อะไร
เกิดอะไรขึ้น
นายต้องล้อเล่นแน่ๆ ให้ตายสิ
(เจ้าพ่อกาลิเซีย)
(มาร์เบยา)
คุณคิดว่าไง
- นี่เหรอคะธุรกิจที่คุณพูดถึง - เราควรซื้อมันไหม
- เราควรตรวจดูบัญชีก่อน ว่าไหมคะ - คุณจะอ่านมันตอนนี้เหรอ
นาซาริโอบอกว่ามันดีมาก ผมจะให้คุณดูตัวเลข
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันขอดูบัญชีเองดีกว่า
ได้สิ แต่ก่อนอื่น เราควรดูว่าพวกเขาทำงานกันยังไง ใช่ไหม
มาสิครับ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
เยี่ยมเลยใช่ไหม
มีอะไรเหรอคะ จะไปแล้วเหรอ
ผมเบื่อๆ น่ะ บอกตามตรง และผมก็มีธุระต้องทำด้วย
ให้ฉันไปด้วยไหมคะ
ไม่ต้อง ผ่อนคลายและเพลิดเพลินไป ไม่ต้องเป็นงานไปซะทุกอย่างก็ได้
เรายังไม่ได้เริ่มงานกันเลย
แล้วคุณจะแปลกใจ ไว้ค่อยคุยกันนะครับ
- ไง มากา - เป็นไงบ้าง ดีไหม
เร็วสิ บ้าจริง ให้ตายเถอะ!
แต่เขาพูดว่าอะไร ทำไมเขาถึงไปที่นั่น
บอกว่ามันบังเอิญ บางครั้งก็มาสูบกัญชาที่นี่
- แต่เขาไม่มีกัญชาพกติดตัวมาเลย - ให้ตายสิ
เขาเห็นมาร์โกไหม
- คิดว่าเห็นนะ - หมายความว่าไง "คิดว่า" ให้ตายสิ
- เขาเห็นมาร์โกหรือเปล่า - เห็น บ้าจริง เขาเห็น
นายปิดตาเขาหรืออะไรไม่ได้เหรอ เขาจะได้จำนายไม่ได้
เพื่อน นี่ซามูเอลนะ
เราปิดปากเขาแล้ว เราจะไม่ปิดตาเขาด้วยหรอก
โอเค ก็ได้ คุยกับพวกเขาแล้วกัน
และบอกให้ชัดเจนว่า พวกเขาไม่เห็นอะไร ทั้งคู่เลย
โอเคนะ
เราต้องบอกดานิเอล
ฉันจะจัดการเอง นายดูแลส่วนของนายเถอะ
พอนายพูดให้เขาเข้าใจ แล้วก็ให้เขาไปโรงเรียนซะ
โอเคไหม เข้าใจไหม
เข้าใจแล้วน่า
งั้นก็ตามนั้น
ขอนั่งด้วยได้ไหมครับ
ค่ะ ได้ค่ะ
ผมอยากเจอคุณมากเลย
เช่นกันค่ะ
เท่าที่ผมได้ยินมา
ตั้งแต่คุณมาถึงเมืองนี้ ทุกคนตื่นตระหนกกันใหญ่
โดยเฉพาะนาซาริโอ ทนายของคุณ
หมอนั่นมันสารเลว
แต่จงรักภักดีมาก
ใช่ค่ะ ตราบใดที่มีเงินให้กอบโกย
เหมือนทุกคนใช่ไหม
ผมยังไม่เจอใครเลยที่ไม่ชอบเงิน
คุณไม่ชอบเงินเหรอ อานา
ชอบค่ะ แต่ฉันก็เห็นค่าอย่างอื่นเหมือนกัน
อย่างเช่นอะไร
อิสรภาพ
คุณมีอิสรภาพได้ไหมถ้าไม่มีเงิน มันเป็นสิ่งเดียวกัน ว่าไหม
นาซาริโอเชื่อว่าคุณเป็นตัวอันตราย
- สำหรับเขาเหรอ - ไม่ใช่ สำหรับธุรกิจ
เขาคิดว่าลูกชายผมยอมทำทุกอย่าง เพื่อได้ขึ้นเตียงกับคุณ
ความสัมพันธ์ของฉันกับลูกชายคุณ เป็นแค่เรื่องงานเท่านั้นค่ะ
โสเภณีก็พูดแบบนั้นได้ใช่ไหม
และก็…
ทำไมคุณถึงช่วยพวกราโปซาล่ะ
เพราะพวกเขาจ้างฉันน่ะค่ะ
มันคือสิ่งที่ฉันทำให้ลูกความของฉัน ไม่ใช่นอนกับพวกเขา
ไม่มีเหตุผลอื่นเหรอ
มีค่ะ
ฉันไม่ชอบให้ใครทำร้ายคนอื่น เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาทำได้
ฉันคิดว่าถ้าคุณมีเรื่องต้องสะสาง กับหุ้นส่วนที่หักหลังคุณ
คุณควรสะสางกับเขา ไม่ใช่กับพวกเธอ ใช่ไหมคะ
แล้วใครบอกล่ะว่าผมไม่ได้ทำแบบนั้น
ถ้าทำคุณก็คงทำให้แน่ใจว่าทุกคนก็รู้ ใช่ไหมคะ
เอาละ อานา…
ยินดีที่ได้เจอคุณนะ
เช่นกันค่ะ
(กัมบาโดส)
มาร์โก
เป็นอะไรไป
เปล่า แต่มันชัดเจนว่าคุณไม่แคร์ผม
- ใครบอก - ให้ตายสิ มาเรีย
ฟังนะ สิ่งที่คุณพูดทำฉันโมโห แต่ฉันไม่เคยบอกว่าฉันไม่แคร์คุณ
ผมคงเข้าใจผิดไปเอง
ไม่ใช่แค่กับฉัน วันนี้คุณทำตัวแปลกๆ กับทุกคน
และในชั้นเรียน ไม่รู้สิ คุณก็อารมณ์แปลกๆ
มาเรีย ผมต้องอยู่คนเดียว โอเคไหม ผมต้องคิดน่ะ
ใช่ ฉันก็คิดเหมือนกัน รู้ไหม
เรื่องที่คุณพูดถึงคุณตาฉัน
- เรื่องนี้อีกแล้ว - ฟังฉันนะ
หลายปีมานี้…
ฟังนะ คุณรู้จักครอบครัวฉันดี
พวกเขาเกลียดเขาที่หายตัวไปแบบนั้น
บางทีฉันอาจทำตรงกันข้าม และอยากเจอเขา…
ในฐานะวีรบุรุษ
เมื่อวันก่อนฉันถึงได้โกรธมาก
เพราะลึกๆ แล้ว ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก
เขาเกี่ยวข้องกับเรื่องเลวร้ายเหมือนคนอื่นๆ
เขาแค่ออกมาปกป้องตัวเอง
ไปกันเถอะ
- ลาเต้ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
และก็ตอร์ติญาชิ้นนึง
ไม่ค่ะ ได้โปรด แม่คุณจะทำให้ฉันอ้วน
โธ่ คุณคะ
วิ่งออกกำลังซะขนาดนี้ แป๊บเดียวก็เผาผลาญหมด
จะว่าอะไรไหมคะ
ไม่ค่ะ สูบเลย
ที่จริง ขอสักมวนได้ไหม
- คุณก็สูบเหรอ - ค่ะ ฉันรู้ว่าดูเหมือนฉันไม่สูบ
- ใช่เลย - แต่บางครั้งฉันก็สูบค่ะ
นี่ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีค่ะ
เลาร่า ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ได้ค่ะ
พ่อคุณเป็นคนยังไงคะ
ขอโทษนะ ถ้าคุณไม่อยากตอบ…
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร บอกตามตรง ฉันเองก็ไม่รู้
ฉันจำเขาไม่ค่อยได้
ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก ฉันไม่…
ฉันจำมือใหญ่ๆ ของเขาได้
สำหรับฉัน มันดูใหญ่น่ะค่ะ
และมันเจ็บแค่ไหน
ตอนที่เขาต้องหวีผมเพื่อพาฉันไปโรงเรียน
ใช่ พ่อฉันก็คงแทบบ้าแน่ ตอนเอาผมฉันที่พันกันเป็นปมออก
แม่ฉันบอกว่าเขาชอบปาร์ตี้มาก
และเขาก็ร้องเพลงเก่งด้วย
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเขาร้อง
ไม่ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันหมายถึงพ่อฉันน่ะ
เขาอายุเท่าไหร่คะ
เขาตายไปแล้วค่ะ
เมื่อสองสามเดือนก่อน
แย่จัง เสียใจด้วยนะ
ขอบคุณค่ะ
คือมัน…
มันเร็วมากเลย มะเร็งน่ะค่ะ
อย่างน้อยคุณก็มีโอกาสได้รู้จักเขาดี ใช่ไหม
ค่ะ
ฟังนะ เมื่อวานนายเห็นใครเข้ามาในนี้ไหม
ไม่เห็น
อะไร คิดว่าฉันโง่หรือไง
นายตบหน้าฉันทำไม โตญโญ
บ้าจริง ซามูเอล เราอาจต้องยิงนาย
นายพูดอะไรของนาย
ถ้าจะยิงนาย นายคงไม่ต้องมาอยู่ที่นี่หรอก
นายก็รู้ใช่ไหม
นายผ่อนคลายอยู่ที่บ้านหรือที่บาร์ก็โดนยิงได้
แต่ถ้าเรารู้ว่านายเที่ยวพล่าม
ว่านายเห็นนี่หรือได้ยินนั่น นายอยู่ได้ไม่พ้นวันแน่
- ฉันพูดชัดเจนไหม - ชัดเจน
- ชัดไหม - ชัด
ดี เราเข้าใจกันแล้ว
- คุยกับพวกเขาหน่อย บอกให้ปล่อยฉันไป - ได้
พวกเขาจะฟังนาย
ใจเย็นๆ นี่ กินอะไรหน่อยสิ
กินช้าๆ ใจเย็นๆ ให้ตายสิ
แน่ใจเหรอ
ฉันบอกแล้วไง
พวกเขาสวมหน้ากากสกี ฉันจำใครไม่ได้เลย
ทำไมผมถึงไม่เชื่อคุณล่ะ
- ฉันก็ไม่รู้ - คุณรู้จักทุกคนที่นี่
ถึงพวกเขาจะสวมหน้ากาก คุณก็ต้องได้ยินเสียงอะไรบ้างแหละ
เสียงคุ้นๆ ที่จะช่วยให้เรา หาชายที่น่าสงสารคนนั้นเจอก่อนจะสายเกินไป
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย
ผมไม่เข้าใจเลย เลาร่า
- จากคนทั้งหมด ผมคิดว่าคุณ… - จากคนทั้งหมด คุณคิดว่าเราอะไรคะ
คุณไม่ได้ติดค้างอะไรพวกเขา
ตรงกันข้ามเลย
คุณไม่ควรปกป้องพวกเขา
ฉันกำลังปกป้องตัวเองและลูกสาว แค่นั้นค่ะ
ดีเหมือนใหม่เลย
แน่นอน ฉันซ่อมมันเยอะมาก มันพังหมดเลย
- ก็นายทำมันพังตลอดนี่ - ใช่
- ฟังนะ - อะไร
ฉันคุยกับเพื่อนๆ ของเราแล้ว
- พวกเขาคงพอใจใช่ไหม - พอใจมาก งานต่อไปต้องใหญ่แน่
จริงเหรอ ใหญ่แค่ไหน
- อย่างน้อยก็ใหญ่เท่ารถนาย - ว้าว สุดยอดเลย
เรือสินค้าขนมาเต็มลำ
เราต้องขับเรือครึ่งทาง ไปอาซอร์เรสเพื่อขนถ่ายสินค้า
งั้นเราก็ต้องให้พวกอิตาเลียน ส่งเรือให้เราเร็วที่สุด
ไม่งั้นเราคงทำไม่สำเร็จ เมือไหร่ล่ะ
ฉันจะบอกนายอีกที แต่เราต้องเตรียมทุกอย่างให้พร้อม
- เรากำลังพูดถึงเงินก้อนโต - ไม่ต้องห่วง
งานนี้เราทำสำเร็จแน่ คอยดูสิ
แต่เราต้องจัดการปัญหาอื่นด้วย รู้ไหม
- ซามูเอลเหรอ - ใช่
ปล่อยเขาไป
- ไม่ แน่ใจเหรอ - แน่ใจสิ
เขากลัวมาก เขาไม่กล้าพูดอะไรหรอก
อะไร เขามีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ไม่ ไม่ใช่กับเขา
- อะไรล่ะ - กับมาร์โก
เขาไปที่โรงงาน เห็นซามูเอล และซามูเอลก็เห็นเขา
พูดเป็นเล่น
- เขาไปทำอะไรที่นั่น - ไม่รู้ ไปรูดหนอนมั้ง ฉันก็ไม่รู้
- แต่ตอนนี้เราต้อง… - ยังไงต่อ
- เราจะฆ่าซามูเอลเพราะเรื่องนี้เหรอ - ไม่ใช่ฆ่าเขา แต่เราต้องทำอะไรสักอย่าง
การลักพาตัวเขาเป็นความผิดพลาด เราไม่ควรฟังพ่อฉันเลย
งานนี้เราจะพลาดไม่ได้
- ถ้าเขาตัดสินใจปากโป้ง… - เขาไม่กล้าหรอก
- เขาจะทำให้เราซวย - เขารู้ว่าอะไรดีสำหรับเขา
เราต้องระวังมาร์โก ทำให้แน่ใจว่าเขาไม่พูดกับใคร
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น โตญโญคุยกับเขาแล้ว และเขารู้ว่าต้องทำอะไร
โตญโญเหรอ
(ศุลกากร)
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
(ตำรวจแห่งชาติ)
- เชิญค่ะ - ขอบคุณครับ
(ยิบรอลตาร์)
- สบายดีไหม - โคตรสบายเลยละ
คุณเห็นพวกเขาออกจากลานจอดรถใช่ไหม
ใช่ ผมสังเกตเห็น รถสีน้ำเงินใช่ไหม
- แน่ใจนะว่าพวกนั้นไม่ได้ตามคุณมา - สบายใจได้
ผมขับวนอยู่หลายรอบ ไม่เห็นอะไรน่าสงสัย
- พวกเขารู้อะไรบางอย่าง - พวกเขาจะรู้อะไรได้
พวกเขาไม่ได้เฝ้าจับตาดูผมมาหลายเดือน ตอนนี้พวกเขาตามผมไปทุกที่
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ นาซาริโอ
ยังไงเราก็เลื่อนไปเป็นวันอื่นได้
ผมสัญญากับคนที่ออฟฟิศนี้ไว้ว่าผมจะมาที่นี่วันนี้
เราไม่ต้องเซ็นวันนี้ก็ได้
ผมต้องขออนุญาตตำรวจด้วยเหรอว่า จะปิดข้อตกลงได้เมื่อไหร่
- คุณยังอยู่ในคุก… - นี่ นาซาริโอ
อยู่ในคุกหรืออยู่นอกคุก ผมก็ใช้ชีวิตของตัวเอง เข้าใจไหม
ไปเร็ว
(สำนักงานกฎหมายโกลเด้น เวสต์ บริการด้านบัญชีและภาษี กฎหมายธุรกิจ)
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
เรานัดกับคุณทนายอานา กอนซาเลซไว้น่ะครับ
- เชิญค่ะ - ขอบคุณค่ะ
- เข้ามาสิ นั่งก่อน - ตรงนั้น
ทุกอย่างดูดีมากเลย
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ อานาค่ะ - สบายดีไหมคะ
- การ์เมโล ยินดีที่ได้รู้จักครับ - ยินดีค่ะ
เอาละ บอกฉันหน่อยสิ
มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมอยากถามอะไรหน่อยน่ะครับ
จริงหรือเปล่าที่คุณช่วยพวกราโปซาเรื่องบาร์
จริงค่ะ คุณเบร์ตา ฟิกาเรโดจ้างฉันน่ะค่ะ
ฉะนั้นใช่ค่ะ มันเป็นเรื่องจริง
เยี่ยมเลย เพราะเราต้องการ คนที่กล้าลุยแม่งทุกอย่าง
อ๋อ เยี่ยมค่ะ
การ์เมโล
- อย่าหยาบคายสิ - ผมพูดอะไรเหรอ
- คุณทำให้ฉันขายหน้า… - ไม่เป็นไรค่ะ
- ขอโทษนะคะ - ไม่ค่ะ จริงๆ นะ ไม่เป็นไรเลย
มันเกี่ยวกับมรดกน่ะค่ะ
ของพ่อฉันที่ตายไป
พวกน้องชายเธอกำลังวางแผนชั่ว
และกำลังหาวิธีฮุบของดีที่สุดไว้ เข้าใจไหม
- ค่ะ คิดว่าเข้าใจนะคะ - เธอไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนั้น
- แค่พูดเข้าประเด็นน่ะ - เอ่อ…
เสียใจด้วยนะคะกับการสูญเสียของคุณ แต่ค่ะ บอกฉันอีกสิ
เราจะทำยังไงกับลูกชายคุณดี
เรื่องทนายคนนั้นน่ะเหรอ
ทิ้งเรื่องนั้นไว้ก่อนดีกว่า
จะบอกให้นะ ผู้หญิงคนนั้นมีแผนร้าย เธออยากได้สิ่งที่เป็นของคุณ
ใช่ แล้วคุณไม่อยากได้เหรอ
คุณพูดจริงเหรอ
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง หลังจากทำงานด้วยกันมาหลายปี
นาซาริโอ คุณได้เงินจากเราไปมากเท่าไหร่แล้ว
เยอะมาก ใช่
แต่คุณได้เยอะกว่ามาก เพราะงานของผม ใช่ไหมล่ะ
ดูเหมือนทนายคนนั้นจะเก่งนะ อาจเก่งกว่าคุณด้วยซ้ำ
คุณต้องฉลาดกว่านี้ นาซาริโอ
เราจะได้เห็นกันว่าใครต้องฉลาดขึ้น และใครคือคนที่ฉลาด
ให้ตายสิ อาหารทะเลนี่ไม่อร่อยเลย
รสชาติอย่างกับพลาสติก
- ครับ - สวัสดีค่ะ ฉันมาหานารันโฆ
นารันโฆเหรอครับ
ใช่ค่ะ เขาก็เป็นหัวหน้าคนหนึ่งใช่ไหม ผู้บังคับการหรืออะไรสักอย่าง
สารวัตรนารันโฆ จากหน่วยเกรโค่
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ กองบัญชาการของพวกเขาอยู่ที่ปอนเตเบดรา
ในปอนเตเบดรา
แน่ใจนะ
แน่ใจครับ แต่ถ้าคุณอยากคุยกับใครสักคนที่นี่
- ไม่ค่ะ ขอบคุณนะ ฉันจะไปปอนเตเบดรา - เดี๋ยวก่อนครับ
เดี๋ยวผมจดเบอร์ให้คุณนะครับ
โทรนัดกับพวกเขา แล้วมันจะง่ายขึ้นเยอะ
ขอบคุณค่ะ
ดูสิ
ตำรวจอิตาลีระบุตัวตนเขา เขาเป็นนักต้มตุ๋น
ทำงานเป็นพีอาร์ที่โรมให้ไนต์คลับหลายแห่ง
เขาเป็นเพื่อนกับพ่อค้ายาในท้องถิ่นหลายคน
หาผู้หญิงให้พวกเขาและอะไรพวกนั้น แต่ดูเหมือนจะไม่ได้อยู่ในธุรกิจนี้
งั้นเหรอ
แล้วทำไมเขาถึงคุยกับคนพวกนี้ล่ะ
แค่เดินไปกับผู้ชายอีกคนในห้องน้ำ
ขอความช่วยเหลือจากมาดริด เราต้องรู้ให้ได้ว่าเขาเป็นใคร โอเคไหม
และดูกล้องที่ถนนด้วย ต้องเห็นเขาตอนเข้าไปในคลับตรงไหนสักจุดแน่
- ค่ะ - ลุยเลย
(ท่ารถบัส)
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้
หูหนวกหรือไง ออกไป!
นี่มันอะไรกัน ทำอะไรน่ะ อีกแล้วเหรอ ออกไปเดี๋ยวนี้
- ใจเย็น ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก - ออกไป!
ทำตามที่ผมบอก แล้วจะไม่มีปัญหาอะไร
- สวัสดี เบร์ตา ไม่เจอกันนานเลยนะ - คุณต้องการอะไร
- ในนี้สะอาดมากเลย - คุณต้องการอะไร
ทาสีใหม่เหรอ
ฟังนะ
ตอนนี้หลานสาวคุณอยู่บนรถบัสไปปอนเตเบดรา
เพื่อพบกับตำรวจเกรโค่ที่แวะมาที่นี่เป็นครั้งคราว
ถ้าพวกเขาบอกผมว่า เธอเดินเข้าไปในโรงพักนั่นเมื่อเธอไปถึง
ผมจะเผาบาร์ของคุณ
ตอนคุณอยู่ในบาร์
ฉะนั้นถ้าผมเป็นคุณ ผมจะโทรหาเธอเพื่อป้องกันความผิดพลาด
โทรศัพท์ของฉันอยู่ข้างใน
ได้ ผมจะไปกับคุณ
- ยายคะ - มาเรีย ออกไปจากที่นั่น
- อะไรนะ - ออกไปเดี๋ยวนี้ ออกไปเดี๋ยวนี้เลย
แต่…
เธอออกไปแล้ว
- ไม่ได้คุยกับใคร อยู่แค่สองนาที - โอเค
ทีนี้ถ้าจำเป็น ก็ให้เธอย้ายโรงเรียน และลืมมาร์โกซะ
ผมไม่อยากเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันอีก เข้าใจไหม
ดีมาก ยินดีเสมอที่ได้เจอคุณ
- ครับ - ขึ้นรถ
- ผมมีนัดกับเพื่อน - ขึ้นรถ
เฮ่ ช่วยเอานั่นไปส่งให้ทีได้ไหม
- นายบอกอะไรมาเรีย - ไม่ได้บอก
ไม่ได้บอกกะผีอะไร นายบอกเธอหรือเปล่าว่าเห็นอะไร
- บอกเธอหรือเปล่า - ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
แล้วทำไมเธอถึงไปคุยกับตำรวจ
ตำรวจเหรอ ผมจะไปรู้ได้ยังไง
- บอกแล้วไงว่าอย่าพูดอะไร - ผมไม่ได้พูด สาบานได้
ให้มันจริงเถอะ
- จะเกิดอะไรขึ้นกับซามูเอล - นายจะสนใจทำไม
สนใจสิ ถึงได้ถามไง
นายโง่หรือไง
- จอดรถ ผมอยากลงแล้ว - อะไรนะ
จอดรถ ผมอยากลงแล้ว
ฉันบอกให้ลงเมื่อไหร่นายถึงจะได้ลง
อะไร… มาร์โก!
ไอ้เด็กเวร
อะไร
จะไปไหน ไอ้ทรยศ
หา นายรีบจังเลยนะ ใช่ไหม
- คุณเพิ่งมาถึงเหรอ - ใช่ ขึ้นรถ
- ไปนอนพักผ่อนซะ - ขึ้นรถเถอะ
- อีกครึ่งชั่วโมงถึงจะรู้ผลตรวจใช่ไหม - ใช่ค่ะ แต่ฉันบอกคุณแล้วไงว่าไม่จำเป็น
อาจจะไม่จำเป็น แต่ผมอยากไปกับคุณ
ขอร้องละ
มาร์ตา ผมอยากบอกให้คุณรู้
คุณคือสิ่งเดียวในโลกนี้ที่สำคัญกับผม
ขอโทษนะ มาร์ตา ผมต้องรับสายนี้
- ครับ มีอะไร - กล้องที่ถนนใช้งานได้
เรารู้แล้วว่าใครอยู่ในห้องน้ำ อันเดรอา ปิลโลนี
เป็นใครเหรอ
เป็นเจ้าของอู่ต่อเรือในซาร์ดิเนีย ดูเหมือนจะทำธุรกิจกับร็อกโกเยอะมาก
พวกเขาปาร์ตี้กันทั่วเกาะในฤดูร้อน
พวกเขาพยายามจะซื้อเรือเร็ว
แต่คงเป็นเรือแบบพิเศษ อะไรที่ไม่ได้ผลิตแถวนี้
ใช่ เห็นชัดว่าพวกปาดินมีแผนการใหญ่
ใช่เลย
ขอบคุณมาก
(ปอร์โต)
- มันอยู่ตรงนั้นค่ะ - ตรงนี้เหรอ
(ฌูเวา กอร์เรอา โดส ซานโตส ทนายความ)
- เอกสารพร้อมหรือยังคะ - พร้อมแล้วครับ
- เดี๋ยวคุณทนายมานะครับ - เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
โอ้โห
ผมต้องเซ็นทั้งหมดนั่นเหรอ
มันดูเหมือนเยอะ แต่เอกสารไม่ได้ซับซ้อนอะไร
เรากำลังย้ายทรัพย์สินหลายอย่างของคุณ
ไปยังบริษัทที่ฉันจัดตั้งให้คุณในหมู่เกาะเคย์แมน
- แล้วอย่างอื่นล่ะ - บริษัทบังหน้า
เพื่อปิดบังร่องรอยก่อนที่ทรัพย์สิน จะปรากฏอีกครั้งในนามบริษัทหลัก
- บริษัทในหมู่เกาะเคย์แมนน่ะเหรอ - ใช่ค่ะ
คุณแน่ใจใช่ไหมว่า พวกเขาแกะรอยมันมาถึงตัวผมไม่ได้
แค่ทำมันโปรตุเกส ก็ทำให้การตรวจสอบยากขึ้นแล้ว
เพราะพวกเขาต้องมีหมายระหว่างประเทศ
และถึงพวกเขาจะมีมัน
สิ่งที่พวกเขาจะพบคือ คุณขายทรัพย์สินหลายอย่าง
ให้กับบริษัทเอกชนที่เป็นของคุณ
แต่ไม่มีชื่อคุณปรากฏอยู่ที่ไหนเลย
เยี่ยมมาก
- ลูกยังคบกับมาร์โกอยู่ไหม - อะไรนะ
- ลูกได้ยินแม่แล้ว ตอบมาสิ - มันไม่ใช่เรื่องของแม่
- เขาบอกอะไรลูก - เรื่องอะไร
- เรื่องของน้าๆ เขาน่ะ - ไม่ได้บอกอะไรค่ะแม่
- แล้วลูกอยากไปบอกอะไรตำรวจ - สิ่งที่หนูเห็นค่ะ
สิ่งที่เราทั้งคู่เห็นตอนพวกเขาจับตัวซามูเอลไป
และสิ่งที่หนูได้ยิน เสียงของโตญโญ
- ลูกบ้าไปแล้วเหรอ - ทำไมคะ ที่พูดความจริงน่ะเหรอ
ที่ไม่ปิดปากเงียบเหมือนที่แม่ทำน่ะเหรอ
หนูไม่อยากจะเชื่อ ตอนที่หนูเห็นแม่คุยกับตำรวจคนนั้น
เขาพูดถูกค่ะแม่ ทำไมเราต้องปกป้องคนพวกนั้นด้วย
เพราะพวกเขาเกือบเผายายของลูกแล้วน่ะสิ เข้าใจหรือยัง
ทนายคนนั้นเป็นยังไง บุคลิกดูดีจริงๆ
กับแจ็กเก็ตของเขาและผมสีเงินหวีเสยเรียบแป้
- ใช่ค่ะ เขาดูเหมือนดาราหนังเก่าเลย - ใช่ไหม
และแนะนำร้านนี้ให้เรา
ร้านนี้ไม่ดีตรงไหนเหรอคะ ฉันชอบนะ
ผมก็ชอบ แต่เขาคิดว่าเราเป็นแฟนกัน
- คุณพูดเรื่องอะไร ทำไมคะ - คุณดูไม่ออกเหรอ
ไม่เห็นเหรอว่าที่นี่มีแต่คู่รัก
- ก็ต้องผสมปนเปกันไปแหละค่ะ ใช่ไหม - ไม่ครับ
พนันกันไหมล่ะ
เลี้ยงมื้อนี้เหรอ
ระวังนะ มันแพงมาก
เทียบกับบิลที่ฉันจะส่งให้คุณไม่ได้หรอก
จริงเหรอ ตามนั้น
สองคนนั้น ผู้หญิงชุดม่วงกับผู้ชายที่มีเครา
พวกเขาทำไมคะ อาจแต่งงานกันแล้วก็ได้
ไม่เห็นเหรอว่าเธอหัวเราะมุกตลกของเขา
- แล้วไง - แปลว่าพวกเขายังไม่ได้แต่งงานกัน
- ดูสิ - บ้าจริง
- ใช่ - ไม่
ผมจะสั่งอาหารที่แพงที่สุด
ระวังนะ
ดูสองคนนั้นสิ พูดถึงเรื่องน่าเบื่อ
ยินดีด้วยครับ
- แน่ใจนะว่าไม่หนาว - ไม่ค่ะ ฉันไม่หนาว
- ผมไม่เสนอแจ็กเก็ตให้แล้วนะ - ยังไงเราก็ใกล้จะถึงอยู่แล้ว
ฟังนะ มีอย่างหนึ่ง ตอนมื้อค่ำเราคุยกันหลายเรื่อง
- แต่ผมไม่มีโอกาสได้… - อะไรคะ
ผมมาที่นี่กับความคิดที่จะยื่นข้อเสนอให้คุณ
อะไรครับ
อย่ามองผมแบบนั้นสิ คุณคิดอะไรอยู่ก็ตาม มันไม่ใช่อย่างนั้น
มีอย่างอื่นอีกเหรอคะ
คุณเห็นผมเป็นคนยังไง
ผมเป็นนักธุรกิจ เป็นคนจริงจัง
ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน ผู้หญิงคนหนึ่ง
ผมอยากซื้อเรือสองลำ เรือประมงสองลำ ที่นี่ในโปรตุเกส
คุณอยากให้ฉันจัดการเหรอคะ
ผมอยากให้คุณทำแบบที่เคยทำ
ทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครรู้ว่าใครซื้อมัน
และชื่อของคุณไม่ปรากฏที่ไหนเลยใช่ไหม
คุณจะจัดการเอกสารทั้งหมด แล้วก็รับเงิน
แบบนั้นคุณจะได้มีเงินเลี้ยงมื้อค่ำมากขึ้น
ว่าไง
คุณคิดว่าไง
เอ่อ
- ค่ะ ฉันทำได้ - จริงเหรอ
เยี่ยมเลย
เอาละ ได้เวลาพักผ่อนแล้ว
นี่ห้องผม
ค่ะ
- ฉันไปห้องฉันเลยนะคะ - ได้ครับ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ขอบคุณนะสำหรับมื้อค่ำ
(ดานิเอล นอนไม่หลับ ไม่ง่วงเลย)
(อานา นับแกะสิ)
(ดานิเอล ผมนับเป็นฝูงแล้วเนี่ย)
(อานา ฮ่าฮ่าฮ่า)
แล้วไง
คุณเอาหนังสือมาหรือเปล่า
(อานา เปล่า)
(อานา คุณต้องการอะไร)
อยากให้ฉันเล่านิทานให้ฟังเหรอ
(อานา ฉันขี้เกียจแต่งตัว)
(ดานิเอล ให้ผมไปหาคุณไหม)
(ผมจะไปหาคุณ)
(อานา ราตรีสวัสดิ์)
เวรเอ๊ย ถนนมีแต่หลุมเต็มไปหมด
ให้ตายสิ
- ลงมาได้แล้ว - ไปกันเถอะ
ระวังหน่อย พวก
อย่าเพิ่งหัวแบะตอนนี้ ใกล้จะจบแล้ว
- ไปเร็ว ให้ตายสิ - พาเขามาตรงนี้
เกิดอะไรขึ้น
- หา - ตรงนี้ ฟิโฟ
เอาผ้าคลุมหัวออก เอาเขาเข้าไปใกล้ๆ
- ให้เขาดูชัดๆ หน่อย - ฉันจะไม่พูดอะไรจริงๆ นะ
- นายจะไม่ได้พูดแน่นอน - ปล่อยฉันไปเถอะ นิโล ขอร้องละ
นายน่าจะคิดเรื่องนั้น ก่อนจะเป็นเพื่อนกับพวกเกรโค่
- ปล่อยฉันเถอะ - หุบปากซะ
- เร็ว ผลักลงไป - บ้าไปแล้วเหรอ
ไม่นะ อย่า!
เฮ้ย เป็นอะไรหรือเปล่า
เจ็บหรือเปล่า
ไอ้พวกสารเลว
เร็วเข้า เปิดเครื่องเลย เอามาตรงนี้
ไม่นะ ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขา ให้ตายสิ นิโล
- พวกเขาไม่รู้อะไรเลย - เทเลย
- เราไม่มีเวลาทั้งคืนนะ เร็วเข้า - ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขา
ใช่ แน่อยู่แล้ว
- เอาไอ้นั่นออกไป - เอาละ
- เอาฉันขึ้นไป บ้าเอ๊ย หยุดนะ พวก - เอาเลย
- เทเลย - หยุดนะ!
- หยุด! - ให้ตายสิ
อะไรอีกล่ะ เดี๋ยวนี้ออกคำสั่งแล้วเหรอ
- นิโล ได้โปรด - นายไม่รู้วิธีขอร้องดีๆ หรือไง
เพื่อความทรงจำของพ่อนายนะ นิโล
- ปิดมันเถอะ! - ให้ตายสิ
นายจะทำให้ฉันนึกถึงไอ้สารเลวนั่นวันนี้ด้วยเหรอ
ไอ้เวรเอ๊ย ยิงฉันเลยสิวะ
- ซามูเอล - ให้ตายสิ
- อะไร - อย่าพูดเรื่องนี้แม้แต่คำเดียว
สาบานได้ สาบานได้ว่าฉันจะไม่พูดอะไร
สาบานให้แม่ฉันตายเลย เอาฉันออกไปจากที่นี่เถอะ
ไปกันเถอะ
เฮ้ย อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ ไอ้พวกบัดซบ!
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ ให้ตายสิ
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
ไอ้พวกบัดซบ ฉันจะกระทืบแก ไอ้พวกสารเลว
เฮ่ โรเบร์ จัดการนี่หน่อย เราต้องทำงานกันแล้ว
เฮ้ย หยุด!
มีคนอยู่ในนี้
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง