08:16,960
Bak, söylediklerine kızdım.
Ama seni sevmiyorum diye bir şey demedim.

81
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Ben yanlış anlamışım yani.

82
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
Bugün bana değil, herkese karşı böylesin.

83
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
Sınıfta da bir gariptin.

84
00:08:23,960 --> 00:08:27,120
María, yalnız kalmalıyım, tamam mı?
Düşünmem gerek.

85
00:08:27,840 --> 00:08:30,040
Evet. Ben de düşündüm.

86
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
Dedem hakkında dediklerini.

87
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
-Yine mi?
-Bir dinle.

88
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Bunca yıl…

89
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Bak, ailemi biliyorsun.

90
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
Çekip gittiği için ona kızıyorlar.

91
00:08:44,480 --> 00:08:48,600
-Ama ben onu hep şey olarak gördüm…
-Kahraman olarak.

92
00:08:50,440 --> 00:08:52,440
Geçen gün o yüzden o kadar kızdım.

93
00:08:53,080 --> 00:08:55,240
Aslında haklı olduğunu biliyorum.

94
00:08:56,960 --> 00:08:59,440
O da diğerleri gibi pis işlere bulaştı.

95
00:09:00,320 --> 00:09:02,120
Kendini düşünerek muhbir oldu.

96
00:09:04,440 --> 00:09:05,320
Hadi.

97
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
-Latte.
-Teşekkürler.

98
00:09:21,120 --> 00:09:22,720
Bir dilim de tortilla.

99
00:09:22,800 --> 00:09:25,640
Yapma lütfen. Annen bana kilo aldıracak.

100
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
Merak etme.

101
00:09:27,680 --> 00:09:30,240
Biraz koştun mu hepsini yakarsın.

102
00:09:33,240 --> 00:09:35,920
-Oturabilir miyim?
-Tabii. Buyur.

103
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
Şey, ben de alabilir miyim?

104
00:09:38,520 --> 00:09:40,960
-Sigara içiyor musun?
-Şaşırsan da evet.

105
00:09:41,040 --> 00:09:42,880
-İnanmam.
-Ara sıra içiyorum.

106
00:09:45,600 --> 00:09:46,520
Al.

107
00:09:50,120 --> 00:09:51,560
-Sağ ol.
-Rica ederim.

108
00:09:52,600 --> 00:09:55,240
Laura, sana bir şey sorabilir miyim?

109
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
Elbette.

110
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
Baban nasıl biriydi?

111
00:10:00,520 --> 00:10:05,040
-Pardon. Cevap vermek istemezsen…
-Hayır, sorun değil. Açıkçası bilmiyorum.

112
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
Babamı pek hatırlamıyorum.

113
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
Çok küçüktüm, o yüzden…

114
00:10:09,800 --> 00:10:13,440
Elleri büyüktü, onu hatırlıyorum.
Ya da bana öyle gelirdi.

115
00:10:14,640 --> 00:10:19,000
Bir de okula giderken
saçımı o taradığında çok acıtırdı.

116
00:10:19,640 --> 00:10:23,080
Evet. Benim babam da
saçımdaki düğümleri açamazdı.

117
00:10:23,160 --> 00:10:26,080
Annemin dediğine  göre
parti yapmayı çok severmiş.

118
00:10:27,080 --> 00:10:28,480
İyi şarkı söylermiş.

119
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
Ama hiç duymadım.

120
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
Ben de öyle.

121
00:10:34,160 --> 00:10:35,400
Babamı yani.

122
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
Kaç yaşında?

123
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
Öldü.

124
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Birkaç ay önce.

125
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
Başın sağ olsun.

126
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
Sağ ol.

127
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
Şey…

128
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
Çok ani oldu, kanser.

129
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
En azından onu tanıma fırsatın olmuş,
değil mi?

130
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
Evet.

131
00:11:37,560 --> 00:11:40,920
Beni dinle. Dün buraya
kimsenin geldiğini gördün mü?

132
00:11:41,000 --> 00:11:41,840
Hayır.

133
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
Beni aptal yerine mi koyuyorsun?

134
00:11:45,360 --> 00:11:46,760
Niye vuruyorsun Toño?

135
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
Seni öldürmemiz gerekebilir Samuel.

136
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
Ne demek istiyorsun?

137
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
Burada olmasına gerek yok.

138
00:11:55,120 --> 00:11:56,600
Biliyorsun, değil mi?

139
00:11:57,440 --> 00:12:00,040
Evde ya da barda
keyif yaparken de olabilir.

140
00:12:00,120 --> 00:12:03,680
Şunu gördüm, bunu duydum diye
konuştuğunu öğrenirsek

141
00:12:03,760 --> 00:12:05,320
bir gün bile yaşayamazsın.

142
00:12:06,600 --> 00:12:08,760
-Anlaşıldı mı?
-Evet.

143
00:12:08,840 --> 00:12:09,880
-Evet mi?
-Evet!

144
00:12:09,960 --> 00:12:13,200
Güzel. Birbirimizi anlıyoruz yani.

145
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
-Beni bırakmalarını söyle.
-Tabii.

146
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
Seni dinlerler.

147
00:12:18,560 --> 00:12:20,560
Sakin ol. Al, bir şeyler ye.

148
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Yavaş ye, sakin ol. Lanet olsun.

149
00:12:32,040 --> 00:12:33,680
Emin misin?

150
00:12:34,440 --> 00:12:35,680
Söyledim ya.

151
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
Kar maskesi takmışlardı.
Hiçbirini tanıyamadım.

152
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
Neden inanmıyorum acaba?

153
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
-Bilmiyorum.
-Sen herkesi tanırsın.

154
00:12:43,480 --> 00:12:46,160
Maske taksalar bile
bir şeyler duymuşsundur.

155
00:12:46,240 --> 00:12:50,480
Çok geç olmadan o zavallı adamı
bulmamıza yardım edecek bir şeyler.

156
00:12:50,560 --> 00:12:51,880
Bir şey demediler.

157
00:12:54,800 --> 00:12:56,160
Anlamıyorum Laura.

158
00:12:57,200 --> 00:13:00,480
-Diğerleri neyse de, siz…
-Ne? Ne olmuş bize?

159
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
Onlara bir borcunuz yok.

160
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
Tam tersine.

161
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
Onları korumamanız gerekir.

162
00:13:10,680 --> 00:13:13,840
Kendimi ve kızımı koruyorum.
Diyeceklerim bu kadar.

163
00:13:18,360 --> 00:13:22,680
-Yeni gibi olmuş.
-Tabii ki. Çok uğraştım. Haşat olmuştu.

164
00:13:22,760 --> 00:13:24,280
-Hor kullanıyorsun.
-Evet.

165
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
-Baksana.
-Ne?

166
00:13:26,360 --> 00:13:28,160
Arkadaşlarımızla konuştum.

167
00:13:29,000 --> 00:13:32,680
-Sevinmişlerdir.
-Hem de nasıl. Sıradaki iş büyük olacak.

168
00:13:32,760 --> 00:13:34,320
Öyle mi? Ne kadar büyük?

169
00:13:35,320 --> 00:13:38,320
-En azından senin araban kadar.
-Vay be. Süper.

170
00:13:38,880 --> 00:13:43,560
Tıka basa dolu yük gemisi. Boşaltmak için
neredeyse Azorlar'a kadar ineceğiz.

171
00:13:43,640 --> 00:13:46,760
O zaman İtalyanların
tekneyi bir an önce vermesi lazım

172
00:13:46,840 --> 00:13:48,320
yoksa yetişmez. Ne zaman?

173
00:13:48,400 --> 00:13:50,920
Sonra söylerim. Ama her şey hazır olmalı.

174
00:13:51,000 --> 00:13:53,240
-Yüklü para gelecek.
-Merak etme.

175
00:13:53,320 --> 00:13:56,200
Bunu da halledeceğiz, görürsün.

176
00:13:56,280 --> 00:14:01,080
Ama diğer sorunu çözmemiz lazım.
Anlıyor musun?

177
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
-Samuel mi?
-Evet.

178
00:14:02,240 --> 00:14:03,120
Salın gitsin.

179
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
-Hayır. Emin misin?
-Evet.

180
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
Ödü kopmuştur, tek kelime bile etmez.

181
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
Ne? Sorun mu çıkardı?

182
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Hayır.

183
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
-Ne?
-Marco sorun çıkardı.

184
00:14:17,080 --> 00:14:20,440
Konserve fabrikasına geldi.
Samuel'i gördü, Samuel de onu.

185
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Yok artık.

186
00:14:22,920 --> 00:14:26,080
-Ne işi varmış orada?
-Bilmiyorum. Takılıyormuş.

187
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
-Ama şimdi…
-Şimdi ne?

188
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
-Bunun için Samuel'i mi öldürelim?
-Öldürmesek de bir şey yapmalıyız.

189
00:14:33,280 --> 00:14:36,760
Kaçırarak yanlış yaptık.
Babamı dinlememeliydik.

190
00:14:37,440 --> 00:14:38,560
Bu iş önemli.

191
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
-Konuşacak olursa…
-Konuşmaz.

192
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
-İşimiz biter.
-Başına geleceklerden korkar.

193
00:14:44,600 --> 00:14:47,760
Marco konusunda dikkatli olalım.
Kimseyle konuşmasın.

194
00:14:47,840 --> 00:14:51,640
Merak etme. Toño onunla konuştu,
ne yapması gerektiğini biliyor.

195
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
Toño mu konuştu?

196
00:16:18,800 --> 00:16:23,680
GÜMRÜK

197
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
-Günaydın.
-Günaydın.

198
00:16:31,560 --> 00:16:35,480
POLİS

199
00:16:37,760 --> 00:16:39,520
-Devam edin.
-Teşekkürler.

200
00:16:47,360 --> 00:16:51,600
CEBELİTARIK

201
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
-İyi misin?
-Sorma, keyif yapıyorum.

202
00:16:59,000 --> 00:17:03,600
-Otoparktan çıktıklarını görmüşsündür.
-Evet, fark ettim. Mavi araba, değil mi?

203
00:17:04,560 --> 00:17:07,200
-Takip etmediklerinden emin misin?
-Rahat ol.

204
00:17:07,280 --> 00:17:09,960
Biraz dolaştım, şüpheli bir şey yoktu.

205
00:17:16,520 --> 00:17:19,720
-Bir şeyler biliyorlar.
-Ne biliyor olabilirler ki?

206
00:17:20,240 --> 00:17:23,240
Aylardır rahattım,
şimdi peşimden ayrılmıyorlar.

207
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
Tesadüf diye bir şey yoktur Nazario.

208
00:17:27,160 --> 00:17:30,880
Her hâlükârda bunu erteleyebilirdik.

209
00:17:30,960 --> 00:17:33,680
Bürodakilere
bugün geleceğim diye söz verdim.

210
00:17:33,760 --> 00:17:35,480
Bugün imzalamak şart değildi.

211
00:17:35,560 --> 00:17:40,640
Anlaşmamı ne zaman yapacağımı
polise mi soracaktım?

212
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
Hâlâ hapistesin sonuçta.

213
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Bak Nazario.

214
00:17:45,400 --> 00:17:48,560
Nerede olursam olayım
kararları ben veririm, tamam mı?

215
00:17:50,440 --> 00:17:51,280
Hadi.

216
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
GOLDEN WEST HUKUK BÜROSU
MUHASEBE, İŞ HUKUKU

217
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
-Merhaba, günaydın.
-Günaydın.

218
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
Avukat Ana González'le randevumuz var.

219
00:18:05,360 --> 00:18:06,760
-Buyurun.
-Teşekkürler.

220
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
-Gel. Oturalım.
-Şöyle mi?

221
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Güzel büro.

222
00:18:17,920 --> 00:18:18,800
-Selam.
-Selam.

223
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
-Hoş geldiniz. Ben Ana.
-Nasılsın?

224
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
-Carmelo. Memnun oldum.
-Ben de.

225
00:18:23,040 --> 00:18:27,200
Evet, dinliyorum.
Nasıl yardımcı olabilirim?

226
00:18:27,720 --> 00:18:30,160
Sana bir şey soracağım.

227
00:18:30,240 --> 00:18:33,200
Bar konusunda
Köstebeklere yardım ettiğin doğru mu?

228
00:18:33,280 --> 00:18:36,720
Evet. Bayan Berta Figaredo beni tutmuştu.

229
00:18:36,800 --> 00:18:38,080
Evet yani.

230
00:18:38,160 --> 00:18:41,640
İyi oldu çünkü bize taşaklı biri lazım.

231
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
Peki.

232
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Carmelo.

233
00:18:46,440 --> 00:18:48,400
-Kabalık etme.
-Ne dedim ki?

234
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
-Beni rezil ettin.
-Önemli değil.

235
00:18:50,560 --> 00:18:52,840
-Kusura bakma.
-Gerçekten sorun değil.

236
00:18:52,920 --> 00:18:55,640
Bir miras konusu var da.

237
00:18:55,720 --> 00:18:57,120
Merhum babamın mirası.

238
00:18:57,200 --> 00:19:01,840
Ağabeyleri gizli gizli plan yaptı,
en iyi mallara çökecekler, anladın mı?

239
00:19:02,680 --> 00:19:06,000
-Evet. Sanırım.
-O kısmı söylemene gerek yoktu.

240
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
-Hemen sadede geldim.
-Şey…

241
00:19:07,920 --> 00:19:12,040
Başınız sağ olsun. Dinliyorum.

242
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
Oğlun konusunda ne yapacağız?

243
00:19:17,560 --> 00:19:18,760
Avukatı mı diyorsun?

244
00:19:19,320 --> 00:19:21,360
Şimdilik bir şey yapmayalım.

245
00:19:22,680 --> 00:19:25,880
Demedi deme, o kadın sorun çıkaracak.
Para peşinde.

246
00:19:26,520 --> 00:19:27,800
Sen değil misin?

247
00:19:30,120 --> 00:19:31,160
Ciddi misin?

248
00:19:31,720 --> 00:19:34,840
Bunca yıl birlikte çalıştık,
bunu nasıl söylersin?

249
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
Nazario, bizden ne kadar para kazandın?

250
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Çok. Evet.

251
00:19:39,560 --> 00:19:42,680
Ama sen de sayemde
çok daha fazlasını kazanmadın mı?

252
00:19:43,840 --> 00:19:46,920
O avukat işini iyi yapıyor.
Belki de senden daha iyi.

253
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Akıllı davran Nazario.

254
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Kimin akıllı
kimin ukala olduğunu göreceğiz.

255
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
Bunların da hiç tadı yok.

256
00:19:57,160 --> 00:19:58,320
Plastik gibi.

257
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
-Evet?
-Merhaba. Naranjo'yla görüşeceğim.

258
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Naranjo mu?

259
00:20:37,880 --> 00:20:41,880
Evet, amir değil mi o?
Ya da komutan falan.

260
00:20:41,960 --> 00:20:46,200
GRECO biriminden Komiser Naranjo.
Burada değil. Görev yeri Pontevedra.

261
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
Pontevedra.

262
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Emin misiniz?

263
00:20:51,880 --> 00:20:54,920
Evet. Ama buradan biriyle
konuşmak istersen…

264
00:20:55,000 --> 00:20:59,720
-Yok, sağ olun. Pontevedra'ya giderim.
-Bir saniye. Numarasını yazayım.

265
00:21:00,240 --> 00:21:03,800
Arayıp randevu alırsan
çok daha kolay olur.

266
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
Teşekkürler.

267
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
Bak.

268
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
İtalyan polisi teşhis etti. Üçkâğıtçıymış.

269
00:21:20,200 --> 00:21:24,960
Roma'da gece kulüplerinde çalışıyormuş.
Oradaki kaçakçılarla içli dışlıymış.

270
00:21:25,480 --> 00:21:29,160
Kadın falan ayarlıyormuş
ama kendisi kaçakçı değilmiş.

271
00:21:29,240 --> 00:21:30,080
Peki.

272
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
Bu adamlarla ne işi varmış?

273
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
Diğerine eşlik ediyormuş, lavabodakine.

274
00:21:38,120 --> 00:21:41,720
Madrid'den yardım iste.
Kim olduğunu öğrenmemiz gerek.

275
00:21:41,800 --> 00:21:45,240
Sokak kameralarına da bakın,
girerken illaki yakalanmıştır.

276
00:21:45,880 --> 00:21:47,200
-Tamam.
-Hadi bakalım.

277
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
OTOGAR

278
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
Herkes dışarı, çabuk!

279
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
Sağır mısın? Çık dışarı!

280
00:22:26,680 --> 00:22:30,520
Ne oluyor? Ne yapıyorsunuz?
Yine mi? Çıkın gidin!

281
00:22:30,600 --> 00:22:32,720
-Sakin ol, bir şey olmayacak.
-Çıkın!

282
00:22:32,800 --> 00:22:35,000
Söz dinlersen bir şey olmaz.

283
00:22:35,520 --> 00:22:38,080
-Merhaba Berta. Nasılsın?
-Ne istiyorsun?

284
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
-Temizmiş burası.
-Ne istiyorsun?

285
00:22:42,280 --> 00:22:43,440
Yeni mi boyattınız?

286
00:22:47,280 --> 00:22:48,120
Bak.

287
00:22:50,120 --> 00:22:53,400
Torunun şu anda
Pontevedra'ya giden bir otobüste.

288
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
Buraya sık gelen
GRECO polisiyle görüşmeye gidiyor.

289
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Oraya varınca
karakola girdiğini haber alırsam

290
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
barı yakacağım.

291
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Seni de.

292
00:23:06,880 --> 00:23:09,560
Bir an önce ara da bir yanlışlık olmasın.

293
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
Telefonum içeride.

294
00:23:11,240 --> 00:23:13,040
Peki. Ben de geliyorum.

295
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
-Anneanne?
-María, çık oradan.

296
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
-Ne?
-Çık oradan! Hemen ayrıl!

297
00:23:38,160 --> 00:23:39,160
Ama…

298
00:24:06,480 --> 00:24:10,600
Binadan ayrıldı. Kimseyle konuşmadı.
Sadece iki dakika durdu.

299
00:24:10,680 --> 00:24:11,520
Tamam.

300
00:24:15,600 --> 00:24:19,600
Bir şey daha var. Marco'yu unutsun.
Gerekirse okul değiştirsin.

301
00:24:20,200 --> 00:24:22,760
Onları bir daha bir arada görmeyeceğim.

302
00:24:24,280 --> 00:24:26,880
Pekâlâ. Her zamanki gibi zevkti.

303
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
-Evet?
-Atla.

304
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
Meşgulüm.

305
00:24:47,000 --> 00:24:47,960
Atla dedim.

306
00:24:49,680 --> 00:24:51,360
Onu bizim eve bırakır mısın?

307
00:25:08,600 --> 00:25:10,200
-Kıza ne dedin?
-Hiçbir şey.

308
00:25:10,280 --> 00:25:12,880
Hadi oradan. Gördüklerini anlatmadın mı?

309
00:25:12,960 --> 00:25:14,840
-Anlatmadın mı?
-Hayır dedim ya!

310
00:25:14,920 --> 00:25:18,960
-O zaman neden polisle konuşmaya gitti?
-Polisle mi? Nereden bileyim?

311
00:25:19,040 --> 00:25:22,320
-Sana ağzını açma demiştim.
-Açmadım, yemin ederim.

312
00:25:22,960 --> 00:25:23,880
Umarım öyledir.

313
00:25:26,360 --> 00:25:28,640
-Samuel'e ne olacak?
-Sana ne?

314
00:25:28,720 --> 00:25:32,240
-Merak ediyorum, o yüzden soruyorum.
-Aptal mısın sen?

315
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
-Arabayı durdur, ineceğim.
-Ne?

316
00:25:36,920 --> 00:25:38,680
Arabayı durdur, ineceğim!

317
00:25:38,760 --> 00:25:40,680
Ben söylemeden inemezsin.

318
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Ne? Marco!

319
00:25:50,720 --> 00:25:52,560
Hay ben bu çocuğun…

320
00:26:58,000 --> 00:26:58,840
Ne?

321
00:26:59,960 --> 00:27:01,640
Nereye gidiyorsun köstebek?

322
00:27:01,720 --> 00:27:04,640
Ne? Bir yere mi yetişeceksin?

323
00:27:21,320 --> 00:27:23,440
-Yeni mi geldin?
-Evet. Binsene.

324
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
-Git biraz uyu.
-Lütfen bin.

325
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
-Tahliller yarım saat sonra mı?
-Evet ama gelmene gerek yoktu.

326
00:27:30,800 --> 00:27:33,120
Öyle de olsa yanında olmak istiyorum.

327
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
Lütfen.

328
00:27:40,600 --> 00:27:44,800
Marta, bu dünyada benim için
senden daha önemli bir şey yok.

329
00:27:53,400 --> 00:27:55,720
Kusura bakma, telefonu açmam lazım.

330
00:27:58,960 --> 00:28:01,760
-Evet, ne oldu?
-Sokak kameraları işe yaradı.

331
00:28:01,840 --> 00:28:04,720
Lavaboda kimin olduğunu öğrendik.
Andrea Pilloni.

332
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
O kimmiş?

333
00:28:07,080 --> 00:28:10,520
Sardinya'da tersanesi var.
Rocco'yla çok iş yapıyor.

334
00:28:10,600 --> 00:28:13,200
Yazları adanın her yerinde
parti yapıyorlar.

335
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
Sürat teknesi alacaklardır.

336
00:28:16,200 --> 00:28:19,080
Ama burada yapılmayan özel bir şey olmalı.

337
00:28:19,160 --> 00:28:23,920
Evet. Padín'lerin
büyük bir iş çevirdiği belli.

338
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Kesinlikle.

339
00:28:25,400 --> 00:28:26,640
Sağ olasın.

340
00:28:40,040 --> 00:28:43,880
PORTO

341
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
-Şurası.
-Burası mı?

342
00:29:09,800 --> 00:29:14,440
JOÃO CORREIA DOS SANTOS - NOTER

343
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
-Belgeler hazır mı?
-Hepsi burada.

344
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
-Noterimiz birazdan gelir.
-Güzel. Teşekkürler.

345
00:29:22,160 --> 00:29:23,000
Sağ olun.

346
00:29:27,080 --> 00:29:28,520
Vay be.

347
00:29:29,200 --> 00:29:33,040
-Hepsini imzalayacak mıyım?
-Çok görünse de aslında basit bir şey.

348
00:29:33,560 --> 00:29:35,160
Mülklerinin bir kısmını

349
00:29:35,240 --> 00:29:38,240
Cayman Adaları'ndaki
yeni şirketine devrediyoruz.

350
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
-Diğerlerini?
-Paravan şirketlere.

351
00:29:40,920 --> 00:29:44,920
Ana şirketin mülkiyetine geçmeden önce
izlerini kaybettirmek için.

352
00:29:45,000 --> 00:29:47,080
-Cayman Adaları'ndakine mi?
-Evet.

353
00:29:48,600 --> 00:29:51,040
İzini süremeyeceklerinden emin misin?

354
00:29:52,320 --> 00:29:55,720
Portekiz'de yaptığımız için
soruşturma yapmaları zor

355
00:29:55,800 --> 00:29:58,160
çünkü uluslararası arama emri gerekir.

356
00:29:58,240 --> 00:30:02,680
Onu çıkarsalar bile
bulacakları tek şey birkaç mülk sattığın.

357
00:30:02,760 --> 00:30:07,400
Alıcı da sana ait olan ama hiçbir yerde
adının geçmediği özel şirketler.

358
00:30:08,360 --> 00:30:09,200
İyiymiş.

359
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
-Marco'yla çıkıyor musun?
-Ne?

360
00:30:25,160 --> 00:30:27,760
-Beni duydun. Cevap ver.
-Seni ilgilendirmez.

361
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
-Ne anlattı?
-Ne hakkında?

362
00:30:29,400 --> 00:30:31,960
-Dayıları hakkında.
-Hiçbir şey anne.

363
00:30:32,040 --> 00:30:34,480
-Polise ne anlatacaktın?
-Gördüğüm şeyi.

364
00:30:35,080 --> 00:30:37,320
Samuel'i götürdüklerini sen de gördün.

365
00:30:38,040 --> 00:30:39,600
Toño'nun sesini duydum.

366
00:30:39,680 --> 00:30:43,280
-Aklını mı kaçırdın?
-Neden? Doğruyu söylediğim için mi?

367
00:30:43,360 --> 00:30:44,800
Senin gibi sussa mıydım?

368
00:30:45,760 --> 00:30:48,400
O polise söylediklerine inanamadım.

369
00:30:48,480 --> 00:30:51,560
Adam haklı anne.
O insanları neden koruyalım?

370
00:30:52,080 --> 00:30:56,240
Çünkü neredeyse anneanneni
diri diri yakacaklardı. Şimdi anladın mı?

371
00:31:13,200 --> 00:31:15,680
Noter ilginç bir tipti, değil mi?

372
00:31:15,760 --> 00:31:18,800
Ceketi, geriye taradığı beyaz saçları…

373
00:31:18,880 --> 00:31:22,000
-Eski bir film yıldızına benziyordu.
-Değil mi?

374
00:31:22,080 --> 00:31:23,840
Bir de burayı tavsiye etti.

375
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
Ne olmuş? Gayet güzel bir yer.

376
00:31:26,000 --> 00:31:28,680
Bence de. Ama bizi sevgili sandı.

377
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
-Yok canım. Nereden çıkardın?
-Sen anlamadın mı?

378
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
Etrafımız çifte kumrularla dolu.

379
00:31:36,680 --> 00:31:39,200
-Hepsi öyle değildir sonuçta.
-Hayır.

380
00:31:41,200 --> 00:31:43,760
-İddiaya var mısın?
-Kaybeden hesabı ödesin.

381
00:31:43,840 --> 00:31:45,280
Burası pahalıdır yalnız.

382
00:31:45,360 --> 00:31:47,320
Senden fazlasıyla kazanıyorum.

383
00:31:47,400 --> 00:31:49,360
Öyle mi? Tamam o zaman.

384
00:31:50,560 --> 00:31:53,160
Şu ikisi, morlu kadın ve sakallı adam.

385
00:31:54,720 --> 00:31:57,520
Ne olmuş? Evli de olabilirler.

386
00:31:57,600 --> 00:31:59,520
Kadın bütün esprilere gülüyor.

387
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
-Yani?
-Demek ki evli değiller.

388
00:32:01,760 --> 00:32:02,840
-Bak.
-Kahretsin.

389
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
-Evet.
-Olamaz.

390
00:32:07,520 --> 00:32:09,800
En pahalı yemekleri söyleyeceğim.

391
00:32:09,880 --> 00:32:10,800
Dikkatli ol.

392
00:32:11,440 --> 00:32:14,000
Şunlara bak. Ne kadar sıkıcılar.

393
00:32:14,560 --> 00:32:15,560
Tebrikler.

394
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
-Üşümediğine emin misin?
-İyiyim ben.

395
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
-Bir daha ceketi teklif etmem.
-Neredeyse geldik.

396
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
Baksana, yemekte hoşbeş ederken
fırsat olmadı.

397
00:32:37,560 --> 00:32:40,000
-Bir şey diyeceğim. Şey…
-Ne?

398
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
Buraya sana bir teklifte
bulunmak için gelmiştim.

399
00:32:45,520 --> 00:32:46,520
Ne?

400
00:32:47,080 --> 00:32:50,160
Bana öyle bakma.
Düşündüğün gibi bir teklif değil.

401
00:32:50,240 --> 00:32:53,120
-Başka bir şey mi?
-Beni ne sanıyorsun?

402
00:32:53,640 --> 00:32:55,640
Ben iş adamıyım, ciddi bir adamım.

403
00:32:55,720 --> 00:32:57,560
Evet. Ben de öyle.

404
00:32:57,640 --> 00:32:58,720
Ciddi bir kadınım.

405
00:33:00,440 --> 00:33:03,800
Buradan, Portekiz'den
iki balıkçı teknesi almak istiyorum.

406
00:33:05,880 --> 00:33:07,320
Ben mi ilgileneyim?

407
00:33:08,680 --> 00:33:10,360
Gündüz yaptığın şeyi yap.

408
00:33:10,880 --> 00:33:12,560
Benim aldığım bilinmesin.

409
00:33:13,600 --> 00:33:16,040
Adın hiçbir yerde görünmesin mi?

410
00:33:17,360 --> 00:33:21,960
Evrak işlerini hallet, parayı al.
O zaman daha çok yemek ısmarlarsın.

411
00:33:22,920 --> 00:33:25,440
Evet? Ne diyorsun?

412
00:33:26,520 --> 00:33:27,520
Şey…

413
00:33:29,280 --> 00:33:31,200
-Olur. Yapabilirim.
-Öyle mi?

414
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
Güzel.

415
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
Evet, artık dinlenme vakti.

416
00:33:51,360 --> 00:33:52,320
Odam burası.

417
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
Tamam.

418
00:33:55,960 --> 00:33:57,640
-Ben de odama gideyim.
-Peki.

419
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
İyi geceler.

420
00:34:05,360 --> 00:34:06,440
Yemek için sağ ol.

421
00:34:30,800 --> 00:34:37,680
DANIEL
UYUYAMIYORUM. GÖZÜMDE BİR DAMLA UYKU YOK.

422
00:34:38,200 --> 00:34:43,640
ANA
KOYUNLARI SAY

423
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
DANIEL
KOCA SÜRÜYÜ SAYDIM!

424
00:34:48,520 --> 00:34:49,960
ANA
HAHAHAHAHA

425
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
YANİ?

426
00:34:58,200 --> 00:34:59,840
DANIEL
KİTAP GETİRDİN Mİ?

427
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
ANA
HAYIR

428
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
ANA
NE İSTİYORSUN?

429
00:35:08,000 --> 00:35:12,560
SANA HİKÂYE Mİ ANLATAYIM?

430
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
ANA
ŞİMDİ TEKRAR GİYİNEMEM

431
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
DANIEL
BEN GELEYİM Mİ?

432
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
BEN GELİRİM!

433
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
ANA
İYİ GECELER

434
00:36:33,440 --> 00:36:35,040
Böyle engebeli yol mu olur?

435
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Lanet olsun.

436
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
-Çıkın.
-Hadi.

437
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Dikkat et.

438
00:36:55,080 --> 00:36:57,320
Son anda düşüp de kafanı yarma.

439
00:36:57,920 --> 00:37:00,120
-Hadi.
-Buraya getirin.

440
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Ne oluyor?

441
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
-Ha?
-Şöyle geç Fifo.

442
00:37:11,640 --> 00:37:14,240
Kapüşonunu çıkar. Yaklaştır.

443
00:37:14,320 --> 00:37:16,960
-İyice baksın.
-Gerçekten konuşmayacağım.

444
00:37:17,040 --> 00:37:20,240
-Orası kesin.
-Bırak beni Nilo, lütfen.

445
00:37:20,320 --> 00:37:23,600
Onu GRECO'yla yakınlaşmadan önce
düşünecektin.

446
00:37:24,480 --> 00:37:26,800
-Bırakın beni.
-Kapa çeneni!

447
00:37:27,400 --> 00:37:28,840
-İndirin.
-Delirdiniz mi?

448
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
Hayır!

449
00:37:34,000 --> 00:37:35,080
Hey! İyi misin?

450
00:37:37,280 --> 00:37:38,600
Canın yandı mı?

451
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
Piçler.

452
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
Hadi. Aç şunu. Getir.

453
00:37:45,640 --> 00:37:49,440
Hayır! Hiçbir şey anlatmadım.
Lanet olsun Nilo.

454
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
-Hiçbir şey bilmiyorlar.
-Çalıştır!

455
00:37:52,200 --> 00:37:55,400
-Sabaha kadar bekleyecek miyiz? Hadi.
-Konuşmadım.

456
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Evet, tabii.

457
00:37:57,240 --> 00:37:58,920
-Çekin şu makineyi!
-Tamam.

458
00:37:59,000 --> 00:38:01,360
-Çıkarın beni buradan. Kesin şunu!
-Hadi!

459
00:38:01,440 --> 00:38:02,720
-Gönder.
-Durun!

460
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
-Kesin şunu!
-Ne?

461
00:38:04,080 --> 00:38:06,760
Şimdi de emir vermeye mi başladın?

462
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
-Nilo, lütfen!
-Güzelce istemeyi bilmiyor musun?

463
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
Babanın hatırına Nilo!

464
00:38:12,160 --> 00:38:13,480
-Kapatın!
-Lanet olsun.

465
00:38:13,560 --> 00:38:16,480
Bir de o piçin adını mı anıyorsun?

466
00:38:16,560 --> 00:38:19,120
Siktir git! Vuracaksanız vurun!

467
00:38:19,200 --> 00:38:20,320
-Samuel.
-Kahretsin.

468
00:38:20,400 --> 00:38:22,120
-Ne?
-Tek kelime etmeyeceksin.

469
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
Yemin ederim tek kelime etmeyeceğim.

470
00:38:24,880 --> 00:38:28,480
Annemin üzerine yemin ederim.
Çıkarın beni buradan.

471
00:38:29,400 --> 00:38:30,240
Gidelim.

472
00:38:35,040 --> 00:38:37,720
Hey! Beni burada bırakmayın piçler!

473
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Beni burada bırakmayın! Lanet olsun!

474
00:38:40,480 --> 00:38:42,560
Beni burada bırakmayın!

475
00:38:42,640 --> 00:38:45,480
Piçler! Gösteririm ben size göt herifler!

476
00:39:03,120 --> 00:39:06,520
Hey, Rober! Şunu halledin,
işimiz var daha!

477
00:39:11,280 --> 00:39:13,440
Hey, dur!

478
00:39:13,520 --> 00:39:14,880
Burada bir adam var.

479
00:41:19,960 --> 00:41:25,080
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram