Ne var?
Ne oluyor?
Dalga mı geçiyorsun? Lanet olsun!
GALİÇYA ÇETELERİ
Ne diyorsun?
-İş bu muydu? -Alalım mı?
-Rakamlara bakmak lazım. -Şimdi mi?
Nazario iyi diyor. Sonra gösteririm.
Sakıncası yoksa kendim incelemek istiyorum.
Olur. Ama önce nasıl çalıştıklarına bakmayalım mı?
Hadi.
-Merhaba. -Merhaba.
Güzel, değil mi?
Ne oldu? Gidiyor musun?
Ben sıkılıyorum böyle şeylerden. Bir de işim var.
Ben de geleyim mi?
Yok. Sen keyfine bak. Sürekli çalışacak değiliz ya.
Daha hiç çalışmadık ki!
Şaşırma. Sonra konuşuruz.
-N'aber Maca? -Nasıl gidiyor? İyi misin?
Açılsana lan! Başlarım böyle işe!
Ne diyor? Neden gelmiş?
Tesadüf diyor. Bazen buraya ot içmeye geliyormuş.
-Ama üzerinde ot yoktu. -Lanet olsun.
Samuel gördü mü?
-Sanırım. -Ne demek lan "sanırım"?
-Gördü mü, görmedi mi? -Evet. Gördü.
Sizi tanımasın diye gözünü falan bağlamamış mıydınız?
Samuel bu.
Ağzını tıkadık zaten. Gözünü de mi bağlasaydık?
Tamam, neyse. İkisiyle de konuş.
Hiçbir şey görmediniz, de. İyice kafalarına sok.
-Tamam mı? -Daniel'e söylememiz lazım.
Onu ben hallederim. Sen kendi işini yap.
Güzelce konuş, sonra da çocuğu okula gönder.
Tamam mı? Anladın mı?
Anladım ulan.
Tamam o zaman.
Oturabilir miyim?
Evet, tabii.
Seninle tanışmayı çok istiyordum.
Ben de öyle.
Duyduğum kadarıyla
kasabaya geldiğinden beri herkes biraz gerilmiş.
Avukatın Nazario yani.
O herif piçin tekidir.
Ama çok sadıktır.
Evet. Para kazandığı sürece öyledir.
Herkes gibi, değil mi?
Parayı sevmeyen birini hiç görmedim.
Sen sevmiyor musun?
Severim. Ama değer verdiğim başka şeyler de var.
Ne gibi mesela?
Özgürlük.
Para olmadan özgür olabilir misin? İkisi aynı şey değil mi?
Nazario seni tehdit olarak görüyor.
-Kendisine mi? -Hayır, işe.
Oğlumun seninle yatmak için her şeyi yapacağını düşünüyor.
Oğlunla olan ilişkim kesinlikle profesyonel.
Fahişeler de öyle der, değil mi?
Bir de…
Köstebeklere neden yardım ettin?
Çünkü avukatlarıydım.
İşim müvekkillerle yatmak değil, sorun çözmek.
Sadece bu mu?
Hayır.
Sırf elinden geliyor diye başkalarını taciz eden insanları sevmem.
Görülecek bir hesabın varsa
sana ihanet eden adamınla gör. Onlarla değil.
O hesabı görmediğimi kim söylemiş?
Görmüş olsan herkes bilmez miydi?
Peki Ana…
Zevkti.
Benim için de.
Marco.
Ne oldu?
Bir şey olmadı ama beni sevmediğin belli.
-Kim demiş? -Of María.
Bak, söylediklerine kızdım. Ama seni sevmiyorum diye bir şey demedim.
Ben yanlış anlamışım yani.
Bugün bana değil, herkese karşı böylesin.
Sınıfta da bir gariptin.
María, yalnız kalmalıyım, tamam mı? Düşünmem gerek.
Evet. Ben de düşündüm.
Dedem hakkında dediklerini.
-Yine mi? -Bir dinle.
Bunca yıl…
Bak, ailemi biliyorsun.
Çekip gittiği için ona kızıyorlar.
-Ama ben onu hep şey olarak gördüm… -Kahraman olarak.
Geçen gün o yüzden o kadar kızdım.
Aslında haklı olduğunu biliyorum.
O da diğerleri gibi pis işlere bulaştı.
Kendini düşünerek muhbir oldu.
Hadi.
-Latte. -Teşekkürler.
Bir dilim de tortilla.
Yapma lütfen. Annen bana kilo aldıracak.
Merak etme.
Biraz koştun mu hepsini yakarsın.
-Oturabilir miyim? -Tabii. Buyur.
Şey, ben de alabilir miyim?
-Sigara içiyor musun? -Şaşırsan da evet.
-İnanmam. -Ara sıra içiyorum.
Al.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Laura, sana bir şey sorabilir miyim?
Elbette.
Baban nasıl biriydi?
-Pardon. Cevap vermek istemezsen… -Hayır, sorun değil. Açıkçası bilmiyorum.
Babamı pek hatırlamıyorum.
Çok küçüktüm, o yüzden…
Elleri büyüktü, onu hatırlıyorum. Ya da bana öyle gelirdi.
Bir de okula giderken saçımı o taradığında çok acıtırdı.
Evet. Benim babam da saçımdaki düğümleri açamazdı.
Annemin dediğine göre parti yapmayı çok severmiş.
İyi şarkı söylermiş.
Ama hiç duymadım.
Ben de öyle.
Babamı yani.
Kaç yaşında?
Öldü.
Birkaç ay önce.
Başın sağ olsun.
Sağ ol.
Şey…
Çok ani oldu, kanser.
En azından onu tanıma fırsatın olmuş, değil mi?
Evet.
Beni dinle. Dün buraya kimsenin geldiğini gördün mü?
Hayır.
Beni aptal yerine mi koyuyorsun?
Niye vuruyorsun Toño?
Seni öldürmemiz gerekebilir Samuel.
Ne demek istiyorsun?
Burada olmasına gerek yok.
Biliyorsun, değil mi?
Evde ya da barda keyif yaparken de olabilir.
Şunu gördüm, bunu duydum diye konuştuğunu öğrenirsek
bir gün bile yaşayamazsın.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
-Evet mi? -Evet!
Güzel. Birbirimizi anlıyoruz yani.
-Beni bırakmalarını söyle. -Tabii.
Seni dinlerler.
Sakin ol. Al, bir şeyler ye.
Yavaş ye, sakin ol. Lanet olsun.
Emin misin?
Söyledim ya.
Kar maskesi takmışlardı. Hiçbirini tanıyamadım.
Neden inanmıyorum acaba?
-Bilmiyorum. -Sen herkesi tanırsın.
Maske taksalar bile bir şeyler duymuşsundur.
Çok geç olmadan o zavallı adamı bulmamıza yardım edecek bir şeyler.
Bir şey demediler.
Anlamıyorum Laura.
-Diğerleri neyse de, siz… -Ne? Ne olmuş bize?
Onlara bir borcunuz yok.
Tam tersine.
Onları korumamanız gerekir.
Kendimi ve kızımı koruyorum. Diyeceklerim bu kadar.
-Yeni gibi olmuş. -Tabii ki. Çok uğraştım. Haşat olmuştu.
-Hor kullanıyorsun. -Evet.
-Baksana. -Ne?
Arkadaşlarımızla konuştum.
-Sevinmişlerdir. -Hem de nasıl. Sıradaki iş büyük olacak.
Öyle mi? Ne kadar büyük?
-En azından senin araban kadar. -Vay be. Süper.
Tıka basa dolu yük gemisi. Boşaltmak için neredeyse Azorlar'a kadar ineceğiz.
O zaman İtalyanların tekneyi bir an önce vermesi lazım
yoksa yetişmez. Ne zaman?
Sonra söylerim. Ama her şey hazır olmalı.
-Yüklü para gelecek. -Merak etme.
Bunu da halledeceğiz, görürsün.
Ama diğer sorunu çözmemiz lazım. Anlıyor musun?
-Samuel mi? -Evet.
Salın gitsin.
-Hayır. Emin misin? -Evet.
Ödü kopmuştur, tek kelime bile etmez.
Ne? Sorun mu çıkardı?
Hayır.
-Ne? -Marco sorun çıkardı.
Konserve fabrikasına geldi. Samuel'i gördü, Samuel de onu.
Yok artık.
-Ne işi varmış orada? -Bilmiyorum. Takılıyormuş.
-Ama şimdi… -Şimdi ne?
-Bunun için Samuel'i mi öldürelim? -Öldürmesek de bir şey yapmalıyız.
Kaçırarak yanlış yaptık. Babamı dinlememeliydik.
Bu iş önemli.
-Konuşacak olursa… -Konuşmaz.
-İşimiz biter. -Başına geleceklerden korkar.
Marco konusunda dikkatli olalım. Kimseyle konuşmasın.
Merak etme. Toño onunla konuştu, ne yapması gerektiğini biliyor.
Toño mu konuştu?
GÜMRÜK
-Günaydın. -Günaydın.
POLİS
-Devam edin. -Teşekkürler.
CEBELİTARIK
-İyi misin? -Sorma, keyif yapıyorum.
-Otoparktan çıktıklarını görmüşsündür. -Evet, fark ettim. Mavi araba, değil mi?
-Takip etmediklerinden emin misin? -Rahat ol.
Biraz dolaştım, şüpheli bir şey yoktu.
-Bir şeyler biliyorlar. -Ne biliyor olabilirler ki?
Aylardır rahattım, şimdi peşimden ayrılmıyorlar.
Tesadüf diye bir şey yoktur Nazario.
Her hâlükârda bunu erteleyebilirdik.
Bürodakilere bugün geleceğim diye söz verdim.
Bugün imzalamak şart değildi.
Anlaşmamı ne zaman yapacağımı polise mi soracaktım?
Hâlâ hapistesin sonuçta.
Bak Nazario.
Nerede olursam olayım kararları ben veririm, tamam mı?
Hadi.
GOLDEN WEST HUKUK BÜROSU MUHASEBE, İŞ HUKUKU
-Merhaba, günaydın. -Günaydın.
Avukat Ana González'le randevumuz var.
-Buyurun. -Teşekkürler.
-Gel. Oturalım. -Şöyle mi?
Güzel büro.
-Selam. -Selam.
-Hoş geldiniz. Ben Ana. -Nasılsın?
-Carmelo. Memnun oldum. -Ben de.
Evet, dinliyorum. Nasıl yardımcı olabilirim?
Sana bir şey soracağım.
Bar konusunda Köstebeklere yardım ettiğin doğru mu?
Evet. Bayan Berta Figaredo beni tutmuştu.
Evet yani.
İyi oldu çünkü bize taşaklı biri lazım.
Peki.
Carmelo.
-Kabalık etme. -Ne dedim ki?
-Beni rezil ettin. -Önemli değil.
-Kusura bakma. -Gerçekten sorun değil.
Bir miras konusu var da.
Merhum babamın mirası.
Ağabeyleri gizli gizli plan yaptı, en iyi mallara çökecekler, anladın mı?
-Evet. Sanırım. -O kısmı söylemene gerek yoktu.
-Hemen sadede geldim. -Şey…
Başınız sağ olsun. Dinliyorum.
Oğlun konusunda ne yapacağız?
Avukatı mı diyorsun?
Şimdilik bir şey yapmayalım.
Demedi deme, o kadın sorun çıkaracak. Para peşinde.
Sen değil misin?
Ciddi misin?
Bunca yıl birlikte çalıştık, bunu nasıl söylersin?
Nazario, bizden ne kadar para kazandın?
Çok. Evet.
Ama sen de sayemde çok daha fazlasını kazanmadın mı?
O avukat işini iyi yapıyor. Belki de senden daha iyi.
Akıllı davran Nazario.
Kimin akıllı kimin ukala olduğunu göreceğiz.
Bunların da hiç tadı yok.
Plastik gibi.
-Evet? -Merhaba. Naranjo'yla görüşeceğim.
Naranjo mu?
Evet, amir değil mi o? Ya da komutan falan.
GRECO biriminden Komiser Naranjo. Burada değil. Görev yeri Pontevedra.
Pontevedra.
Emin misiniz?
Evet. Ama buradan biriyle konuşmak istersen…
-Yok, sağ olun. Pontevedra'ya giderim. -Bir saniye. Numarasını yazayım.
Arayıp randevu alırsan çok daha kolay olur.
Teşekkürler.
Bak.
İtalyan polisi teşhis etti. Üçkâğıtçıymış.
Roma'da gece kulüplerinde çalışıyormuş. Oradaki kaçakçılarla içli dışlıymış.
Kadın falan ayarlıyormuş ama kendisi kaçakçı değilmiş.
Peki.
Bu adamlarla ne işi varmış?
Diğerine eşlik ediyormuş, lavabodakine.
Madrid'den yardım iste. Kim olduğunu öğrenmemiz gerek.
Sokak kameralarına da bakın, girerken illaki yakalanmıştır.
-Tamam. -Hadi bakalım.
OTOGAR
Herkes dışarı, çabuk!
Sağır mısın? Çık dışarı!
Ne oluyor? Ne yapıyorsunuz? Yine mi? Çıkın gidin!
-Sakin ol, bir şey olmayacak. -Çıkın!
Söz dinlersen bir şey olmaz.
-Merhaba Berta. Nasılsın? -Ne istiyorsun?
-Temizmiş burası. -Ne istiyorsun?
Yeni mi boyattınız?
Bak.
Torunun şu anda Pontevedra'ya giden bir otobüste.
Buraya sık gelen GRECO polisiyle görüşmeye gidiyor.
Oraya varınca karakola girdiğini haber alırsam
barı yakacağım.
Seni de.
Bir an önce ara da bir yanlışlık olmasın.
Telefonum içeride.
Peki. Ben de geliyorum.
-Anneanne? -María, çık oradan.
-Ne? -Çık oradan! Hemen ayrıl!
Ama…
Binadan ayrıldı. Kimseyle konuşmadı. Sadece iki dakika durdu.
Tamam.
Bir şey daha var. Marco'yu unutsun. Gerekirse okul değiştirsin.
Onları bir daha bir arada görmeyeceğim.
Pekâlâ. Her zamanki gibi zevkti.
-Evet? -Atla.
Meşgulüm.
Atla dedim.
Onu bizim eve bırakır mısın?
-Kıza ne dedin? -Hiçbir şey.
Hadi oradan. Gördüklerini anlatmadın mı?
-Anlatmadın mı? -Hayır dedim ya!
-O zaman neden polisle konuşmaya gitti? -Polisle mi? Nereden bileyim?
-Sana ağzını açma demiştim. -Açmadım, yemin ederim.
Umarım öyledir.
-Samuel'e ne olacak? -Sana ne?
-Merak ediyorum, o yüzden soruyorum. -Aptal mısın sen?
-Arabayı durdur, ineceğim. -Ne?
Arabayı durdur, ineceğim!
Ben söylemeden inemezsin.
Ne? Marco!
Hay ben bu çocuğun…
Ne?
Nereye gidiyorsun köstebek?
Ne? Bir yere mi yetişeceksin?
-Yeni mi geldin? -Evet. Binsene.
-Git biraz uyu. -Lütfen bin.
-Tahliller yarım saat sonra mı? -Evet ama gelmene gerek yoktu.
Öyle de olsa yanında olmak istiyorum.
Lütfen.
Marta, bu dünyada benim için senden daha önemli bir şey yok.
Kusura bakma, telefonu açmam lazım.
-Evet, ne oldu? -Sokak kameraları işe yaradı.
Lavaboda kimin olduğunu öğrendik. Andrea Pilloni.
O kimmiş?
Sardinya'da tersanesi var. Rocco'yla çok iş yapıyor.
Yazları adanın her yerinde parti yapıyorlar.
Sürat teknesi alacaklardır.
Ama burada yapılmayan özel bir şey olmalı.
Evet. Padín'lerin büyük bir iş çevirdiği belli.
Kesinlikle.
Sağ olasın.
PORTO
-Şurası. -Burası mı?
JOÃO CORREIA DOS SANTOS - NOTER
-Belgeler hazır mı? -Hepsi burada.
-Noterimiz birazdan gelir. -Güzel. Teşekkürler.
Sağ olun.
Vay be.
-Hepsini imzalayacak mıyım? -Çok görünse de aslında basit bir şey.
Mülklerinin bir kısmını
Cayman Adaları'ndaki yeni şirketine devrediyoruz.
-Diğerlerini? -Paravan şirketlere.
Ana şirketin mülkiyetine geçmeden önce izlerini kaybettirmek için.
-Cayman Adaları'ndakine mi? -Evet.
İzini süremeyeceklerinden emin misin?
Portekiz'de yaptığımız için soruşturma yapmaları zor
çünkü uluslararası arama emri gerekir.
Onu çıkarsalar bile bulacakları tek şey birkaç mülk sattığın.
Alıcı da sana ait olan ama hiçbir yerde adının geçmediği özel şirketler.
İyiymiş.
-Marco'yla çıkıyor musun? -Ne?
-Beni duydun. Cevap ver. -Seni ilgilendirmez.
-Ne anlattı? -Ne hakkında?
-Dayıları hakkında. -Hiçbir şey anne.
-Polise ne anlatacaktın? -Gördüğüm şeyi.
Samuel'i götürdüklerini sen de gördün.
Toño'nun sesini duydum.
-Aklını mı kaçırdın? -Neden? Doğruyu söylediğim için mi?
Senin gibi sussa mıydım?
O polise söylediklerine inanamadım.
Adam haklı anne. O insanları neden koruyalım?
Çünkü neredeyse anneanneni diri diri yakacaklardı. Şimdi anladın mı?
Noter ilginç bir tipti, değil mi?
Ceketi, geriye taradığı beyaz saçları…
-Eski bir film yıldızına benziyordu. -Değil mi?
Bir de burayı tavsiye etti.
Ne olmuş? Gayet güzel bir yer.
Bence de. Ama bizi sevgili sandı.
-Yok canım. Nereden çıkardın? -Sen anlamadın mı?
Etrafımız çifte kumrularla dolu.
-Hepsi öyle değildir sonuçta. -Hayır.
-İddiaya var mısın? -Kaybeden hesabı ödesin.
Burası pahalıdır yalnız.
Senden fazlasıyla kazanıyorum.
Öyle mi? Tamam o zaman.
Şu ikisi, morlu kadın ve sakallı adam.
Ne olmuş? Evli de olabilirler.
Kadın bütün esprilere gülüyor.
-Yani? -Demek ki evli değiller.
-Bak. -Kahretsin.
-Evet. -Olamaz.
En pahalı yemekleri söyleyeceğim.
Dikkatli ol.
Şunlara bak. Ne kadar sıkıcılar.
Tebrikler.
-Üşümediğine emin misin? -İyiyim ben.
-Bir daha ceketi teklif etmem. -Neredeyse geldik.
Baksana, yemekte hoşbeş ederken fırsat olmadı.
-Bir şey diyeceğim. Şey… -Ne?
Buraya sana bir teklifte bulunmak için gelmiştim.
Ne?
Bana öyle bakma. Düşündüğün gibi bir teklif değil.
-Başka bir şey mi? -Beni ne sanıyorsun?
Ben iş adamıyım, ciddi bir adamım.
Evet. Ben de öyle.
Ciddi bir kadınım.
Buradan, Portekiz'den iki balıkçı teknesi almak istiyorum.
Ben mi ilgileneyim?
Gündüz yaptığın şeyi yap.
Benim aldığım bilinmesin.
Adın hiçbir yerde görünmesin mi?
Evrak işlerini hallet, parayı al. O zaman daha çok yemek ısmarlarsın.
Evet? Ne diyorsun?
Şey…
-Olur. Yapabilirim. -Öyle mi?
Güzel.
Evet, artık dinlenme vakti.
Odam burası.
Tamam.
-Ben de odama gideyim. -Peki.
İyi geceler.
Yemek için sağ ol.
DANIEL UYUYAMIYORUM. GÖZÜMDE BİR DAMLA UYKU YOK.
ANA KOYUNLARI SAY
DANIEL KOCA SÜRÜYÜ SAYDIM!
ANA HAHAHAHAHA
YANİ?
DANIEL KİTAP GETİRDİN Mİ?
ANA HAYIR
ANA NE İSTİYORSUN?
SANA HİKÂYE Mİ ANLATAYIM?
ANA ŞİMDİ TEKRAR GİYİNEMEM
DANIEL BEN GELEYİM Mİ?
BEN GELİRİM!
ANA İYİ GECELER
Böyle engebeli yol mu olur?
Lanet olsun.
-Çıkın. -Hadi.
Dikkat et.
Son anda düşüp de kafanı yarma.
-Hadi. -Buraya getirin.
Ne oluyor?
-Ha? -Şöyle geç Fifo.
Kapüşonunu çıkar. Yaklaştır.
-İyice baksın. -Gerçekten konuşmayacağım.
-Orası kesin. -Bırak beni Nilo, lütfen.
Onu GRECO'yla yakınlaşmadan önce düşünecektin.
-Bırakın beni. -Kapa çeneni!
-İndirin. -Delirdiniz mi?
Hayır!
Hey! İyi misin?
Canın yandı mı?
Piçler.
Hadi. Aç şunu. Getir.
Hayır! Hiçbir şey anlatmadım. Lanet olsun Nilo.
-Hiçbir şey bilmiyorlar. -Çalıştır!
-Sabaha kadar bekleyecek miyiz? Hadi. -Konuşmadım.
Evet, tabii.
-Çekin şu makineyi! -Tamam.
-Çıkarın beni buradan. Kesin şunu! -Hadi!
-Gönder. -Durun!
-Kesin şunu! -Ne?
Şimdi de emir vermeye mi başladın?
-Nilo, lütfen! -Güzelce istemeyi bilmiyor musun?
Babanın hatırına Nilo!
-Kapatın! -Lanet olsun.
Bir de o piçin adını mı anıyorsun?
Siktir git! Vuracaksanız vurun!
-Samuel. -Kahretsin.
-Ne? -Tek kelime etmeyeceksin.
Yemin ederim tek kelime etmeyeceğim.
Annemin üzerine yemin ederim. Çıkarın beni buradan.
Gidelim.
Hey! Beni burada bırakmayın piçler!
Beni burada bırakmayın! Lanet olsun!
Beni burada bırakmayın!
Piçler! Gösteririm ben size göt herifler!
Hey, Rober! Şunu halledin, işimiz var daha!
Hey, dur!
Burada bir adam var.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram