1
00:01:43,080 --> 00:01:43,920
O que foi?

2
00:01:45,320 --> 00:01:46,560
Que raio se passa?

3
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Estás a gozar comigo! Foda-se!

4
00:02:02,400 --> 00:02:09,400
CLÃS DA GALIZA

5
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
O que achas?

6
00:02:29,520 --> 00:02:31,720
- O negócio era este?
- Compramos?

7
00:02:31,800 --> 00:02:34,920
- Devíamos ver os livros, não?
- Vais ler agora?

8
00:02:35,800 --> 00:02:38,400
O Nazario recomenda.
Eu mostro-te os números.

9
00:02:38,480 --> 00:02:41,560
Se não te importares,
prefiro verificar as contas.

10
00:02:41,640 --> 00:02:44,800
Claro. Mas primeiro temos de ver
como trabalham, não?

11
00:02:45,840 --> 00:02:46,680
Vamos.

12
00:02:53,080 --> 00:02:53,960
- Olá.
- Olá.

13
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Fixe, não é?

14
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
Então? Vais-te embora?

15
00:03:00,600 --> 00:03:03,800
Isto aborrece-me.
E tenho um recado para fazer.

16
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
Queres que vá contigo?

17
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Não. Relaxa e desfruta.
Não pode ser só trabalho.

18
00:03:09,560 --> 00:03:11,400
Mas ainda não fizemos nada!

19
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
Achas tu. Depois falamos.

20
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
- Então, Maca?
- Como estás? Tudo bem?

21
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
Vá lá! Puta que pariu!

22
00:04:07,960 --> 00:04:10,600
Mas o que disse ele? Porque apareceu aí?

23
00:04:10,680 --> 00:04:14,120
Diz que foi coincidência,
que vem aqui fumar uns charros.

24
00:04:14,200 --> 00:04:17,080
- Mas ele não tinha charros.
- Merda.

25
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Ele viu-o?

26
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
- Acho que sim.
- Achas que sim? Foda-se.

27
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
- Viu-o ou não?
- Sim, viu-o.

28
00:04:23,920 --> 00:04:28,280
E não podias vendá-lo ou assim
para ele não vos reconhecer?

29
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
É o Samuel, meu.

30
00:04:29,520 --> 00:04:32,240
Já o amordaçámos.
Não lhe vamos vendar também.

31
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Está bem. Fala com eles.

32
00:04:36,200 --> 00:04:39,480
E deixa claro
que eles não viram merda nenhuma.

33
00:04:39,560 --> 00:04:40,400
Está bem?

34
00:04:40,920 --> 00:04:42,480
Temos de contar ao Daniel.

35
00:04:42,560 --> 00:04:46,120
Eu trato disso. Trata da tua parte.

36
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
Quando o endireitares,
manda-o para a escola.

37
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
Está bem? Entendido?

38
00:04:50,680 --> 00:04:52,320
Sim, caralho.

39
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Está bem.

40
00:04:57,600 --> 00:04:58,440
Posso?

41
00:05:00,800 --> 00:05:01,720
Claro que sim.

42
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Ansiava conhecer-te.

43
00:05:11,720 --> 00:05:12,560
Igualmente.

44
00:05:13,880 --> 00:05:15,120
Pelo que ouvi,

45
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
desde que chegaste,
andam todos um pouco agitados.

46
00:05:18,960 --> 00:05:21,160
Sobretudo o Nazario, o seu advogado.

47
00:05:21,240 --> 00:05:22,560
Esse tipo é um cabrão.

48
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
Mas é muito leal.

49
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
Sim. Desde que haja dinheiro para ganhar.

50
00:05:28,640 --> 00:05:30,120
Como toda a gente, não é?

51
00:05:30,640 --> 00:05:33,480
Não conheci ninguém
que não gostasse de dinheiro.

52
00:05:34,240 --> 00:05:35,600
Não gostas de dinheiro?

53
00:05:36,840 --> 00:05:39,520
Sim, mas também dou valor a outras coisas.

54
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
Como o quê?

55
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
A liberdade.

56
00:05:44,720 --> 00:05:48,640
Podes ser livre sem dinheiro?
Afinal, são a mesma coisa, não?

57
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
O Nazario acha que és uma ameaça.

58
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
- Para ele?
- Não, para o negócio.

59
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Acha que o meu filho faria tudo
para dormir contigo.

60
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
A nossa relação
é estritamente profissional.

61
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
Uma puta podia dizer o mesmo, não é?

62
00:06:25,600 --> 00:06:26,440
E…

63
00:06:28,040 --> 00:06:29,920
… porque salvaste as Raposas?

64
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Porque me contrataram.

65
00:06:33,400 --> 00:06:36,120
É o que faço pelos clientes
em vez de os foder.

66
00:06:38,640 --> 00:06:39,760
Não há outra razão?

67
00:06:40,840 --> 00:06:41,680
Sim.

68
00:06:42,240 --> 00:06:46,720
Não gosto que maltratem os outros
só para provar que o podem fazer.

69
00:06:47,360 --> 00:06:51,120
Acho que se tem contas a ajustar
com o sócio que o traiu,

70
00:06:51,200 --> 00:06:54,040
devia resolver as coisas com ele
e não com elas.

71
00:06:56,360 --> 00:06:58,560
E quem te disse que não o fiz?

72
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Teria garantido que todos soubessem, não?

73
00:07:13,720 --> 00:07:14,560
Bem, Ana…

74
00:07:17,000 --> 00:07:17,920
Foi um prazer.

75
00:07:18,960 --> 00:07:19,800
Igualmente.

76
00:08:04,080 --> 00:08:04,920
Marco.

77
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Marco.

78
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
O que foi?

79
00:08:08,760 --> 00:08:11,240
Nada, mas sei que não queres saber de mim.

80
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
- Como assim?
- Foda-se.

81
00:08:12,920 --> 00:08:16,960
O que disseste irritou-me.
Mas eu nunca disse que não gostava de ti.

82
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Devo ter percebido mal.

83
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
Não é só comigo, andas estranho com todos.

84
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
E, na aula, não sei, estavas distraído.

85
00:08:23,960 --> 00:08:27,120
María, preciso de estar sozinho.
Preciso de pensar.

86
00:08:27,840 --> 00:08:32,640
Pois. Eu também estive a pensar, sabes?
Sobre o que disseste do meu avô.

87
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
- Outra vez a mesma merda…
- Ouve.

88
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Todos estes anos…

89
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Conheces a minha família.

90
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
Odeiam-no por desaparecer assim.

91
00:08:44,480 --> 00:08:47,680
Talvez pense o contrário e queira vê-lo…

92
00:08:47,760 --> 00:08:48,600
Como um herói.

93
00:08:50,440 --> 00:08:52,520
Foi por isso que me zanguei tanto.

94
00:08:53,080 --> 00:08:55,280
Porque, no fundo, sei que tens razão.

95
00:08:56,960 --> 00:08:59,560
Ele também estava metido naquela merda.

96
00:09:00,320 --> 00:09:02,120
Só se chibou para se salvar.

97
00:09:04,440 --> 00:09:05,280
Vamos.

98
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
- Café com leite.
- Obrigada.

99
00:09:21,120 --> 00:09:22,720
E uma fatia de tortilha.

100
00:09:22,800 --> 00:09:25,640
Não. A tua mãe vai pôr-me como uma vaca.

101
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Bom…

102
00:09:27,680 --> 00:09:30,360
Com tanta correria,
queimas isso num instante.

103
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Importas-te?

104
00:09:34,160 --> 00:09:35,840
Não. Por favor.

105
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
Na verdade, dás-me um?

106
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
- Fumas?
- Sim, eu sei que não parece.

107
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
- Não.
- Mas, às vezes, fumo.

108
00:09:45,600 --> 00:09:46,520
Toma.

109
00:09:50,120 --> 00:09:51,560
- Obrigada.
- De nada.

110
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Laura, posso perguntar-te uma coisa?

111
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
Claro.

112
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
Como era o teu pai?

113
00:10:00,520 --> 00:10:05,040
- Desculpa. Se não quiseres responder.
- Tudo bem. Sinceramente, não sei.

114
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
Não me lembro muito dele.

115
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
Eu era muito nova, não…

116
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
Lembro-me das mãos grandes.

117
00:10:11,520 --> 00:10:13,360
Bom, pareciam-me grandes.

118
00:10:14,640 --> 00:10:19,000
E como doía quando me penteava o cabelo
para me levar à escola.

119
00:10:19,640 --> 00:10:23,080
Sim. O meu pai enlouquecia
a tentar desfazer os nós.

120
00:10:23,160 --> 00:10:25,960
A minha mãe diz
que ele gostava muito de festas.

121
00:10:27,080 --> 00:10:28,640
E cantava bem.

122
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
Mas nunca o ouvi.

123
00:10:32,280 --> 00:10:33,200
Eu também não.

124
00:10:34,160 --> 00:10:35,520
O meu pai, quero dizer.

125
00:10:38,040 --> 00:10:39,120
Que idade tem ele?

126
00:10:41,680 --> 00:10:42,520
Ele morreu.

127
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Há uns meses.

128
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
Lamento.

129
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
Obrigada.

130
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
Bem, foi…

131
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
Foi muito rápido, cancro.

132
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
Pelo menos pudeste conhecê-lo bem, certo?

133
00:11:01,360 --> 00:11:02,200
Sim.

134
00:11:37,560 --> 00:11:40,920
Ouve, viste alguém entrar aqui ontem?

135
00:11:41,000 --> 00:11:41,840
Não.

136
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
Mas achas que sou burro?

137
00:11:45,360 --> 00:11:46,760
Porque me bates, Toño?

138
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
Samuel, talvez tenhamos de te matar.

139
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
De que estás a falar?

140
00:11:52,800 --> 00:11:56,600
E não precisas de estar aqui.
Sabes disso, certo?

141
00:11:57,440 --> 00:12:02,000
Podes estar em casa ou no bar,
mas se descobrirmos que andas por aí

142
00:12:02,080 --> 00:12:05,520
a dizer que viste isto ou ouviste aquilo,
não duras um dia.

143
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
- Entendido?
- Sim.

144
00:12:08,840 --> 00:12:09,880
- Sim?
- Sim!

145
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Ótimo. Vejo que nos entendemos.

146
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
- Diz-lhes para me soltarem.
- Sim.

147
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
Eles dão-te ouvidos.

148
00:12:18,560 --> 00:12:20,680
Acalma-te. Come qualquer coisa.

149
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Come devagar e relaxa.

150
00:12:32,040 --> 00:12:33,560
Tens a certeza?

151
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Já disse.

152
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
Usaram passa-montanhas.
Não reconheci ninguém.

153
00:12:39,240 --> 00:12:40,800
Porque não acredito em ti?

154
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
- Não sei.
- Conheces toda a gente.

155
00:12:43,480 --> 00:12:46,160
Mesmo encapuzados, deves ter ouvido algo.

156
00:12:46,240 --> 00:12:50,480
Uma voz familiar que nos ajude
a encontrá-lo antes que seja tarde demais.

157
00:12:50,560 --> 00:12:51,880
Não disseram nada.

158
00:12:54,800 --> 00:12:56,160
Não percebo, Laura.

159
00:12:57,200 --> 00:13:00,480
- Pensei que vocês…
- Que nós o quê?

160
00:13:00,560 --> 00:13:01,800
Não lhes devem nada.

161
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
Pelo contrário.

162
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
Não devias estar a protegê-los.

163
00:13:10,680 --> 00:13:12,920
Estou a proteger-me e à minha filha.

164
00:13:13,000 --> 00:13:13,840
Nada mais.

165
00:13:18,360 --> 00:13:19,280
Está como novo!

166
00:13:19,360 --> 00:13:22,560
Claro, tenho trabalhado nele.
Estava uma merda.

167
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
- Porque o tratas mal.
- Pois.

168
00:13:24,440 --> 00:13:25,560
- Ouve.
- O que foi?

169
00:13:26,360 --> 00:13:28,160
Falei com os nossos amigos.

170
00:13:28,840 --> 00:13:30,280
Devem estar satisfeitos.

171
00:13:30,360 --> 00:13:32,800
Muito. O próximo trabalho vai ser grande.

172
00:13:32,880 --> 00:13:34,480
A sério? Quão grande?

173
00:13:35,320 --> 00:13:38,280
- Do tamanho do teu carro, pelo menos.
- Impecável.

174
00:13:38,800 --> 00:13:40,480
Um navio mercante carregado.

175
00:13:40,560 --> 00:13:43,120
Temos de ir aos Açores para o descarregar.

176
00:13:43,640 --> 00:13:48,320
Os italianos têm de entregar a lancha,
senão, não vamos conseguir. Quando é?

177
00:13:48,400 --> 00:13:50,920
Depois digo-te. Tem de estar tudo pronto.

178
00:13:51,000 --> 00:13:53,240
- É muita pasta.
- Não te preocupes.

179
00:13:53,320 --> 00:13:55,760
Vamos arrasar, vais ver.

180
00:13:56,280 --> 00:14:01,080
Mas temos de resolver o outro problema.

181
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
- O Samuel?
- Sim.

182
00:14:02,240 --> 00:14:03,080
Liberta-o.

183
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
- Não. Tens a certeza?
- Sim.

184
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
Ele está assustado, não vai falar.

185
00:14:09,240 --> 00:14:11,600
O que foi? Houve algum problema com ele?

186
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Não, não com ele.

187
00:14:15,440 --> 00:14:16,960
- Então?
- Com o Marco.

188
00:14:17,040 --> 00:14:20,480
Ele apareceu na conserveira,
viu o Samuel e o Samuel viu-o.

189
00:14:20,560 --> 00:14:21,480
Não me fodas.

190
00:14:22,920 --> 00:14:26,080
- O que fazia lá?
- Não sei. Ia bater uma, sei lá.

191
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
- Mas agora temos de…
- O quê?

192
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
- Vamos matar o Samuel por isto?
- Não, mas temos de fazer algo.

193
00:14:33,280 --> 00:14:34,680
Raptá-lo foi um erro.

194
00:14:34,760 --> 00:14:38,560
Não devíamos ter dado ouvidos ao meu pai.
Não podemos foder isto.

195
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
- Se ele decidir falar…
- Não vai.

196
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
- Ele vai foder-nos.
- Ele sabe que não deve.

197
00:14:44,600 --> 00:14:47,760
Temos de garantir que o Marco
não fala com ninguém.

198
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
Não te preocupes.

199
00:14:48,920 --> 00:14:51,640
O Toño falou com ele
e sabe o que tem de fazer.

200
00:14:52,760 --> 00:14:53,600
O Toño?

201
00:16:18,800 --> 00:16:23,680
ALFÂNDEGA

202
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
- Bom dia.
- Bom dia.

203
00:16:37,760 --> 00:16:39,240
- Pode passar.
- Obrigado.

204
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
- Tudo bem?
- Estou impecável.

205
00:16:59,000 --> 00:17:03,240
- Viste-os a sair do parque?
- Sim, eu reparei. O carro azul?

206
00:17:04,440 --> 00:17:07,360
- Certificaste-te de que não te seguiram?
- Calma.

207
00:17:07,440 --> 00:17:10,160
Andei às voltas e não vi nada suspeito.

208
00:17:16,520 --> 00:17:19,720
- Eles sabem algo.
- O que podem saber?

209
00:17:20,240 --> 00:17:23,480
Há meses que não me seguem
e agora não me largam.

210
00:17:24,840 --> 00:17:27,080
As coincidências não existem, Nazario.

211
00:17:27,160 --> 00:17:30,840
Seja como for, podíamos ter adiado isto.

212
00:17:30,920 --> 00:17:35,480
- Prometi-lhes que viria hoje.
- Não precisávamos de assinar hoje.

213
00:17:35,560 --> 00:17:40,640
E eu devo pedir autorização
à merda da polícia para fechar negócios?

214
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
Bom, ainda estás preso…

215
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Ouve, Nazario.

216
00:17:45,400 --> 00:17:48,400
Dentro ou fora da prisão,
da minha vida trato eu.

217
00:17:50,440 --> 00:17:51,280
Vamos.

218
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS WEST LAW

219
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
- Olá, bom dia.
- Bom dia.

220
00:18:03,040 --> 00:18:05,360
Temos marcação com a Dra. Ana González.

221
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
- Entrem.
- Obrigada.

222
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
- Entra. Senta-te.
- Ali.

223
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
É tudo bonito.

224
00:18:17,920 --> 00:18:18,800
- Olá.
- Olá.

225
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
- Prazer. Ana.
- Como está?

226
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
- Carmelo, prazer.
- Prazer.

227
00:18:23,040 --> 00:18:25,560
Então, digam-me.

228
00:18:26,080 --> 00:18:27,640
Em que posso ajudar-vos?

229
00:18:27,720 --> 00:18:30,240
Bom, gostava de lhe fazer uma pergunta.

230
00:18:30,320 --> 00:18:33,160
É verdade que ajudou as Raposas com o bar?

231
00:18:33,240 --> 00:18:36,720
Sim. A Sra. Berta Figaredo
contratou os meus serviços.

232
00:18:36,800 --> 00:18:38,080
Sim, acho que sim.

233
00:18:38,160 --> 00:18:41,640
Fantástico, porque precisamos
de alguém que tenha colhões.

234
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
Ótimo.

235
00:18:44,720 --> 00:18:45,560
Carmelo.

236
00:18:46,240 --> 00:18:48,320
- Não sejas indelicado.
- O que foi?

237
00:18:48,400 --> 00:18:50,520
- Estás a envergonhar-me.
- Tudo bem.

238
00:18:50,600 --> 00:18:52,840
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.

239
00:18:52,920 --> 00:18:55,640
É sobre uma herança.

240
00:18:55,720 --> 00:18:57,120
Do meu falecido pai.

241
00:18:57,200 --> 00:19:01,840
Os irmãos dela andam com esquemas
para ficarem com o melhor, entende?

242
00:19:02,680 --> 00:19:06,000
- Acho que sim.
- Ela não precisa de saber essa parte.

243
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
- Há que ser sintético.
- Bom…

244
00:19:07,920 --> 00:19:12,040
Os meus pêsames pela sua perda.
Mas sim, contem-me mais.

245
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
O que fazemos com o teu filho?

246
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
Sobre a advogada?

247
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
É melhor deixar isso por agora.

248
00:19:22,680 --> 00:19:25,880
Ela anda a tramar alguma.
Ela quer o que é vosso.

249
00:19:26,520 --> 00:19:27,800
E tu não?

250
00:19:30,120 --> 00:19:31,560
Estás a falar a sério?

251
00:19:31,640 --> 00:19:34,840
Dizes-me isso
após estes anos todos a trabalhar juntos?

252
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
Nazario, quanto dinheiro
ganhaste connosco?

253
00:19:37,640 --> 00:19:38,520
Muito, sim.

254
00:19:39,520 --> 00:19:42,680
Mas ganhaste muito mais.
graças ao meu trabalho, não?

255
00:19:43,840 --> 00:19:46,920
A advogada parece ser boa,
talvez melhor do que tu.

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Tens de ser esperto, Nazario.

257
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Veremos quem precisa de ser esperto.

258
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
Este marisco não sabe a nada.

259
00:19:57,160 --> 00:19:58,400
Sabe a plástico.

260
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
- Sim?
- Olá. Procuro o Naranjo.

261
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Naranjo?

262
00:20:37,880 --> 00:20:41,880
Sim, é um dos chefes, certo?
Um comandante ou assim.

263
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
Inspetor Naranjo, dos GRECO.

264
00:20:43,720 --> 00:20:46,200
Não é aqui. A sede deles é em Pontevedra.

265
00:20:48,440 --> 00:20:49,280
Em Pontevedra.

266
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Tem a certeza?

267
00:20:51,880 --> 00:20:54,920
Absoluta.
Mas se quiseres falar com alguém daqui…

268
00:20:55,000 --> 00:20:57,760
- Não, obrigada. Vou para Pontevedra.
- Espera.

269
00:20:57,840 --> 00:20:59,720
Deixa-me anotar o número deles.

270
00:21:00,240 --> 00:21:03,800
Liga-lhes a marcar um compromisso
e será muito mais fácil.

271
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
Obrigada.

272
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Olha.

273
00:21:17,200 --> 00:21:20,120
A polícia italiana identificou-o.
É um fura-vidas.

274
00:21:20,200 --> 00:21:24,960
Trabalha em Roma como RP de discotecas.
É amigo de vários traficantes locais.

275
00:21:25,480 --> 00:21:29,160
Arranja-lhes miúdas,
mas não parece estar no ramo deles.

276
00:21:29,240 --> 00:21:30,080
Estou a ver.

277
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
Então, porque falou com eles?

278
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
Acompanhou o outro tipo à casa de banho.

279
00:21:38,120 --> 00:21:41,720
Pede ajuda a Madrid.
Temos de saber quem ele é, está bem?

280
00:21:41,800 --> 00:21:45,360
E verifica as câmaras desta rua,
ele teve de entrar algures.

281
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
- Sim.
- Força.

282
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
CENTRAL DE CAMIONAGEM

283
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
Saiam todos!

284
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
São surdos? Pirem-se!

285
00:22:26,680 --> 00:22:30,560
Que raio é isto? O que estão a fazer?
Outra vez, não. Saiam!

286
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
- Não vai acontecer nada.
- Fora!

287
00:22:32,800 --> 00:22:34,960
Obedece e corre tudo bem.

288
00:22:35,480 --> 00:22:38,160
- Olá, Berta. Há quanto tempo.
- O que queres?

289
00:22:38,680 --> 00:22:40,880
- Isto está tão limpo.
- O que queres?

290
00:22:42,280 --> 00:22:43,720
Pintaste-o recentemente?

291
00:22:47,280 --> 00:22:48,120
Olha.

292
00:22:50,120 --> 00:22:53,680
Neste momento, a tua neta
está num autocarro para Pontevedra

293
00:22:53,760 --> 00:22:56,880
para falar com o polícia dos GRECO
que costuma vir cá.

294
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Se me disserem que ela entrou na esquadra,

295
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
queimo-te o bar.

296
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Contigo dentro.

297
00:23:06,760 --> 00:23:09,560
Se fosse a ti, ligava-lhe,
para evitar asneiras.

298
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
- Tenho o telefone lá dentro.
- Muito bem. Eu vou contigo.

299
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
- Avó?
- María, sai daí.

300
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
- O quê?
- Sai daí! Sai daí imediatamente!

301
00:23:38,160 --> 00:23:39,000
Mas…

302
00:24:06,480 --> 00:24:10,600
Ela acabou de sair. Não falou com ninguém,
esteve lá dois minutos.

303
00:24:10,680 --> 00:24:11,520
Certo.

304
00:24:15,600 --> 00:24:19,600
Se for preciso, ela que mude de escola
e esqueça o Marco.

305
00:24:20,200 --> 00:24:22,920
Não quero voltar
a vê-los juntos, percebes?

306
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
Muito bem. É sempre um prazer ver-te.

307
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
- Sim?
- Entra.

308
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
Já tenho planos.

309
00:24:47,000 --> 00:24:47,960
Entra.

310
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
Deixam-me isso em casa?

311
00:25:08,440 --> 00:25:10,360
- O que disseste à María?
- Nada.

312
00:25:10,440 --> 00:25:12,840
Nada, o tanas. Disseste-lhe o que viste?

313
00:25:12,920 --> 00:25:14,840
- Disseste-lhe?
- Não disse nada!

314
00:25:14,920 --> 00:25:17,040
Porque foi ela falar com a polícia?

315
00:25:17,120 --> 00:25:18,960
A polícia? Como hei de saber?

316
00:25:19,040 --> 00:25:22,320
- Disse-te para não abrires a boca.
- E não abri, juro.

317
00:25:23,000 --> 00:25:24,480
Espero que seja verdade.

318
00:25:26,360 --> 00:25:28,640
- E o Samuel?
- O que tens com isso?

319
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
Eu importo-me.

320
00:25:30,640 --> 00:25:32,240
És estúpido ou quê?

321
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
- Para o carro, quero sair.
- Como?

322
00:25:36,920 --> 00:25:38,680
Para o carro, quero sair!

323
00:25:38,760 --> 00:25:40,680
Só sais quando eu disser.

324
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Mas que… Marco!

325
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
Puto do caralho.

326
00:26:58,000 --> 00:26:58,840
O que foi?

327
00:26:59,960 --> 00:27:01,640
Aonde ias, chibo?

328
00:27:01,720 --> 00:27:04,440
Estás com muita pressa, não estás?

329
00:27:21,320 --> 00:27:23,440
- Acabaste de chegar?
- Sim. Entra.

330
00:27:24,800 --> 00:27:26,720
- Vai dormir.
- Entra, por favor.

331
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
- Os exames não são daqui a meia hora?
- Sim, mas não é preciso.

332
00:27:30,800 --> 00:27:33,120
Talvez não, mas quero ir contigo.

333
00:27:33,200 --> 00:27:34,040
Por favor.

334
00:27:40,600 --> 00:27:42,800
Marta, quero que saibas

335
00:27:42,880 --> 00:27:45,400
que és a única coisa que me importa.

336
00:27:53,400 --> 00:27:55,720
Desculpa, Marta, tenho de atender.

337
00:27:58,960 --> 00:28:01,640
- Sim?
- As câmaras funcionaram.

338
00:28:01,720 --> 00:28:04,800
Sabemos quem estava na casa de banho.
Andrea Pilloni.

339
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
E quem é ele?

340
00:28:06,920 --> 00:28:10,520
Tem um estaleiro na Sardenha.
Faz muitos negócios com o Rocco.

341
00:28:10,600 --> 00:28:13,160
Farram por toda a ilha no verão.

342
00:28:13,240 --> 00:28:15,240
Estão a tentar comprar uma lancha.

343
00:28:16,200 --> 00:28:19,080
Mas deve ser algo especial,
que não se faz aqui.

344
00:28:19,160 --> 00:28:23,440
Sim. É óbvio que os Padín
estão a tramar algo em grande.

345
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Sem dúvida.

346
00:28:25,400 --> 00:28:26,640
Muito obrigado.

347
00:28:39,360 --> 00:28:43,200
PORTO

348
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
- É ali.
- Aqui?

349
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
- A papelada está pronta?
- Sim.

350
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
- O notário já vem aí.
- Perfeito. Obrigada.

351
00:29:29,120 --> 00:29:30,480
Tenho de assinar tudo?

352
00:29:30,560 --> 00:29:32,920
Parece muita papelada, mas é simples.

353
00:29:33,560 --> 00:29:38,240
Estamos a transferir várias propriedades
para uma empresa nas Ilhas Caimão.

354
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
- E o resto?
- Empresas de fachada.

355
00:29:40,920 --> 00:29:44,920
Para as propriedades reaparecerem
em nome da empresa principal.

356
00:29:45,000 --> 00:29:47,080
- A das Ilhas Caimão?
- Exatamente.

357
00:29:48,600 --> 00:29:51,040
E tens a certeza de que não chegam a mim?

358
00:29:52,160 --> 00:29:55,560
Fazê-lo em Portugal
dificulta qualquer investigação,

359
00:29:55,640 --> 00:29:58,240
pois precisariam
de um mandado internacional,

360
00:29:58,320 --> 00:29:59,680
e mesmo que o consigam,

361
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
vão descobrir
que vendeste várias propriedades

362
00:30:02,760 --> 00:30:05,160
a sociedades anónimas que te pertencem,

363
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
mas onde o teu nome não aparece.

364
00:30:08,360 --> 00:30:09,200
Espetáculo.

365
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
- Andas com o Marco?
- O quê?

366
00:30:25,160 --> 00:30:27,680
- Ouviste. Responde.
- Não é da tua conta.

367
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
- O que te disse ele?
- Sobre?

368
00:30:29,600 --> 00:30:32,080
- Sobre os negócios dos tios.
- Nada, mãe.

369
00:30:32,160 --> 00:30:35,000
- O que ias dizer à polícia?
- O que eu vi.

370
00:30:35,080 --> 00:30:37,560
O que ambas vimos quando levaram o Samuel.

371
00:30:38,080 --> 00:30:39,600
E que ouvi a voz do Toño.

372
00:30:39,680 --> 00:30:43,280
- Estás louca?
- Porquê? Por dizer a verdade?

373
00:30:43,360 --> 00:30:45,080
Por não ficar calada como tu?

374
00:30:45,720 --> 00:30:48,400
Não pude crer
quando te vi com aquele polícia.

375
00:30:48,480 --> 00:30:51,560
Ele tem razão, mãe.
Porque haveríamos de os proteger?

376
00:30:52,080 --> 00:30:54,520
Porque eles quase queimaram a tua avó.

377
00:30:54,600 --> 00:30:56,240
Percebes ou não?

378
00:31:13,200 --> 00:31:15,680
E o notário? Mas que personagem.

379
00:31:15,760 --> 00:31:18,800
Com o casaco
e o cabelo grisalho penteado para trás.

380
00:31:18,880 --> 00:31:22,000
- Sim, parecia uma estrela de cinema.
- Não é?

381
00:31:22,080 --> 00:31:23,840
E recomendou-nos este sítio?

382
00:31:23,920 --> 00:31:25,880
Que mal tem este sítio? Eu gosto.

383
00:31:25,960 --> 00:31:28,680
Eu também.
Mas ele achava que éramos namorados.

384
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
- De que estás a falar? Porquê?
- Não vês?

385
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
Não vês que são só casais?

386
00:31:36,680 --> 00:31:39,200
- Não devem ser todos, não é?
- Não.

387
00:31:41,120 --> 00:31:42,040
Queres apostar?

388
00:31:42,920 --> 00:31:43,760
O jantar?

389
00:31:43,840 --> 00:31:45,240
Cuidado, é caro.

390
00:31:45,320 --> 00:31:47,320
Comparado com a tua conta, não.

391
00:31:47,400 --> 00:31:49,240
A sério? Está apostado.

392
00:31:50,560 --> 00:31:53,160
Aqueles dois, a mulher de roxo e o barbas.

393
00:31:54,720 --> 00:31:57,520
O que tem? Podem ser casados.

394
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
- Não vês que ela se ri das piadas dele?
- E?

395
00:32:00,600 --> 00:32:01,680
Não são casados.

396
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
- Olha.
- Merda.

397
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
- Sim.
- Não.

398
00:32:07,520 --> 00:32:09,800
Vou pedir as coisas mais caras.

399
00:32:09,880 --> 00:32:10,800
Cuidado.

400
00:32:11,440 --> 00:32:13,880
Olha para aqueles dois. Que monotonia.

401
00:32:26,920 --> 00:32:28,960
- Não tens frio?
- Não, estou bem.

402
00:32:29,040 --> 00:32:32,040
- Não volto a oferecer o casaco.
- Estamos a chegar.

403
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
Ouve uma coisa.
Com toda a conversa ao jantar…

404
00:32:37,560 --> 00:32:40,000
- Não tive a oportunidade de…
- O quê?

405
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
Vim cá com a ideia de te fazer uma oferta.

406
00:32:45,520 --> 00:32:46,360
O que foi?

407
00:32:47,040 --> 00:32:50,280
Não me olhes assim.
Não é o que pensas, é outra coisa.

408
00:32:50,360 --> 00:32:51,280
Outra coisa?

409
00:32:51,800 --> 00:32:53,160
Por quem me tomas?

410
00:32:53,640 --> 00:32:55,640
Sou um empresário, um tipo sério.

411
00:32:55,720 --> 00:32:57,560
Sim, também eu.

412
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
Uma empresária.

413
00:33:00,440 --> 00:33:03,840
Quero comprar
dois barcos de pesca em Portugal.

414
00:33:05,880 --> 00:33:07,560
E queres que eu trate disso?

415
00:33:08,680 --> 00:33:12,920
Quero que faças o que fizeste.
Garante que ninguém saiba quem os comprou.

416
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
E que o teu nome
não apareça em lado nenhum?

417
00:33:17,360 --> 00:33:20,240
Tratarias da papelada toda e serias paga.

418
00:33:20,320 --> 00:33:22,280
Assim, podes pagar mais jantares.

419
00:33:24,680 --> 00:33:25,560
O que achas?

420
00:33:29,280 --> 00:33:31,280
- Sim. Posso fazer isso.
- Sim?

421
00:33:32,920 --> 00:33:33,800
Impecável.

422
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
Bom, vamos descansar.

423
00:33:51,360 --> 00:33:52,320
É o meu quarto.

424
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
Muito bem.

425
00:33:55,960 --> 00:33:57,640
- Vou para o meu.
- Certo.

426
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
Boa noite.

427
00:34:05,200 --> 00:34:06,440
Obrigado pelo jantar.

428
00:34:30,800 --> 00:34:37,680
NÃO CONSIGO DORMIR. FUGIU-ME O SONO…

429
00:34:38,200 --> 00:34:43,640
CONTA OVELHAS.

430
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
TENHO AQUI UM REBANHO!

431
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
E?

432
00:34:58,200 --> 00:34:59,840
TROUXESTE ALGUM LIVRO?

433
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
NÃO.

434
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
O QUE QUERES?

435
00:35:08,000 --> 00:35:12,560
QUERES QUE TE CONTE UMA HISTÓRIA?

436
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
TENHO PREGUIÇA DE ME VESTIR.

437
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
VOU AÍ?

438
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
EU VOU AÍ!

439
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
BOA NOITE.

440
00:36:33,440 --> 00:36:34,880
Que estrada de merda.

441
00:36:37,360 --> 00:36:38,280
Foda-se!

442
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
- Sai.
- Vamos.

443
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Cuidado, meu.

444
00:36:54,960 --> 00:36:57,320
Não partas a cabeça agora.

445
00:36:57,920 --> 00:37:00,120
- Vamos.
- Trá-lo cá.

446
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
O que se passa?

447
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
Aqui, Fifo.

448
00:37:11,640 --> 00:37:14,240
Tira-lhe o carapuço. Mais perto.

449
00:37:14,320 --> 00:37:16,960
- Para ele ver bem.
- Não vou dizer nada.

450
00:37:17,040 --> 00:37:20,240
- Podes ter a certeza.
- Deixa-me ir, Nilo, por favor.

451
00:37:20,320 --> 00:37:23,600
Pensasses nisso antes
de te tornares amigo dos GRECO.

452
00:37:24,480 --> 00:37:26,800
- Deixa-me ir embora.
- Cala-te!

453
00:37:27,320 --> 00:37:28,840
- Atirem-no.
- São loucos?

454
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
Não!

455
00:37:34,000 --> 00:37:35,080
Estás bem?

456
00:37:37,280 --> 00:37:38,600
Magoaste-te?

457
00:37:39,560 --> 00:37:40,440
Cabrões.

458
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
Liga isso. Traz isso para aqui.

459
00:37:45,640 --> 00:37:49,440
Não! Eu não lhes disse nada.
Foda-se, Nilo.

460
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
- Eles não sabem nada.
- Força!

461
00:37:52,200 --> 00:37:55,400
- Não temos a noite toda. Vamos.
- Não lhes disse nada.

462
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Sim, claro.

463
00:37:57,240 --> 00:37:58,920
- Levem essa merda!
- Claro.

464
00:37:59,000 --> 00:38:01,360
- Tirem-me daqui. Foda-se, para!
- Força!

465
00:38:01,440 --> 00:38:02,720
- Força.
- Para!

466
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
- Para!
- Foda-se!

467
00:38:04,080 --> 00:38:06,760
O que foi. Agora já mandas?

468
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
- Nilo, por favor!
- Não sabes pedir como deve ser?

469
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
Em memória do teu pai, Nilo!

470
00:38:12,160 --> 00:38:13,480
- Desliga!
- Raios.

471
00:38:13,560 --> 00:38:16,480
Vais obrigar-me
a recordar esse cabrão hoje?

472
00:38:16,560 --> 00:38:19,120
Vai-te foder! Mata-me!

473
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
- Samuel.
- Raios.

474
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
- O que foi?
- Nem uma palavra.

475
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
Juro. Juro que não digo nada.

476
00:38:24,880 --> 00:38:28,680
Juro pela vida da minha mãe.
Tira-me daqui, caralho.

477
00:38:29,400 --> 00:38:30,240
Vamos.

478
00:38:35,040 --> 00:38:37,720
Não me deixem aqui, cabrões!

479
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Não me deixem aqui! Foda-se!

480
00:38:40,480 --> 00:38:42,560
Não me deixem aqui, caralho!

481
00:38:42,640 --> 00:38:45,240
Filhos da puta! Vou foder-vos, cabrões!

482
00:39:03,120 --> 00:39:06,520
Rober! Trata disto,
temos de começar a trabalhar.

483
00:39:11,280 --> 00:39:13,440
Para!

484
00:39:13,520 --> 00:39:14,880
Está aqui um gajo.

485
00:41:19,960 --> 00:41:25,080
Legendas: Nuno Oliveira