1
00:01:43,080 --> 00:01:44,080
Co?

2
00:01:45,320 --> 00:01:46,560
Co jest, do cholery?

3
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Chyba, kurwa mać, żartujesz!

4
00:02:02,400 --> 00:02:09,400
GANGI GALICJI

5
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Co myślisz?

6
00:02:29,520 --> 00:02:31,680
- To ten interes?
- Kupić czy nie?

7
00:02:31,760 --> 00:02:34,960
- Powinniśmy przejrzeć księgi.
- Teraz będziesz czytać?

8
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
Nazario mówi, że wszystko jest w porządku.

9
00:02:38,480 --> 00:02:41,560
Jeśli nie masz nic przeciwko,
wolę to sama sprawdzić.

10
00:02:41,640 --> 00:02:44,800
Jasne. Ale najpierw
sprawdźmy jakość obsługi.

11
00:02:45,840 --> 00:02:46,680
Chodź.

12
00:02:53,080 --> 00:02:53,960
Dzień dobry.

13
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Fajnie, nie?

14
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
Wychodzisz?

15
00:03:00,600 --> 00:03:03,800
To mnie nudzi. I mam coś do załatwienia.

16
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
Mam iść z tobą?

17
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Nie, odpoczywaj.
Nie można ciągle pracować.

18
00:03:09,560 --> 00:03:11,400
Nawet nie zaczęliśmy.

19
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
Zdziwiłabyś się. Na razie.

20
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
- Cześć, Macario.
- Co tam? Wszystko gra?

21
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
Otwórzcie to. Kurwa mać.

22
00:04:07,960 --> 00:04:10,680
Co mówi? Czemu tam poszedł?

23
00:04:10,760 --> 00:04:14,000
Mówi, że czasem przychodzi tu na jointa.

24
00:04:14,080 --> 00:04:17,080
- Tylko nie miał przy sobie zioła.
- Cholera.

25
00:04:17,160 --> 00:04:18,840
A tamten go widział?

26
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
- Chyba tak.
- Jak to „chyba”?

27
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
- Widział czy nie?
- Tak. Widział go.

28
00:04:23,920 --> 00:04:28,280
Nie mogliście mu zakryć oczu,
żeby was nie rozpoznał?

29
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
To Samuel.

30
00:04:29,520 --> 00:04:32,240
Jest zakneblowany.
Nie musimy mu zakrywać oczu.

31
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Dobra. Pogadaj z nimi.

32
00:04:36,200 --> 00:04:39,560
Powiedz każdemu jasno, że nic nie widział.

33
00:04:39,640 --> 00:04:40,480
Okej?

34
00:04:41,160 --> 00:04:44,680
- Musimy powiedzieć Danielowi.
- Ja się tym zajmę.

35
00:04:44,760 --> 00:04:46,120
Ty zrób swoje.

36
00:04:46,200 --> 00:04:50,600
Jak się rozmówisz z chłopakiem,
odeślij go do szkoły. Zrozumiałeś?

37
00:04:50,680 --> 00:04:52,320
Tak, kurwa.

38
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Na razie.

39
00:04:57,520 --> 00:04:58,520
Mogę?

40
00:05:00,800 --> 00:05:01,920
Tak, oczywiście.

41
00:05:08,920 --> 00:05:10,600
Bardzo chciałem cię poznać.

42
00:05:11,720 --> 00:05:12,720
A ja pana.

43
00:05:13,880 --> 00:05:18,280
Podobno odkąd przyjechałaś do miasta,
wszyscy są nieco wzburzeni.

44
00:05:18,960 --> 00:05:21,160
Zwłaszcza Nazario, pański prawnik.

45
00:05:21,240 --> 00:05:22,560
To łajdak.

46
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
Ale lojalny.

47
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
Tak. O ile może na tym zarobić.

48
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
Jak każdy.

49
00:05:30,640 --> 00:05:33,000
Nie znam nikogo, kto nie lubi pieniędzy.

50
00:05:34,280 --> 00:05:35,600
Ty ich nie lubisz?

51
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
Lubię. Ale cenię też inne rzeczy.

52
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
Na przykład?

53
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
Wolność.

54
00:05:44,720 --> 00:05:48,640
Czy istnieje wolność bez pieniędzy?
To jedno i to samo.

55
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
Nazario uważa cię za zagrożenie.

56
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
- Dla niego?
- Dla interesów.

57
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Uważa, że mój syn zrobi wszystko,
by cię zaciągnąć do łóżka.

58
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
Moje relacje z pańskim synem
są czysto zawodowe.

59
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
Prostytutka powiedziałaby to samo.

60
00:06:25,600 --> 00:06:26,440
A…

61
00:06:27,960 --> 00:06:29,920
czemu uratowałaś tyłek Lisicom?

62
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Bo mnie wynajęły.

63
00:06:33,400 --> 00:06:36,080
A ja pomagam klientom, nie sypiam z nimi.

64
00:06:38,640 --> 00:06:39,760
Jakieś inne powody?

65
00:06:40,840 --> 00:06:41,680
Tak.

66
00:06:42,240 --> 00:06:46,720
Nie lubię, gdy ktoś wykorzystuje innych
tylko po to, żeby pokazać, że może.

67
00:06:47,360 --> 00:06:51,240
Skoro ma pan porachunki ze wspólnikiem,
który pana zdradził,

68
00:06:51,320 --> 00:06:54,040
proszę to załatwić z nim, a nie z nimi.

69
00:06:56,360 --> 00:06:58,560
Kto mówi, że nie załatwiłem?

70
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Pochwaliłby się pan tym całemu światu.

71
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Cóż, Ano…

72
00:07:17,000 --> 00:07:17,920
Było mi miło.

73
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
Mnie również.

74
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Marco.

75
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Marco.

76
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Co się stało?

77
00:08:08,760 --> 00:08:11,080
Nic. Ale widać, że masz mnie gdzieś.

78
00:08:11,160 --> 00:08:12,840
- Skąd ten pomysł?
- Cholera.

79
00:08:12,920 --> 00:08:16,960
To, co mówiłeś, mnie wkurzyło.
Ale nie mówiłam, że mam cię gdzieś.

80
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Musiałem źle zrozumieć.

81
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
Wszystkich dzisiaj dziwnie traktujesz.

82
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
Na lekcji byłeś jakiś nieobecny.

83
00:08:23,960 --> 00:08:27,120
Chcę pobyć sam. Muszę pomyśleć.

84
00:08:27,840 --> 00:08:32,640
Ja też trochę myślałam.
O tym, co mówiłeś o moim dziadku.

85
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
- Znów to samo.
- Posłuchaj.

86
00:08:36,640 --> 00:08:38,280
Przez te wszystkie lata…

87
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Znasz moją rodzinę.

88
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
Nienawidzą go, bo zniknął.

89
00:08:44,480 --> 00:08:47,680
Może ja chciałam być inna
i próbowałam widzieć w nim…

90
00:08:47,760 --> 00:08:48,600
Bohatera.

91
00:08:50,440 --> 00:08:52,520
Dlatego tak się wściekłam.

92
00:08:53,080 --> 00:08:55,240
W głębi duszy wiem, że masz rację.

93
00:08:56,960 --> 00:08:59,560
Siedział w tym szambie jak inni.

94
00:09:00,320 --> 00:09:02,120
Rzucił to, żeby się ratować.

95
00:09:04,400 --> 00:09:05,320
Chodźmy.

96
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
- Kawa z mlekiem.
- Dzięki.

97
00:09:21,120 --> 00:09:22,720
I kawałek omleta.

98
00:09:22,800 --> 00:09:25,640
Nie… Twoja matka mnie utuczy.

99
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Nie.

100
00:09:27,680 --> 00:09:30,160
Tyle biegasz, że szybko to spalisz.

101
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Mogę?

102
00:09:34,160 --> 00:09:35,840
Tak, śmiało.

103
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
Poczęstujesz mnie?

104
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
- Palisz?
- Wiem, nie chwalę się tym.

105
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
- Nie.
- Ale czasem palę.

106
00:09:45,600 --> 00:09:46,520
Proszę.

107
00:09:50,120 --> 00:09:51,640
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.

108
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Mogę cię o coś spytać?

109
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
Jasne.

110
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
Jaki był twój ojciec?

111
00:10:00,520 --> 00:10:02,200
Jeśli nie chcesz odpowiadać…

112
00:10:02,280 --> 00:10:05,040
Nie, w porządku. Tak naprawdę nie wiem.

113
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
Słabo go pamiętam.

114
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
Byłam bardzo mała.

115
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
Pamiętam jego duże dłonie.

116
00:10:11,520 --> 00:10:13,360
Mnie się wydawały duże.

117
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
I jak mnie bolało,

118
00:10:15,920 --> 00:10:18,960
kiedy czesał mi włosy
przed pójściem do szkoły.

119
00:10:19,640 --> 00:10:23,160
Mój tata dostawał szału,
gdy rozplątywał moje kołtuny.

120
00:10:23,240 --> 00:10:25,800
Mama mówi, że lubił się bawić.

121
00:10:27,080 --> 00:10:30,720
I miał dobry głos.
Ale nigdy nie słyszałam, jak śpiewa.

122
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
Ja też nie.

123
00:10:34,160 --> 00:10:35,400
Mówię o swoim ojcu.

124
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Ile ma lat?

125
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
Zmarł.

126
00:10:44,000 --> 00:10:45,120
Parę miesięcy temu.

127
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
Przykro mi.

128
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
Dzięki.

129
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
To się stało…

130
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
bardzo szybko. Nowotwór.

131
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
Przynajmniej miałaś szansę
go dobrze poznać.

132
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
Tak.

133
00:11:37,560 --> 00:11:40,920
Słuchaj. Widziałeś,
jak ktoś tu wczoraj wchodził?

134
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Nie.

135
00:11:43,280 --> 00:11:45,240
Masz mnie za idiotę?

136
00:11:45,320 --> 00:11:46,760
Czemu mnie bijesz, Toño?

137
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
Chyba będziemy musieli cię zabić.

138
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
Co ty gadasz?

139
00:11:52,800 --> 00:11:56,600
I wcale nie musisz tu być,
żeby to się stało. Wiesz, prawda?

140
00:11:57,440 --> 00:12:00,040
Możesz siedzieć w domu lub w barze,

141
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
ale jeśli dowiemy się,

142
00:12:02,080 --> 00:12:05,560
że zacząłeś paplać, co widziałeś,
nie przeżyjesz ani dnia.

143
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
- Czy to jasne?
- Tak.

144
00:12:08,840 --> 00:12:09,880
- Tak?
- Tak.

145
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Super. Widzę, że się rozumiemy.

146
00:12:14,320 --> 00:12:16,800
Pogadaj z nimi.
Powiedz, żeby mnie puścili.

147
00:12:16,880 --> 00:12:18,480
Słuchają cię.

148
00:12:18,560 --> 00:12:20,680
Uspokój się. Zjedz to.

149
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Jedz powoli i się uspokój.

150
00:12:32,040 --> 00:12:33,560
Jesteś pewna?

151
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Już mówiłam.

152
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
Mieli kominiarki. Nikogo nie rozpoznałam.

153
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
Czemu ci nie wierzę?

154
00:12:41,400 --> 00:12:42,240
Nie wiem.

155
00:12:42,320 --> 00:12:43,400
Znasz tu każdego.

156
00:12:43,480 --> 00:12:46,160
Mieli kominiarki,
ale musiałaś coś słyszeć.

157
00:12:46,240 --> 00:12:50,480
Znajomy głos, który by nam pomógł
znaleźć tego biednego człowieka.

158
00:12:50,560 --> 00:12:51,880
Nic nie mówili.

159
00:12:54,800 --> 00:12:56,160
Nie rozumiem cię.

160
00:12:57,200 --> 00:13:00,480
- Sądziłem, że chociaż wy…
- Co „chociaż my”?

161
00:13:00,560 --> 00:13:02,160
Nic nie jesteście im winne.

162
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
Przeciwnie.

163
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
Nie powinnaś ich chronić.

164
00:13:10,680 --> 00:13:12,840
Chronię siebie i córkę.

165
00:13:12,920 --> 00:13:14,000
To wszystko.

166
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Jak nowy.

167
00:13:19,280 --> 00:13:22,680
Naharowałem się przy nim. To był wrak.

168
00:13:22,760 --> 00:13:24,280
Ciągle go rozwalasz.

169
00:13:24,360 --> 00:13:25,480
- Słuchaj.
- Co?

170
00:13:26,280 --> 00:13:28,360
Rozmawiałem z naszymi przyjaciółmi.

171
00:13:29,000 --> 00:13:30,280
Pewnie są zadowoleni.

172
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
Bardzo. Następna robota będzie duża.

173
00:13:32,760 --> 00:13:34,320
Jak duża?

174
00:13:35,320 --> 00:13:38,240
- Jak twój samochód.
- Kurwa mać.

175
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
Wyładowany statek handlowy.

176
00:13:40,560 --> 00:13:43,520
Trzeba się będzie napocić,
żeby to rozładować.

177
00:13:43,600 --> 00:13:46,400
Włosi muszą szybko dostarczyć łódź,

178
00:13:46,480 --> 00:13:48,320
inaczej nie damy rady. Kiedy?

179
00:13:48,400 --> 00:13:50,920
Dam znać. Ale wszystko ma być gotowe.

180
00:13:51,000 --> 00:13:53,240
- To będzie gruba kasa.
- Spokojnie.

181
00:13:53,320 --> 00:13:55,760
Damy radę, zobaczysz.

182
00:13:56,280 --> 00:14:01,040
Ale musimy rozwiązać tę drugą sprawę.

183
00:14:01,120 --> 00:14:02,080
- Samuela?
- Tak.

184
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
Wypuść go.

185
00:14:03,680 --> 00:14:05,680
- Na pewno?
- Tak, stary.

186
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
Tak się boi, że słowa nie piśnie.

187
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
Co? Masz z nim jakiś problem?

188
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Nie z nim.

189
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
- Co?
- Z Marco.

190
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
Zjawił się w fabryce.
Zobaczył Samuela, a Samuel jego.

191
00:14:20,480 --> 00:14:21,400
Bez jaj.

192
00:14:22,920 --> 00:14:26,080
- Co tam robił?
- Nie wiem. Może walił konia?

193
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
- Teraz musimy…
- Co?

194
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
- Chcesz zabić Samuela?
- Może nie zabić, ale coś trzeba zrobić.

195
00:14:33,280 --> 00:14:34,680
Porwanie było błędem.

196
00:14:34,760 --> 00:14:38,560
Niepotrzebnie posłuchaliśmy ojca.
Nie możemy tego spieprzyć.

197
00:14:38,640 --> 00:14:40,760
- Jak zacznie śpiewać…
- Nie zacznie.

198
00:14:40,840 --> 00:14:43,480
- Wrobi nas.
- Wie, co dla niego dobre.

199
00:14:44,600 --> 00:14:47,760
Trzeba się zająć Marco,
żeby z nikim nie gadał.

200
00:14:47,840 --> 00:14:48,960
Nie martw się.

201
00:14:49,040 --> 00:14:51,640
Toño z nim rozmawiał. Wie, co ma robić.

202
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
Toño?

203
00:16:18,800 --> 00:16:23,680
ODPRAWA CELNA

204
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

205
00:16:37,760 --> 00:16:39,200
- Proszę.
- Dziękuję.

206
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
- Jak żyjesz?
- Jak w raju.

207
00:16:59,000 --> 00:17:03,240
- Widziałeś ich przy wyjeździe z parkingu?
- Tak. Niebieski wóz.

208
00:17:04,520 --> 00:17:07,200
- Na pewno nas nie śledzili?
- Spokojna głowa.

209
00:17:07,280 --> 00:17:10,080
Trochę krążyłem.
Nie widziałem nic podejrzanego.

210
00:17:16,520 --> 00:17:19,720
- Oni coś wiedzą.
- Skąd mieliby wiedzieć?

211
00:17:20,240 --> 00:17:23,480
Nagle zaczęli mnie ciągle szpiclować.

212
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
Zbiegi okoliczności nie istnieją.

213
00:17:27,160 --> 00:17:30,880
Możemy to odłożyć na inny termin.

214
00:17:30,960 --> 00:17:33,720
Obiecałem, że będę tu dzisiaj.

215
00:17:33,800 --> 00:17:35,480
Nie musimy podpisywać dziś.

216
00:17:35,560 --> 00:17:40,640
Mam pytać przeklętą policję,
kiedy mogę zawierać transakcje?

217
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
Ty wciąż siedzisz w więzieniu.

218
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Nazario.

219
00:17:45,400 --> 00:17:48,400
W więzieniu czy nie,
sam rządzę swoim życiem.

220
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Chodźmy.

221
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
KANCELARIA PRAWNA
USŁUGI KSIĘGOWE I PODATKOWE

222
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

223
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
Jesteśmy umówieni z panią adwokatką.

224
00:18:05,360 --> 00:18:06,560
- Proszę.
- Dziękuję.

225
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
- Siadaj.
- Tam.

226
00:18:15,960 --> 00:18:17,240
Ładnie tu.

227
00:18:17,920 --> 00:18:18,800
Dzień dobry.

228
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
Miło mi. Ana.

229
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
- Carmelo.
- Miło mi.

230
00:18:23,040 --> 00:18:27,200
A zatem proszę powiedzieć,
jak mogę państwu pomóc.

231
00:18:27,720 --> 00:18:30,240
Mam do pani pytanie.

232
00:18:30,320 --> 00:18:33,160
Czy to prawda,
że pomogła pani Lisicom z barem?

233
00:18:33,240 --> 00:18:36,720
Pani Berta Figaredo wynajęła mnie,

234
00:18:36,800 --> 00:18:38,080
więc tak było.

235
00:18:38,160 --> 00:18:41,640
Super, bo potrzeba nam kogoś, kto ma jaja.

236
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Świetnie.

237
00:18:44,600 --> 00:18:45,640
Carmelo.

238
00:18:46,440 --> 00:18:48,400
- Nie bądź chamski.
- Co?

239
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
- Wstyd mi za ciebie.
- To nic.

240
00:18:50,560 --> 00:18:52,840
- Przepraszam.
- W porządku.

241
00:18:52,920 --> 00:18:55,640
Chodzi o spadek.

242
00:18:55,720 --> 00:18:57,120
Po moim ojcu.

243
00:18:57,200 --> 00:19:01,840
Jej bracia chachmęcą i chcą zgarnąć
co najlepsze dla siebie. Rozumie pani?

244
00:19:02,680 --> 00:19:06,000
- Chyba tak.
- Tego nie musisz mówić.

245
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
Po co owijać w bawełnę?

246
00:19:07,920 --> 00:19:12,040
Moje kondolencje. Proszę mówić dalej.

247
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
Co robimy z twoim synem?

248
00:19:17,560 --> 00:19:18,720
Pytasz o adwokatkę?

249
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
Na razie lepiej to zostawić.

250
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
Ta kobieta coś knuje.

251
00:19:24,760 --> 00:19:25,880
Chce was oskubać.

252
00:19:26,520 --> 00:19:27,800
A ty nie?

253
00:19:30,120 --> 00:19:31,200
Pytasz poważnie?

254
00:19:31,720 --> 00:19:34,840
Jak możesz tak mówić
po tylu latach współpracy?

255
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
Ile pieniędzy z nami zarobiłeś?

256
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Dużo.

257
00:19:39,560 --> 00:19:42,680
Ale ty zarobiłeś znacznie więcej
dzięki mojej pracy.

258
00:19:43,840 --> 00:19:46,920
To dobra adwokatka. Może lepsza od ciebie.

259
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Musisz zmądrzeć.

260
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Zobaczymy, kto tu jest mądry.

261
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
Te owoce morza są bez smaku.

262
00:19:57,160 --> 00:19:58,640
Wyglądają jak plastikowe.

263
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
- Tak?
- Szukam Naranja.

264
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Naranja?

265
00:20:37,880 --> 00:20:41,880
Tak. To jeden z szefów, prawda?
Jakiś komisarz?

266
00:20:41,960 --> 00:20:46,200
Inspektor Naranjo z jednostki GRECO.
Oni mają siedzibę w Pontevedra.

267
00:20:48,440 --> 00:20:49,280
W Pontevedra.

268
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Na pewno?

269
00:20:51,880 --> 00:20:54,920
Tak. Może chcesz porozmawiać z kimś tutaj?

270
00:20:55,000 --> 00:20:57,760
- Nie. Pojadę do Pontevedra.
- Zaczekaj.

271
00:20:57,840 --> 00:20:59,720
Zapiszę ci numer telefonu.

272
00:21:00,240 --> 00:21:03,800
Zadzwoń i umów się na spotkanie,
tak będzie łatwiej.

273
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
Dziękuję.

274
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
Spójrz.

275
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
Włosi go zidentyfikowali. To kanciarz.

276
00:21:20,200 --> 00:21:22,920
Pracuje w Rzymie dla kilku dyskotek.

277
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
Przyjaźni się z dilerami.

278
00:21:25,480 --> 00:21:29,160
Szuka im dziewczyn i tym podobne,
ale nie jest w tej branży.

279
00:21:29,240 --> 00:21:30,080
Tak.

280
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
Czemu więc rozmawiał z nimi?

281
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
Tylko towarzyszył temu z łazienki.

282
00:21:38,120 --> 00:21:41,720
Poproś Madryt o pomoc.
Trzeba ustalić, kim jest.

283
00:21:41,800 --> 00:21:45,360
I sprawdź monitoring.
Musiał kiedyś tam wejść.

284
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
- Tak.
- Do roboty.

285
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
DWORZEC AUTOBUSOWY

286
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
Wszyscy wychodzić!

287
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
Ogłuchliście? Wypad!

288
00:22:26,680 --> 00:22:30,560
Co robicie, do cholery?
Znów to samo? Wynoście się stąd!

289
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
- Nic się nie stanie.
- Wyjdź!

290
00:22:32,800 --> 00:22:35,000
Tylko rób, co ci każą.

291
00:22:35,520 --> 00:22:38,080
- Cześć, Berta.
- Czego chcesz?

292
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
- Czysto tu.
- Czego chcesz?

293
00:22:42,280 --> 00:22:43,440
Malowałyście?

294
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Posłuchaj.

295
00:22:50,120 --> 00:22:53,400
Twoja wnuczka
właśnie jedzie do Pontevedra,

296
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
żeby spotkać się z gliniarzem,
który tu zagląda.

297
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Jeśli usłyszę, że poszła do komisariatu,

298
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
spalę ci bar.

299
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Z tobą w środku.

300
00:23:06,880 --> 00:23:09,560
Zadzwoń do niej i uchroń ją przed błędem.

301
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
Telefon mam w środku.

302
00:23:11,240 --> 00:23:13,040
Pójdę z tobą.

303
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
- Babciu?
- Wyjdź stamtąd.

304
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
- Co?
- Natychmiast stamtąd wyjdź.

305
00:23:38,160 --> 00:23:39,160
Ale…

306
00:24:06,440 --> 00:24:07,600
Właśnie wyszła.

307
00:24:08,280 --> 00:24:10,600
Z nikim nie zdążyła porozmawiać.

308
00:24:10,680 --> 00:24:11,520
Okej.

309
00:24:15,600 --> 00:24:19,600
Ma zapomnieć o Marco.
Jeśli trzeba, niech zmieni szkołę.

310
00:24:20,200 --> 00:24:22,920
Nie chcę ich widzieć razem. Jasne?

311
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
Super. Zawsze miło cię widzieć.

312
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
- Co tam?
- Wsiadaj.

313
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
Jestem umówiony.

314
00:24:47,000 --> 00:24:47,960
Wsiadaj.

315
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
Podrzucicie go do mnie?

316
00:25:08,640 --> 00:25:10,200
- Co mówiłeś Maríi?
- Nic.

317
00:25:10,280 --> 00:25:12,880
Gówno prawda. Mówiłeś, co widziałeś?

318
00:25:12,960 --> 00:25:14,840
- Tak?
- Nic nie mówiłem!

319
00:25:14,920 --> 00:25:17,040
Więc czemu poszła na policję?

320
00:25:17,120 --> 00:25:18,960
Skąd mam wiedzieć?

321
00:25:19,040 --> 00:25:22,360
- Miałeś trzymać gębę na kłódkę.
- Trzymałem. Przysięgam.

322
00:25:23,040 --> 00:25:23,880
Oby tak było.

323
00:25:26,320 --> 00:25:28,640
- Co z Samuelem?
- Co cię to obchodzi?

324
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
Obchodzi, dlatego pytam.

325
00:25:30,640 --> 00:25:32,240
Jesteś głupi czy co?

326
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
- Zatrzymaj. Wysiadam.
- Słucham?

327
00:25:36,920 --> 00:25:38,680
Zatrzymaj się. Chcę wysiąść.

328
00:25:38,760 --> 00:25:40,680
Wysiądziesz, jak ci pozwolę.

329
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Co robisz? Marco!

330
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
Przeklęty dzieciak.

331
00:26:58,000 --> 00:26:58,840
Co?

332
00:26:59,960 --> 00:27:01,640
Dokąd to, szczurze?

333
00:27:03,000 --> 00:27:04,640
Okropnie się śpieszysz.

334
00:27:21,320 --> 00:27:23,880
- Dopiero wróciłeś?
- Tak. Wsiadaj.

335
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
- Idź się prześpij.
- Wsiądź.

336
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
- Badania masz za pół godziny.
- Mówiłam, że to nie jest konieczne.

337
00:27:30,800 --> 00:27:33,120
Ale chcę z tobą pójść.

338
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
Proszę.

339
00:27:40,600 --> 00:27:44,800
Marta, tylko ty liczysz się dla mnie
na tym świecie.

340
00:27:53,400 --> 00:27:55,720
Przepraszam, muszę odebrać.

341
00:27:58,960 --> 00:28:01,760
- Tak?
- Warto było sprawdzić monitoring.

342
00:28:01,840 --> 00:28:04,720
Ustaliliśmy, kto był w łazience.
Andrea Pilloni.

343
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
Kto to?

344
00:28:07,080 --> 00:28:10,520
Ma stocznię na Sardynii.
Rocco robi z nim dużo interesów.

345
00:28:10,600 --> 00:28:13,200
Latem imprezują na wyspie.

346
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
Chcą kupić motorówkę.

347
00:28:16,200 --> 00:28:19,080
Ale jakąś specjalną,
jakiej nie robią tutaj.

348
00:28:19,160 --> 00:28:23,440
Tak. Widać, że Padínowie
szykują coś dużego.

349
00:28:24,000 --> 00:28:25,280
Zdecydowanie.

350
00:28:25,360 --> 00:28:26,640
Dziękuję ci.

351
00:28:39,360 --> 00:28:43,200
PORTO

352
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
- To tam.
- Tutaj?

353
00:29:09,800 --> 00:29:14,440
NOTARIUSZ

354
00:29:17,280 --> 00:29:19,240
- Papiery gotowe?
- Wszystko jest.

355
00:29:19,320 --> 00:29:22,000
- Notariusz przyjdzie za chwilę.
- Dziękuję.

356
00:29:22,080 --> 00:29:23,080
Obrigado.

357
00:29:27,080 --> 00:29:28,520
Cholera.

358
00:29:29,160 --> 00:29:30,480
Wszystko mam podpisać?

359
00:29:30,560 --> 00:29:33,040
To tylko wygląda groźnie.

360
00:29:33,560 --> 00:29:35,640
Przepisujemy część twoich aktywów

361
00:29:35,720 --> 00:29:38,240
na firmę, którą ci założyłam na Kajmanach.

362
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
- A reszta?
- Spółki wydmuszki.

363
00:29:40,920 --> 00:29:44,920
Żeby zatrzeć ślad tego,
jak aktywa trafią do głównej firmy.

364
00:29:45,000 --> 00:29:47,080
- Tej na Kajmanach?
- Właśnie.

365
00:29:48,600 --> 00:29:51,040
I na pewno do mnie nie dotrą?

366
00:29:52,320 --> 00:29:55,720
Załatwianie tego w Portugalii
już utrudnia dochodzenie.

367
00:29:55,800 --> 00:29:58,160
Potrzebowaliby międzynarodowego nakazu

368
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
i nawet gdy go dostaną,

369
00:29:59,720 --> 00:30:02,680
odkryją tylko tyle,
że sprzedałeś pewne aktywa

370
00:30:02,760 --> 00:30:07,400
prywatnym korporacjom, które są twoje,
ale twoje nazwisko się tam nie pojawia.

371
00:30:08,360 --> 00:30:09,200
Super.

372
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
- Wciąż widujesz Marco?
- Co?

373
00:30:25,160 --> 00:30:27,680
- Odpowiedz.
- Nie twój interes.

374
00:30:27,760 --> 00:30:29,480
- Co ci powiedział?
- O czym?

375
00:30:29,560 --> 00:30:31,960
- O interesach wujków.
- Nic.

376
00:30:32,040 --> 00:30:34,600
- Co powiedziałabyś policji?
- Co widziałam.

377
00:30:35,080 --> 00:30:37,520
Co widziałyśmy obie, gdy zabrali Samuela.

378
00:30:38,040 --> 00:30:39,600
I słyszałam głos Toña.

379
00:30:39,680 --> 00:30:43,280
- Oszalałaś?
- Bo chcę mówić prawdę?

380
00:30:43,360 --> 00:30:44,960
Nie milczę jak ty?

381
00:30:45,760 --> 00:30:48,400
Słyszałam, jak rozmawiasz
z tym policjantem.

382
00:30:48,480 --> 00:30:51,560
On ma rację.
Czemu mamy chronić tych ludzi?

383
00:30:52,080 --> 00:30:54,520
Bo omal nie podpalili twojej babci.

384
00:30:54,600 --> 00:30:56,240
Rozumiesz teraz czy nie?

385
00:31:13,200 --> 00:31:15,680
Niezły oryginał z tego notariusza.

386
00:31:15,760 --> 00:31:18,800
W tej marynarce
i z tymi ulizanymi siwymi włosami.

387
00:31:18,880 --> 00:31:22,000
Wyglądał jak gwiazdor filmowy
z dawnych lat.

388
00:31:22,080 --> 00:31:23,840
I polecił nam to miejsce.

389
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
Mnie się tu podoba.

390
00:31:26,000 --> 00:31:28,680
Mnie też. Ale myślał, że jesteśmy parą.

391
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
- O czym ty mówisz?
- Nie widzisz tego?

392
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
Tutaj są same pary.

393
00:31:36,680 --> 00:31:39,200
- Pewnie są w różnych relacjach.
- Nie.

394
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
Założymy się?

395
00:31:42,840 --> 00:31:43,760
O tę kolację?

396
00:31:43,840 --> 00:31:47,320
- Tu jest drogo.
- Pokryję to z rachunku, który ci prześlę.

397
00:31:47,400 --> 00:31:49,240
Tak? Dobra.

398
00:31:50,560 --> 00:31:53,160
Tamci dwoje.
Kobieta w fioletowym i brodacz.

399
00:31:54,720 --> 00:31:59,520
- To może być małżeństwo.
- Śmieje się ze wszystkich jego żartów.

400
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
- I?
- Nie mogą być małżeństwem.

401
00:32:01,760 --> 00:32:02,920
- Spójrz.
- Cholera.

402
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
- Tak.
- Nie.

403
00:32:07,520 --> 00:32:09,800
Zamówię najdroższe dania.

404
00:32:09,880 --> 00:32:11,360
Uważaj.

405
00:32:11,440 --> 00:32:13,880
Spójrz na nich. Co za nudziarze.

406
00:32:14,560 --> 00:32:15,560
Gratulacje.

407
00:32:26,920 --> 00:32:29,000
- Nie jest ci zimno?
- Nie.

408
00:32:29,080 --> 00:32:32,040
- Drugi raz nie zaproponuję kurtki.
- To niedaleko.

409
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
Przez te żarty przy kolacji

410
00:32:37,560 --> 00:32:40,000
- nie miałem okazji…
- Co?

411
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
Przyjechałem tu z zamiarem
złożenia ci propozycji.

412
00:32:45,520 --> 00:32:46,360
Co?

413
00:32:47,080 --> 00:32:50,160
Nie patrz tak na mnie.
Cokolwiek myślisz, to nie to.

414
00:32:50,240 --> 00:32:51,160
Czyli?

415
00:32:51,680 --> 00:32:53,120
Za kogo ty mnie masz?

416
00:32:53,640 --> 00:32:55,640
Jestem poważnym mężczyzną.

417
00:32:55,720 --> 00:32:57,560
Tak jak ja.

418
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Kobietą.

419
00:33:00,440 --> 00:33:03,840
Chcę kupić dwa kutry rybackie.
Tutaj, w Portugalii.

420
00:33:05,880 --> 00:33:07,480
Mam się tym zająć?

421
00:33:08,680 --> 00:33:12,880
Zrób to, co wcześniej. Zadbaj,
by nikt nie wiedział, kto je kupił.

422
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
I twoje nazwisko
ma się nigdzie nie pojawiać.

423
00:33:17,360 --> 00:33:20,080
Załatwisz wszystkie papiery
i dostaniesz forsę.

424
00:33:20,160 --> 00:33:22,160
Będzie cię stać na więcej kolacji.

425
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
Co sądzisz?

426
00:33:29,280 --> 00:33:31,080
- Mogę to zrobić.
- Tak?

427
00:33:32,920 --> 00:33:33,960
Zajebiście.

428
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
Dobra. Pora odpocząć.

429
00:33:51,360 --> 00:33:52,320
To mój pokój.

430
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
Dobrze.

431
00:33:55,960 --> 00:33:57,640
- Idę do swojego.
- Jasne.

432
00:33:59,960 --> 00:34:00,840
Dobranoc.

433
00:34:05,280 --> 00:34:06,440
Dzięki za kolację.

434
00:34:30,800 --> 00:34:37,680
NIE MOGĘ SPAĆ. WYBUDZIŁEM SIĘ.

435
00:34:38,200 --> 00:34:43,640
LICZ OWCE.

436
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
MAM TU CAŁE STADO!

437
00:34:48,520 --> 00:34:49,960
HA, HA, HA, HA.

438
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
WIĘC?

439
00:34:58,200 --> 00:34:59,840
ZABRAŁAŚ JAKIEŚ KSIĄŻKI?

440
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
NIE.

441
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
CZEGO CHCESZ?

442
00:35:08,000 --> 00:35:12,560
MAM CI OPOWIEDZIEĆ BAJKĘ?

443
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
NIE CHCE MI SIĘ UBIERAĆ.

444
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
MAM PRZYJŚĆ?

445
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
PRZYJDĘ!

446
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
DOBRANOC.

447
00:36:33,440 --> 00:36:34,880
Co za wyboje.

448
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Cholera.

449
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
- Wysiadka.
- Idziemy.

450
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Ostrożnie.

451
00:36:55,080 --> 00:36:57,320
Nie rozwal sobie łba na koniec.

452
00:36:57,920 --> 00:37:00,120
- Idź.
- Dajcie go tutaj.

453
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Co jest?

454
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
Tutaj, Fifo.

455
00:37:11,640 --> 00:37:14,240
Zdejmij mu kaptur. Daj go bliżej.

456
00:37:14,320 --> 00:37:16,960
- Niech się napatrzy.
- Nic nie powiem.

457
00:37:17,040 --> 00:37:20,240
- Tego możesz być pewny.
- Puść mnie. Błagam.

458
00:37:20,320 --> 00:37:23,000
Nie trzeba było flirtować z gliniarzem.

459
00:37:24,480 --> 00:37:26,800
- Puść mnie.
- Stul dziób!

460
00:37:27,400 --> 00:37:28,840
- Na dół.
- Odbiło wam?

461
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
Nie!

462
00:37:34,000 --> 00:37:35,240
Nic ci nie jest?

463
00:37:37,280 --> 00:37:38,600
Skaleczyłeś się?

464
00:37:39,560 --> 00:37:40,600
Skurwiele.

465
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
Włączaj. Dawaj to tutaj.

466
00:37:45,640 --> 00:37:49,440
Nic im nie powiedziałem. Cholera, Nilo.

467
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
- Oni nic nie wiedzą.
- Dawaj!

468
00:37:52,200 --> 00:37:55,400
- Nie mamy całej nocy.
- Nic im nie powiedziałem.

469
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Jasne.

470
00:37:57,240 --> 00:37:58,920
- Zabierz to gówno!
- Dobra.

471
00:37:59,000 --> 00:38:01,320
- Wyciągnijcie mnie!
- Jazda!

472
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
- Dalej.
- Stój!

473
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
- Przestań!
- Kurwa!

474
00:38:04,080 --> 00:38:06,760
Teraz chcesz wydawać rozkazy?

475
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
- Nilo, proszę.
- Nie wiesz, jak się ładnie prosi?

476
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
Przez wzgląd na twojego ojca!

477
00:38:12,160 --> 00:38:13,480
Wyłącz to!

478
00:38:13,560 --> 00:38:16,480
Będziesz mi nawet dziś
przypominać o tym draniu?

479
00:38:16,560 --> 00:38:19,120
Idźcie do diabła. Zastrzelcie mnie.

480
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Samuel.

481
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
- Co?
- Ani słowa o tym.

482
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
Przysięgam, że słowa nie pisnę.

483
00:38:24,880 --> 00:38:28,680
Na matkę. Wyciągnijcie mnie stąd.

484
00:38:29,400 --> 00:38:30,240
Idziemy.

485
00:38:35,040 --> 00:38:37,720
Nie zostawiajcie mnie tutaj!

486
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Nie zostawiajcie mnie. Cholera!

487
00:38:40,480 --> 00:38:42,560
Nie zostawiajcie mnie!

488
00:38:42,640 --> 00:38:45,240
Załatwię was, łajdaki!

489
00:39:03,120 --> 00:39:06,520
Rober! Zajmij się tym.
Musimy brać się do roboty.

490
00:39:11,280 --> 00:39:13,440
Stój!

491
00:39:13,520 --> 00:39:14,880
Ktoś tu jest.

492
00:41:19,960 --> 00:41:25,080
Napisy: Przemysław Rak