1
00:01:43,080 --> 00:01:43,920
Wat?

2
00:01:45,320 --> 00:01:46,640
Wat is er aan de hand?

3
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Dit meen je niet. Verdomme.

4
00:02:28,000 --> 00:02:29,080
Wat vind je ervan?

5
00:02:29,560 --> 00:02:31,720
Is dit het?
-Kopen we het of niet?

6
00:02:31,800 --> 00:02:34,920
Eerst de cijfers bekijken, toch?
-Ga je dat nu doen?

7
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
Nazario vindt het geweldig.
Ik geef de cijfers later.

8
00:02:38,480 --> 00:02:41,560
Als je het niet erg vindt,
check ik die liever zelf.

9
00:02:41,640 --> 00:02:44,800
Natuurlijk. Maar eerst
moeten we alles bekijken, toch?

10
00:02:45,840 --> 00:02:46,680
Kom op.

11
00:02:53,080 --> 00:02:53,960
Hoi.
-Hallo.

12
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Cool, hè?

13
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
Wat is er? Ga je weg?

14
00:03:00,600 --> 00:03:03,800
Eerlijk? Dit verveelt me.
En ik moet nog iets doen.

15
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
Wil je dat ik meega?

16
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Nee. Relax en geniet.
Niet alles moet werk zijn.

17
00:03:09,560 --> 00:03:13,680
We zijn nog niet eens begonnen.
-Het zou je verbazen. We praten straks.

18
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
Alles goed, Maca?
-Hoe is het? Alles goed?

19
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
Kom op, verdomme. In hemelsnaam.

20
00:04:07,960 --> 00:04:10,680
Maar wat zei hij? Waarom is hij daar?

21
00:04:10,760 --> 00:04:14,000
Hij zei dat het toeval was.
Hij komt hier soms roken.

22
00:04:14,080 --> 00:04:17,080
Maar hij had geen wiet bij zich.
-Verdomme, man.

23
00:04:17,160 --> 00:04:18,400
Heeft hij hem gezien?

24
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
Ik denk het.
-Hoezo 'denken'? Verdomme.

25
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
Heeft hij hem gezien?
-Ja, verdomme.

26
00:04:23,920 --> 00:04:28,280
En je kon hem niet blinddoeken of zo,
zodat hij je niet herkent?

27
00:04:28,360 --> 00:04:32,240
Gast, 't is Samuel.
We hebben hem al gekneveld, dat is genoeg.

28
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Oké, prima. Praat gewoon met ze.

29
00:04:36,200 --> 00:04:39,560
En maak duidelijk
dat ze beiden niets hebben gezien.

30
00:04:39,640 --> 00:04:40,480
Oké?

31
00:04:41,160 --> 00:04:46,120
We moeten het Daniel vertellen.
-Dat regel ik wel. Doe wat je moet doen.

32
00:04:46,200 --> 00:04:48,960
En daarna stuur je hem naar school.

33
00:04:49,040 --> 00:04:52,320
Oké? Begrepen?
-Ja, verdomme.

34
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Goed dan.

35
00:04:57,600 --> 00:04:58,440
Mag ik?

36
00:05:00,800 --> 00:05:01,720
Ja, natuurlijk.

37
00:05:08,920 --> 00:05:10,600
Ik wilde je graag ontmoeten.

38
00:05:11,720 --> 00:05:12,560
Dito.

39
00:05:13,880 --> 00:05:18,280
Ik heb gehoord dat iedereen
wat onrustig is sinds je in de stad bent.

40
00:05:18,960 --> 00:05:20,720
Vooral Nazario, uw advocaat.

41
00:05:21,240 --> 00:05:22,560
Hij is een klootzak.

42
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
Maar heel loyaal.

43
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
Ja. Als er maar geld te verdienen valt.

44
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
Zoals iedereen, toch?

45
00:05:30,640 --> 00:05:33,000
Ik ken niemand die niet van geld houdt.

46
00:05:34,280 --> 00:05:35,600
Hou jij niet van geld?

47
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
Jawel. Maar ik waardeer ook andere dingen.

48
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
Wat, bijvoorbeeld?

49
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
Vrijheid.

50
00:05:44,720 --> 00:05:48,640
Bestaat vrijheid zonder geld?
Dat is hetzelfde, toch?

51
00:06:00,800 --> 00:06:03,280
Nazario denkt dat je een bedreiging vormt.

52
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
Voor hem?
-Nee, voor de zaken.

53
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Hij denkt dat mijn zoon alles doet
om je in bed te krijgen.

54
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
Mijn relatie met uw zoon
is strikt professioneel.

55
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
Dat kan een prostituee toch ook zeggen?

56
00:06:25,600 --> 00:06:26,440
En…

57
00:06:28,040 --> 00:06:29,920
…waarom hielp je die ratten?

58
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Omdat ze me ingehuurd hadden.

59
00:06:33,400 --> 00:06:36,080
Dat is wat ik doe, in plaats van seks.

60
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Geen andere reden?

61
00:06:40,840 --> 00:06:41,680
Jawel.

62
00:06:42,240 --> 00:06:45,040
Ik hou niet van mensen
die anderen misbruiken…

63
00:06:45,120 --> 00:06:47,240
…alleen om te bewijzen dat ze dat kunnen.

64
00:06:47,320 --> 00:06:51,320
Als je een rekening moet vereffenen
met degene die je heeft verraden…

65
00:06:51,400 --> 00:06:54,040
…moet je dat met hem regelen, toch?

66
00:06:56,360 --> 00:06:58,560
Wie zegt dat ik dat niet heb gedaan?

67
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Dan had iedereen dat geweten, toch?

68
00:07:13,720 --> 00:07:14,560
Nou, Ana…

69
00:07:16,920 --> 00:07:18,360
Het was me een genoegen.

70
00:07:18,960 --> 00:07:19,800
Dito.

71
00:08:04,080 --> 00:08:04,920
Marco.

72
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Marco.

73
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Wat is er?

74
00:08:08,760 --> 00:08:11,240
Niets, maar
je geeft duidelijk niets om me.

75
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
Hoezo?
-Verdomme, María.

76
00:08:12,920 --> 00:08:16,960
Ik was kwaad. Maar ik heb
nooit gezegd dat ik niet om je gaf.

77
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Ik heb 't vast verkeerd begrepen.

78
00:08:18,720 --> 00:08:23,880
Je doet überhaupt raar vandaag.
In de klas was je er ook niet echt bij.

79
00:08:23,960 --> 00:08:27,120
María, ik wil alleen zijn, oké?
Ik moet nadenken.

80
00:08:27,840 --> 00:08:30,200
Juist. Ik heb ook nagedacht.

81
00:08:30,960 --> 00:08:32,680
Over wat je zei over m'n opa.

82
00:08:32,760 --> 00:08:34,840
Niet dat weer…
-Luister.

83
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Al die jaren…

84
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Je kent mijn familie.

85
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
Ze haten hem omdat hij verdween.

86
00:08:44,480 --> 00:08:47,680
Misschien deed ik het tegenovergestelde.
Wilde ik hem zien…

87
00:08:47,760 --> 00:08:48,600
Als een held.

88
00:08:50,440 --> 00:08:52,520
Daarom werd ik laatst zo boos.

89
00:08:53,080 --> 00:08:55,560
Diep van binnen
weet ik dat je gelijk hebt.

90
00:08:56,960 --> 00:08:59,560
Hij was erbij betrokken,
net als de anderen.

91
00:09:00,320 --> 00:09:02,120
Hij wilde zichzelf redden.

92
00:09:04,440 --> 00:09:05,280
Laten we gaan.

93
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
Latte.
-Bedankt.

94
00:09:21,120 --> 00:09:22,720
En een stuk tortilla.

95
00:09:22,800 --> 00:09:25,640
Nee, alsjeblieft.
Je moeder wil me vetmesten.

96
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
O, hemel…

97
00:09:27,680 --> 00:09:30,160
Met al dat rennen, verbrand je het zo.

98
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Mag ik?

99
00:09:34,160 --> 00:09:35,840
Ga je gang.

100
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
Mag ik er ook een?

101
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
Rook je?
-Ja, dat zou je niet denken hè.

102
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
Nee.
-Maar ik rook soms.

103
00:09:45,600 --> 00:09:46,520
Alsjeblieft.

104
00:09:50,120 --> 00:09:51,560
Bedankt.
-Graag gedaan.

105
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Laura, mag ik je iets vragen?

106
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
Natuurlijk.

107
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
Hoe was je vader?

108
00:10:00,520 --> 00:10:02,160
Sorry. Als je niet wilt…

109
00:10:02,240 --> 00:10:05,040
Nee, het is oké.
Heel eerlijk, ik weet het niet.

110
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
Ik herinner me niet veel.

111
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
Ik was heel jong, ik weet…

112
00:10:09,800 --> 00:10:13,360
Ik herinner me zijn grote handen.
Nou ja, ik vond ze groot.

113
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
En de pijn…

114
00:10:15,920 --> 00:10:19,000
…als hij m'n haar moest kammen
voor school.

115
00:10:19,640 --> 00:10:23,080
Ja. Mijn vader
werd altijd gek van alle klitten.

116
00:10:23,160 --> 00:10:25,800
M'n moeder zei dat hij van feestjes hield.

117
00:10:27,080 --> 00:10:28,640
En hij kon goed zingen.

118
00:10:29,560 --> 00:10:30,720
Ik heb dat nooit gehoord.

119
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
Nee, ik ook niet.

120
00:10:34,160 --> 00:10:35,480
Mijn vader, bedoel ik.

121
00:10:38,040 --> 00:10:38,960
Hoe oud is hij?

122
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
Hij is overleden.

123
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Onlangs.

124
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
Gecondoleerd.

125
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
Bedankt.

126
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
Nou, het ging…

127
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
Het ging heel snel, kanker.

128
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
Je hebt hem tenminste
goed leren kennen, toch?

129
00:11:01,360 --> 00:11:02,200
Ja.

130
00:11:37,560 --> 00:11:40,920
Luister, heb je gisteren
iemand zien binnenkomen?

131
00:11:41,000 --> 00:11:41,840
Nee.

132
00:11:43,280 --> 00:11:46,760
Wat, denk je dat ik gek ben?
-Waarom sla je me, Toño?

133
00:11:49,200 --> 00:11:52,720
Misschien moeten we je neerschieten.
-Waar heb je het over?

134
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
En daarvoor hoef je niet hier te zijn.

135
00:11:55,120 --> 00:11:56,600
Dat snap je toch wel?

136
00:11:57,440 --> 00:12:00,040
Je kunt thuis ontspannen of in de bar.

137
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
Maar als we ontdekken…

138
00:12:02,080 --> 00:12:05,360
…dat je loopt te kletsen,
heeft je laatste uur geslagen.

139
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Ben ik duidelijk?
-Ja.

140
00:12:08,840 --> 00:12:09,880
Ja?
-Ja.

141
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Goed. We begrijpen elkaar.

142
00:12:14,280 --> 00:12:16,720
Praat met ze. Ze moeten me vrijlaten.
-Ja.

143
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
Naar jou luisteren ze.

144
00:12:18,560 --> 00:12:20,680
Rustig maar. Hier, eet wat.

145
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Eet langzaam en relax, verdomme.

146
00:12:32,040 --> 00:12:33,560
Weet je het zeker?

147
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Ik zei het toch al.

148
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
Ze droegen skimaskers.
Ik herkende niemand.

149
00:12:39,240 --> 00:12:40,720
Waarom geloof ik je niet?

150
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
Geen idee.
-Jij kent iedereen.

151
00:12:43,480 --> 00:12:46,320
Al droegen ze maskers,
je hebt vast iets gehoord.

152
00:12:46,400 --> 00:12:50,480
Een bekende stem, zodat we
die arme man vinden voor het te laat is.

153
00:12:50,560 --> 00:12:51,880
Ze zeiden niets.

154
00:12:54,800 --> 00:12:56,160
Ik snap het niet.

155
00:12:57,200 --> 00:13:00,480
Ik dacht dat jullie…
-Wat dacht je van ons?

156
00:13:00,560 --> 00:13:02,120
Jullie zijn ze niets verschuldigd.

157
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
Integendeel.

158
00:13:08,600 --> 00:13:12,920
Je moet ze niet beschermen.
-Ik bescherm mezelf en m'n dochter.

159
00:13:13,000 --> 00:13:13,840
Dat is alles.

160
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Als nieuw.

161
00:13:19,280 --> 00:13:22,600
Ik heb er hard aan gewerkt.
Het was een wrak.

162
00:13:22,680 --> 00:13:24,280
Je vernielt hem steeds.
-Ja.

163
00:13:24,360 --> 00:13:25,240
Luister.
-Wat?

164
00:13:26,360 --> 00:13:28,320
Ik heb met onze vrienden gepraat.

165
00:13:28,960 --> 00:13:30,280
Ze zijn vast tevreden?

166
00:13:30,360 --> 00:13:34,320
Uitermate. De volgende klus wordt groots.
-Echt? Hoe groot?

167
00:13:35,320 --> 00:13:38,240
Minstens zo groot als je auto.
-Geweldig, man.

168
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
Een volgeladen vrachtschip.

169
00:13:40,560 --> 00:13:43,120
We moeten bijna
naar de Azoren om het uit te laden.

170
00:13:43,640 --> 00:13:46,920
Dan moeten die Italianen
de boot snel afleveren.

171
00:13:47,000 --> 00:13:48,320
Wanneer komt die boot?

172
00:13:48,400 --> 00:13:51,000
Ik laat het je weten.
Alles moet klaar staan.

173
00:13:51,080 --> 00:13:53,240
Het gaat om veel geld.
-Geen zorgen.

174
00:13:53,320 --> 00:13:55,760
We gaan dit doen, je zult het zien.

175
00:13:56,280 --> 00:14:01,080
Maar we moeten wel
dat andere probleem oplossen. Weet je?

176
00:14:01,160 --> 00:14:02,080
Samuel?
-Ja.

177
00:14:02,160 --> 00:14:03,000
Laat hem gaan.

178
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
Nee. Weet je dat zeker?
-Ja, man.

179
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
Hij is zo bang, hij zegt niets.

180
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
Wat? Was er iets met hem?

181
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Niet met hem.

182
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
Wat?
-Met Marco.

183
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
Hij kwam naar de fabriek.
Ze hebben elkaar gezien.

184
00:14:20,480 --> 00:14:21,480
Dat meen je niet.

185
00:14:22,920 --> 00:14:26,080
Wat deed hij daar?
-Geen idee. Aftrekken, geen idee.

186
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
Maar nu moeten we…
-Nu wat?

187
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
Moeten we Samuel hiervoor afmaken?
-Nee, maar we moeten iets doen.

188
00:14:33,280 --> 00:14:38,560
Die ontvoering was fout. M'n pa zat fout.
We mogen dit niet verkloten.

189
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
Als hij praat…
-Dat doet hij niet.

190
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
Hij zal ons belazeren.
-Hij weet wat goed voor 'm is.

191
00:14:44,600 --> 00:14:47,760
We moeten ervoor zorgen
dat Marco met niemand praat.

192
00:14:47,840 --> 00:14:51,640
Geen zorgen. Toño sprak met hem,
hij weet wat hij moet doen.

193
00:14:52,760 --> 00:14:53,600
Toño?

194
00:16:18,800 --> 00:16:23,680
DOUANE

195
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

196
00:16:31,560 --> 00:16:35,480
NATIONALE POLITIE

197
00:16:37,760 --> 00:16:39,200
Ga uw gang.
-Bedankt.

198
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
Alles goed?
-Ik leef de droom.

199
00:16:59,000 --> 00:17:03,240
Je zag ze de parkeerplaats verlaten, toch?
-Ja. Die blauwe auto, toch?

200
00:17:04,560 --> 00:17:07,200
En je bent niet gevolgd?
-Je kunt ontspannen.

201
00:17:07,280 --> 00:17:10,360
Ik heb een tijdje rondgereden
en zag niets verdachts.

202
00:17:16,520 --> 00:17:19,720
Ze weten iets.
-Wat kunnen ze weten?

203
00:17:20,240 --> 00:17:23,480
Maanden zag ik ze niet,
en nu plakken ze aan me vast.

204
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
Toeval bestaat niet, Nazario.

205
00:17:27,160 --> 00:17:30,880
Hoe dan ook,
we hadden dit uit kunnen stellen.

206
00:17:30,960 --> 00:17:33,720
Ik heb ze beloofd
dat ik hier vandaag zou zijn.

207
00:17:33,800 --> 00:17:35,480
Het hoefde niet vandaag.

208
00:17:35,560 --> 00:17:40,640
Moet ik de politie vragen
wanneer ik m'n deals kan sluiten?

209
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
Nou, je zit nog steeds in de gevangenis…

210
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Hé, Nazario.

211
00:17:45,400 --> 00:17:48,400
Gevangenis of niet,
ik leid m'n leven, oké?

212
00:17:50,440 --> 00:17:51,280
Kom op.

213
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
ADVOCATENKANTOOR
ADMINISTRATIE, BELASTINGEN

214
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

215
00:18:03,040 --> 00:18:05,400
We hebben een afspraak met Ana González.

216
00:18:05,480 --> 00:18:06,680
Kom binnen.
-Bedankt.

217
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
Ga zitten.
-Daar.

218
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Mooi hier.

219
00:18:17,920 --> 00:18:18,800
Hallo.
-Hallo.

220
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
Leuk u te ontmoeten.
-Natalia.

221
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Carmelo, aangenaam.
-Aangenaam.

222
00:18:23,040 --> 00:18:25,560
Vertel eens.

223
00:18:26,080 --> 00:18:27,200
Hoe kan ik helpen?

224
00:18:27,720 --> 00:18:30,240
Ik wil u een vraag stellen.

225
00:18:30,320 --> 00:18:33,160
Klopt het
dat u die ratten heeft geholpen?

226
00:18:33,240 --> 00:18:36,720
Ja, mevrouw Berta Figaredo
heeft me ingehuurd.

227
00:18:36,800 --> 00:18:38,080
Dus ja.

228
00:18:38,160 --> 00:18:41,640
Dat is geweldig,
we hebben iemand nodig met ballen.

229
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
O, geweldig.

230
00:18:44,720 --> 00:18:45,560
Carmelo.

231
00:18:46,440 --> 00:18:48,400
Niet zo onbeleefd.
-Wat zei ik?

232
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
Je zet me voor schut…
-Het is oké.

233
00:18:50,560 --> 00:18:52,840
Sorry.
-Nee, echt. Het is oké.

234
00:18:52,920 --> 00:18:55,640
Het gaat om een erfenis.

235
00:18:55,720 --> 00:18:57,120
Die van m'n vader.

236
00:18:57,200 --> 00:19:01,840
Haar broers halen schimmige streken uit
en willen de beste buit, snapt u?

237
00:19:02,680 --> 00:19:06,000
Ja. Ik denk het wel.
-Dat hoeft ze niet te weten.

238
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
Ik vat het samen.
-Nou…

239
00:19:07,920 --> 00:19:12,040
Gecondoleerd, en ja, vertel me meer.

240
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
En, wat doen we met je zoon?

241
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
Met die advocaat?

242
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
Laat dat maar even.

243
00:19:22,680 --> 00:19:25,880
Ik zeg je, die vrouw stinkt.
Ze wil wat van jullie is.

244
00:19:26,520 --> 00:19:27,800
En jij niet?

245
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Meen je dit?

246
00:19:31,720 --> 00:19:34,800
Hoe kun je dat zeggen?
Na al die jaren samenwerken?

247
00:19:34,880 --> 00:19:37,560
Nazario, hoeveel geld
heb je aan ons verdiend?

248
00:19:37,640 --> 00:19:38,520
Veel. Ja.

249
00:19:39,560 --> 00:19:42,680
Maar jij hebt veel meer verdiend
dankzij mij, toch?

250
00:19:43,800 --> 00:19:46,920
Die advocaat lijkt goed.
Waarschijnlijk beter dan jij.

251
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Word wakker, Nazario.

252
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
We zullen zien wie wakker moet worden
en wie wakker is.

253
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
Shit, dit smaakt nergens naar.

254
00:19:57,160 --> 00:19:58,480
Het lijkt wel plastic.

255
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
Ja?
-Hallo. Ik zoek Naranjo.

256
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Naranjo?

257
00:20:37,880 --> 00:20:41,880
Ja, hij is een van de bazen, toch?
Een commandant of zo.

258
00:20:41,960 --> 00:20:46,200
Inspecteur Naranjo van GRECO.
Hun kantoor is in Pontevedra, niet hier.

259
00:20:48,440 --> 00:20:49,280
In Pontevedra.

260
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Zeker weten?

261
00:20:51,880 --> 00:20:54,920
Absoluut.
Maar als je met iemand wilt praten…

262
00:20:55,000 --> 00:20:57,760
Nee, ik ga naar Pontevedra.
-Wacht even.

263
00:20:57,840 --> 00:20:59,720
Ik noteer hun nummer voor je.

264
00:21:00,240 --> 00:21:03,800
Bel en maak een afspraak.
Dan gaat het een stuk makkelijker.

265
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
Bedankt.

266
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Kijk.

267
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
Hij is een oplichter
volgens de Italiaanse politie.

268
00:21:20,200 --> 00:21:24,960
Werkt in Rome als pr-man voor nachtclubs.
Hij is bevriend met lokale dealers.

269
00:21:25,480 --> 00:21:29,160
Regelt meisjes voor ze en zo,
maar zit zelf niet in het vak.

270
00:21:29,240 --> 00:21:30,080
Oké.

271
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
Waarom praatte hij met ze?

272
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
Hij liep gewoon mee met die andere vent.

273
00:21:38,120 --> 00:21:41,720
Vraag Madrid om hulp.
We moeten uitzoeken wie hij is, oké?

274
00:21:41,800 --> 00:21:45,360
En check de camera's op straat,
hij kwam ergens vandaan.

275
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
Ja.
-Ga je gang.

276
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
BUSSTATION

277
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
Iedereen eruit, nu.

278
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
Zijn jullie doof? Wegwezen.

279
00:22:26,680 --> 00:22:30,560
Wat is dit? Wat doen jullie?
Niet weer dit. Maak dat je wegkomt.

280
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
Rustig maar, er gebeurt niets.
-Weg.

281
00:22:32,800 --> 00:22:35,000
Doe gewoon wat we zeggen.

282
00:22:35,520 --> 00:22:38,080
Hallo, Berta. Lang niet gezien.
-Wat wil je?

283
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
Het is hier zo schoon.
-Wat wil je?

284
00:22:42,280 --> 00:22:43,440
Heb je geverfd?

285
00:22:47,280 --> 00:22:48,120
Luister.

286
00:22:50,120 --> 00:22:53,400
Op dit moment is je kleindochter
op weg naar Pontevedra…

287
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
…om de GRECO-agent te ontmoeten
die hier af en toe langskomt.

288
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Als ik hoor dat ze het bureau binnenloopt…

289
00:22:59,920 --> 00:23:01,520
…steek ik je bar in de fik.

290
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Met jou erin.

291
00:23:06,880 --> 00:23:09,560
Dus bel haar maar, om fouten te voorkomen.

292
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
Mijn telefoon ligt binnen.
-Prima, ik loop met je mee.

293
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
Oma?
-María, maak dat je wegkomt.

294
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
Wat?
-Ga weg. Ga daar nu weg.

295
00:23:38,160 --> 00:23:39,000
Maar…

296
00:24:06,480 --> 00:24:10,600
Ze is net weg. Ze heeft niemand gesproken,
ze was twee minuten binnen.

297
00:24:10,680 --> 00:24:11,520
Oké.

298
00:24:15,600 --> 00:24:19,600
Zorg dat ze Marco vergeet,
laat haar desnoods van school veranderen.

299
00:24:20,200 --> 00:24:22,920
Ik wil ze niet meer samen zien, begrepen?

300
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
Oké. Altijd fijn om je te zien.

301
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
Ja?
-Stap in.

302
00:24:45,880 --> 00:24:47,960
Ik heb al plannen.
-Stap in.

303
00:24:49,680 --> 00:24:51,680
Kunnen jullie die bij mij droppen?

304
00:25:08,640 --> 00:25:10,200
Wat heb je María verteld?
-Niets.

305
00:25:10,280 --> 00:25:12,880
Niets, me reet. Heb je verteld wat je zag?

306
00:25:12,960 --> 00:25:14,840
Nou?
-Ik heb niets gezegd.

307
00:25:14,920 --> 00:25:18,960
Waarom ging ze dan naar de politie?
-Hoe moet ik dat weten?

308
00:25:19,040 --> 00:25:22,320
Ik zei dat je moest zwijgen.
-En dat deed ik.

309
00:25:23,040 --> 00:25:23,880
Ik hoop het.

310
00:25:26,360 --> 00:25:28,640
En Samuel?
-Wat gaat jou dat aan?

311
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
Ik geef om hem, daarom.

312
00:25:30,640 --> 00:25:32,240
Wat is er mis met jou?

313
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
Stop de auto, ik wil eruit.
-Pardon?

314
00:25:36,920 --> 00:25:40,680
Stop de auto, ik wil eruit.
-Je mag weg als ik dat zeg.

315
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Wat…? Marco.

316
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
Rotjoch.

317
00:26:58,000 --> 00:26:58,840
Wat?

318
00:26:59,960 --> 00:27:01,640
Waar wou je heen, rat?

319
00:27:01,720 --> 00:27:04,440
Nou? Je lijkt haast te hebben, hè?

320
00:27:21,320 --> 00:27:23,440
Ben je er net?
-Ja. Stap in.

321
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
Ga slapen.
-Stap in, toe.

322
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
Je hebt zo die tests, toch?
-Ja, maar je hoeft niet mee.

323
00:27:30,800 --> 00:27:34,040
Misschien niet,
maar ik wil met je mee. Alsjeblieft.

324
00:27:40,600 --> 00:27:44,800
Marta, ik wil dat je weet
dat alleen jij belangrijk voor me bent.

325
00:27:53,400 --> 00:27:55,720
Sorry, Marta, deze moet ik aannemen.

326
00:27:58,960 --> 00:28:01,760
Wat is er?
-De straatcamera's leverden wat op.

327
00:28:01,840 --> 00:28:04,800
We weten wie
er in de badkamer was, Andrea Pilloni.

328
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
Wie is dat?

329
00:28:07,080 --> 00:28:10,520
Hij heeft een scheepswerf.
Hij doet veel zaken met Rocco.

330
00:28:10,600 --> 00:28:13,200
Ze hebben de hele zomer samen gefeest.

331
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
Ze willen een speedboot kopen.

332
00:28:16,200 --> 00:28:19,080
Een speciale, die hier niet gemaakt wordt.

333
00:28:19,160 --> 00:28:23,440
Ja. Het is duidelijk
dat de Padíns iets groots van plan zijn.

334
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Zeker weten.

335
00:28:25,400 --> 00:28:26,640
Heel erg bedankt.

336
00:28:39,360 --> 00:28:43,200
PORTO

337
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
Het is daar.
-Hier?

338
00:29:09,800 --> 00:29:14,440
NOTARIS
4E VERDIEPING

339
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
Zijn de papieren klaar?
-Alles.

340
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
De notaris komt zo.
-Perfect. Bedankt.

341
00:29:22,160 --> 00:29:23,000
Bedankt.

342
00:29:27,080 --> 00:29:30,480
Shit. Moet ik dat allemaal tekenen?

343
00:29:30,560 --> 00:29:33,040
Het lijkt veel,
maar het is heel eenvoudig.

344
00:29:33,560 --> 00:29:38,240
We verplaatsen wat eigendommen
naar een bedrijf op de Kaaimaneilanden.

345
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
En de rest?
-Brievenbusfirma's.

346
00:29:40,920 --> 00:29:44,920
Het pad loopt dood
voor het hoofdbedrijf boven komt.

347
00:29:45,000 --> 00:29:47,080
Die op de Kaaimaneilanden?
-Precies.

348
00:29:48,600 --> 00:29:51,040
En dit is niet naar mij te herleiden?

349
00:29:52,320 --> 00:29:55,720
Het hier in Portugal doen
maakt elk onderzoek moeilijker…

350
00:29:55,800 --> 00:29:58,160
…omdat ze
een internationaal bevel nodig hebben.

351
00:29:58,240 --> 00:30:02,680
Als ze die al krijgen,
zien ze alleen wat verkochte eigendommen…

352
00:30:02,760 --> 00:30:07,400
…aan bedrijven die van jou zijn,
maar waar je naam nergens voorkomt.

353
00:30:08,360 --> 00:30:09,200
Geniaal.

354
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
Date je nog met Marco?
-Wat?

355
00:30:25,160 --> 00:30:27,680
Geef antwoord.
-Dat zijn jouw zaken niet.

356
00:30:27,760 --> 00:30:29,320
Wat zei hij?
-Waarover?

357
00:30:29,400 --> 00:30:31,960
Over de zaken van z'n ooms.
-Niets, mama.

358
00:30:32,040 --> 00:30:37,400
Wat wilde je de politie vertellen?
-Wat ik zag. Wat we allebei zagen.

359
00:30:38,040 --> 00:30:39,600
En hoorden, Toño's stem.

360
00:30:39,680 --> 00:30:43,280
Ben je gek geworden?
-Omdat ik de waarheid vertel?

361
00:30:43,360 --> 00:30:45,200
Omdat ik niet zwijg, zoals jij?

362
00:30:45,760 --> 00:30:48,400
Ik zag je praten met die agent.

363
00:30:48,480 --> 00:30:51,600
Hij heeft gelijk, mam.
Waarom zouden we ze beschermen?

364
00:30:52,080 --> 00:30:56,240
Omdat ze je oma in brand wilden steken.
Snap je het nu, of niet?

365
00:31:13,200 --> 00:31:18,800
En die notaris? Wat een figuur.
Met z'n jasje en dat gladde grijze haar.

366
00:31:18,880 --> 00:31:22,000
Ja, hij zag eruit als een oude filmster.
-Ja, toch?

367
00:31:22,080 --> 00:31:25,920
En ons deze plek aanbevelen?
-Wat is er mis mee? Het is geweldig.

368
00:31:26,000 --> 00:31:28,680
Ja, maar hij dacht dat we een stel waren.

369
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
Waar heb je het over? Hoezo?
-Zie je dat niet?

370
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
Er zijn alleen stelletjes hier?

371
00:31:36,680 --> 00:31:39,200
Het zal een mix zijn, toch?
-Nee.

372
00:31:41,200 --> 00:31:42,040
Wedden?

373
00:31:42,920 --> 00:31:43,760
Dit etentje?

374
00:31:43,840 --> 00:31:47,320
Pas op, het is duur.
-Niets vergeleken met mijn rekening.

375
00:31:47,400 --> 00:31:49,320
Echt? Oké, de weddenschap staat.

376
00:31:50,560 --> 00:31:53,280
Die vrouw in het paars
en die man met de baard.

377
00:31:54,720 --> 00:31:59,520
Ja? Ze kunnen prima getrouwd zijn.
-Zie je hoe ze lacht om z'n grappen?

378
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
Dus?
-Dan zijn ze niet getrouwd.

379
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
Kijk.
-Verdomme.

380
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
Ja.
-Nee.

381
00:32:07,520 --> 00:32:09,800
Ik ga de duurste dingen bestellen.

382
00:32:09,880 --> 00:32:10,800
Pas op.

383
00:32:11,440 --> 00:32:13,880
Kijk nou. Over saai gesproken.

384
00:32:14,560 --> 00:32:15,560
Gefeliciteerd.

385
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
Heb je het echt niet koud?
-Nee.

386
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
Ik bied m'n jas niet weer aan.
-We zijn er bijna.

387
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
Luister, één ding. Door al dat gepraat…

388
00:32:37,560 --> 00:32:40,000
Ik kreeg geen kans om… Nou…
-Wat?

389
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
Ik kwam hier
met het idee je een aanbod te doen.

390
00:32:45,520 --> 00:32:46,360
Wat?

391
00:32:47,080 --> 00:32:50,160
Kijk niet zo.
Wat je ook denkt, dat is het niet.

392
00:32:50,240 --> 00:32:51,160
Iets anders?

393
00:32:51,680 --> 00:32:53,120
Waar zie je me voor aan?

394
00:32:53,640 --> 00:32:58,480
Ik ben een zakenman, een serieuze man.
-Ja, ik ook. Een vrouw dan.

395
00:33:00,440 --> 00:33:03,840
Ik wil twee boten kopen.
Vissersboten, hier in Portugal.

396
00:33:05,880 --> 00:33:07,480
En ik moet dat afhandelen?

397
00:33:08,680 --> 00:33:12,880
Ik wil het zo doen als vandaag.
Zorg dat niemand kan zien wie ze kocht.

398
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
En je naam nergens voorkomt, toch?

399
00:33:17,360 --> 00:33:20,240
Jij regelt al het papierwerk
en wordt betaald.

400
00:33:20,320 --> 00:33:22,280
Dan kun je meer etentjes betalen.

401
00:33:22,920 --> 00:33:25,320
Nou? Wat denk je ervan?

402
00:33:29,280 --> 00:33:31,080
Ja, dat lukt wel.
-Echt?

403
00:33:32,920 --> 00:33:33,800
Geniaal.

404
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
Oké, tijd om uit te rusten.

405
00:33:51,360 --> 00:33:52,320
Dit is mijn kamer.

406
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
Oké.

407
00:33:55,960 --> 00:33:57,800
Ik ga naar de mijne.
-Uiteraard.

408
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
Fijne avond.

409
00:34:05,360 --> 00:34:06,440
Bedankt voor 't eten.

410
00:34:30,800 --> 00:34:37,680
DANIEL
IK KAN NIET SLAPEN. IK BEN KLAARWAKKER.

411
00:34:38,200 --> 00:34:43,640
ANA
TEL SCHAPEN

412
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
DANIEL
IK HEB EEN HELE KUDDE HIER!

413
00:34:48,520 --> 00:34:49,960
ANA
HAHAHAHAHA

414
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
DUS??

415
00:34:58,200 --> 00:34:59,840
DANIEL
HEB JE BOEKEN BIJ JE?

416
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
ANA
NEE

417
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
ANA
WAT WIL JE?

418
00:35:08,000 --> 00:35:12,560
MOET IK JE EEN VERHAALTJE VERTELLEN?

419
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
IK BEN TE LUI OM ME AAN TE KLEDEN

420
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
DANIEL
ZAL IK NAAR JOU KOMEN?

421
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
IK KOM NAAR JOU!

422
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
ANA
WELTERUSTEN

423
00:36:33,440 --> 00:36:34,880
Wat een hobbelige weg.

424
00:36:37,360 --> 00:36:38,280
Shit.

425
00:36:42,760 --> 00:36:44,320
Uitstappen.
-Laten we gaan.

426
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Voorzichtig, man.

427
00:36:55,080 --> 00:36:57,320
Niet op het eind nog je nek breken.

428
00:36:57,920 --> 00:37:00,120
Kom op, verdomme.
-Breng hem hier.

429
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Wat gebeurt er?

430
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
Hè?
-Hier, Fifo.

431
00:37:11,640 --> 00:37:14,240
Doe z'n kap af. Breng hem dichterbij.

432
00:37:14,320 --> 00:37:16,960
Laat hem goed kijken.
-Ik zeg niks, echt.

433
00:37:17,040 --> 00:37:20,240
O, zeker weten.
-Laat me gaan, Nilo, alsjeblieft.

434
00:37:20,320 --> 00:37:23,600
Had daaraan gedacht
voor je met GRECO ging babbelen.

435
00:37:24,480 --> 00:37:26,800
Laat me gaan.
-Hou je kop.

436
00:37:27,400 --> 00:37:28,840
Naar beneden.
-Zijn jullie gek?

437
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
Nee.

438
00:37:34,000 --> 00:37:35,080
Hé. Gaat het?

439
00:37:37,280 --> 00:37:38,600
Heb je je bezeerd?

440
00:37:39,560 --> 00:37:40,440
Klootzakken.

441
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
Kom op. Zet hem aan. Deze kant op.

442
00:37:45,640 --> 00:37:49,440
Nee. Ik heb ze niets verteld.
Verdomme, Nilo.

443
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
Ze weten niets.
-Zet hem aan.

444
00:37:52,200 --> 00:37:55,400
We hebben niet de hele nacht.
-Ik heb ze niets verteld.

445
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Ja, natuurlijk.

446
00:37:57,240 --> 00:37:58,920
Haal dat weg.
-Oké.

447
00:37:59,000 --> 00:38:01,320
Haal me hier uit. Stop.
-Toe maar.

448
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
Doe het.
-Stop.

449
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
Stop.
-Verdomme.

450
00:38:04,080 --> 00:38:06,760
Wat? Ga jij nu bevelen geven?

451
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
Nilo, alsjeblieft.
-Weet je niet hoe je het moet vragen?

452
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
Ter nagedachtenis aan je vader.

453
00:38:12,160 --> 00:38:13,480
Zet hem uit.
-Verdomme.

454
00:38:13,560 --> 00:38:16,480
Laat je me vandaag
aan die klootzak denken?

455
00:38:16,560 --> 00:38:19,120
Rot op. Schiet me gewoon neer.

456
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Samuel.
-Verdomme.

457
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Wat?
-Geen woord hierover.

458
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
Ik zweer het. Ik zeg niets.

459
00:38:24,880 --> 00:38:28,680
Ik zweer het op m'n moeder.
Haal me hier weg.

460
00:38:29,400 --> 00:38:30,240
Laten we gaan.

461
00:38:35,040 --> 00:38:37,720
Hé. Laat me hier niet achter.

462
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Laat me hier niet achter. Verdomme.

463
00:38:40,480 --> 00:38:45,240
Laat me hier niet achter.
Rotzakken. Ik pak jullie, klootzakken.

464
00:39:03,120 --> 00:39:06,520
Hé, Rober. Regel dit,
we moeten aan het werk.

465
00:39:11,280 --> 00:39:13,440
Hé, stop.

466
00:39:13,520 --> 00:39:14,880
Er ligt hier een man.

467
00:41:19,960 --> 00:41:25,080
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer