1
00:01:43,080 --> 00:01:43,920
Ce e?

2
00:01:45,320 --> 00:01:46,560
Ce naiba se petrece?

3
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Glumești! Fir-ar morții mă-sii!

4
00:02:02,400 --> 00:02:09,400
CLANURILE DIN GALICIA

5
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Cum ți se pare?

6
00:02:29,520 --> 00:02:31,720
- Asta era afacerea?
- O cumpărăm?

7
00:02:31,800 --> 00:02:34,760
- Să verificăm registrele.
- Te apuci să citești?

8
00:02:35,920 --> 00:02:38,400
Nazario zice că e grozav.
Îți arăt cifrele.

9
00:02:38,480 --> 00:02:41,560
Dacă nu te superi,
prefer să verific singură.

10
00:02:41,640 --> 00:02:44,800
Sigur. Dar, mai întâi,
să vedem cum lucrează, nu?

11
00:02:45,840 --> 00:02:46,680
Să mergem!

12
00:02:53,080 --> 00:02:53,960
- Bună!
- Bună!

13
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Tare, nu?

14
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
Ce faci? Pleci?

15
00:03:00,600 --> 00:03:03,800
Mă plictisesc chestiile astea,
plus că am o treabă.

16
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
Vrei să vin cu tine?

17
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Nu, tu relaxează-te!
Nu se rezumă totul la muncă.

18
00:03:09,560 --> 00:03:11,400
Dar nici n-am început încă!

19
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
Ai fi surprinsă. Vorbim mai târziu!

20
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
- Salut, Maca!
- Ce faci? Toate bune?

21
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
Hai odată! Futu-i mama mă-sii!

22
00:04:07,960 --> 00:04:10,680
Dar ce ți-a zis? De ce a venit acolo?

23
00:04:10,760 --> 00:04:14,000
Cică a fost o coincidență,
mai fumează iarbă aici.

24
00:04:14,080 --> 00:04:17,080
- Dar n-avea nimic la el.
- Futu-i!

25
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Și ăla l-a văzut?

26
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
- Așa cred.
- Cum adică „crezi”? Ce dracu'?

27
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
- L-a văzut sau nu?
- Da, l-a văzut.

28
00:04:23,920 --> 00:04:28,280
Și nu puteați să-l legați la ochi,
ca să nu vă recunoască?

29
00:04:28,360 --> 00:04:31,800
Frate, e Samuel!
I-am pus căluș, nu-l legăm și la ochi.

30
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Bine, asta e. Vorbește cu ei!

31
00:04:36,200 --> 00:04:40,200
Și să le fie clar că n-au văzut nimic,
s-a înțeles?

32
00:04:41,120 --> 00:04:42,480
Trebuie să afle Daniel.

33
00:04:42,560 --> 00:04:46,120
Mă ocup eu de asta.
Tu vezi-ți de treaba ta!

34
00:04:46,200 --> 00:04:50,600
Lămurești situația cu băiatul
și-l trimiți la școală, ai priceput?

35
00:04:50,680 --> 00:04:53,400
- Da, frate!
- Bine, atunci.

36
00:04:57,600 --> 00:04:58,440
Se poate?

37
00:05:00,800 --> 00:05:01,720
Da, sigur.

38
00:05:08,920 --> 00:05:10,520
Abia așteptam să te cunosc!

39
00:05:11,720 --> 00:05:12,560
Și eu.

40
00:05:13,960 --> 00:05:15,120
Din câte am auzit,

41
00:05:15,200 --> 00:05:18,160
ai pus tot orașul pe jar
de când te-ai mutat acolo.

42
00:05:18,840 --> 00:05:20,800
Mai ales pe Nazario, avocatul dv.

43
00:05:21,280 --> 00:05:24,200
E o javră, dar e foarte loial.

44
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
Da, câtă vreme sunt bani de câștigat.

45
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
Ca toată lumea, nu?

46
00:05:30,680 --> 00:05:32,760
Toți sunt ahtiați după bani.

47
00:05:34,280 --> 00:05:35,600
Ție nu-ți plac, Ana?

48
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
Ba da, dar apreciez și alte lucruri.

49
00:05:40,600 --> 00:05:41,720
Cum ar fi?

50
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
Libertatea.

51
00:05:44,720 --> 00:05:48,320
Poți avea libertate fără bani?
Sunt același lucru, nu?

52
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
Nazario e convins că ești o amenințare.

53
00:06:04,560 --> 00:06:06,800
- Pentru el?
- Nu, pentru afaceri.

54
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Crede că fiul meu ar face orice
ca să se vâre în patul tău.

55
00:06:13,600 --> 00:06:16,400
Relația mea cu fiul dv.
e strict profesională.

56
00:06:17,000 --> 00:06:18,920
Și o curvă ar spune asta, nu?

57
00:06:25,600 --> 00:06:26,440
Și…

58
00:06:28,000 --> 00:06:29,920
de ce ai salvat pielea Vulpilor?

59
00:06:31,000 --> 00:06:32,600
Fiindcă m-au angajat.

60
00:06:33,400 --> 00:06:35,640
Îmi ajut clienții, nu-i fut.

61
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Fără alt motiv?

62
00:06:40,840 --> 00:06:41,680
Da.

63
00:06:42,240 --> 00:06:45,040
Nu-mi place
ca oamenii să facă abuz de putere

64
00:06:45,120 --> 00:06:46,840
doar ca să arate că pot.

65
00:06:47,360 --> 00:06:51,240
Dacă ai conturi de reglat
cu partenerul care te-a trădat,

66
00:06:51,320 --> 00:06:54,040
rezolvi problema cu el, nu cu ele, nu?

67
00:06:56,360 --> 00:06:58,560
Cine ți-a zis că n-am făcut-o?

68
00:07:04,600 --> 00:07:07,280
Ați fi avut grijă să afle toți, nu?

69
00:07:13,720 --> 00:07:14,560
Ei bine, Ana…

70
00:07:16,960 --> 00:07:17,920
Mi-a părut bine.

71
00:07:18,960 --> 00:07:19,800
Asemenea.

72
00:08:04,080 --> 00:08:04,920
Marco!

73
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Marco!

74
00:08:07,720 --> 00:08:08,760
Ce ai pățit?

75
00:08:08,840 --> 00:08:11,200
Nimic, dar e clar că nu-ți pasă de mine.

76
00:08:11,280 --> 00:08:12,840
- Cine zice?
- Dă-o naibii!

77
00:08:12,920 --> 00:08:16,960
M-a enervat ce mi-ai zis,
dar îmi pasă de tine.

78
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Oi fi înțeles greșit.

79
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
Da, dar te porți ciudat
cu toată lumea azi.

80
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
Ai fost absent la ore.

81
00:08:23,960 --> 00:08:27,120
María, vreau să fiu singur, da?
Trebuie să mă gândesc.

82
00:08:27,840 --> 00:08:29,960
Da. Și eu m-am gândit, știi?

83
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
La ce ai zis despre bunicul.

84
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
- Iar începi?
- Ascultă-mă!

85
00:08:36,640 --> 00:08:37,760
În toți acești ani…

86
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Îmi cunoști familia.

87
00:08:42,240 --> 00:08:44,080
Ele îl urăsc că a dispărut așa.

88
00:08:44,560 --> 00:08:48,600
- Eu, din contră, am vrut să-l văd…
- Ca pe un erou.

89
00:08:50,440 --> 00:08:52,520
De-aia m-am enervat zilele trecute.

90
00:08:53,080 --> 00:08:55,080
În sinea mea, știu că ai dreptate.

91
00:08:57,000 --> 00:08:59,160
Și el era băgat în rahat, ca restul.

92
00:09:00,400 --> 00:09:02,120
I-a turnat ca să se salveze.

93
00:09:04,440 --> 00:09:05,320
Să mergem!

94
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
- O cafea cu lapte.
- Mulțumesc!

95
00:09:21,120 --> 00:09:22,720
Și o felie de tortilla.

96
00:09:22,800 --> 00:09:25,640
Nu, te rog! Mama ta m-a pus la îngrășat.

97
00:09:25,720 --> 00:09:26,600
Ce să-i faci?

98
00:09:27,680 --> 00:09:30,160
La cât alergi, arzi imediat caloriile.

99
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Te superi?

100
00:09:34,160 --> 00:09:35,840
Nu, te rog!

101
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
Îmi dai și mie una?

102
00:09:38,520 --> 00:09:39,600
Fumezi?

103
00:09:39,680 --> 00:09:41,560
- Da, deși nu pare.
- Nu.

104
00:09:41,640 --> 00:09:42,880
Mai fumez uneori.

105
00:09:45,600 --> 00:09:46,520
Poftim!

106
00:09:50,120 --> 00:09:51,600
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.

107
00:09:52,600 --> 00:09:55,240
Laura, pot să te întreb ceva?

108
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
Da, sigur.

109
00:09:57,640 --> 00:09:58,720
Cum era tatăl tău?

110
00:10:00,520 --> 00:10:03,720
- Scuze! Dacă nu vrei să răspunzi…
- Nu, e în regulă.

111
00:10:03,800 --> 00:10:05,040
Sincer, nu prea știu.

112
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
Nu-mi prea amintesc de el.

113
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
Eram foarte mică, nu…

114
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
Știu că avea mâini mari.

115
00:10:11,520 --> 00:10:13,440
Cel puțin, așa mi se păreau mie.

116
00:10:14,640 --> 00:10:18,560
Și cât mă trăgea de păr când mă pieptăna
ca să mă ducă la școală.

117
00:10:19,720 --> 00:10:23,080
Da, tata încerca cu disperare
să-mi descâlcească părul.

118
00:10:23,160 --> 00:10:25,880
Mama zice că îi plăcea să petreacă.

119
00:10:27,080 --> 00:10:28,400
Și avea voce frumoasă.

120
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
Dar nu l-am auzit.

121
00:10:32,280 --> 00:10:33,200
Nici eu.

122
00:10:34,160 --> 00:10:35,400
Pe tatăl meu, adică.

123
00:10:38,040 --> 00:10:38,880
Câți ani are?

124
00:10:41,680 --> 00:10:42,520
A murit.

125
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Acum câteva luni.

126
00:10:46,720 --> 00:10:47,920
Fir-ar! Condoleanțe.

127
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
Mersi!

128
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
A fost…

129
00:10:52,840 --> 00:10:54,520
A fost un cancer fulgerător.

130
00:10:55,120 --> 00:10:57,480
Măcar ai avut norocul să-l cunoști bine.

131
00:11:01,360 --> 00:11:02,200
Da.

132
00:11:37,560 --> 00:11:40,920
Ai văzut ieri pe cineva intrând aici?

133
00:11:41,000 --> 00:11:41,840
Nu.

134
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
Ce faci, mă iei de prost?

135
00:11:45,360 --> 00:11:46,760
De ce mă lovești, Toño?

136
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
Futu-i! Va trebui să te ciuruim.

137
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
Ce tot spui?

138
00:11:52,800 --> 00:11:56,600
Nu trebuie să fii aici pentru asta.
Știi, nu?

139
00:11:57,440 --> 00:12:00,040
Poți să te relaxezi acasă sau la bar.

140
00:12:00,120 --> 00:12:05,200
Dar, dacă aflăm că ai ciripit ceva,
îți iei adio de la viață.

141
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
- E clar?
- Da.

142
00:12:08,840 --> 00:12:09,880
- Da?
- Da!

143
00:12:09,960 --> 00:12:13,000
Bun! Văd că ne înțelegem.

144
00:12:14,400 --> 00:12:16,760
- Vorbește cu ei, să-mi dea drumul!
- Da.

145
00:12:16,840 --> 00:12:18,480
Pe tine te ascultă.

146
00:12:18,560 --> 00:12:20,680
Calmează-te! Hai, mănâncă ceva!

147
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Mănâncă încet și calmează-te!

148
00:12:32,040 --> 00:12:33,600
Deci ești sigură?

149
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Am mai spus-o.

150
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
Purtau cagule, n-am recunoscut pe nimeni.

151
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
De ce nu te cred?

152
00:12:41,400 --> 00:12:43,240
- Nu știu.
- Îi cunoști pe toți.

153
00:12:43,320 --> 00:12:46,160
Chiar dacă purtau cagule,
sigur ai auzit ceva.

154
00:12:46,240 --> 00:12:50,480
O voce familiară,
care să ne ajute să-l găsim pe bietul om.

155
00:12:50,560 --> 00:12:51,880
N-au zis nimic.

156
00:12:54,800 --> 00:12:56,160
Nu înțeleg, Laura.

157
00:12:57,200 --> 00:13:00,480
- Credeam că mai ales voi…
- Noi, ce?

158
00:13:00,560 --> 00:13:01,800
Nu le datorați nimic.

159
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
Dimpotrivă.

160
00:13:09,120 --> 00:13:10,720
N-ar trebui să-i protejați.

161
00:13:10,800 --> 00:13:13,840
Ne protejez pe mine și pe fiica mea, atât.

162
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
E ca nouă!

163
00:13:19,280 --> 00:13:22,680
Normal, mi-am rupt spatele.
Era în ultimul hal!

164
00:13:22,760 --> 00:13:24,280
- La cum o forjezi…
- Da.

165
00:13:24,360 --> 00:13:25,280
- Ascultă!
- Ce?

166
00:13:26,360 --> 00:13:28,160
Am vorbit cu prietenii noștri.

167
00:13:29,000 --> 00:13:30,280
Sunt mulțumiți, nu?

168
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
Da, ne așteaptă o misiune șmecheră.

169
00:13:32,760 --> 00:13:34,360
Serios? Cât de șmecheră?

170
00:13:35,320 --> 00:13:38,240
- Cel puțin ca mașina ta.
- Ce tare, frate!

171
00:13:38,880 --> 00:13:42,920
O navă comercială plină,
dă pe-afară de marfă.

172
00:13:43,640 --> 00:13:47,640
Ca să reușim, italienii trebuie
să ne livreze urgent barca.

173
00:13:47,720 --> 00:13:49,160
- Când e?
- Te anunț.

174
00:13:49,240 --> 00:13:51,920
Să fie totul pregătit,
sunt mulți bani în joc.

175
00:13:52,000 --> 00:13:55,760
Stai liniștit,
să vezi ce bine o să ne iasă!

176
00:13:56,240 --> 00:14:01,040
Dar trebuie
să rezolvăm și cealaltă problemă.

177
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
- Cu Samuel?
- Da.

178
00:14:02,200 --> 00:14:03,040
Dați-i drumul!

179
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
- Nu. Ești sigur?
- Da, frate.

180
00:14:05,760 --> 00:14:07,760
E speriat, n-o să cârâie nimic.

181
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
Ce e? Ați avut probleme cu el?

182
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Nu cu el.

183
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
- Dar cu cine?
- Cu Marco.

184
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
A apărut la fabrica de conserve
și l-a văzut pe Samuel.

185
00:14:20,480 --> 00:14:21,400
Glumești!

186
00:14:23,080 --> 00:14:25,680
- Ce căuta acolo?
- Și-o freca, habar n-am.

187
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
- Dar acum, trebuie să…
- Ce?

188
00:14:29,200 --> 00:14:30,600
Îl omorâm pe Samuel?

189
00:14:31,200 --> 00:14:34,680
- Nu, dar ceva trebuie făcut.
- Răpirea a fost o greșeală.

190
00:14:34,760 --> 00:14:38,560
Nu trebuia să-l ascultăm pe tata.
N-o putem da în bară.

191
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
- Dacă suflă ceva…
- N-o să sufle.

192
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
- El o să ne-o tragă.
- Nu e în interesul lui.

193
00:14:44,600 --> 00:14:47,760
Să avem grijă cu Marco,
să nu ciripească nimic!

194
00:14:47,840 --> 00:14:51,640
Stai liniștit! Toño a vorbit cu el,
băiatul știe ce are de făcut.

195
00:14:52,760 --> 00:14:53,600
Toño?

196
00:16:18,800 --> 00:16:23,680
VAMĂ

197
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
- Bună dimineața!
- 'Neața!

198
00:16:31,560 --> 00:16:35,480
POLIȚIA NAȚIONALĂ

199
00:16:37,760 --> 00:16:39,320
- Avansați!
- Mulțumesc.

200
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
- Toate bune?
- Mă distrez de minune!

201
00:16:59,000 --> 00:17:00,920
I-ai văzut lângă parcare, nu?

202
00:17:01,000 --> 00:17:03,240
Da, am observat. Mașina albastră, nu?

203
00:17:04,560 --> 00:17:07,040
- Sigur nu te-au urmărit?
- Stai liniștit!

204
00:17:07,120 --> 00:17:10,080
Am făcut câteva ocoluri
și n-am văzut nimic dubios.

205
00:17:16,520 --> 00:17:19,640
- Sigur au aflat ceva.
- Ce să afle?

206
00:17:20,240 --> 00:17:23,360
M-au ignorat luni de zile,
dar nu mai scap de ei acum.

207
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
Nu există coincidențe, Nazario.

208
00:17:27,160 --> 00:17:30,360
Oricum puteam să amânăm totul.

209
00:17:30,960 --> 00:17:35,480
- Le-am promis celor de aici că vin azi.
- Nu era obligatoriu să semnăm azi.

210
00:17:36,240 --> 00:17:40,640
Mai nou, trebuie să cer voie poliției
ca să închei afaceri?

211
00:17:40,720 --> 00:17:44,280
- Cât încă ești la închisoare…
- Nazario!

212
00:17:45,400 --> 00:17:48,520
În închisoare sau în afara ei,
eu iau deciziile, bine?

213
00:17:50,440 --> 00:17:51,280
Haide!

214
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
FIRMA DE AVOCATURĂ GOLDEN WEST

215
00:18:01,080 --> 00:18:03,080
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

216
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
Avem o programare la Ana González.

217
00:18:05,360 --> 00:18:06,600
- Intrați!
- Mulțumim!

218
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
- Intră, ia loc!
- Acolo.

219
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Ce frumos e!

220
00:18:17,920 --> 00:18:18,800
- Bună!
- Bună!

221
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
- Îmi pare bine! Ana.
- Asemenea.

222
00:18:20,960 --> 00:18:23,080
- Carmelo. Încântat!
- Îmi pare bine.

223
00:18:23,160 --> 00:18:25,600
Așadar, vă ascult.

224
00:18:26,080 --> 00:18:27,200
Cu ce vă pot ajuta?

225
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
Aș vrea să vă întreb ceva.

226
00:18:30,320 --> 00:18:33,160
E adevărat
că le-ați ajutat pe Vulpi cu barul?

227
00:18:33,240 --> 00:18:36,720
Da. Doamna Berta Figaredo
mi-a contractat serviciile,

228
00:18:36,800 --> 00:18:38,080
deci bănuiesc că da.

229
00:18:38,160 --> 00:18:41,640
E grozav! Ne trebuie un avocat cu coaie.

230
00:18:42,960 --> 00:18:43,800
Minunat!

231
00:18:44,720 --> 00:18:45,560
Carmelo…

232
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
- Vorbește frumos!
- Dar ce am zis?

233
00:18:48,520 --> 00:18:50,440
- Mă faci de râs.
- Nu-i nimic!

234
00:18:50,520 --> 00:18:52,840
- Îmi cer scuze.
- Nu, e în regulă.

235
00:18:52,920 --> 00:18:57,120
E vorba despre o moștenire,
cea a răposatului meu tată.

236
00:18:57,200 --> 00:19:01,840
Frații ei fac scheme dubioase
și vor să-și tragă partea, ați înțeles?

237
00:19:03,320 --> 00:19:06,120
- Da, așa cred.
- Nu contează partea asta.

238
00:19:06,200 --> 00:19:07,840
- Am scurtat-o.
- Bine…

239
00:19:07,920 --> 00:19:12,040
Îmi pare rău pentru pierderea dv.,
dar spuneți-mi mai multe!

240
00:19:14,240 --> 00:19:16,200
Ce facem cu fiul tău?

241
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
Și cu avocata?

242
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
O lăsăm baltă deocamdată.

243
00:19:22,760 --> 00:19:25,880
Duduia pune ceva la cale,
vrea să vă stoarcă de bani.

244
00:19:26,920 --> 00:19:27,840
Și tu nu?

245
00:19:30,160 --> 00:19:31,280
Vorbești serios?

246
00:19:31,760 --> 00:19:34,840
Lucrăm de atâția ani împreună.
Cum să-mi spui asta?

247
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
Nazario, câți bani ai făcut cu noi?

248
00:19:37,640 --> 00:19:38,520
Mulți, da.

249
00:19:39,560 --> 00:19:42,680
Dar tu ai câștigat mai mult
datorită muncii mele, nu?

250
00:19:43,840 --> 00:19:46,920
Avocata pare pricepută,
sigur e mai bună decât tine.

251
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Deșteaptă-te, Nazario!

252
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Vedem noi la final
cine e deștept și cine nu!

253
00:19:54,800 --> 00:19:58,200
Fructele de mare n-au niciun gust,
parcă sunt din plastic.

254
00:20:32,800 --> 00:20:34,000
Da?

255
00:20:34,080 --> 00:20:36,400
Bună ziua! Îl caut pe Naranjo.

256
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Pe Naranjo?

257
00:20:37,880 --> 00:20:41,880
Da. E unul dintre șefi, nu?
E comisar sau ceva de genul.

258
00:20:41,960 --> 00:20:46,200
Inspectorul Naranjo, de la unitatea GRECO.
Dar au sediul în Pontevedra.

259
00:20:48,440 --> 00:20:49,400
În Pontevedra…

260
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Sunteți sigur?

261
00:20:51,880 --> 00:20:54,920
Absolut.
Vrei să vorbești cu cineva de aici?

262
00:20:55,000 --> 00:20:59,680
- Nu, mersi! Mă duc în Pontevedra.
- Stai să-ți notez numărul lor!

263
00:21:00,280 --> 00:21:03,800
Îi suni și te programezi,
să-ți fie mai ușor.

264
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
Mulțumesc!

265
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Uite!

266
00:21:17,440 --> 00:21:20,120
Poliția italiană l-a identificat.
E un escroc.

267
00:21:20,200 --> 00:21:24,960
Lucrează la mai multe cluburi din Roma
și e tovarăș cu diverși traficanți locali.

268
00:21:25,440 --> 00:21:29,160
Le face rost de fete,
dar nu pare băgat în afacere.

269
00:21:29,240 --> 00:21:30,080
Înțeleg.

270
00:21:31,160 --> 00:21:32,920
De ce vorbea cu tipii ăștia?

271
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
L-a însoțit pe celălalt la toaletă.

272
00:21:38,120 --> 00:21:41,320
Cere ajutor la Madrid!
Trebuie să aflăm cine e, bine?

273
00:21:41,800 --> 00:21:45,080
Și verificăm camerele stradale.
Trebuie să fi intrat!

274
00:21:45,880 --> 00:21:47,200
- Da.
- Te rog!

275
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
AUTOGARĂ

276
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
Toată lumea afară!

277
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
Sunteți surzi? Ștergeți-o!

278
00:22:26,680 --> 00:22:28,280
Ce naiba e asta? Ce faceți?

279
00:22:28,360 --> 00:22:30,560
Iar începeți? Plecați de aici!

280
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
- Calmă! Nu pățiți nimic.
- Afară!

281
00:22:32,800 --> 00:22:35,000
Faceți cum vi se spune și scăpați!

282
00:22:35,520 --> 00:22:38,080
- Bună, Berta! Cât timp a trecut!
- Ce vrei?

283
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
- Ce curat e aici!
- Ce vrei?

284
00:22:42,280 --> 00:22:43,440
Ați văruit recent?

285
00:22:47,280 --> 00:22:48,120
Uite ce e!

286
00:22:50,200 --> 00:22:53,400
Acum, nepoata ta e
într-un autobuz spre Pontevedra,

287
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
merge să discute
cu copoiul care mai trece pe aici.

288
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Dacă ajunge acolo și intră în secție,

289
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
îți ard barul.

290
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Cu tine înăuntru.

291
00:23:06,880 --> 00:23:09,560
Aș suna-o în locul tău,
nu cumva să greșească.

292
00:23:10,160 --> 00:23:13,040
- Am telefonul înăuntru.
- Bravo! Vin cu tine.

293
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
- Bunico?
- María, ieși de acolo!

294
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
- Ce?
- Ieși de acolo! Pleacă imediat!

295
00:23:38,160 --> 00:23:39,000
Dar…

296
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
Tocmai a plecat.

297
00:24:08,280 --> 00:24:10,600
N-a vorbit cu nimeni, a stat puțin.

298
00:24:10,680 --> 00:24:11,520
Bine.

299
00:24:15,680 --> 00:24:19,600
Bravo! Acum, mut-o la altă școală,
să uite de Marco!

300
00:24:20,320 --> 00:24:22,520
Să nu-i mai văd împreună, ai înțeles?

301
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
Bine. Ce plăcere să te revăd!

302
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
- Da?
- Urcă!

303
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
Am planuri.

304
00:24:47,000 --> 00:24:47,960
Am zis să urci!

305
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
Mi-o aduci tu mai târziu?

306
00:25:08,640 --> 00:25:10,280
- Ce știe María?
- Nimic.

307
00:25:10,360 --> 00:25:12,880
Nimic, pe naiba! I-ai zis ce ai văzut?

308
00:25:12,960 --> 00:25:14,840
- I-ai zis?
- Nu i-am zis nimic!

309
00:25:14,920 --> 00:25:17,040
Atunci, de ce a mers la poliție?

310
00:25:17,120 --> 00:25:18,960
La poliție? De unde să știu?

311
00:25:19,040 --> 00:25:22,320
- Ți-am zis să nu deschizi gura.
- Și n-am făcut-o, jur!

312
00:25:23,040 --> 00:25:23,880
Eu așa sper.

313
00:25:26,360 --> 00:25:28,640
- Ce-i faceți lui Samuel?
- Ce-ți pasă?

314
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
Îmi pasă, de asta întreb.

315
00:25:30,640 --> 00:25:32,240
Ești prost sau ce?

316
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
- Oprește mașina, să cobor!
- Ce?

317
00:25:36,920 --> 00:25:40,680
- Oprește mașina, vreau să cobor!
- Cobori când îți spun eu.

318
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Ce naiba? Marco!

319
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
Copil afurisit!

320
00:26:58,000 --> 00:26:58,840
Ce?

321
00:26:59,960 --> 00:27:01,640
Unde fugi, turnătorule?

322
00:27:03,120 --> 00:27:04,560
Ce grăbit ești!

323
00:27:21,320 --> 00:27:23,440
- Acum ai ajuns?
- Da. Urcă!

324
00:27:25,040 --> 00:27:26,720
- Du-te la culcare!
- Urcă!

325
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
- Mergi la analize, nu?
- Da, dar nu e nevoie să vii cu mine.

326
00:27:30,800 --> 00:27:33,120
Poate că nu, dar vreau să vin cu tine.

327
00:27:33,200 --> 00:27:34,040
Te rog!

328
00:27:40,600 --> 00:27:44,800
Marta, vreau să știi
că numai tu contezi pentru mine.

329
00:27:53,400 --> 00:27:55,720
Scuze, Marta! Trebuie să răspund.

330
00:27:58,960 --> 00:28:01,760
- Da. Ce e?
- Am recuperat imagini de pe camere.

331
00:28:01,840 --> 00:28:04,320
Am aflat cine era în baie: Andrea Pilloni.

332
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
Cine naiba e ăsta?

333
00:28:07,160 --> 00:28:10,520
Are un șantier naval în Sardinia
și face afaceri cu Rocco.

334
00:28:10,600 --> 00:28:13,200
Petrec pe toată insula vara.

335
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
Vor să cumpere o barcă cu motor.

336
00:28:16,200 --> 00:28:19,080
Sigur e ceva special,
ce nu se fabrică pe aici.

337
00:28:19,160 --> 00:28:23,520
Da. E clar că familia Padín pune la cale
ceva important.

338
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Cu siguranță.

339
00:28:25,400 --> 00:28:26,640
Îți mulțumesc mult!

340
00:28:39,360 --> 00:28:43,200
PORTO

341
00:29:06,960 --> 00:29:08,640
- Acolo e!
- Aici?

342
00:29:09,800 --> 00:29:14,440
BIROU NOTARIAL

343
00:29:17,440 --> 00:29:19,240
- Gata actele?
- Totul e acolo.

344
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
- Notarul vine imediat.
- Perfect, mulțumesc!

345
00:29:22,160 --> 00:29:23,000
Mulțumesc!

346
00:29:27,080 --> 00:29:28,520
La naiba!

347
00:29:29,200 --> 00:29:32,920
- Trebuie să semnez toate astea?
- Par multe acte, dar e simplu.

348
00:29:33,560 --> 00:29:38,240
Îți transferăm câteva dintre proprietăți
la o companie din Insulele Cayman.

349
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
- Și restul?
- Societăți fictive.

350
00:29:40,920 --> 00:29:44,920
Ca să-și piardă urma înainte să reapară
sub numele companiei-mamă.

351
00:29:45,000 --> 00:29:47,080
- Cea din Insulele Cayman?
- Exact.

352
00:29:48,600 --> 00:29:51,040
Și sigur nu mă descoperă nimeni?

353
00:29:52,440 --> 00:29:55,600
Am făcut-o în Portugalia
ca să îngreunăm ancheta.

354
00:29:55,680 --> 00:29:58,160
Poliția are nevoie
de mandat internațional.

355
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
Chiar dacă obține unul,

356
00:29:59,720 --> 00:30:02,680
descoperă că ți-ai vândut proprietățile

357
00:30:02,760 --> 00:30:05,160
către firme anonime care îți aparțin,

358
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
dar numele tău nu apare nicăieri.

359
00:30:08,360 --> 00:30:09,200
Genial!

360
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
- Încă te vezi cu Marco?
- Ce?

361
00:30:25,160 --> 00:30:27,840
- M-ai auzit. Răspunde!
- Nu e treaba ta.

362
00:30:27,920 --> 00:30:29,280
- Ce ți-a zis?
- Despre?

363
00:30:29,360 --> 00:30:32,040
- Despre afacerea unchilor lui.
- Nimic, mamă.

364
00:30:32,120 --> 00:30:34,600
- Ce voiai să spui poliției?
- Ce am văzut.

365
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Ce am văzut amândouă la răpire.

366
00:30:38,000 --> 00:30:39,600
Și am auzit vocea lui Toño.

367
00:30:39,680 --> 00:30:43,240
- Ai înnebunit?
- De ce? Că zic adevărul?

368
00:30:43,320 --> 00:30:44,680
Că nu tac ca tine?

369
00:30:45,760 --> 00:30:47,960
Incredibil ce i-ai zis polițistului!

370
00:30:48,680 --> 00:30:51,560
Are dreptate, mamă.
De ce să-i protejăm pe ăia?

371
00:30:52,080 --> 00:30:56,240
Erau gata să-i dea foc bunicii tale.
Nici acum nu înțelegi?

372
00:31:13,200 --> 00:31:15,640
Ce zici de notarul ăla? Ce figură!

373
00:31:16,120 --> 00:31:18,800
Cu jacheta
și părul cărunt pieptănat pe spate.

374
00:31:18,880 --> 00:31:21,600
- Da, parcă era actor de pe vremuri.
- Nu?

375
00:31:22,080 --> 00:31:23,880
Și ne-a recomandat locul ăsta.

376
00:31:23,960 --> 00:31:25,920
Ce are? Mie îmi place.

377
00:31:26,000 --> 00:31:28,680
Și mie, dar credea că suntem împreună.

378
00:31:29,280 --> 00:31:31,600
- Ce tot spui? De ce?
- Nu-ți dai seama?

379
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
Nu vezi că sunt doar cupluri?

380
00:31:36,680 --> 00:31:39,200
- Sunt oameni de toate felurile.
- Ba nu.

381
00:31:41,200 --> 00:31:42,040
Punem pariu?

382
00:31:42,920 --> 00:31:43,760
Pe cina asta?

383
00:31:43,840 --> 00:31:45,200
Ai grijă, că e scumpă!

384
00:31:45,280 --> 00:31:47,320
Nu se compară cu factura mea.

385
00:31:47,400 --> 00:31:48,240
Serios?

386
00:31:48,840 --> 00:31:49,720
S-a făcut!

387
00:31:50,600 --> 00:31:53,000
Ăia doi,
femeia în mov și tipul cu barbă.

388
00:31:54,720 --> 00:31:57,520
Ce-i cu ei? Poate că sunt căsătoriți.

389
00:31:57,600 --> 00:31:59,520
Ea râde la toate glumele lui.

390
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
- Și?
- Nu sunt căsătoriți încă.

391
00:32:01,760 --> 00:32:02,840
- Uite!
- La naiba!

392
00:32:03,600 --> 00:32:05,440
- Da.
- Nu…

393
00:32:07,520 --> 00:32:09,800
O să comand ce e mai scump.

394
00:32:09,880 --> 00:32:10,800
Ai grijă!

395
00:32:11,440 --> 00:32:14,080
Uită-te la ei! Ce plicticoși sunt!

396
00:32:14,560 --> 00:32:15,600
Felicitări!

397
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
- Sigur nu ți-e frig?
- Nu, sunt bine.

398
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
- Nu-ți mai ofer geaca mea.
- Aproape am ajuns.

399
00:32:33,800 --> 00:32:38,720
Auzi? Ne-am luat cu vorba la cină
și n-am mai apucat să…

400
00:32:39,520 --> 00:32:43,920
- Ce?
- Voiam să-ți fac o propunere.

401
00:32:45,520 --> 00:32:46,360
Ce e?

402
00:32:47,080 --> 00:32:49,800
Nu mă privi așa!
Nu e ceea ce crezi, e altceva.

403
00:32:50,280 --> 00:32:51,160
Altceva?

404
00:32:51,680 --> 00:32:53,120
Drept cine mă iei?

405
00:32:53,600 --> 00:32:55,680
Sunt afacerist, sunt bărbat serios.

406
00:32:55,760 --> 00:32:58,480
Da, și eu! Sunt femeie serioasă.

407
00:33:00,440 --> 00:33:03,640
Vreau să cumpăr
două bărci de pescuit din Portugalia.

408
00:33:05,880 --> 00:33:07,480
Și vrei să mă ocup eu?

409
00:33:08,680 --> 00:33:12,640
Vreau să faci ce ai mai făcut,
să nu afle nimeni cine le-a cumpărat.

410
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
Și numele tău să nu apară nicăieri, nu?

411
00:33:17,360 --> 00:33:21,760
Tu întocmești toate actele,
îți iei banii și mă inviți iar la cină.

412
00:33:22,920 --> 00:33:23,760
Deci?

413
00:33:24,840 --> 00:33:25,760
Ce părere ai?

414
00:33:29,280 --> 00:33:31,120
- Da, e în regulă.
- Serios?

415
00:33:32,920 --> 00:33:33,800
Genial!

416
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
E timpul să ne odihnim.

417
00:33:51,240 --> 00:33:52,320
Asta e camera mea.

418
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
Bine.

419
00:33:55,960 --> 00:33:57,640
- Eu merg într-a mea.
- Bine.

420
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
Noapte bună!

421
00:34:05,360 --> 00:34:06,440
Mersi pentru cină!

422
00:34:30,800 --> 00:34:37,680
NU POT SĂ DORM, SUNT TREAZ.

423
00:34:38,200 --> 00:34:43,640
NUMĂRĂ OIȚE!

424
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
AM NUMĂRAT O TURMĂ!

425
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
ȘI?

426
00:34:58,160 --> 00:34:59,840
AI ADUS VREO CARTE?

427
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
NU.

428
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
CE VREI?

429
00:35:08,000 --> 00:35:12,560
SĂ-ȚI SPUN O POVESTE?

430
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
MI-E LENE SĂ MĂ ÎMBRAC.

431
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
VIN EU LA TINE?

432
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
VIN EU LA TINE!

433
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
NOAPTE BUNĂ!

434
00:36:33,440 --> 00:36:34,880
Futu-i, ce hârtoape!

435
00:36:37,360 --> 00:36:38,280
Rahat!

436
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
- Jos!
- Haideți!

437
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Ai grijă, omule!

438
00:36:55,080 --> 00:36:57,320
Să nu-ți spargi capul acum, la final!

439
00:36:57,920 --> 00:37:00,120
- Hai odată!
- Aduceți-l aici!

440
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Ce se întâmplă?

441
00:37:09,120 --> 00:37:10,400
Aici, Fifo!

442
00:37:11,640 --> 00:37:14,240
Scoate-i gluga și du-l mai aproape!

443
00:37:14,320 --> 00:37:16,960
- Să vadă bine!
- Gata, nu spun nimic!

444
00:37:17,040 --> 00:37:20,080
- Poți să fii sigur de asta!
- Dă-mi drumul, Nilo!

445
00:37:20,160 --> 00:37:23,000
Trebuia să te gândești
înainte să devii turnător.

446
00:37:24,480 --> 00:37:26,800
- Lasă-mă să plec!
- Taci dracu'!

447
00:37:27,400 --> 00:37:28,840
- Jos!
- Sunteți nebuni?

448
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
Nu!

449
00:37:34,000 --> 00:37:35,080
Ești bine?

450
00:37:37,280 --> 00:37:38,600
Te-ai rănit?

451
00:37:39,520 --> 00:37:40,480
Nenorociților…

452
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
Hai, pornește-o și adu-o aici!

453
00:37:45,640 --> 00:37:49,440
Nu! Nu le-am zis nimic.
La naiba, Nilo!

454
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
- Ei nu știu nimic.
- Dă-i drumul!

455
00:37:52,200 --> 00:37:55,400
- Nu avem toată noaptea. Hai!
- Nu le-am zis nimic.

456
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Da, sigur…

457
00:37:57,240 --> 00:37:58,920
- Scoate drăcia aia!
- Bine.

458
00:37:59,000 --> 00:38:01,320
- Ridicați-mă! Opriți-o!
- Bagă!

459
00:38:01,400 --> 00:38:02,680
- Haide!
- Gata!

460
00:38:02,760 --> 00:38:04,000
- Opriți-vă!
- Futu-i!

461
00:38:04,080 --> 00:38:06,760
Ce, te-ai apucat să dai ordine?

462
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
- Nilo, te rog!
- Nu știi să ceri frumos?

463
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
În memoria tatălui tău, Nilo!

464
00:38:12,160 --> 00:38:13,480
- Oprește-o!
- Futu-i!

465
00:38:13,560 --> 00:38:16,480
Îmi amintești și azi de javra aia?

466
00:38:16,560 --> 00:38:19,120
Du-te dracului! Împușcă-mă și gata!

467
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
- Samuel…
- Rahat!

468
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
- Ce?
- Să-ți ții ciocu'!

469
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
Jur! Jur că nu zic nimic.

470
00:38:24,880 --> 00:38:28,680
Jur pe maică-mea.
Scoate-mă naibii de aici!

471
00:38:29,400 --> 00:38:30,240
Să mergem!

472
00:38:35,040 --> 00:38:37,720
Nu mă lăsați aici, javrelor!

473
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Nu mă lăsați aici! Futu-i!

474
00:38:40,480 --> 00:38:42,560
Nu mă lăsați aici!

475
00:38:42,640 --> 00:38:45,320
Ticăloșilor! Vă prind eu, fraierilor!

476
00:39:03,120 --> 00:39:06,520
Rober! Rezolvă aici,
că ne apucăm de treabă!

477
00:39:11,280 --> 00:39:13,440
Oprește!

478
00:39:13,520 --> 00:39:14,880
E un bărbat aici.

479
00:41:19,960 --> 00:41:25,080
Subtitrarea: Elena Băncilă