Ce e?
Ce naiba se petrece?
Glumești! Fir-ar morții mă-sii!
CLANURILE DIN GALICIA
Cum ți se pare?
- Asta era afacerea? - O cumpărăm?
- Să verificăm registrele. - Te apuci să citești?
Nazario zice că e grozav. Îți arăt cifrele.
Dacă nu te superi, prefer să verific singură.
Sigur. Dar, mai întâi, să vedem cum lucrează, nu?
Să mergem!
- Bună! - Bună!
Tare, nu?
Ce faci? Pleci?
Mă plictisesc chestiile astea, plus că am o treabă.
Vrei să vin cu tine?
Nu, tu relaxează-te! Nu se rezumă totul la muncă.
Dar nici n-am început încă!
Ai fi surprinsă. Vorbim mai târziu!
- Salut, Maca! - Ce faci? Toate bune?
Hai odată! Futu-i mama mă-sii!
Dar ce ți-a zis? De ce a venit acolo?
Cică a fost o coincidență, mai fumează iarbă aici.
- Dar n-avea nimic la el. - Futu-i!
Și ăla l-a văzut?
- Așa cred. - Cum adică „crezi”? Ce dracu'?
- L-a văzut sau nu? - Da, l-a văzut.
Și nu puteați să-l legați la ochi, ca să nu vă recunoască?
Frate, e Samuel! I-am pus căluș, nu-l legăm și la ochi.
Bine, asta e. Vorbește cu ei!
Și să le fie clar că n-au văzut nimic, s-a înțeles?
Trebuie să afle Daniel.
Mă ocup eu de asta. Tu vezi-ți de treaba ta!
Lămurești situația cu băiatul și-l trimiți la școală, ai priceput?
- Da, frate! - Bine, atunci.
Se poate?
Da, sigur.
Abia așteptam să te cunosc!
Și eu.
Din câte am auzit,
ai pus tot orașul pe jar de când te-ai mutat acolo.
Mai ales pe Nazario, avocatul dv.
E o javră, dar e foarte loial.
Da, câtă vreme sunt bani de câștigat.
Ca toată lumea, nu?
Toți sunt ahtiați după bani.
Ție nu-ți plac, Ana?
Ba da, dar apreciez și alte lucruri.
Cum ar fi?
Libertatea.
Poți avea libertate fără bani? Sunt același lucru, nu?
Nazario e convins că ești o amenințare.
- Pentru el? - Nu, pentru afaceri.
Crede că fiul meu ar face orice ca să se vâre în patul tău.
Relația mea cu fiul dv. e strict profesională.
Și o curvă ar spune asta, nu?
Și…
de ce ai salvat pielea Vulpilor?
Fiindcă m-au angajat.
Îmi ajut clienții, nu-i fut.
Fără alt motiv?
Da.
Nu-mi place ca oamenii să facă abuz de putere
doar ca să arate că pot.
Dacă ai conturi de reglat cu partenerul care te-a trădat,
rezolvi problema cu el, nu cu ele, nu?
Cine ți-a zis că n-am făcut-o?
Ați fi avut grijă să afle toți, nu?
Ei bine, Ana…
Mi-a părut bine.
Asemenea.
Marco!
Ce ai pățit?
Nimic, dar e clar că nu-ți pasă de mine.
- Cine zice? - Dă-o naibii!
M-a enervat ce mi-ai zis, dar îmi pasă de tine.
Oi fi înțeles greșit.
Da, dar te porți ciudat cu toată lumea azi.
Ai fost absent la ore.
María, vreau să fiu singur, da? Trebuie să mă gândesc.
Da. Și eu m-am gândit, știi?
La ce ai zis despre bunicul.
- Iar începi? - Ascultă-mă!
În toți acești ani…
Îmi cunoști familia.
Ele îl urăsc că a dispărut așa.
- Eu, din contră, am vrut să-l văd… - Ca pe un erou.
De-aia m-am enervat zilele trecute.
În sinea mea, știu că ai dreptate.
Și el era băgat în rahat, ca restul.
I-a turnat ca să se salveze.
Să mergem!
- O cafea cu lapte. - Mulțumesc!
Și o felie de tortilla.
Nu, te rog! Mama ta m-a pus la îngrășat.
Ce să-i faci?
La cât alergi, arzi imediat caloriile.
Te superi?
Nu, te rog!
Îmi dai și mie una?
Fumezi?
- Da, deși nu pare. - Nu.
Mai fumez uneori.
Poftim!
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
Laura, pot să te întreb ceva?
Da, sigur.
Cum era tatăl tău?
- Scuze! Dacă nu vrei să răspunzi… - Nu, e în regulă.
Sincer, nu prea știu.
Nu-mi prea amintesc de el.
Eram foarte mică, nu…
Știu că avea mâini mari.
Cel puțin, așa mi se păreau mie.
Și cât mă trăgea de păr când mă pieptăna ca să mă ducă la școală.
Da, tata încerca cu disperare să-mi descâlcească părul.
Mama zice că îi plăcea să petreacă.
Și avea voce frumoasă.
Dar nu l-am auzit.
Nici eu.
Pe tatăl meu, adică.
Câți ani are?
A murit.
Acum câteva luni.
Fir-ar! Condoleanțe.
Mersi!
A fost…
A fost un cancer fulgerător.
Măcar ai avut norocul să-l cunoști bine.
Da.
Ai văzut ieri pe cineva intrând aici?
Nu.
Ce faci, mă iei de prost?
De ce mă lovești, Toño?
Futu-i! Va trebui să te ciuruim.
Ce tot spui?
Nu trebuie să fii aici pentru asta. Știi, nu?
Poți să te relaxezi acasă sau la bar.
Dar, dacă aflăm că ai ciripit ceva, îți iei adio de la viață.
- E clar? - Da.
- Da? - Da!
Bun! Văd că ne înțelegem.
- Vorbește cu ei, să-mi dea drumul! - Da.
Pe tine te ascultă.
Calmează-te! Hai, mănâncă ceva!
Mănâncă încet și calmează-te!
Deci ești sigură?
Am mai spus-o.
Purtau cagule, n-am recunoscut pe nimeni.
De ce nu te cred?
- Nu știu. - Îi cunoști pe toți.
Chiar dacă purtau cagule, sigur ai auzit ceva.
O voce familiară, care să ne ajute să-l găsim pe bietul om.
N-au zis nimic.
Nu înțeleg, Laura.
- Credeam că mai ales voi… - Noi, ce?
Nu le datorați nimic.
Dimpotrivă.
N-ar trebui să-i protejați.
Ne protejez pe mine și pe fiica mea, atât.
E ca nouă!
Normal, mi-am rupt spatele. Era în ultimul hal!
- La cum o forjezi… - Da.
- Ascultă! - Ce?
Am vorbit cu prietenii noștri.
Sunt mulțumiți, nu?
Da, ne așteaptă o misiune șmecheră.
Serios? Cât de șmecheră?
- Cel puțin ca mașina ta. - Ce tare, frate!
O navă comercială plină, dă pe-afară de marfă.
Ca să reușim, italienii trebuie să ne livreze urgent barca.
- Când e? - Te anunț.
Să fie totul pregătit, sunt mulți bani în joc.
Stai liniștit, să vezi ce bine o să ne iasă!
Dar trebuie să rezolvăm și cealaltă problemă.
- Cu Samuel? - Da.
Dați-i drumul!
- Nu. Ești sigur? - Da, frate.
E speriat, n-o să cârâie nimic.
Ce e? Ați avut probleme cu el?
Nu cu el.
- Dar cu cine? - Cu Marco.
A apărut la fabrica de conserve și l-a văzut pe Samuel.
Glumești!
- Ce căuta acolo? - Și-o freca, habar n-am.
- Dar acum, trebuie să… - Ce?
Îl omorâm pe Samuel?
- Nu, dar ceva trebuie făcut. - Răpirea a fost o greșeală.
Nu trebuia să-l ascultăm pe tata. N-o putem da în bară.
- Dacă suflă ceva… - N-o să sufle.
- El o să ne-o tragă. - Nu e în interesul lui.
Să avem grijă cu Marco, să nu ciripească nimic!
Stai liniștit! Toño a vorbit cu el, băiatul știe ce are de făcut.
Toño?
VAMĂ
- Bună dimineața! - 'Neața!
POLIȚIA NAȚIONALĂ
- Avansați! - Mulțumesc.
- Toate bune? - Mă distrez de minune!
I-ai văzut lângă parcare, nu?
Da, am observat. Mașina albastră, nu?
- Sigur nu te-au urmărit? - Stai liniștit!
Am făcut câteva ocoluri și n-am văzut nimic dubios.
- Sigur au aflat ceva. - Ce să afle?
M-au ignorat luni de zile, dar nu mai scap de ei acum.
Nu există coincidențe, Nazario.
Oricum puteam să amânăm totul.
- Le-am promis celor de aici că vin azi. - Nu era obligatoriu să semnăm azi.
Mai nou, trebuie să cer voie poliției ca să închei afaceri?
- Cât încă ești la închisoare… - Nazario!
În închisoare sau în afara ei, eu iau deciziile, bine?
Haide!
FIRMA DE AVOCATURĂ GOLDEN WEST
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Avem o programare la Ana González.
- Intrați! - Mulțumim!
- Intră, ia loc! - Acolo.
Ce frumos e!
- Bună! - Bună!
- Îmi pare bine! Ana. - Asemenea.
- Carmelo. Încântat! - Îmi pare bine.
Așadar, vă ascult.
Cu ce vă pot ajuta?
Aș vrea să vă întreb ceva.
E adevărat că le-ați ajutat pe Vulpi cu barul?
Da. Doamna Berta Figaredo mi-a contractat serviciile,
deci bănuiesc că da.
E grozav! Ne trebuie un avocat cu coaie.
Minunat!
Carmelo…
- Vorbește frumos! - Dar ce am zis?
- Mă faci de râs. - Nu-i nimic!
- Îmi cer scuze. - Nu, e în regulă.
E vorba despre o moștenire, cea a răposatului meu tată.
Frații ei fac scheme dubioase și vor să-și tragă partea, ați înțeles?
- Da, așa cred. - Nu contează partea asta.
- Am scurtat-o. - Bine…
Îmi pare rău pentru pierderea dv., dar spuneți-mi mai multe!
Ce facem cu fiul tău?
Și cu avocata?
O lăsăm baltă deocamdată.
Duduia pune ceva la cale, vrea să vă stoarcă de bani.
Și tu nu?
Vorbești serios?
Lucrăm de atâția ani împreună. Cum să-mi spui asta?
Nazario, câți bani ai făcut cu noi?
Mulți, da.
Dar tu ai câștigat mai mult datorită muncii mele, nu?
Avocata pare pricepută, sigur e mai bună decât tine.
Deșteaptă-te, Nazario!
Vedem noi la final cine e deștept și cine nu!
Fructele de mare n-au niciun gust, parcă sunt din plastic.
Da?
Bună ziua! Îl caut pe Naranjo.
Pe Naranjo?
Da. E unul dintre șefi, nu? E comisar sau ceva de genul.
Inspectorul Naranjo, de la unitatea GRECO. Dar au sediul în Pontevedra.
În Pontevedra…
Sunteți sigur?
Absolut. Vrei să vorbești cu cineva de aici?
- Nu, mersi! Mă duc în Pontevedra. - Stai să-ți notez numărul lor!
Îi suni și te programezi, să-ți fie mai ușor.
Mulțumesc!
Uite!
Poliția italiană l-a identificat. E un escroc.
Lucrează la mai multe cluburi din Roma și e tovarăș cu diverși traficanți locali.
Le face rost de fete, dar nu pare băgat în afacere.
Înțeleg.
De ce vorbea cu tipii ăștia?
L-a însoțit pe celălalt la toaletă.
Cere ajutor la Madrid! Trebuie să aflăm cine e, bine?
Și verificăm camerele stradale. Trebuie să fi intrat!
- Da. - Te rog!
AUTOGARĂ
Toată lumea afară!
Sunteți surzi? Ștergeți-o!
Ce naiba e asta? Ce faceți?
Iar începeți? Plecați de aici!
- Calmă! Nu pățiți nimic. - Afară!
Faceți cum vi se spune și scăpați!
- Bună, Berta! Cât timp a trecut! - Ce vrei?
- Ce curat e aici! - Ce vrei?
Ați văruit recent?
Uite ce e!
Acum, nepoata ta e într-un autobuz spre Pontevedra,
merge să discute cu copoiul care mai trece pe aici.
Dacă ajunge acolo și intră în secție,
îți ard barul.
Cu tine înăuntru.
Aș suna-o în locul tău, nu cumva să greșească.
- Am telefonul înăuntru. - Bravo! Vin cu tine.
- Bunico? - María, ieși de acolo!
- Ce? - Ieși de acolo! Pleacă imediat!
Dar…
Tocmai a plecat.
N-a vorbit cu nimeni, a stat puțin.
Bine.
Bravo! Acum, mut-o la altă școală, să uite de Marco!
Să nu-i mai văd împreună, ai înțeles?
Bine. Ce plăcere să te revăd!
- Da? - Urcă!
Am planuri.
Am zis să urci!
Mi-o aduci tu mai târziu?
- Ce știe María? - Nimic.
Nimic, pe naiba! I-ai zis ce ai văzut?
- I-ai zis? - Nu i-am zis nimic!
Atunci, de ce a mers la poliție?
La poliție? De unde să știu?
- Ți-am zis să nu deschizi gura. - Și n-am făcut-o, jur!
Eu așa sper.
- Ce-i faceți lui Samuel? - Ce-ți pasă?
Îmi pasă, de asta întreb.
Ești prost sau ce?
- Oprește mașina, să cobor! - Ce?
- Oprește mașina, vreau să cobor! - Cobori când îți spun eu.
Ce naiba? Marco!
Copil afurisit!
Ce?
Unde fugi, turnătorule?
Ce grăbit ești!
- Acum ai ajuns? - Da. Urcă!
- Du-te la culcare! - Urcă!
- Mergi la analize, nu? - Da, dar nu e nevoie să vii cu mine.
Poate că nu, dar vreau să vin cu tine.
Te rog!
Marta, vreau să știi că numai tu contezi pentru mine.
Scuze, Marta! Trebuie să răspund.
- Da. Ce e? - Am recuperat imagini de pe camere.
Am aflat cine era în baie: Andrea Pilloni.
Cine naiba e ăsta?
Are un șantier naval în Sardinia și face afaceri cu Rocco.
Petrec pe toată insula vara.
Vor să cumpere o barcă cu motor.
Sigur e ceva special, ce nu se fabrică pe aici.
Da. E clar că familia Padín pune la cale ceva important.
Cu siguranță.
Îți mulțumesc mult!
PORTO
- Acolo e! - Aici?
BIROU NOTARIAL
- Gata actele? - Totul e acolo.
- Notarul vine imediat. - Perfect, mulțumesc!
Mulțumesc!
La naiba!
- Trebuie să semnez toate astea? - Par multe acte, dar e simplu.
Îți transferăm câteva dintre proprietăți la o companie din Insulele Cayman.
- Și restul? - Societăți fictive.
Ca să-și piardă urma înainte să reapară sub numele companiei-mamă.
- Cea din Insulele Cayman? - Exact.
Și sigur nu mă descoperă nimeni?
Am făcut-o în Portugalia ca să îngreunăm ancheta.
Poliția are nevoie de mandat internațional.
Chiar dacă obține unul,
descoperă că ți-ai vândut proprietățile
către firme anonime care îți aparțin,
dar numele tău nu apare nicăieri.
Genial!
- Încă te vezi cu Marco? - Ce?
- M-ai auzit. Răspunde! - Nu e treaba ta.
- Ce ți-a zis? - Despre?
- Despre afacerea unchilor lui. - Nimic, mamă.
- Ce voiai să spui poliției? - Ce am văzut.
Ce am văzut amândouă la răpire.
Și am auzit vocea lui Toño.
- Ai înnebunit? - De ce? Că zic adevărul?
Că nu tac ca tine?
Incredibil ce i-ai zis polițistului!
Are dreptate, mamă. De ce să-i protejăm pe ăia?
Erau gata să-i dea foc bunicii tale. Nici acum nu înțelegi?
Ce zici de notarul ăla? Ce figură!
Cu jacheta și părul cărunt pieptănat pe spate.
- Da, parcă era actor de pe vremuri. - Nu?
Și ne-a recomandat locul ăsta.
Ce are? Mie îmi place.
Și mie, dar credea că suntem împreună.
- Ce tot spui? De ce? - Nu-ți dai seama?
Nu vezi că sunt doar cupluri?
- Sunt oameni de toate felurile. - Ba nu.
Punem pariu?
Pe cina asta?
Ai grijă, că e scumpă!
Nu se compară cu factura mea.
Serios?
S-a făcut!
Ăia doi, femeia în mov și tipul cu barbă.
Ce-i cu ei? Poate că sunt căsătoriți.
Ea râde la toate glumele lui.
- Și? - Nu sunt căsătoriți încă.
- Uite! - La naiba!
- Da. - Nu…
O să comand ce e mai scump.
Ai grijă!
Uită-te la ei! Ce plicticoși sunt!
Felicitări!
- Sigur nu ți-e frig? - Nu, sunt bine.
- Nu-ți mai ofer geaca mea. - Aproape am ajuns.
Auzi? Ne-am luat cu vorba la cină și n-am mai apucat să…
- Ce? - Voiam să-ți fac o propunere.
Ce e?
Nu mă privi așa! Nu e ceea ce crezi, e altceva.
Altceva?
Drept cine mă iei?
Sunt afacerist, sunt bărbat serios.
Da, și eu! Sunt femeie serioasă.
Vreau să cumpăr două bărci de pescuit din Portugalia.
Și vrei să mă ocup eu?
Vreau să faci ce ai mai făcut, să nu afle nimeni cine le-a cumpărat.
Și numele tău să nu apară nicăieri, nu?
Tu întocmești toate actele, îți iei banii și mă inviți iar la cină.
Deci?
Ce părere ai?
- Da, e în regulă. - Serios?
Genial!
E timpul să ne odihnim.
Asta e camera mea.
Bine.
- Eu merg într-a mea. - Bine.
Noapte bună!
Mersi pentru cină!
NU POT SĂ DORM, SUNT TREAZ.
NUMĂRĂ OIȚE!
AM NUMĂRAT O TURMĂ!
ȘI?
AI ADUS VREO CARTE?
NU.
CE VREI?
SĂ-ȚI SPUN O POVESTE?
MI-E LENE SĂ MĂ ÎMBRAC.
VIN EU LA TINE?
VIN EU LA TINE!
NOAPTE BUNĂ!
Futu-i, ce hârtoape!
Rahat!
- Jos! - Haideți!
Ai grijă, omule!
Să nu-ți spargi capul acum, la final!
- Hai odată! - Aduceți-l aici!
Ce se întâmplă?
Aici, Fifo!
Scoate-i gluga și du-l mai aproape!
- Să vadă bine! - Gata, nu spun nimic!
- Poți să fii sigur de asta! - Dă-mi drumul, Nilo!
Trebuia să te gândești înainte să devii turnător.
- Lasă-mă să plec! - Taci dracu'!
- Jos! - Sunteți nebuni?
Nu!
Ești bine?
Te-ai rănit?
Nenorociților…
Hai, pornește-o și adu-o aici!
Nu! Nu le-am zis nimic. La naiba, Nilo!
- Ei nu știu nimic. - Dă-i drumul!
- Nu avem toată noaptea. Hai! - Nu le-am zis nimic.
Da, sigur…
- Scoate drăcia aia! - Bine.
- Ridicați-mă! Opriți-o! - Bagă!
- Haide! - Gata!
- Opriți-vă! - Futu-i!
Ce, te-ai apucat să dai ordine?
- Nilo, te rog! - Nu știi să ceri frumos?
În memoria tatălui tău, Nilo!
- Oprește-o! - Futu-i!
Îmi amintești și azi de javra aia?
Du-te dracului! Împușcă-mă și gata!
- Samuel… - Rahat!
- Ce? - Să-ți ții ciocu'!
Jur! Jur că nu zic nimic.
Jur pe maică-mea. Scoate-mă naibii de aici!
Să mergem!
Nu mă lăsați aici, javrelor!
Nu mă lăsați aici! Futu-i!
Nu mă lăsați aici!
Ticăloșilor! Vă prind eu, fraierilor!
Rober! Rezolvă aici, că ne apucăm de treabă!
Oprește!
E un bărbat aici.
Subtitrarea: Elena Băncilă