1
00:01:43,080 --> 00:01:43,920
Vad är det?

2
00:01:45,320 --> 00:01:46,600
Vad fan händer?

3
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Du måste fan skämta! För i helvete!

4
00:02:02,400 --> 00:02:09,400
KLANERNA

5
00:02:11,680 --> 00:02:14,160
MARBELLA

6
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Vad tycker du?

7
00:02:29,520 --> 00:02:31,720
-Det här?
-Ska vi köpa det eller inte?

8
00:02:31,800 --> 00:02:34,920
-Vi borde kolla bokföringen.
-Ska du läsa nu?

9
00:02:35,880 --> 00:02:41,560
-Enligt Nazario ser allt bra ut.
-Om det är okej kollar jag hellre själv.

10
00:02:41,640 --> 00:02:44,800
Visst. Men först borde vi väl kolla
hur de jobbar?

11
00:02:45,840 --> 00:02:46,680
Kom nu.

12
00:02:53,080 --> 00:02:54,120
-Hej.
-Hej.

13
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Coolt, va?

14
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
Vad är det? Ska du åka?

15
00:03:00,600 --> 00:03:03,800
Jag är uttråkad.
Och jag måste springa ett ärende.

16
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
Ska jag följa med?

17
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Nej. Slappna av och njut.
Man kan inte jobba jämt.

18
00:03:09,560 --> 00:03:13,560
-Vi har ju inte ens börjat jobba.
-Du anar inte. Vi hörs senare.

19
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
-Läget, Maca?
-Läget? Allt bra?

20
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
Kom igen, för fan! För i helvete!

21
00:04:08,200 --> 00:04:10,680
Men vad sa han? Varför dök han upp där?

22
00:04:10,760 --> 00:04:14,000
Han sa att han kommer hit ibland
för att röka på.

23
00:04:14,080 --> 00:04:17,080
-Men han hade inget gräs på sig.
-Herregud.

24
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Såg han honom?

25
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
-Jag tror det.
-Vadå "tror"? För i helvete.

26
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
-Ja eller nej?
-Ja, han såg honom.

27
00:04:23,920 --> 00:04:28,280
Du kunde inte sätta en ögonbindel på honom
så att han inte känner igen er?

28
00:04:28,360 --> 00:04:32,240
Det är ju Samuel.
Jag sätter inte en ögonbindel på honom.

29
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Okej. Prata med dem, bara.

30
00:04:36,200 --> 00:04:40,480
Och gör klart för dem
att de inte såg ett skit. Okej?

31
00:04:41,160 --> 00:04:44,720
-Vi måste berätta för Daniel.
-Det tar jag hand om.

32
00:04:44,800 --> 00:04:48,960
Sköt din del. Skicka iväg honom
till skolan när du snackat med honom.

33
00:04:49,040 --> 00:04:50,600
Är det uppfattat?

34
00:04:50,680 --> 00:04:53,400
-Ja, jag fattar, för fan.
-Okej.

35
00:04:57,600 --> 00:04:58,640
Får jag lov?

36
00:05:00,800 --> 00:05:01,720
Ja, självklart.

37
00:05:08,920 --> 00:05:12,560
-Jag har sett fram emot att träffa dig.
-Detsamma.

38
00:05:13,880 --> 00:05:18,280
Tydligen har din flytt till vår stad
gjort en del människor upprörda.

39
00:05:18,960 --> 00:05:22,560
-Särskilt Nazario, er advokat.
-Han är ett as.

40
00:05:23,280 --> 00:05:27,680
-Men väldigt lojal.
-Ja. Så länge det finns pengar att tjäna.

41
00:05:28,640 --> 00:05:33,000
Som alla andra. Jag har inte träffat nån
som inte gillar pengar.

42
00:05:34,280 --> 00:05:39,560
-Gillar du inte pengar, Ana?
-Jo. Men jag värdesätter annat också.

43
00:05:40,600 --> 00:05:43,560
-Som till exempel?
-Frihet.

44
00:05:44,720 --> 00:05:48,640
Kan man ha frihet utan pengar?
Det är väl samma sak?

45
00:06:00,800 --> 00:06:03,280
Nazario är övertygad om att du är ett hot.

46
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
-Mot honom?
-Nej, mot affärerna.

47
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Han tror att min son gör vad som helst
för att få dig i säng.

48
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
Min relation med er son
är strikt professionell.

49
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
Så skulle en prostituerad också säga.

50
00:06:25,600 --> 00:06:26,440
Och…

51
00:06:28,040 --> 00:06:29,920
…varför hjälpte du golarna?

52
00:06:31,000 --> 00:06:36,080
De anlitade mig. Det är sånt jag gör för
mina klienter. Jag ligger inte med dem.

53
00:06:38,760 --> 00:06:41,680
-Ingen annan anledning?
-Jo.

54
00:06:42,240 --> 00:06:47,280
Jag gillar inte när folk behandlar
andra illa bara för att visa att de kan.

55
00:06:47,360 --> 00:06:51,240
Om du har en gås oplockad
med partnern som förrådde dig

56
00:06:51,320 --> 00:06:54,040
borde du väl ta det med honom,
inte med dem?

57
00:06:56,360 --> 00:06:58,560
Vem säger att jag inte gjorde det?

58
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Då såg du väl till att alla fick veta det?

59
00:07:13,720 --> 00:07:14,560
Jaha, Ana…

60
00:07:17,000 --> 00:07:19,800
-Det var ett nöje.
-Detsamma.

61
00:08:04,080 --> 00:08:04,920
Marco.

62
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Marco!

63
00:08:07,680 --> 00:08:11,240
-Vad är det?
-Inget, men du bryr dig ändå inte om mig.

64
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
-Säger vem?
-Fan, María.

65
00:08:12,920 --> 00:08:16,960
Okej, jag blev arg. Men jag sa aldrig
att jag inte bryr mig om dig.

66
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Jag måste ha missförstått.

67
00:08:18,720 --> 00:08:23,880
Du är konstig mot alla idag,
och på lektionerna var du helt borta.

68
00:08:23,960 --> 00:08:27,120
María, jag behöver vara ensam, okej?
Jag måste tänka.

69
00:08:27,840 --> 00:08:30,200
Ja, jag har också tänkt lite.

70
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
Om det du sa om min morfar.

71
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
-Inte det igen…
-Lyssna på mig.

72
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Alla dessa år…

73
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Du känner min familj.

74
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
De hatar honom för att han försvann.

75
00:08:44,480 --> 00:08:47,680
Jag kanske ville göra motsatsen,
och se honom…

76
00:08:47,760 --> 00:08:48,600
Som en hjälte.

77
00:08:50,440 --> 00:08:55,200
Det var därför jag blev så arg häromdagen.
Innerst inne vet jag att du har rätt.

78
00:08:56,960 --> 00:09:02,120
Han var lika inblandad som de andra.
Han försökte bara rädda sitt eget skinn.

79
00:09:04,440 --> 00:09:05,280
Kom.

80
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
-En latte.
-Tack.

81
00:09:21,120 --> 00:09:22,720
Och lite spansk omelett.

82
00:09:22,800 --> 00:09:25,640
Nej, snälla.
Din mamma kommer att göra mig fet.

83
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Kära nån…

84
00:09:27,680 --> 00:09:30,240
Som du springer bränner du det på nolltid.

85
00:09:33,240 --> 00:09:35,840
-Är det okej?
-Visst. Varsågod.

86
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
Får jag ta en?

87
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
-Röker du?
-Jag vet att det inte verkar så.

88
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
-Nej.
-Men jag röker ibland.

89
00:09:45,600 --> 00:09:46,520
Här.

90
00:09:50,040 --> 00:09:51,560
-Tack.
-Varsågod.

91
00:09:52,600 --> 00:09:56,160
-Laura, får jag fråga en sak?
-Visst.

92
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
Hur var han, din pappa?

93
00:10:00,520 --> 00:10:05,040
-Förlåt. Om du inte vill svara…
-Nej, det är okej. Jag vet faktiskt inte.

94
00:10:05,120 --> 00:10:09,200
Jag minns inte så mycket av honom.
Jag var väldigt ung, så jag…

95
00:10:09,800 --> 00:10:13,360
Jag minns hans stora händer.
De verkade stora i alla fall.

96
00:10:14,640 --> 00:10:19,000
Och hur ont det gjorde
när han kammade mitt hår före skolan.

97
00:10:19,640 --> 00:10:23,080
Ja. Min pappa blev galen
på mitt trassliga hår.

98
00:10:23,160 --> 00:10:25,800
Min mamma säger att han gillade att festa.

99
00:10:27,080 --> 00:10:30,720
Och att han sjöng bra.
Men jag hörde honom aldrig sjunga.

100
00:10:32,280 --> 00:10:35,400
Inte jag heller. Min pappa, menar jag.

101
00:10:38,040 --> 00:10:39,200
Hur gammal är han?

102
00:10:41,680 --> 00:10:42,520
Han dog.

103
00:10:44,120 --> 00:10:45,720
För några månader sen.

104
00:10:46,880 --> 00:10:49,360
-Jag beklagar.
-Tack.

105
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
Det var…

106
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
Det gick fort, cancer.

107
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
Men du hann väl åtminstone
lära känna honom väl?

108
00:11:01,360 --> 00:11:02,200
Ja.

109
00:11:37,560 --> 00:11:40,920
Såg du nån komma in här igår?

110
00:11:41,000 --> 00:11:41,840
Nej.

111
00:11:43,280 --> 00:11:46,760
-Tror du att jag är dum?
-Varför slår du mig, Toño?

112
00:11:49,200 --> 00:11:52,720
-Fan, Samuel, vi kanske måste skjuta dig.
-Vad pratar du om?

113
00:11:52,800 --> 00:11:56,600
Och det behöver inte ske här.
Det vet du väl?

114
00:11:57,440 --> 00:12:00,040
Du kanske kopplar av där hemma
eller i baren,

115
00:12:00,120 --> 00:12:05,320
men om vi får höra att du pratar
bredvid mun överlever du inte en dag.

116
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
-Förstår du?
-Ja.

117
00:12:08,840 --> 00:12:09,880
-Ja?
-Ja!

118
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Bra. Jag ser att vi förstår varandra.

119
00:12:14,320 --> 00:12:18,480
Prata med dem, säg åt dem att släppa mig.
De lyssnar på dig.

120
00:12:18,560 --> 00:12:20,680
Lugna ner dig. Här, ät lite.

121
00:12:24,400 --> 00:12:26,520
Ät långsamt och slappna av, för fan.

122
00:12:32,040 --> 00:12:35,600
-Så du är säker?
-Jag sa ju det.

123
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
De bar skidmasker.
Jag kände inte igen nån.

124
00:12:39,240 --> 00:12:40,760
Varför tror jag dig inte?

125
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
-Jag vet inte.
-Du känner alla här.

126
00:12:43,480 --> 00:12:46,160
Även om de bar masker
måste du ha hört nåt.

127
00:12:46,240 --> 00:12:50,480
Nåt som hjälper oss att hitta
den där stackaren innan det är för sent.

128
00:12:50,560 --> 00:12:51,880
De sa ingenting.

129
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Jag förstår inte, Laura.

130
00:12:57,200 --> 00:13:00,480
-Ni av alla människor…
-Vi av alla människor, vad?

131
00:13:00,560 --> 00:13:02,240
Ni är inte skyldiga dem nåt.

132
00:13:07,040 --> 00:13:12,920
-Tvärtom. Du borde inte skydda dem.
-Jag skyddar mig själv och min dotter.

133
00:13:13,000 --> 00:13:13,920
Det är allt.

134
00:13:18,360 --> 00:13:21,000
-Så gott som ny!
-Jag har jobbat hårt på den.

135
00:13:21,080 --> 00:13:22,680
Fan, det var rena vraket.

136
00:13:22,760 --> 00:13:24,320
-Den lever farligt.
-Ja.

137
00:13:24,400 --> 00:13:25,600
-Hör på.
-Vad är det?

138
00:13:26,360 --> 00:13:30,280
-Jag pratade med våra vänner.
-De måste väl vara nöjda?

139
00:13:30,360 --> 00:13:34,320
-Mycket nöjda. Nästa jobb blir stort.
-Jaså? Hur stort?

140
00:13:35,320 --> 00:13:38,240
-Minst lika stort som din bil.
-Härligt.

141
00:13:38,880 --> 00:13:43,120
Ett fullastat handelsfartyg.
Vi måste åka halvvägs till Azorerna.

142
00:13:43,640 --> 00:13:48,320
Italienarna måste leverera båten
så fort som möjligt om det ska gå. När?

143
00:13:48,400 --> 00:13:50,880
Jag säger till. Men då måste vi vara redo.

144
00:13:50,960 --> 00:13:53,320
-Vi snackar stora pengar.
-Oroa dig inte.

145
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
Vi fixar det här, ska du se.

146
00:13:56,280 --> 00:14:01,080
Men vi måste lösa det andra problemet.
Du vet?

147
00:14:01,160 --> 00:14:02,080
-Samuel?
-Ja.

148
00:14:02,160 --> 00:14:03,000
Släpp honom.

149
00:14:03,640 --> 00:14:07,680
-Nej… Är du säker?
-Ja. Han kommer inte att snacka.

150
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
Vadå? Var det nåt problem med honom?

151
00:14:12,480 --> 00:14:13,760
Nej, inte med honom.

152
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
-Så vad?
-Med Marco.

153
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
Han dök upp på konservfabriken,
och Samuel såg honom.

154
00:14:20,480 --> 00:14:21,400
Du skojar.

155
00:14:22,920 --> 00:14:26,080
-Vad gjorde han där?
-Ingen aning. Runkade eller nåt.

156
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
-Men nu måste vi…
-Vad?

157
00:14:29,200 --> 00:14:33,160
-Ska vi mula Samuel för det?
-Nej, men vi måste göra nåt.

158
00:14:33,240 --> 00:14:36,920
Att ta honom var ett misstag.
Vi borde inte ha lyssnat på min far.

159
00:14:37,440 --> 00:14:38,560
Inget får gå fel.

160
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
-Om han tjallar…
-Det gör han inte.

161
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
-Han kan blåsa oss.
-Han vet sitt eget bästa.

162
00:14:44,600 --> 00:14:47,760
Vi måste se till
att Marco inte pratar med nån.

163
00:14:47,840 --> 00:14:51,640
Lugn, Toño pratade med honom.
Han vet vad han måste göra.

164
00:14:52,760 --> 00:14:53,600
Toño?

165
00:16:18,800 --> 00:16:23,680
TULL

166
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
-God morgon.
-God morgon.

167
00:16:31,560 --> 00:16:35,480
POLIS

168
00:16:37,760 --> 00:16:39,200
-Varsågod.
-Tack.

169
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
-Allt bra?
-Rena drömmen.

170
00:16:59,000 --> 00:17:03,240
-Du såg dem väl vid parkeringsgaraget?
-Ja. Den blå bilen, va?

171
00:17:04,560 --> 00:17:07,240
-Säkert att de inte förföljde dig?
-Bara lugn.

172
00:17:07,320 --> 00:17:10,080
Jag körde runt ett tag
och såg inget misstänkt.

173
00:17:16,520 --> 00:17:19,600
-På nåt sätt vet de nåt.
-Vad kan de veta?

174
00:17:20,240 --> 00:17:23,480
Stendött i flera månader,
nu blir jag inte av med dem.

175
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
Det finns inga sammanträffanden.

176
00:17:27,160 --> 00:17:30,880
Vi kunde ha skjutit upp det här
till en annan gång.

177
00:17:30,960 --> 00:17:35,480
-Jag lovade dem att jag skulle komma idag.
-Vi behövde inte skriva på idag.

178
00:17:35,560 --> 00:17:40,640
Tycker du att jag ska be polisen
om tillstånd för att skriva på mina avtal?

179
00:17:40,720 --> 00:17:44,240
-Tja, du sitter fortfarande i fängelse…
-Du, Nazario…

180
00:17:45,400 --> 00:17:48,880
Jag styr mitt liv,
både i och utanför fängelset. Okej?

181
00:17:50,440 --> 00:17:51,280
Kom nu.

182
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
ADVOKATFIRMAN GOLDEN WEST
SKATTE- OCH AFFÄRSJURIDIK

183
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
-God morgon.
-God morgon.

184
00:18:03,040 --> 00:18:05,400
Vi har ett möte med advokat Ana González.

185
00:18:05,480 --> 00:18:06,760
-Kom in.
-Tack.

186
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
-Slå dig ned.
-Där?

187
00:18:15,960 --> 00:18:17,240
Det var fint här.

188
00:18:17,920 --> 00:18:20,880
-Hej. Trevligt att träffas. Ana.
-Angenämt.

189
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
-Carmelo.
-Angenämt.

190
00:18:23,040 --> 00:18:27,640
Så berätta. Hur kan jag hjälpa er?

191
00:18:27,720 --> 00:18:33,160
Jag vill fråga en sak. Stämmer det
att du hjälpte golarna med baren?

192
00:18:33,240 --> 00:18:38,080
Ja. Berta Figaredo anlitade mig,
så jag antar det.

193
00:18:38,160 --> 00:18:41,640
Toppen, för vi behöver nån
med ett par rejäla jävla kulor.

194
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
Jaså? Så bra.

195
00:18:44,720 --> 00:18:48,400
-Carmelo. Var inte så oförskämd.
-Vad har jag sagt?

196
00:18:48,480 --> 00:18:50,440
-Du skämmer ut mig.
-Det är okej.

197
00:18:50,520 --> 00:18:52,840
-Jag ber om ursäkt.
-Nej då, ingen fara.

198
00:18:52,920 --> 00:18:57,080
Det rör sig om ett arv.
Efter min avlidne far.

199
00:18:57,160 --> 00:19:01,840
Hennes bröder har nåt fuffens för sig och
tänker kamma hem storkovan. Är du med?

200
00:19:02,680 --> 00:19:06,000
-Ja, jag tror det.
-Hon behöver inte veta det där.

201
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
Jag kom bara till poängen.

202
00:19:07,920 --> 00:19:12,040
Jag beklagar sorgen,
men ja, berätta gärna mer.

203
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
Vad ska vi göra med din son?

204
00:19:17,560 --> 00:19:21,280
Gällande advokaten?
Vi låter det vara för tillfället.

205
00:19:22,680 --> 00:19:25,880
Hon har nåt i kikaren.
Hon vill ha det som är ert.

206
00:19:26,520 --> 00:19:27,800
Och det vill inte du?

207
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Menar du allvar?

208
00:19:31,720 --> 00:19:34,840
Hur kan du säga så,
efter alla dessa år tillsammans?

209
00:19:34,920 --> 00:19:38,520
-Hur mycket pengar har du tjänat på oss?
-Mycket.

210
00:19:39,560 --> 00:19:42,680
Men du har tjänat ännu mer
tack vare mitt arbete.

211
00:19:43,800 --> 00:19:46,920
Hon verkar veta vad hon gör.
Förmodligen bättre än du.

212
00:19:47,000 --> 00:19:48,840
Du måste bli smartare, Nazario.

213
00:19:49,720 --> 00:19:53,040
Vi får väl se
vem som behöver bli smartare i slutändan.

214
00:19:54,800 --> 00:19:58,400
De här skaldjuren är ju smaklösa.
De smakar bara plast.

215
00:20:32,800 --> 00:20:36,880
-Ja?
-Hej. Jag letar efter Naranjo.

216
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Naranjo?

217
00:20:37,880 --> 00:20:41,880
Ja, han är väl en av cheferna?
Nån sorts befälhavare.

218
00:20:41,960 --> 00:20:46,200
Inspektör Naranjo, från Greco-enheten.
Men de håller till i Pontevedra.

219
00:20:48,440 --> 00:20:51,280
I Pontevedra. Är du säker?

220
00:20:51,880 --> 00:20:54,920
Ja, men om du vill prata med nån här…

221
00:20:55,000 --> 00:20:57,760
-Nej, jag åker till Pontevedra.
-Vänta lite.

222
00:20:57,840 --> 00:21:00,160
Jag skriver ner deras nummer.

223
00:21:00,240 --> 00:21:03,680
Ring och boka ett möte,
så blir det mycket lättare.

224
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
Tack.

225
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Titta.

226
00:21:17,560 --> 00:21:22,920
Italienska polisen identifierade honom.
PR-kille för flera nattklubbar i Rom.

227
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
Han känner flera lokala langare.

228
00:21:25,480 --> 00:21:29,160
Hittar tjejer åt dem och så,
men verkar inte vara i branschen.

229
00:21:29,240 --> 00:21:32,920
Jag förstår.
Så varför pratade han med våra killar?

230
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Han kanske bara följde med
killen som var på toan.

231
00:21:38,120 --> 00:21:41,720
Be Madrid om hjälp.
Vi måste ta reda på vem han är, okej?

232
00:21:41,800 --> 00:21:45,360
Och kolla gatukamerorna,
han måste ha kommit in nån gång.

233
00:21:45,880 --> 00:21:47,640
-Okej.
-Sätt igång.

234
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
BUSSTATION

235
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
Ut, allihop.

236
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
Är du döv? Ut med dig!

237
00:22:26,680 --> 00:22:30,560
Vad är det här? Vad gör ni?
Inte det här igen. Ut härifrån, nu!

238
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
-Var lugn, så händer ingenting.
-Ut!

239
00:22:32,800 --> 00:22:35,440
Gör som du blir tillsagd så går det bra.

240
00:22:35,520 --> 00:22:38,160
-Hej, Berta. Det var länge sen.
-Vad vill du?

241
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
-Det är så rent här.
-Vad vill du?

242
00:22:42,280 --> 00:22:43,440
Nymålat?

243
00:22:47,280 --> 00:22:48,120
Hör på…

244
00:22:50,120 --> 00:22:53,400
Ditt barnbarn
sitter på en buss till Pontevedra

245
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
för att träffa Greco-polisen
som brukar vara här.

246
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Om hon går in på stationen
när hon kommer fram

247
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
bränner jag ner din bar.

248
00:23:04,760 --> 00:23:09,560
Och dig med den. Om jag var du skulle jag
ringa henne, för att förhindra misstag.

249
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
-Min telefon är där inne.
-Okej. Jag följer med dig.

250
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
-Mormor?
-María, gå därifrån.

251
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
-Va?
-Gå därifrån nu! På en gång!

252
00:23:38,160 --> 00:23:39,000
Men…

253
00:24:06,480 --> 00:24:10,600
Hon gick precis. Hon pratade inte med nån,
var bara inne i två minuter.

254
00:24:10,680 --> 00:24:11,520
Okej.

255
00:24:15,600 --> 00:24:19,600
Om det krävs vill jag att hon byter skola
och glömmer Marco.

256
00:24:20,200 --> 00:24:22,920
Jag vill inte
se dem tillsammans igen, okej?

257
00:24:24,280 --> 00:24:26,960
Okej. Alltid lika trevligt att träffas.

258
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
-Ja?
-Hoppa in.

259
00:24:45,880 --> 00:24:47,960
-Jag har planer.
-Hoppa in.

260
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
Kan ni köra hem den till mig?

261
00:25:08,640 --> 00:25:10,280
-Vad sa du till María?
-Inget.

262
00:25:10,360 --> 00:25:12,880
Så fan heller. Berättade du vad du såg?

263
00:25:12,960 --> 00:25:14,840
-Berättade du?
-Jag sa inget!

264
00:25:14,920 --> 00:25:18,960
-Så varför pratade hon med polisen?
-Polisen? Hur ska jag veta det?

265
00:25:19,040 --> 00:25:22,400
-Jag sa åt dig att inte snacka.
-Och det gjorde jag inte.

266
00:25:23,000 --> 00:25:24,480
Det är bäst för dig, det.

267
00:25:26,320 --> 00:25:29,160
-Hur blir det med Samuel?
-Hur så? Byt inte ämne.

268
00:25:29,240 --> 00:25:32,560
-För att jag bryr mig.
-Är du helt dum i huvudet?

269
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
-Stanna bilen, jag vill ut.
-Ursäkta?

270
00:25:36,920 --> 00:25:40,760
-Stanna bilhelvetet, jag vill ut!
-Jag bestämmer när du ska ut.

271
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Vad i…? Marco!

272
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
Jäkla unge!

273
00:26:58,000 --> 00:26:58,840
Vad nu?

274
00:26:59,960 --> 00:27:04,440
Vart skulle du då, din lilla råtta?
Har du bråttom nånstans, eller?

275
00:27:21,320 --> 00:27:23,880
-Kom du precis hem?
-Ja. Hoppa in.

276
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
-Du borde sova.
-Hoppa in.

277
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
-Dina tester är om en halvtimme.
-Jag sa att du inte behövde komma.

278
00:27:30,800 --> 00:27:33,920
Kanske inte,
men jag vill följa med dig. Snälla.

279
00:27:40,600 --> 00:27:44,800
Jag vill att du ska veta att du är
det enda som betyder nåt för mig.

280
00:27:53,400 --> 00:27:55,720
Förlåt, Marta, jag måste svara.

281
00:27:58,960 --> 00:28:01,760
-Vad är det?
-Gatukamerorna fungerade.

282
00:28:01,840 --> 00:28:04,680
Vi vet vem som var på toan.
Andrea Pilloni.

283
00:28:04,760 --> 00:28:05,880
Och vem fan är det?

284
00:28:07,080 --> 00:28:10,520
Han har ett varv på Sardinien.
Gör mycket affärer med Rocco.

285
00:28:10,600 --> 00:28:15,240
-De festar runt hela ön på sommaren.
-De försöker köpa en motorbåt.

286
00:28:16,200 --> 00:28:19,080
Men det måste vara nåt
som inte tillverkas här.

287
00:28:19,160 --> 00:28:23,440
Ja. Det är tydligt att Padín-klanen
har nåt stort på gång.

288
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Definitivt.

289
00:28:25,400 --> 00:28:26,640
Tack så mycket.

290
00:28:39,360 --> 00:28:43,200
PORTO

291
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
-Här är det.
-Här?

292
00:29:09,800 --> 00:29:14,440
JOÃO CORREIA DOS SANTOS
NOTARIUS PUBLICUS

293
00:29:17,400 --> 00:29:20,840
-Är dokumenten klara?
-Allt är där. Notarien kommer strax.

294
00:29:20,920 --> 00:29:23,000
-Perfekt. Tack.
-Tack.

295
00:29:27,080 --> 00:29:30,480
Satan. Måste jag skriva på allt det där?

296
00:29:30,560 --> 00:29:33,040
Det verkar mycket, men det är rätt enkelt.

297
00:29:33,520 --> 00:29:38,240
Vi överför flera av fastigheterna till ett
företag jag har ordnat på Caymanöarna.

298
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
-Och allt annat?
-Skalbolag.

299
00:29:40,920 --> 00:29:44,920
För att dölja spåren innan fastigheterna
står i huvudbolagets namn.

300
00:29:45,000 --> 00:29:47,080
-Det på Caymanöarna?
-Precis.

301
00:29:48,600 --> 00:29:51,040
Och de kan inte spåra nåt till mig?

302
00:29:52,320 --> 00:29:55,720
Genom att göra det i Portugal
försvåras utredningen.

303
00:29:55,800 --> 00:29:59,640
De behöver en internationell fullmakt,
och även om de får en

304
00:29:59,720 --> 00:30:02,680
så ser de bara
att du har sålt flera fastigheter

305
00:30:02,760 --> 00:30:07,400
till privata företag som tillhör dig,
men ditt namn står ingenstans.

306
00:30:08,360 --> 00:30:09,200
Lysande.

307
00:30:23,360 --> 00:30:27,680
-Träffar du fortfarande Marco? Du hörde.
-Det angår inte dig.

308
00:30:27,760 --> 00:30:29,280
-Vad sa han?
-Om vad?

309
00:30:29,360 --> 00:30:31,960
-Om hans morbrödernas affärer.
-Inget, mamma.

310
00:30:32,040 --> 00:30:34,720
-Vad ville du säga till polisen?
-Det jag såg.

311
00:30:35,200 --> 00:30:39,600
Det vi båda såg när de tog Samuel.
Och att jag hörde Toños röst.

312
00:30:39,680 --> 00:30:43,280
-Är du galen?
-För att jag vill säga sanningen?

313
00:30:43,360 --> 00:30:48,400
För att jag inte håller tyst? Jag blev
helt paff när du pratade med polisen.

314
00:30:48,480 --> 00:30:51,560
Han har rätt, mamma.
Varför ska vi skydda dem?

315
00:30:52,080 --> 00:30:56,240
För att de nästan satte eld på din mormor.
Fattar du nu eller inte?

316
00:31:13,200 --> 00:31:16,160
Vad sägs om den där notarien?
Vilken karaktär.

317
00:31:16,240 --> 00:31:18,800
Med kavaj och bakåtslickad silverman.

318
00:31:18,880 --> 00:31:22,000
-Han såg ut som en gammal filmstjärna.
-Eller hur?

319
00:31:22,080 --> 00:31:25,920
-Och så rekommenderade han det här.
-Vadå? Jag älskar det.

320
00:31:26,000 --> 00:31:28,680
Jag med. Men han trodde att vi dejtade.

321
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
-Va? Varför säger du så?
-Ser du inte det?

322
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
Det är bara par på dejt här.

323
00:31:36,680 --> 00:31:39,200
-Det måste vara lite blandat.
-Nej.

324
00:31:41,200 --> 00:31:43,760
-Ska vi slå vad?
-Den här middagen?

325
00:31:43,840 --> 00:31:47,320
-Akta dig, det är dyrt.
-Inte jämfört med min faktura.

326
00:31:47,400 --> 00:31:49,240
Jaså? Då kör vi.

327
00:31:50,560 --> 00:31:53,160
Där. Kvinnan i lila
och killen med skägget.

328
00:31:54,720 --> 00:31:57,520
De där, då? De kan lätt vara gifta.

329
00:31:57,600 --> 00:32:00,440
Ser du inte
att hon skrattar åt hans skämt?

330
00:32:00,520 --> 00:32:03,000
-Då är de inte gifta. Titta.
-Fan.

331
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
-Ja.
-Nej.

332
00:32:07,520 --> 00:32:11,360
-Jag ska beställa de dyraste rätterna.
-Passa dig.

333
00:32:11,440 --> 00:32:13,880
Titta på de där två. Så fantasilöst.

334
00:32:14,560 --> 00:32:15,560
Grattis.

335
00:32:26,920 --> 00:32:30,480
Säkert att du inte fryser?
Jag erbjuder inte min jacka igen.

336
00:32:30,560 --> 00:32:32,040
Vi är snart framme.

337
00:32:33,720 --> 00:32:40,000
En sak. Med allt middagssnack
fick jag inte chansen att…

338
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
Jag kom hit för att ge dig ett erbjudande.

339
00:32:45,520 --> 00:32:50,160
Vadå? Se inte på mig så där.
Vad du än tänker, så är det nåt annat.

340
00:32:50,240 --> 00:32:53,120
-Nåt annat?
-Vem tar du mig för?

341
00:32:53,640 --> 00:32:57,560
-Jag är en affärsman, en seriös man.
-Ja. Jag med.

342
00:32:57,640 --> 00:32:58,480
Fast kvinna.

343
00:33:00,440 --> 00:33:03,840
Jag vill köpa två båtar.
Två fiskebåtar, här i Portugal.

344
00:33:05,880 --> 00:33:07,480
Vill du att jag sköter det?

345
00:33:08,680 --> 00:33:12,880
Gör det du gjorde nyss. Se till
att ingen får reda på vem som köpte dem.

346
00:33:13,600 --> 00:33:16,320
Och att ditt namn
inte dyker inte upp nånstans?

347
00:33:17,360 --> 00:33:22,160
Du sköter allt pappersarbete, och får
betalt. Då har du råd med fler middagar.

348
00:33:22,920 --> 00:33:25,400
Nå? Vad sägs?

349
00:33:29,280 --> 00:33:31,080
-Visst, jag ordnar det.
-Ja?

350
00:33:32,920 --> 00:33:33,800
Lysande.

351
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
Dags att gå och lägga sig.

352
00:33:51,360 --> 00:33:52,920
Det här är mitt rum.

353
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
Okej.

354
00:33:55,960 --> 00:33:57,840
-Jag ska till mitt.
-Självklart.

355
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
God natt.

356
00:34:05,360 --> 00:34:06,440
Tack för middagen.

357
00:34:30,800 --> 00:34:37,800
DANIEL: KAN INTE SOVA, ÄR KLARVAKEN.

358
00:34:38,640 --> 00:34:43,640
ANA: RÄKNA FÅR.

359
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
DANIEL: JAG HAR EN HEL SKOCK HÄR!

360
00:34:48,520 --> 00:34:49,960
ANA: HAHAHA.

361
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
OCH?

362
00:34:58,200 --> 00:34:59,840
DANIEL: TOG DU MED NÅGRA BÖCKER?

363
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
ANA: NEJ

364
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
ANA: VAD VILL DU?

365
00:35:08,000 --> 00:35:12,560
SKA JAG BERÄTTA EN HISTORIA?

366
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
ANA: JAG ORKAR INTE KLÄ PÅ MIG.

367
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
DANIEL: SKA JAG KOMMA ÖVER?

368
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
JAG KOMMER ÖVER!

369
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
ANA: GODNATT.

370
00:36:33,440 --> 00:36:35,040
Jäklar, vilken gropig väg.

371
00:36:37,360 --> 00:36:38,280
Fan.

372
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
-Ut med dig.
-Kom igen.

373
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Var försiktig.

374
00:36:55,080 --> 00:36:57,320
Spräck inte skallen i slutminuterna.

375
00:36:57,920 --> 00:37:00,120
-Men kom igen…
-Ta hit honom.

376
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Vad händer?

377
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
-Va?
-Här borta, Fifo.

378
00:37:11,640 --> 00:37:14,240
Ta av huvan. För honom närmare.

379
00:37:14,320 --> 00:37:16,960
-Så att han ser ordentligt.
-Jag säger inget.

380
00:37:17,040 --> 00:37:20,240
-Det kan du vara säker på.
-Snälla, släpp mig, Nilo.

381
00:37:20,320 --> 00:37:23,600
Du borde ha tänkt på det
innan du snackade med Greco.

382
00:37:24,480 --> 00:37:26,800
-Släpp mig.
-Håll käften, för fan!

383
00:37:27,400 --> 00:37:31,520
-Ner med honom.
-Är ni galna? Nej!

384
00:37:34,000 --> 00:37:35,080
Gick det bra?

385
00:37:37,280 --> 00:37:40,440
-Gjorde du illa dig?
-Era jävlar.

386
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
Kom igen, sätt på den. Kör hit den.

387
00:37:45,640 --> 00:37:49,440
Nej! Jag sa inget till dem. Fan, Nilo.

388
00:37:49,520 --> 00:37:51,640
-De vet ingenting.
-Kör!

389
00:37:52,160 --> 00:37:55,400
-Vi har inte hela natten på oss.
-Jag sa inget till dem.

390
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Visst.

391
00:37:57,240 --> 00:37:58,920
-Kör bort den där!
-Okej.

392
00:37:59,000 --> 00:38:02,720
-Ta upp mig. Sluta nu!
-Släpp på.

393
00:38:02,800 --> 00:38:06,760
-Sluta!
-Helvete! Börjar du ge order nu?

394
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
-Nilo, snälla!
-Vet du inte hur man ber snällt?

395
00:38:10,240 --> 00:38:13,480
För minnet av din far, Nilo! Stäng av den!

396
00:38:13,560 --> 00:38:16,480
Ska du tvinga mig minnas
den där jäveln idag med?

397
00:38:16,560 --> 00:38:19,120
Dra åt helvete! Skjut mig bara!

398
00:38:19,200 --> 00:38:21,000
-Samuel.
-Vad?

399
00:38:21,080 --> 00:38:24,800
-Inte ett ord om det här.
-Jag svär. Jag säger inte ett ord.

400
00:38:24,880 --> 00:38:28,680
Jag svär på min jävla mamma.
Ta upp mig härifrån.

401
00:38:29,760 --> 00:38:30,840
Nu går vi.

402
00:38:35,040 --> 00:38:37,720
Lämna mig inte här, era jävlar!

403
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Lämna mig inte här! Fan också!

404
00:38:40,480 --> 00:38:42,560
Fan, lämna mig inte här!

405
00:38:42,640 --> 00:38:45,240
Era jävlar! Jag ska ta er, era svin!

406
00:39:03,120 --> 00:39:06,400
Rober! Fixa det här, vi måste börja jobba.

407
00:39:11,280 --> 00:39:13,440
Hallå, stopp!

408
00:39:13,520 --> 00:39:15,040
Det ligger en kille här.

409
00:41:25,160 --> 00:41:29,480
Undertexter: Mattias R. Andersson