Что?
Что там, мать твою?
Да ты издеваешься! Чтоб вас!
КЛАНЫ ГАЛИСИИ
МАРБЕЛЬЯ
Что думаешь?
- Это то место? - Покупать или нет?
- Надо проверить книги учета. - Ты приехала сюда читать?
Назарио одобрил. Я покажу цифры позже.
Если ты не против, я бы сама хотела проверить счета.
Конечно.
Но сперва глянем, как они работают.
Идем.
- Привет. - Эй.
Класс, да?
Что? Уже уходишь?
Тут со скуки помереть можно. И у меня есть дела.
Мне пойти с тобой?
Нет, расслабься и наслаждайся. Нельзя же всё время работать.
Мы ведь еще даже не начали.
Еще как начали. Поговорим позже.
- Здоров, Мака. - Как оно? Всё хорошо?
Давай, чтоб тебя! Вашу ж мать!
Что он сказал? Зачем он туда приперся?
Говорит, случайно зашел. Иногда приходит сюда попыхтеть.
Но у него не было травки.
Твою ж налево.
Самуэль его видел?
- Думаю, да. - Что значит «думаю», чтоб тебя?
- Да или нет? - Да, мать твою, видел.
И ты не мог завязать ему глаза или типа того, чтобы он вас не узнал?
Это же Самуэль.
Мы уже заткнули ему рот. Еще и повязку?
Ладно. Просто поговори с ними.
Растолкуй им, что они ничего не видели.
Ясно?
Надо сказать Даниэлю.
Оставь это мне.
Разберись там на месте.
Вправь ему мозги, и пусть мигом едет в школу.
Всё ясно? Понял?
Да понял я, чтоб тебя.
Вот и хорошо.
Можно?
Да, конечно.
Я очень ждал этой встречи.
И я тоже.
Говорят, твой приезд взбудоражил весь наш городок.
Особенно Назарио, вашего адвоката.
Он еще тот говнюк.
Но преданный.
Да. Пока он может на вас зарабатывать.
Как и все, верно?
Я не встречал никого, кто бы не любил деньги.
Разве ты не такая же?
Такая же. Но я ценю и другие вещи.
Какие, например?
Свободу.
Можно ли быть свободным без денег? Разве это не одно и то же?
Назарио уверен, что ты опасна.
- Для него? - Нет, для бизнеса.
Он думает, что сын готов на всё, чтобы переспать с тобой.
У нас с вашим сыном сугубо деловые отношения.
Шлюха тоже может так сказать, верно?
И еще…
Зачем ты вступилась за Лисиц?
Потому что они меня наняли.
Я помогаю клиентам, а не сплю с ними.
И всё?
Да.
Не люблю, когда кто-то обижает других, лишь бы показать свою власть.
Если хочешь отомстить напарнику, который тебя предал,
то своди счеты с ним, а не с ними.
А кто сказал, что я этого не сделал?
Но вы бы позаботились, чтобы все об этом узнали, верно?
Что ж, Ана…
Рад знакомству.
Взаимно.
КАМБАДОС
Марко.
Марко!
Что случилось?
Ничего. Но ясно, что тебе на меня плевать.
- С чего это? - Мария.
Да, меня тогда взбесили твои слова. Но мне не плевать на тебя.
Ой, я не так всё понял.
Дело не только во мне. Ты сегодня сам не свой.
И на уроках, не знаю, ты витал в облаках.
Мария, дай побыть одному.
Мне надо подумать.
Да. Я тут тоже думала, знаешь?
О твоих словах про дедушку.
- Опять начинаешь… - Послушай меня.
Все эти годы…
Ты же знаешь мою семью.
Как они ненавидят его.
А я, возможно, наоборот, хотела видеть его…
Героем.
Вот почему я разозлилась.
В глубине души я знаю, что ты прав.
Он был в этом замешан, как и остальные.
И сдался, чтобы спастись.
Пошли.
- Латте. - Спасибо.
И кусочек тортильи.
Нет, прошу. Я отращу бока из-за твоей мамы.
Божечки…
Одна пробежка, и всё мигом сгорит.
Ты не против?
Нет, пожалуйста.
А можно и мне одну?
- Ты куришь? - Да, это на меня не похоже.
- Не похоже. - Но иногда курю.
Вот.
- Спасибо. - Не за что.
Лаура, можно тебя спросить?
Конечно.
Каким был твой отец?
Если не хочешь отвечать…
Нет, всё нормально. Если честно, я не знаю.
Я его почти не помню.
Я была очень маленькой и не…
Я помню его большие руки.
Ну, они мне такими казались.
И как было больно,
когда он меня расчесывал перед школой.
Да. Мой папа тоже с ума сходил, пытаясь распутать узлы.
Мама говорит, он любил вечеринки.
И хорошо пел.
Но я никогда не слышала.
И я тоже.
Я о своем отце.
Сколько ему?
Он умер.
Пару месяцев назад.
Блин, мне жаль.
Спасибо.
Ну, это было…
Всё было очень быстро. Рак.
Но у тебя хотя бы было время узнать его, да?
Да.
Слушай, ты видел тут кого-нибудь вчера?
Нет.
Держишь меня за идиота?
Хватит меня бить, Тоньо.
Придется тебя пристрелить, Самуэль.
О чём это ты?
Мы сможем достать тебя где угодно.
Ты ведь это знаешь, да?
У тебя дома или в баре.
Если узнаем, что ты болтаешь о том,
что видел или слышал, ты и дня не продержишься.
- Ясно? - Да.
- Да? - Да!
Вот и славно.
Вижу, мы друг друга поняли.
- Скажи им, пусть меня отпустят. - Да, да.
Они тебя послушают.
Тихо ты. Вот, поешь немного.
Успокойся и не спеши, чтоб тебя.
Это точно?
Я всё рассказала.
Они были в балаклавах. Я никого не узнала.
Но почему я вам не верю?
Без понятия.
Вы здесь всех знаете. Вы должны были что-то услышать.
Знакомый голос. Помогите найти того беднягу, пока не поздно.
Они молчали.
Я не понимаю, Лаура.
- Я-то думал, вы просто… - Что? Мы просто, что?
Вы ничего им не должны.
Наоборот.
Вы не должны их защищать.
Я защищаю себя и дочь.
Вот и всё.
Как новенькая!
Ясен пень. Я днями горбатился, чтобы починить эту рухлядь.
- Так не ломай ее. - Ага.
- Слушай. - Что?
Я потолковал с нашими друзьями.
Они довольны, да?
Очень. Будет большая партия.
Правда? Насколько большая?
- Размером с твою тачку. - Ого. Крутяк, чувак.
Лодка, забитая до отказа.
Так много — всё равно что до Азорских островов доплыть.
Итальянцы должны поспешить с лодкой.
Иначе пипец. Какие сроки?
Я дам знать. Но мы должны быть готовы.
- На кону куча бабла. - Не волнуйся.
Мы справимся, как пить дать. Вот увидишь.
Но сперва надо разобраться с другой проблемой. Понимаешь?
- Самуэль? - Да.
Отпусти его.
- Нет. Ты уверен? - Да.
С перепугу он будет молчать как рыба.
Что? С ним какие-то проблемы?
Нет, не с ним.
- А с кем? - С Марко.
Он пришел на завод, увидел Самуэля, а Самуэль увидел его.
Да чтоб вас.
- Зачем он туда приходил? - Не знаю. Подрочить.
- Но теперь мы должны… - Что?
Прикончить Самуэля?
- Нет, но нужно что-то сделать. - Не надо было его похищать.
Зря мы послушали моего отца.
Нельзя облажаться.
- Если начнет болтать… - Не начнет.
- Он нас сдаст. - Это не в его интересах.
Надо присмотреть за Марко, чтобы он помалкивал.
Не переживай.
Тоньо уже объяснил ему, что к чему.
Тоньо?
ТАМОЖЕННЫЙ КОНТРОЛЬ
- Доброе утро. - Доброе утро.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
- Проезжайте. - Спасибо.
ГИБРАЛТАР
- Ты как? - Как сыр в масле.
Видел за нами хвост с парковки?
Да, видел. Синяя машина?
- Ты оторвался от них? - Не волнуйся.
Я немного покружил. Ничего подозрительного.
- Они что-то разнюхали. - Да что они могут знать?
Месяцами никого, а теперь они повсюду.
Совпадений не бывает, Назарио.
Но можно было перенести всё на другое время.
Я пообещал людям, что приеду сегодня.
Нам не горит прямо сегодня.
А, то есть сраные копы теперь решают, когда мне можно заключать сделки?
Ну, по сути, ты еще сидишь в тюрьме…
Эй, Назарио.
В тюрьме я или на воле, я сам решаю, как жить, ясно?
Идем.
«ЗОЛОТОЙ ЗАПАД» БУХГАЛТЕРСКИЙ И НАЛОГОВЫЙ УЧЕТ
- Здравствуйте. - Доброе утро.
У нас встреча с Аной Гонсалес.
- Проходите. - Спасибо.
- Сюда. Садись. - Вот так.
Солидно.
Здравствуйте.
- Рада знакомству. Ана. - Наталия.
- Кармело. - Очень приятно.
Итак, я вас слушаю.
Чем могу помочь?
Позвольте кое-что спросить.
Это правда, что вы помогли Лисам с баром?
Что ж, да. Донья Берта Фигаредо наняла меня.
Так что полагаю, да.
Вот и чудесно, потому что нам нужен адвокат с яйцами.
Ясно, отлично.
Кармело.
- Не груби. - А что я сказал?
- Ты меня смущаешь… - Ничего.
- Извините. - Нет, всё хорошо. Правда.
Ну, дело в наследстве.
Моего покойного отца.
Ее братья замутили схему, чтобы присвоить всё ценное, понимаете?
- Да. Думаю, да. - Ей не нужно этого знать.
- Сразу к сути. - Ну…
Сочувствую вашей утрате.
Но да, мне нужны подробности.
Что будем делать с твоим сыном?
И адвокатом?
Лучше пока оставь это.
Она точно что-то задумала.
Денег хочет.
Да, а ты нет?
Ты серьезно?
Как ты можешь такое говорить? После стольких лет?
Назарио, сколько денег ты заработал с нами?
Много. Да.
Но благодаря моей помощи вы заработали еще больше.
Она хорошо делает свое дело. Лучше, чем ты.
Ты потерял хватку, Назарио.
Еще посмотрим, кто на самом деле потерял хватку.
Совсем безвкусные, чтоб их.
Как пластик.
- Да? - Здравствуйте. Я ищу Наранхо.
Наранхо?
Да, он тут главный, верно? Начальник или что-то вроде того.
Инспектор Наранхо из спецотдела. Их штаб-квартира в Понтеведре.
В Понтеведре.
Точно?
Абсолютно. Но можешь поговорить с кем-то здесь.
- Нет, спасибо. Съезжу к ним. - Секунду.
Запишу тебе их номер.
Позвони им и назначь встречу. Так будет проще.
Спасибо.
Смотрите.
Он жулик. Итальянская полиция его опознала.
Работает пиарщиком в паре ночных клубов в Риме.
Общается с местными дилерами.
Ищет для них девушек и всё такое. Но, похоже, он не в бизнесе.
Ясно.
Так почему он с ними говорил?
Просто зашел за другим парнем в туалет.
Попроси помощи у Мадрида. Надо выяснить, кто он.
И проверь камеры. Он же должен был когда-то войти.
- Да. - За работу.
АВТОВОКЗАЛ
Все на выход, сейчас же!
Оглохли, что ли? Выметайтесь!
Какого черта? Что вы творите? Снова за свое. Убирайтесь!
- Тихо, всё будет нормально. - Вон!
Просто делай, что говорят.
- Берта, давно не виделись. - Чего тебе?
- Так чисто. - Что тебе нужно?
Недавно покрасили?
Послушай.
Твоя внучка едет на автобусе, чтобы встретиться
с копом из спецотдела, который к вам иногда заходит.
Если мне сообщат, что она зашла в участок,
я сожгу твой бар.
Вместе с тобой.
На твоем месте я бы сразу же ей позвонил.
Телефон внутри.
Хорошо. Я пойду с тобой.
- Бабуля? - Мария, уходи оттуда.
- Что? - Уходи! Прошу тебя. Немедленно!
Но…
Она ушла.
Пробыла две минуты. Ни с кем не говорила.
Хорошо.
Если надо, переведи ее в другую школу, но она должна забыть Марко.
Чтобы я больше их вместе не видел, ясно?
Вот и отлично. Всегда рад тебя видеть.
- Что? - Садись.
У меня тут дела.
Залезай.
Завезете ко мне домой?
- Что ты сказал Марии? - Ничего.
Ничего, как же. Ты рассказал ей, что видел?
- Рассказал? - Говорю же, нет!
Тогда почему она пошла в полицию?
В полицию? Откуда мне знать?
- Просил же помалкивать. - Я могила, клянусь.
Надеюсь.
- А что с Самуэлем? - А тебе-то что?
Я просто переживаю.
Ты что, тупой?
- Останови машину. - Прости, что?
Останови! Я хочу выйти!
Выйдешь, когда я разрешу.
Какого? Марко!
Вот же гаденыш.
Что?
Что, крыса, решил сбежать?
Эй? Куда ты так спешил, а?
- Только что приехал? - Да. Садись.
- Отдохни. - Прошу, садись.
Анализы через полчаса?
Да, но не нужно.
Может, и нет, но я хочу пойти с тобой.
Пожалуйста.
Марта.
Ты самый важный для меня человек.
Извини, Марта, нужно ответить.
- Да, что там? - Мы проверили уличные камеры.
В туалете был Андреа Пиллони.
И кто он такой?
У него верфь на Сардинии.
Ведет дела с Рокко.
Летом устраивают вечеринки по всему острову.
Они хотят купить гоночный катер.
Но особого типа. Здесь таких не делают.
Да, похоже, Падины задумали
что-то масштабное.
Это точно.
Большое спасибо.
ПОРТУ
- Это здесь. - Сюда?
ЖУАН КОРРЕЯ ДУШ САНТУШ НОТАРИУС
- Документы готовы? - Всё здесь.
- Нотариус сейчас подойдет. - Отлично. Спасибо.
Пожалуйста.
Охренеть.
И всё надо подписать?
Бумажек много, но на самом деле всё просто.
Мы переписываем некоторую недвижимость
на компанию на Каймановых островах.
- А остальное? - На подставные компании.
Это позволит запутать следы и скрыть связь с главной компанией.
- На Каймановых островах? - Именно.
А они точно не смогут всё отследить?
Оформив всё в Португалии, мы усложним расследование.
Им будет нужен международный ордер.
Даже если они его получат, то выяснят,
что ты продал какую-то недвижимость
частным фирмам, которые принадлежат тебе,
но где твое имя нигде не указано.
Гениально.
- Ты всё еще с Марко? - Что?
- Ты меня слышала. Отвечай. - Не твое дело.
- Что он рассказал? - О чём?
- О бизнесе его дядей. - Ничего, мама.
- Что ты хотела рассказать? - То, что видела.
Мы обе видели, как забрали Самуэля.
И я узнала голос Тоньо.
- Ты спятила? - Почему? Я хочу рассказать правду.
А не молчать так, как ты.
Я в шоке от твоего разговора с копом.
Он прав, мама. Почему мы должны защищать этих людей?
Потому что они чуть не сожгли бабушку.
Теперь понятно или нет?
Как тебе нотариус? Интересный персонаж.
В пиджаке, с седыми волосами, зализанными назад.
- Да, как в старых фильмах. - Ага.
И отправил нас сюда?
А что не так? Мне нравится.
Мне тоже. Но он решил, что мы парочка.
- О чём это ты? Почему? - Разве не видно?
Посмотри, здесь одни пары.
- Думаю, всех понемногу, разве нет? - Нет.
Спорим?
На этот ужин?
Точно? Тут дорого.
- Ты еще не видел счет за мои услуги. - Неужели?
Тогда погнали.
Девушка в фиолетовом и парень с бородой.
А что? Они могут быть уже женаты.
Она смеется над всеми его шутками.
- И? - Значит, они не женаты.
- Смотри. - Блин.
- Да. - Нет.
Я закажу самое дорогое.
Полегче.
Посмотри на них. Скука смертная.
Поздравляю.
- Дать куртку? - Нет. Мне не холодно.
- Больше не буду предлагать. - Мы почти пришли.
Слушай.
Мы проболтали весь ужин.
- Но я так и не спросил… - О чём?
Ну, это… Я хочу
сделать тебе предложение.
Что?
Не знаю, о чём ты подумала, но я о другом.
О другом?
Я тебе кто?
Я бизнесмен, серьезный мужчина.
Да. Я тоже.
Женщина.
Хочу купить два катера. Два рыбацких катера в Португалии.
Нужна моя помощь?
Надо оформить всё так,
чтобы скрыть владельца.
Чтобы твое имя нигде не упоминалось?
Оформишь документы
и заработаешь на много вкусных ужинов.
Ну?
Что скажешь?
Ну…
- Да. Я могу. - Правда?
Супер.
Что ж.
Пора спать.
Вот мой номер.
Хорошо.
- Пойду к себе. - Конечно.
Спокойной ночи.
Спасибо за ужин.
ДАНИЭЛЬ НЕ МОГУ ЗАСНУТЬ. НИ В ОДНОМ ГЛАЗУ…
АНА ПОСЧИТАЙ ОВЕЦ
ДАНИЭЛЬ У МЕНЯ ТУТ ЦЕЛОЕ СТАДО!
АНА ХАХАХАХАХА
АНА И ЧТО?
ДАНИЭЛЬ БРАЛА С СОБОЙ КНИГИ?
АНА НЕТ
АНА ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ?
РАССКАЗАТЬ ТЕБЕ СКАЗКУ НА НОЧЬ?
АНА ЛЕНЬ ОДЕВАТЬСЯ
ДАНИЭЛЬ МНЕ ЗАЙТИ?
УЖЕ ИДУ!
АНА СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
Одни ухабы, чтоб их.
Вот дерьмо.
- Вылезайте. - Идемте.
Осторожнее, чувак.
Не сверни себе шею в самом конце.
- Живее, чтоб тебя. - Ведите его сюда.
Что происходит?
- А? - Сюда, Фифо.
Сними с него капюшон. Подведи поближе.
- Пусть посмотрит. - Эй, я могила, клянусь.
- Это уж точно. - Отпусти меня, Нило, прошу.
Надо было думать перед тем, как стучать копам.
- Отпустите меня. - Да заткнись ты!
- Вниз его. - Вы спятили?
Нет!
Эй! Ты в порядке?
Не ушибся?
Гады!
Давай. Включай.
Поближе.
Нет! Я им ничего не сказал. Клянусь, Нило.
- Они ничего не знают. - Врубай!
- Не хочу торчать здесь всю ночь. - Я ничего не сказал.
Да, конечно, чувак.
- Выключите! - Ага, сейчас.
- Вытащите меня! Стойте! - Еще!
- Давай. - Хватит!
- Стоп! - Чтоб тебя!
Посмотрите-ка на него, раскомандовался тут.
- Нило, прошу! - Ты что, не знаешь, как надо просить?
В память о твоем отце, Нило!
- Выключи! - Вот говнюк.
Решил и сегодня напомнить мне о старом ублюдке?
Пошел ты! Просто пристрели меня!
- Самуэль. - Говно!
- Что? - Ни слова об этом.
Клянусь. Клянусь, я ничего не скажу.
Клянусь своей матерью. Вытащите меня отсюда.
Пошли.
Эй! А как же я, мудилы?
Не оставляйте меня здесь! Чтоб вас!
Не бросайте меня!
Сволочи! Я до вас доберусь, мрази!
Эй, Робер! Разберись с этим. Нам надо работать.
Эй, стойте! Стоп, стоп!
Тут какой-то мужик.
Перевод субтитров: Катерина Яцук