Wat?
Wat is er aan de hand?
Dit meen je niet. Verdomme.
Wat vind je ervan?
Is dit het? -Kopen we het of niet?
Eerst de cijfers bekijken, toch? -Ga je dat nu doen?
Nazario vindt het geweldig. Ik geef de cijfers later.
Als je het niet erg vindt, check ik die liever zelf.
Natuurlijk. Maar eerst moeten we alles bekijken, toch?
Kom op.
Hoi. -Hallo.
Cool, hè?
Wat is er? Ga je weg?
Eerlijk? Dit verveelt me. En ik moet nog iets doen.
Wil je dat ik meega?
Nee. Relax en geniet. Niet alles moet werk zijn.
We zijn nog niet eens begonnen. -Het zou je verbazen. We praten straks.
Alles goed, Maca? -Hoe is het? Alles goed?
Kom op, verdomme. In hemelsnaam.
Maar wat zei hij? Waarom is hij daar?
Hij zei dat het toeval was. Hij komt hier soms roken.
Maar hij had geen wiet bij zich. -Verdomme, man.
Heeft hij hem gezien?
Ik denk het. -Hoezo 'denken'? Verdomme.
Heeft hij hem gezien? -Ja, verdomme.
En je kon hem niet blinddoeken of zo, zodat hij je niet herkent?
Gast, 't is Samuel. We hebben hem al gekneveld, dat is genoeg.
Oké, prima. Praat gewoon met ze.
En maak duidelijk dat ze beiden niets hebben gezien.
Oké?
We moeten het Daniel vertellen. -Dat regel ik wel. Doe wat je moet doen.
En daarna stuur je hem naar school.
Oké? Begrepen? -Ja, verdomme.
Goed dan.
Mag ik?
Ja, natuurlijk.
Ik wilde je graag ontmoeten.
Dito.
Ik heb gehoord dat iedereen wat onrustig is sinds je in de stad bent.
Vooral Nazario, uw advocaat.
Hij is een klootzak.
Maar heel loyaal.
Ja. Als er maar geld te verdienen valt.
Zoals iedereen, toch?
Ik ken niemand die niet van geld houdt.
Hou jij niet van geld?
Jawel. Maar ik waardeer ook andere dingen.
Wat, bijvoorbeeld?
Vrijheid.
Bestaat vrijheid zonder geld? Dat is hetzelfde, toch?
Nazario denkt dat je een bedreiging vormt.
Voor hem? -Nee, voor de zaken.
Hij denkt dat mijn zoon alles doet om je in bed te krijgen.
Mijn relatie met uw zoon is strikt professioneel.
Dat kan een prostituee toch ook zeggen?
En…
…waarom hielp je die ratten?
Omdat ze me ingehuurd hadden.
Dat is wat ik doe, in plaats van seks.
Geen andere reden?
Jawel.
Ik hou niet van mensen die anderen misbruiken…
…alleen om te bewijzen dat ze dat kunnen.
Als je een rekening moet vereffenen met degene die je heeft verraden…
…moet je dat met hem regelen, toch?
Wie zegt dat ik dat niet heb gedaan?
Dan had iedereen dat geweten, toch?
Nou, Ana…
Het was me een genoegen.
Dito.
Marco.
Wat is er?
Niets, maar je geeft duidelijk niets om me.
Hoezo? -Verdomme, María.
Ik was kwaad. Maar ik heb nooit gezegd dat ik niet om je gaf.
Ik heb 't vast verkeerd begrepen.
Je doet überhaupt raar vandaag. In de klas was je er ook niet echt bij.
María, ik wil alleen zijn, oké? Ik moet nadenken.
Juist. Ik heb ook nagedacht.
Over wat je zei over m'n opa.
Niet dat weer… -Luister.
Al die jaren…
Je kent mijn familie.
Ze haten hem omdat hij verdween.
Misschien deed ik het tegenovergestelde. Wilde ik hem zien…
Als een held.
Daarom werd ik laatst zo boos.
Diep van binnen weet ik dat je gelijk hebt.
Hij was erbij betrokken, net als de anderen.
Hij wilde zichzelf redden.
Laten we gaan.
Latte. -Bedankt.
En een stuk tortilla.
Nee, alsjeblieft. Je moeder wil me vetmesten.
O, hemel…
Met al dat rennen, verbrand je het zo.
Mag ik?
Ga je gang.
Mag ik er ook een?
Rook je? -Ja, dat zou je niet denken hè.
Nee. -Maar ik rook soms.
Alsjeblieft.
Bedankt. -Graag gedaan.
Laura, mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Hoe was je vader?
Sorry. Als je niet wilt…
Nee, het is oké. Heel eerlijk, ik weet het niet.
Ik herinner me niet veel.
Ik was heel jong, ik weet…
Ik herinner me zijn grote handen. Nou ja, ik vond ze groot.
En de pijn…
…als hij m'n haar moest kammen voor school.
Ja. Mijn vader werd altijd gek van alle klitten.
M'n moeder zei dat hij van feestjes hield.
En hij kon goed zingen.
Ik heb dat nooit gehoord.
Nee, ik ook niet.
Mijn vader, bedoel ik.
Hoe oud is hij?
Hij is overleden.
Onlangs.
Gecondoleerd.
Bedankt.
Nou, het ging…
Het ging heel snel, kanker.
Je hebt hem tenminste goed leren kennen, toch?
Ja.
Luister, heb je gisteren iemand zien binnenkomen?
Nee.
Wat, denk je dat ik gek ben? -Waarom sla je me, Toño?
Misschien moeten we je neerschieten. -Waar heb je het over?
En daarvoor hoef je niet hier te zijn.
Dat snap je toch wel?
Je kunt thuis ontspannen of in de bar.
Maar als we ontdekken…
…dat je loopt te kletsen, heeft je laatste uur geslagen.
Ben ik duidelijk? -Ja.
Ja? -Ja.
Goed. We begrijpen elkaar.
Praat met ze. Ze moeten me vrijlaten. -Ja.
Naar jou luisteren ze.
Rustig maar. Hier, eet wat.
Eet langzaam en relax, verdomme.
Weet je het zeker?
Ik zei het toch al.
Ze droegen skimaskers. Ik herkende niemand.
Waarom geloof ik je niet?
Geen idee. -Jij kent iedereen.
Al droegen ze maskers, je hebt vast iets gehoord.
Een bekende stem, zodat we die arme man vinden voor het te laat is.
Ze zeiden niets.
Ik snap het niet.
Ik dacht dat jullie… -Wat dacht je van ons?
Jullie zijn ze niets verschuldigd.
Integendeel.
Je moet ze niet beschermen. -Ik bescherm mezelf en m'n dochter.
Dat is alles.
Als nieuw.
Ik heb er hard aan gewerkt. Het was een wrak.
Je vernielt hem steeds. -Ja.
Luister. -Wat?
Ik heb met onze vrienden gepraat.
Ze zijn vast tevreden?
Uitermate. De volgende klus wordt groots. -Echt? Hoe groot?
Minstens zo groot als je auto. -Geweldig, man.
Een volgeladen vrachtschip.
We moeten bijna naar de Azoren om het uit te laden.
Dan moeten die Italianen de boot snel afleveren.
Wanneer komt die boot?
Ik laat het je weten. Alles moet klaar staan.
Het gaat om veel geld. -Geen zorgen.
We gaan dit doen, je zult het zien.
Maar we moeten wel dat andere probleem oplossen. Weet je?
Samuel? -Ja.
Laat hem gaan.
Nee. Weet je dat zeker? -Ja, man.
Hij is zo bang, hij zegt niets.
Wat? Was er iets met hem?
Niet met hem.
Wat? -Met Marco.
Hij kwam naar de fabriek. Ze hebben elkaar gezien.
Dat meen je niet.
Wat deed hij daar? -Geen idee. Aftrekken, geen idee.
Maar nu moeten we… -Nu wat?
Moeten we Samuel hiervoor afmaken? -Nee, maar we moeten iets doen.
Die ontvoering was fout. M'n pa zat fout. We mogen dit niet verkloten.
Als hij praat… -Dat doet hij niet.
Hij zal ons belazeren. -Hij weet wat goed voor 'm is.
We moeten ervoor zorgen dat Marco met niemand praat.
Geen zorgen. Toño sprak met hem, hij weet wat hij moet doen.
Toño?
DOUANE
Goedemorgen. -Goedemorgen.
NATIONALE POLITIE
Ga uw gang. -Bedankt.
Alles goed? -Ik leef de droom.
Je zag ze de parkeerplaats verlaten, toch? -Ja. Die blauwe auto, toch?
En je bent niet gevolgd? -Je kunt ontspannen.
Ik heb een tijdje rondgereden en zag niets verdachts.
Ze weten iets. -Wat kunnen ze weten?
Maanden zag ik ze niet, en nu plakken ze aan me vast.
Toeval bestaat niet, Nazario.
Hoe dan ook, we hadden dit uit kunnen stellen.
Ik heb ze beloofd dat ik hier vandaag zou zijn.
Het hoefde niet vandaag.
Moet ik de politie vragen wanneer ik m'n deals kan sluiten?
Nou, je zit nog steeds in de gevangenis…
Hé, Nazario.
Gevangenis of niet, ik leid m'n leven, oké?
Kom op.
ADVOCATENKANTOOR ADMINISTRATIE, BELASTINGEN
Goedemorgen. -Goedemorgen.
We hebben een afspraak met Ana González.
Kom binnen. -Bedankt.
Ga zitten. -Daar.
Mooi hier.
Hallo. -Hallo.
Leuk u te ontmoeten. -Natalia.
Carmelo, aangenaam. -Aangenaam.
Vertel eens.
Hoe kan ik helpen?
Ik wil u een vraag stellen.
Klopt het dat u die ratten heeft geholpen?
Ja, mevrouw Berta Figaredo heeft me ingehuurd.
Dus ja.
Dat is geweldig, we hebben iemand nodig met ballen.
O, geweldig.
Carmelo.
Niet zo onbeleefd. -Wat zei ik?
Je zet me voor schut… -Het is oké.
Sorry. -Nee, echt. Het is oké.
Het gaat om een erfenis.
Die van m'n vader.
Haar broers halen schimmige streken uit en willen de beste buit, snapt u?
Ja. Ik denk het wel. -Dat hoeft ze niet te weten.
Ik vat het samen. -Nou…
Gecondoleerd, en ja, vertel me meer.
En, wat doen we met je zoon?
Met die advocaat?
Laat dat maar even.
Ik zeg je, die vrouw stinkt. Ze wil wat van jullie is.
En jij niet?
Meen je dit?
Hoe kun je dat zeggen? Na al die jaren samenwerken?
Nazario, hoeveel geld heb je aan ons verdiend?
Veel. Ja.
Maar jij hebt veel meer verdiend dankzij mij, toch?
Die advocaat lijkt goed. Waarschijnlijk beter dan jij.
Word wakker, Nazario.
We zullen zien wie wakker moet worden en wie wakker is.
Shit, dit smaakt nergens naar.
Het lijkt wel plastic.
Ja? -Hallo. Ik zoek Naranjo.
Naranjo?
Ja, hij is een van de bazen, toch? Een commandant of zo.
Inspecteur Naranjo van GRECO. Hun kantoor is in Pontevedra, niet hier.
In Pontevedra.
Zeker weten?
Absoluut. Maar als je met iemand wilt praten…
Nee, ik ga naar Pontevedra. -Wacht even.
Ik noteer hun nummer voor je.
Bel en maak een afspraak. Dan gaat het een stuk makkelijker.
Bedankt.
Kijk.
Hij is een oplichter volgens de Italiaanse politie.
Werkt in Rome als pr-man voor nachtclubs. Hij is bevriend met lokale dealers.
Regelt meisjes voor ze en zo, maar zit zelf niet in het vak.
Oké.
Waarom praatte hij met ze?
Hij liep gewoon mee met die andere vent.
Vraag Madrid om hulp. We moeten uitzoeken wie hij is, oké?
En check de camera's op straat, hij kwam ergens vandaan.
Ja. -Ga je gang.
BUSSTATION
Iedereen eruit, nu.
Zijn jullie doof? Wegwezen.
Wat is dit? Wat doen jullie? Niet weer dit. Maak dat je wegkomt.
Rustig maar, er gebeurt niets. -Weg.
Doe gewoon wat we zeggen.
Hallo, Berta. Lang niet gezien. -Wat wil je?
Het is hier zo schoon. -Wat wil je?
Heb je geverfd?
Luister.
Op dit moment is je kleindochter op weg naar Pontevedra…
…om de GRECO-agent te ontmoeten die hier af en toe langskomt.
Als ik hoor dat ze het bureau binnenloopt…
…steek ik je bar in de fik.
Met jou erin.
Dus bel haar maar, om fouten te voorkomen.
Mijn telefoon ligt binnen. -Prima, ik loop met je mee.
Oma? -María, maak dat je wegkomt.
Wat? -Ga weg. Ga daar nu weg.
Maar…
Ze is net weg. Ze heeft niemand gesproken, ze was twee minuten binnen.
Oké.
Zorg dat ze Marco vergeet, laat haar desnoods van school veranderen.
Ik wil ze niet meer samen zien, begrepen?
Oké. Altijd fijn om je te zien.
Ja? -Stap in.
Ik heb al plannen. -Stap in.
Kunnen jullie die bij mij droppen?
Wat heb je María verteld? -Niets.
Niets, me reet. Heb je verteld wat je zag?
Nou? -Ik heb niets gezegd.
Waarom ging ze dan naar de politie? -Hoe moet ik dat weten?
Ik zei dat je moest zwijgen. -En dat deed ik.
Ik hoop het.
En Samuel? -Wat gaat jou dat aan?
Ik geef om hem, daarom.
Wat is er mis met jou?
Stop de auto, ik wil eruit. -Pardon?
Stop de auto, ik wil eruit. -Je mag weg als ik dat zeg.
Wat…? Marco.
Rotjoch.
Wat?
Waar wou je heen, rat?
Nou? Je lijkt haast te hebben, hè?
Ben je er net? -Ja. Stap in.
Ga slapen. -Stap in, toe.
Je hebt zo die tests, toch? -Ja, maar je hoeft niet mee.
Misschien niet, maar ik wil met je mee. Alsjeblieft.
Marta, ik wil dat je weet dat alleen jij belangrijk voor me bent.
Sorry, Marta, deze moet ik aannemen.
Wat is er? -De straatcamera's leverden wat op.
We weten wie er in de badkamer was, Andrea Pilloni.
Wie is dat?
Hij heeft een scheepswerf. Hij doet veel zaken met Rocco.
Ze hebben de hele zomer samen gefeest.
Ze willen een speedboot kopen.
Een speciale, die hier niet gemaakt wordt.
Ja. Het is duidelijk dat de Padíns iets groots van plan zijn.
Zeker weten.
Heel erg bedankt.
PORTO
Het is daar. -Hier?
NOTARIS 4E VERDIEPING
Zijn de papieren klaar? -Alles.
De notaris komt zo. -Perfect. Bedankt.
Bedankt.
Shit. Moet ik dat allemaal tekenen?
Het lijkt veel, maar het is heel eenvoudig.
We verplaatsen wat eigendommen naar een bedrijf op de Kaaimaneilanden.
En de rest? -Brievenbusfirma's.
Het pad loopt dood voor het hoofdbedrijf boven komt.
Die op de Kaaimaneilanden? -Precies.
En dit is niet naar mij te herleiden?
Het hier in Portugal doen maakt elk onderzoek moeilijker…
…omdat ze een internationaal bevel nodig hebben.
Als ze die al krijgen, zien ze alleen wat verkochte eigendommen…
…aan bedrijven die van jou zijn, maar waar je naam nergens voorkomt.
Geniaal.
Date je nog met Marco? -Wat?
Geef antwoord. -Dat zijn jouw zaken niet.
Wat zei hij? -Waarover?
Over de zaken van z'n ooms. -Niets, mama.
Wat wilde je de politie vertellen? -Wat ik zag. Wat we allebei zagen.
En hoorden, Toño's stem.
Ben je gek geworden? -Omdat ik de waarheid vertel?
Omdat ik niet zwijg, zoals jij?
Ik zag je praten met die agent.
Hij heeft gelijk, mam. Waarom zouden we ze beschermen?
Omdat ze je oma in brand wilden steken. Snap je het nu, of niet?
En die notaris? Wat een figuur. Met z'n jasje en dat gladde grijze haar.
Ja, hij zag eruit als een oude filmster. -Ja, toch?
En ons deze plek aanbevelen? -Wat is er mis mee? Het is geweldig.
Ja, maar hij dacht dat we een stel waren.
Waar heb je het over? Hoezo? -Zie je dat niet?
Er zijn alleen stelletjes hier?
Het zal een mix zijn, toch? -Nee.
Wedden?
Dit etentje?
Pas op, het is duur. -Niets vergeleken met mijn rekening.
Echt? Oké, de weddenschap staat.
Die vrouw in het paars en die man met de baard.
Ja? Ze kunnen prima getrouwd zijn. -Zie je hoe ze lacht om z'n grappen?
Dus? -Dan zijn ze niet getrouwd.
Kijk. -Verdomme.
Ja. -Nee.
Ik ga de duurste dingen bestellen.
Pas op.
Kijk nou. Over saai gesproken.
Gefeliciteerd.
Heb je het echt niet koud? -Nee.
Ik bied m'n jas niet weer aan. -We zijn er bijna.
Luister, één ding. Door al dat gepraat…
Ik kreeg geen kans om… Nou… -Wat?
Ik kwam hier met het idee je een aanbod te doen.
Wat?
Kijk niet zo. Wat je ook denkt, dat is het niet.
Iets anders?
Waar zie je me voor aan?
Ik ben een zakenman, een serieuze man. -Ja, ik ook. Een vrouw dan.
Ik wil twee boten kopen. Vissersboten, hier in Portugal.
En ik moet dat afhandelen?
Ik wil het zo doen als vandaag. Zorg dat niemand kan zien wie ze kocht.
En je naam nergens voorkomt, toch?
Jij regelt al het papierwerk en wordt betaald.
Dan kun je meer etentjes betalen.
Nou? Wat denk je ervan?
Ja, dat lukt wel. -Echt?
Geniaal.
Oké, tijd om uit te rusten.
Dit is mijn kamer.
Oké.
Ik ga naar de mijne. -Uiteraard.
Fijne avond.
Bedankt voor 't eten.
DANIEL IK KAN NIET SLAPEN. IK BEN KLAARWAKKER.
ANA TEL SCHAPEN
DANIEL IK HEB EEN HELE KUDDE HIER!
ANA HAHAHAHAHA
DUS??
DANIEL HEB JE BOEKEN BIJ JE?
ANA NEE
ANA WAT WIL JE?
MOET IK JE EEN VERHAALTJE VERTELLEN?
IK BEN TE LUI OM ME AAN TE KLEDEN
DANIEL ZAL IK NAAR JOU KOMEN?
IK KOM NAAR JOU!
ANA WELTERUSTEN
Wat een hobbelige weg.
Shit.
Uitstappen. -Laten we gaan.
Voorzichtig, man.
Niet op het eind nog je nek breken.
Kom op, verdomme. -Breng hem hier.
Wat gebeurt er?
Hè? -Hier, Fifo.
Doe z'n kap af. Breng hem dichterbij.
Laat hem goed kijken. -Ik zeg niks, echt.
O, zeker weten. -Laat me gaan, Nilo, alsjeblieft.
Had daaraan gedacht voor je met GRECO ging babbelen.
Laat me gaan. -Hou je kop.
Naar beneden. -Zijn jullie gek?
Nee.
Hé. Gaat het?
Heb je je bezeerd?
Klootzakken.
Kom op. Zet hem aan. Deze kant op.
Nee. Ik heb ze niets verteld. Verdomme, Nilo.
Ze weten niets. -Zet hem aan.
We hebben niet de hele nacht. -Ik heb ze niets verteld.
Ja, natuurlijk.
Haal dat weg. -Oké.
Haal me hier uit. Stop. -Toe maar.
Doe het. -Stop.
Stop. -Verdomme.
Wat? Ga jij nu bevelen geven?
Nilo, alsjeblieft. -Weet je niet hoe je het moet vragen?
Ter nagedachtenis aan je vader.
Zet hem uit. -Verdomme.
Laat je me vandaag aan die klootzak denken?
Rot op. Schiet me gewoon neer.
Samuel. -Verdomme.
Wat? -Geen woord hierover.
Ik zweer het. Ik zeg niets.
Ik zweer het op m'n moeder. Haal me hier weg.
Laten we gaan.
Hé. Laat me hier niet achter.
Laat me hier niet achter. Verdomme.
Laat me hier niet achter. Rotzakken. Ik pak jullie, klootzakken.
Hé, Rober. Regel dit, we moeten aan het werk.
Hé, stop.
Er ligt hier een man.
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer