Quê?
O que está rolando?
Está de sacanagem, porra? Que caralho!
GANGUES DA GALÍCIA
O que acha?
- Este era o negócio? - Compramos?
- Vamos dar uma olhada nos livros. - Vai ler agora?
Nazario adorou. Eu te mostro os números.
Se não se importa, prefiro eu mesma checar as contas.
Claro. Mas antes temos que ver como trabalham, não?
Vamos.
- Olá. - Olá.
Legal, não é?
O que foi? Vai embora?
Eu acho isso meio tedioso. E tenho que fazer uma coisa.
Quer que eu vá junto?
Não. Relaxe e aproveite. Não pode só trabalhar.
Ainda nem começamos.
É o que você acha. Depois nos falamos.
- E aí, Maca? - Como vai, cara? Tudo bem?
Abre, porra! Puta que pariu!
O que ele disse?
Por que apareceu aí?
Disse que foi coincidência, que às vezes fuma maconha aqui.
- Mas ele não tinha nada. - Puta merda!
Ele viu?
- Acho que sim. - Como assim, "acho"?
- Viu ou não? - Sim, porra. Viu.
E não podiam vendá-lo ou algo assim pra que ele não reconhecer vocês?
Cara, é o Samuel.
Já o amordaçamos. Não vamos vendá-lo também.
Tudo bem. Fala com eles.
E deixa claro que nenhum dos dois viu nada.
Combinado?
- Teremos que contar ao Daniel. - Eu cuido disso.
Você cuida da sua parte.
Depois que falar com ele, mande-o pra escola.
Tá? Entendeu?
Entendi, porra.
Então tá.
Posso?
Sim, claro.
Estava curioso para conhecê-la.
Eu também.
Pelo que ouvi,
desde que chegou à cidade, todos andam meio agitados.
Principalmente Nazario, seu advogado.
Ele é um filho da mãe.
Mas muito leal.
Sim. Enquanto puder ganhar dinheiro.
Como todo mundo, não?
Não conheço ninguém que não goste de dinheiro.
Não gosta, Ana?
Sim, mas também valorizo outras coisas.
Como por exemplo?
Liberdade.
Pode ter liberdade sem dinheiro? São a mesma coisa, não são?
Nazario acha que você é uma ameaça.
- Para ele? - Não, para os negócios.
Acha que meu filho fará de tudo só para levá-la para a cama.
Minha relação com seu filho é profissional.
Uma prostituta também diria isso.
E…
por que salvou as Raposas?
Contrataram meus serviços.
É o que faço com meus clientes, em vez de dormir com eles.
Só por isso?
Sim.
Não gosto de pessoas abusando dos outros só para provar que podem.
Acho que, se tem contas a acertar com o sócio que o traiu,
deveria resolver isso com ele, não com elas.
E quem disse que não fiz isso?
Nesse caso, garantiria que todos soubessem, não?
Bom, Ana…
foi um prazer.
Igualmente.
Marco.
O que houve?
Comigo, nada, mas está claro que não liga pra mim.
- Quem disse? - Porra, María.
O que você disse me irritou. Mas nunca falei que não ligava pra você.
Devo ter entendido mal.
Não é só comigo. Está estranho com todo mundo.
Na aula, você estava, sei lá, distraído.
María, preciso ficar sozinho. Tenho que pensar.
Entendi. Também andei pensando.
Sobre o que falou do meu avô.
- De novo, não. - Escuta.
Todos esses anos…
Você conhece minha família.
Odeiam ele por desaparecer assim.
Talvez eu tenha feito o contrário e quisesse vê-lo…
Como um herói.
Por isso fiquei tão brava.
Porque, no fundo, sei que tem razão.
Ele estava envolvido como os outros.
Só mudou de lado pra se salvar.
Vamos.
- Café com leite. - Obrigada.
E uma fatia de tortilla.
Não, por favor. Sua mãe vai me fazer engordar.
Bom,
com toda a correria, vai queimar rapidinho.
Se importa?
Não. Por favor.
Aliás, posso pegar um?
- Você fuma? - Sim. Sei que não parece.
- Não. - Fumo às vezes.
Toma.
- Obrigada. - De nada.
Laura, posso perguntar uma coisa?
Claro.
Como era o seu pai?
- Desculpa. Se não quiser responder… - Não, tudo bem.
Na verdade, não sei.
Não me lembro muito dele.
Eu era muito nova.
Lembro das mãos grandes dele.
Pareciam grandes pra mim.
E como doía
quando ele penteava meu cabelo pra me levar à escola.
Sim. Meu pai ficava louco tentando desembaraçar meus nós.
Minha mãe disse que ele gostava de festas.
E era um bom cantor.
Mas nunca ouvi.
Eu também não.
Digo, meu pai.
Quantos anos ele tem?
Morreu.
Há alguns meses.
Sinto muito.
Obrigada.
Foi…
Foi muito rápido. Câncer.
Pelo menos teve a sorte de conhecê-lo bem, né?
Sim.
Escuta, você viu alguém entrar aqui ontem?
Não.
- Acha que sou idiota? - Por que está me batendo, Toño?
Talvez tenhamos que atirar em você.
Como assim?
Pra isso, não precisa estar aqui.
Você sabe disso, né?
Pode estar tranquilamente em casa ou no bar.
Se descobrirmos que saiu por aí
dizendo que viu isso ou ouviu aquilo, não vai durar um dia.
- Fui claro? - Sim.
- Sim? - Sim!
Excelente.
Vejo que nos entendemos.
- Pede pra me soltarem. - Sim.
Eles te ouvem.
Calma. Come um pouco.
Come devagar e relaxa, porra.
Tem certeza?
Eu já falei.
Usaram máscara. Não reconheci ninguém.
Por que não acredito?
Não sei.
Conhece todo mundo. Mesmo de máscara, deve ter ouvido algo.
Uma voz familiar pra ajudar a achar esse coitado antes que seja tarde.
Não disseram nada.
Não entendo, Laura.
- Achei que pelo menos vocês… - A gente o quê?
Não deve nada a eles.
Ao contrário.
Não tem por que protegê-los.
Protejo a mim e à minha filha.
Só isso.
Parece novo.
Claro, estou dando um jeito nele. Estava uma merda.
- Você maltrata ele. - É.
- Escuta. - Quê?
Estou falando com nossos amigos.
Estão contentes, né?
Muito. O próximo trabalho será grande.
Sério? Grande quanto?
- Pelo menos do tamanho do seu carro. - Puta merda!
Um navio mercante carregado.
Temos que descarregar a caminho dos Açores.
Os italianos precisam entregar o barco logo.
Senão não chegamos. Quando será?
Eu aviso. Mas precisamos de tudo pronto.
- É muita grana. - Fica tranquilo.
Vamos fazer um trabalho foda, vai ver.
Mas precisamos resolver o outro problema.
- O Samuel. - Sim.
Solta.
Tem certeza?
Sim. Ele está com tanto medo que não vai abrir a boca.
Quê? Aconteceu algo com ele?
Não, com ele não.
- Quê? - Com o Marco.
Apareceu na fábrica, viu o Samuel, o Samuel o viu.
Fala sério!
- O que ele foi fazer lá? - Bater uma, sei lá.
- Mas agora temos que… - O quê?
- Vamos matar o Samuel? - Não, mas temos que fazer alguma coisa.
Sequestrá-lo foi um erro.
Não devíamos ter ouvido meu pai.
Não podemos errar.
- Se ele decidir falar… - Não vai.
- Vai foder a gente. - Ele sabe o que convém.
Cuidado com o Marco, pra não falar pra ninguém.
Fica tranquilo.
Toño falou com ele, sabe o que tem que fazer.
Toño?
- Bom dia. - Bom dia.
POLÍCIA FEDERAL
- Pode ir. - Obrigado.
- Tudo bem? - Melhor, impossível.
Viu eles quando saiu do estacionamento?
Sim, eu vi. O carro azul, certo?
- Não foi seguido? - Fique tranquilo.
Eu dirigi por um tempo e não vi nada suspeito.
- Eles sabem de algo. - Como poderiam saber?
Passei meses sem vigilância, e agora não saem de cima.
Coincidências não existem, Nazario.
De qualquer forma, poderíamos ter adiado.
Prometi ao pessoal daqui que viria hoje.
Não precisávamos assinar hoje.
Preciso pedir permissão à porra da polícia pra fechar meus negócios?
Ainda está preso…
Ei, Nazario.
Seja dentro ou fora da prisão, eu cuido da minha vida.
Vem.
FIRMA DE ADVOCACIA GOLDEN WEST
- Olá, bom dia. - Olá, bom dia.
Temos hora marcada com a advogada Ana González.
- Entrem. - Obrigada.
- Senta. - Aqui.
Tudo lindo.
- Oi. - Oi.
- Muito prazer. Ana. - Como vai?
- Carmelo, prazer. - Muito prazer.
Bom, então me digam.
Como posso ajudar?
Eu queria fazer uma pergunta.
É verdade que ajudou as Raposas com o bar?
Sim, a Sra. Berta Figaredo contratou meus serviços.
Então suponho que sim.
Ótimo, porque precisamos de alguém que tenha culhões.
Que bom!
Carmelo.
- Fala direito. - O que falei agora?
- Está me envergonhando. - Tudo bem.
- Desculpa. - Não, sério. Tudo bem.
É sobre uma herança. A casa do meu falecido pai.
Os irmãos dela armaram um esquema
e querem ficar com o melhor, entende?
- Sim. Acho que sim. - Ela não precisa saber disso.
- Temos que ser diretos. - Bom…
Sinto muito pela sua perda, mas, sim, conte mais.
O que faremos com seu filho?
Sobre a advogada?
É melhor deixar pra lá por enquanto.
Ela não tem boas intenções.
Quer o que é seu.
E você não?
Está falando sério?
Depois de todos esses anos trabalhando juntos?
Nazario, quanto dinheiro ganhou com a gente?
Muito. Sim.
Mas ganhou muito mais graças ao meu trabalho, não foi?
Ela parece ser boa. Com certeza, melhor do que você.
Precisa ser mais esperto.
Veremos quem é o esperto e o tolo.
Isto não têm sabor.
Parece plástico.
- Sim? - Oi. Estou procurando o Naranjo.
Naranjo?
Sim, ele é um dos chefes, né? Um comandante ou algo assim.
Inspetor Naranjo, do GRECO.
Ele não fica aqui, fica em Pontevedra.
Em Pontevedra.
Tem certeza?
Absoluta. Se quiser falar com alguém daqui…
- Não, obrigada. Vou a Pontevedra. - Espera.
Vou anotar o telefone deles.
Ligue e marque um horário. Será muito mais fácil.
Obrigada.
Olha.
A polícia italiana o identificou. É um vigarista.
Trabalha em Roma como RP em várias boates.
É amigo de vários traficantes.
Arranja garotas para eles, mas não parece estar no ramo.
Entendi.
Por que eles estavam conversando?
Foi acompanhar o outro, o do banheiro.
Peça ajuda a Madri.
Precisamos descobrir quem ele é
e checar as câmeras da rua, ele entrou em algum momento.
- Sim. - Pode ir.
RODOVIÁRIA
Todos para fora, agora!
São surdos? Vazem daqui!
Que porra é essa?
De novo, não! Saiam daqui agora!
- Calma, não vai acontecer nada. - Fora!
Obedeça, e tudo ficará bem.
- Berta, quanto tempo! - O que você quer?
- Está tão limpo. - O que quer?
Pintou há pouco tempo?
Olha.
Neste momento, sua neta está num ônibus pra Pontevedra
pra falar com o policial do GRECO que vem aqui às vezes.
Se ela entrar na delegacia quando chegar,
queimo seu bar.
Com você dentro.
Se eu fosse você, ligaria pra ela.
- Meu celular está lá dentro. - Tá. Vou com você.
- Vó? - María, sai daí.
- Quê? - Sai daí!
Sai daí agora!
Mas…
Acabou de sair.
Não falou com ninguém. Ficou dois minutos.
Tá bom.
Se for preciso, faça ela mudar de escola. Tem que esquecer o Marco.
Não quero vê-los juntos de novo, entendeu?
Muito bem. É sempre um prazer te ver.
- Fala. - Entra.
Já tenho planos.
Entra.
Leva pra mim depois?
- O que disse à María? - Nada.
Nada, uma ova. Contou a ela o que viu?
- Contou? - Eu não falei nada!
Por que ela foi falar com a polícia?
A polícia? Como vou saber?
- Falei pra não abrir a boca. - Não abri. Eu juro.
Tomara que seja verdade.
- O que vão fazer com o Samuel? - Não interessa.
Interessa, por isso perguntei.
Você é burro ou o quê?
- Para o carro, quero sair. - Como?
- Para a porra do carro, quero sair! - Vai sair quando eu mandar.
Que…
Marco!
Moleque do caralho!
Quê?
Aonde ia, seu rato?
Você está com pressa, né?
- Chegou agora? - Sim. Entra.
- Vai dormir. - Entra, por favor.
- Seus exames não são em meia hora? - São. Já falei que não precisa.
Mas quero ir com você.
Por favor!
Marta, quero que saiba você é a única coisa que me importa neste mundo.
Marta, desculpa. Preciso atender.
- Sim, fala. - As câmeras funcionaram.
Descobrimos quem estava no banheiro. Andrea Pilloni.
Quem é esse?
Tem um estaleiro na Sardenha. Parece que faz muitos negócios com Rocco.
Vão de festa em festa pela ilha no verão.
Querem comprar um barco.
Mas deve ser algo especial, que não é feito aqui.
Sim. Está claro que os Padíns estão armando algo grande.
Com certeza.
Muito obrigado.
PORTO
- É ali. - Aqui?
- A papelada está pronta? - Está tudo aí.
- O tabelião já vai chegar. - Perfeito. Obrigada.
Obrigado.
Porra!
Tenho que assinar tudo?
Parece muito, mas é bem simples.
Vamos transferir várias propriedades
pra uma empresa que criei pra você nas Ilhas Cayman.
- E o resto? - Empresas de fachada.
Para encobrir o rastro
antes que reapareçam em nome da empresa principal.
- Nas Ilhas Cayman? - Exato.
Tem certeza de que não vão ligar a mim?
Fazer em Portugal dificulta qualquer investigação.
Precisariam de um requerimento internacional.
Mesmo que consigam,
verão que você vendeu várias propriedades
a empresas privadas que são suas,
mas nas quais seu nome não aparece.
Fantástico!
- Ainda sai com o Marco? - Quê?
- Você ouviu. Responde. - Não interessa.
- O que ele disse? - Sobre?
- Os negócios dos tios. - Nada, mãe.
- O que queria contar à polícia? - O que vi.
O que vimos quando levaram Samuel.
E o que ouvi: a voz do Toño.
- Está louca? - Por quê? Por dizer a verdade?
Por não me calar como você?
Não acreditei quando te vi falando com o policial.
Ele tem razão. Por que temos que proteger essa gente?
Porque eles quase puseram fogo na sua avó. Agora entende ou não?
E o tabelião? Que figura!
Com o casaco e o cabelo grisalho penteado pra trás.
- Parecia um astro antigo de cinema. - Pois é.
E recomendou este lugar.
Qual é o problema daqui? Adorei.
Eu também. Mas ele achou que estava rolando algo entre nós.
- Do que está falando? Por quê? - Não percebe?
Só tem casalzinho aqui.
- Acho que nem todos. - Não.
Quer apostar?
Este jantar?
Cuidado, é caro.
Não, comparado à minha fatura.
Sério? Então tá.
Aqueles dois, a mulher de roxo e o barbudo.
Por quê? Eles podem ser casados.
Ela ri de todas as piadas.
- E? - Então não são casados.
- Olha. - Merda.
- Sim. - Não.
Vou pedir as coisas mais caras.
Tenha cuidado.
Olha, vão ficar sem graça.
Parabéns.
- Não está com frio mesmo? - Estou bem.
- Não vou oferecer o casaco de novo. - Estamos chegando.
Então, com toda aquela conversa do jantar,
não tive chance de…
- O quê? - Vim aqui para te fazer o pedido.
Quê?
Não me olha assim. Não é o que está pensando.
Não é?
O que acha que sou?
Sou um homem de negócios sério.
Sim. Eu também.
Mulher.
Quero comprar dois barcos de pesca aqui em Portugal.
E quer que eu cuide disso?
Faça o que fez antes.
Garanta que ninguém descubra.
E que seu nome não apareça, certo?
Você cuida da papelada e cobra. Assim poderá pagar mais jantares.
Né?
O que acha?
- Sim, posso fazer isso. - Sério?
Fantástico!
É hora de descansar.
Este é o meu quarto.
Está bem.
- Vou para o meu. - Claro.
Boa noite.
Obrigado pelo jantar.
DANIEL NÃO CONSIGO DORMIR. PERDI O SONO.
ANA CONTA CARNEIRINHO
DANIEL TENHO UM REBANHO AQUI!
ANA HAHAHAHAHA
E?
TROUXE ALGUM LIVRO?
ANA NÃO
ANA O QUE VOCÊ QUER?
QUER QUE EU CONTE UMA HISTÓRIA?
ANA ESTOU COM PREGUIÇA DE ME VESTIR
DANIEL EU VOU AÍ!
ANA BOA NOITE.
Que estrada ruim!
Porra!
- Desce. - Vai.
Cuidado.
Não vai abrir a cabeça logo agora.
- Anda. - Traz pra cá.
O que foi?
Aqui, Fifo.
Tira o capuz. Traz pra mais perto.
- Mostra pra ele. - Não vou contar nada.
- Com certeza. - Nilo, me solta, por favor.
Devia ter pensado nisso antes de ficar tão amigo do GRECO.
- Me solta. - Cala a boca!
- Joga. - Está louco?
Não!
Você está bem?
Se machucou?
Filhos da puta!
Vai, liga. Joga isso aqui.
Não! Eu não falei nada pra eles! Porra, Nilo!
- Eles não sabem de nada. - Abre.
- Não temos a noite toda. Vamos. - Eu não disse nada.
Claro.
- Tira essa merda! - Sim.
- Me tira daqui. Porra! - Manda ver!
- Joga. - Para!
- Que porra é essa? Vai dar ordem agora?
- Nilo, por favor! - Não sabe pedir direito?
Em memória do seu pai, Nilo!
- Desliga! - Que merda!
Vai me lembrar daquele desgraçado hoje também?
Vai se foder! Atira em mim!
- Samuel. - Merda!
- O quê? - Não vai abrir a boca.
Eu juro! Juro que não vou falar nada.
Juro pela minha mãe. Me tira daqui, porra!
Vamos.
Não me deixem aqui, seus filhos da puta!
Não me deixem aqui! Merda!
Não me deixem aqui!
Filhos da puta! Vou foder com vocês!
Ei, Rober! Dá um jeito nisso. Precisamos trabalhar.
Para!
Tem um cara aqui!