1
00:01:43,080 --> 00:01:43,920
Hva?

2
00:01:45,320 --> 00:01:46,560
Hva faen skjer her?

3
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Du kødder med meg! Helvete heller!

4
00:02:02,400 --> 00:02:09,400
KLANENE I GALICIA

5
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Hva syns du?

6
00:02:29,520 --> 00:02:31,720
-Er det dette?
-Kjøpe eller ei?

7
00:02:31,800 --> 00:02:34,920
-Vi bør ta en titt på bøkene.
-Skal du lese nå?

8
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
Alt i orden, ifølge Nazario.

9
00:02:38,480 --> 00:02:41,560
Hvis det er greit,
sjekker jeg det helst selv.

10
00:02:41,640 --> 00:02:44,880
Greit. Men først
bør vi se hvordan de jobber, ikke sant?

11
00:02:45,840 --> 00:02:46,840
Kom.

12
00:02:53,080 --> 00:02:53,960
-Hei.
-Hei.

13
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Bra, eller?

14
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
Og du? Drar du?

15
00:03:00,600 --> 00:03:03,800
Ærlig talt kjeder sånt her meg.
Jeg har et ærend.

16
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
Skal jeg bli med deg?

17
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Nei. Slapp av og nyt.
Man kan ikke bare jobbe.

18
00:03:09,560 --> 00:03:13,560
-Vi har ikke begynt engang!
-Det kan du tro. Vi ses etterpå.

19
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
-Hva skjer, Maca?
-Hvordan går det?

20
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
Kom igjen, for faen! Helvete!

21
00:04:07,960 --> 00:04:10,680
Hva sa han? Hvorfor dukket han opp der?

22
00:04:10,760 --> 00:04:14,000
Han sa det var tilfeldig,
at han kommer hit for å røyke.

23
00:04:14,080 --> 00:04:17,080
-Men han hadde ikke noe på seg.
-Herregud.

24
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Så han ham?

25
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
-Jeg tror det.
-Hva mener du med "tror?

26
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
-Ja eller nei.
-Ja, for pokker.

27
00:04:23,920 --> 00:04:28,280
Du kunne ikke dekke til øynene hans,
så han ikke gjenkjente deg?

28
00:04:28,360 --> 00:04:32,240
Det er Samuel. Vi har kneblet ham.
Vi dekker ikke til øynene og.

29
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Ok, greit. Bare snakk med dem.

30
00:04:36,200 --> 00:04:39,560
Og gjør det klart
at de ikke så noe, noen av dem!

31
00:04:39,640 --> 00:04:40,480
Ok?

32
00:04:41,160 --> 00:04:46,120
-Vi må ringe Daniel.
-Det tar jeg meg av. Gjør din del, du.

33
00:04:46,200 --> 00:04:50,600
Når han tar poenget, sender du ham
tilbake på skolen. Greit? Forstått?

34
00:04:50,680 --> 00:04:53,400
-Ja, for faen.
-Da så.

35
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
Får jeg?

36
00:05:00,800 --> 00:05:01,720
Ja, selvsagt.

37
00:05:08,920 --> 00:05:10,600
Jeg var spent på å møte deg.

38
00:05:11,720 --> 00:05:12,560
I like måte.

39
00:05:13,880 --> 00:05:18,280
Fra det jeg har hørt, har alle vært
litt på tuppa siden du dukket opp.

40
00:05:18,960 --> 00:05:22,560
-Spesielt Nazario, advokaten din.
-Han er en drittsekk.

41
00:05:23,280 --> 00:05:24,320
Men veldig lojal.

42
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
Ja. Så lenge det er penger å tjene.

43
00:05:28,640 --> 00:05:33,000
Som alle. Jeg har til gode
å møte noen som ikke liker penger.

44
00:05:34,280 --> 00:05:35,600
Gjør ikke du det, Ana?

45
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
Jo. Men jeg verdsetter andre ting og.

46
00:05:40,600 --> 00:05:43,560
-Som hva da, for eksempel?
-Frihet.

47
00:05:44,720 --> 00:05:48,640
Kan man ha frihet uten penger?
Er ikke det to sider av samme sak?

48
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
Nazario mener du er en trussel.

49
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
-For ham?
-Nei, for forretningene.

50
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
At sønnen min gjør
hva som helst for å få deg til sengs.

51
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
Forholdet vårt
er helt og holdent profesjonelt.

52
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
Det samme kan en prostituert si.

53
00:06:25,600 --> 00:06:26,440
Og…

54
00:06:28,040 --> 00:06:29,920
Hvorfor reddet du tysterne?

55
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Fordi de ansatte meg.

56
00:06:33,400 --> 00:06:36,080
Jeg gir klientene mine hjelp, ikke sex.

57
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Ikke noe annet?

58
00:06:40,840 --> 00:06:41,680
Jo.

59
00:06:42,240 --> 00:06:46,720
Jeg liker ikke at folk plager andre
bare for å bevise at de kan.

60
00:06:47,360 --> 00:06:51,240
Hvis du har noe uoppgjort med
partneren som forrådte deg,

61
00:06:51,320 --> 00:06:54,040
bør du ta det med ham,
ikke med dem, eller?

62
00:06:56,360 --> 00:06:58,560
Hvem sier at jeg ikke har det?

63
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Da ville du ha sørget for
at alle visste det.

64
00:07:13,720 --> 00:07:14,560
Vel, Ana…

65
00:07:17,000 --> 00:07:19,800
-Hyggelig å møte deg.
-I like måte.

66
00:08:04,080 --> 00:08:04,920
Marco.

67
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Marco.

68
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Hva er det?

69
00:08:08,760 --> 00:08:11,240
Ingenting, du bryr deg jo uansett ikke.

70
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
-Sier hvem?
-Faen heller!

71
00:08:12,920 --> 00:08:16,960
Du gjorde meg forbannet.
Jeg har aldri sagt at jeg ikke bryr meg.

72
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Jeg må ha misforstått.

73
00:08:18,720 --> 00:08:23,880
Det er ikke bare meg, du er sint på alle.
Og i timen var du… rar.

74
00:08:23,960 --> 00:08:27,120
Jeg trenger å være litt alene.
Jeg må tenke.

75
00:08:27,840 --> 00:08:32,640
Ja vel. Jeg har tenkt, jeg og.
På det du sa om bestefaren min.

76
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
-Ikke dette nå igjen…
-Hør etter.

77
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Alle disse årene…

78
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Du kjenner familien min.

79
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
De hater ham for at han forsvant.

80
00:08:44,480 --> 00:08:47,680
Jeg gjorde kanskje stikk motsatt
og ville se ham som…

81
00:08:47,760 --> 00:08:48,600
En helt.

82
00:08:50,440 --> 00:08:55,320
Og derfor ble jeg så sint.
For innerst inne vet jeg at du har rett.

83
00:08:56,960 --> 00:09:02,120
Han var like innblandet som de andre.
Han tilstod for å redde seg selv.

84
00:09:04,440 --> 00:09:05,280
Kom.

85
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
-Latte.
-Takk.

86
00:09:21,120 --> 00:09:22,720
Og et stykke potetomelett.

87
00:09:22,800 --> 00:09:25,640
Nei. Moren din får meg til å legge på meg.

88
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Gi deg…

89
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
Så mye som du løper, forbrenner du det.

90
00:09:33,240 --> 00:09:35,840
-Får jeg?
-Slå deg ned.

91
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
Faktisk, kan jeg få en?

92
00:09:38,520 --> 00:09:41,560
-Røyker du?
-Det virker kanskje ikke slik.

93
00:09:41,640 --> 00:09:42,880
Men ja, iblant.

94
00:09:45,600 --> 00:09:46,520
Her.

95
00:09:50,120 --> 00:09:51,560
-Takk.
-Ingen årsak.

96
00:09:52,600 --> 00:09:56,160
-Får jeg spørre deg om noe, Laura?
-Så klart.

97
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
Hvordan var faren din?

98
00:10:00,520 --> 00:10:03,920
-Beklager. Hvis du ikke vil svare…
-Nei, det går fint.

99
00:10:04,000 --> 00:10:06,920
Jeg vet faktisk ikke.
Jeg husker ikke så mye.

100
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
Jeg var så liten. Jeg…

101
00:10:09,800 --> 00:10:13,360
Jeg husker de store hendene hans.
De virket store.

102
00:10:14,640 --> 00:10:19,000
Og hvor vondt det gjorde
når han gredde håret mitt før skolen.

103
00:10:19,640 --> 00:10:23,080
Ja, faren min ble gal
når han prøvde å gre ut flokene mine.

104
00:10:23,160 --> 00:10:25,800
Mamma sier at han likte å feste.

105
00:10:27,080 --> 00:10:30,720
Og at han var en god sanger.
Men jeg hørte ham aldri.

106
00:10:32,280 --> 00:10:33,320
Ikke jeg heller.

107
00:10:34,160 --> 00:10:35,400
Faren min, altså.

108
00:10:38,040 --> 00:10:39,160
Hvor gammel er han?

109
00:10:41,680 --> 00:10:42,520
Han døde.

110
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Nå nylig.

111
00:10:46,880 --> 00:10:49,360
-Jeg kondolerer.
-Takk.

112
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
Vel, det…

113
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
Det gikk fort, kreft.

114
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
Du fikk i det minste bli kjent med ham.

115
00:11:01,360 --> 00:11:02,200
Ja.

116
00:11:37,560 --> 00:11:40,920
Du, så du noen komme inn hit i går?

117
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Nei.

118
00:11:43,280 --> 00:11:46,760
-Tror du jeg er helt idiot?
-Hvorfor slår du meg, Toño?

119
00:11:49,200 --> 00:11:52,720
-Pokker og. Vi må kanskje skyte deg.
-Hva snakker du om?

120
00:11:52,800 --> 00:11:56,600
Og det trenger ikke å skje her.
Du vet det?

121
00:11:57,440 --> 00:12:00,040
Du kan være hjemme eller på kafeen.

122
00:12:00,120 --> 00:12:05,320
Hvis vi får vite at du har sagt at du så
ditt eller datt, lever du ikke lenge.

123
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
-Forstått?
-Ja.

124
00:12:08,840 --> 00:12:09,880
-Ja?
-Ja.

125
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Fint. Da forstår vi hverandre.

126
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
-Snakk med dem. Be dem slippe meg.
-Ja.

127
00:12:16,800 --> 00:12:20,680
-De hører på deg.
-Ro deg ned. Spis litt.

128
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Spis og ro deg ned, for pokker.

129
00:12:32,040 --> 00:12:35,600
-Så du er sikker?
-Jeg har jo sagt det.

130
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
De gikk med finlandshetter.
Jeg gjenkjente ingen.

131
00:12:39,240 --> 00:12:42,240
-Hvorfor tror jeg deg ikke?
-Ikke vet jeg.

132
00:12:42,320 --> 00:12:46,160
Du kjenner alle her.
Selv med hetter, må du ha hørt noe.

133
00:12:46,240 --> 00:12:50,480
En kjent stemme som hjelper oss
å finne stakkaren før det er for sent.

134
00:12:50,560 --> 00:12:51,880
De sa ingenting.

135
00:12:54,800 --> 00:12:56,160
Jeg skjønner ikke.

136
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
Dere, av alle folk…

137
00:12:59,280 --> 00:13:02,040
-Vi, av alle, hva?
-Dere skylder dem ingenting.

138
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
Tvert imot.

139
00:13:08,600 --> 00:13:12,920
-Du burde ikke beskytte dem.
-Jeg beskytter meg selv og datteren min.

140
00:13:13,000 --> 00:13:13,840
Det er alt.

141
00:13:18,360 --> 00:13:22,680
-Som ny!
-Jeg har jobbet hardt. Den var et vrak.

142
00:13:22,760 --> 00:13:24,280
-Fordi du vraker den.
-Ja.

143
00:13:24,360 --> 00:13:25,440
-Du?
-Ja?

144
00:13:26,360 --> 00:13:28,160
Jeg snakket med vennene våre.

145
00:13:29,000 --> 00:13:30,280
De må være fornøyde?

146
00:13:30,360 --> 00:13:34,320
-Veldig fornøyde. Neste jobb blir svær.
-Å ja? Hvor svær?

147
00:13:35,320 --> 00:13:38,240
-Minst like svær som bilen din.
-Jøss! Råbra!

148
00:13:38,880 --> 00:13:43,120
Et fullastet skip. Vi må
halvveis til Azorene for å tømme den.

149
00:13:43,640 --> 00:13:46,400
Italienerne må
levere båten så fort som mulig.

150
00:13:46,480 --> 00:13:50,920
-Ellers går det ikke. Når?
-Jeg gir beskjed. Men alt må være klart.

151
00:13:51,000 --> 00:13:53,240
-Det er mye penger.
-Ingen fare.

152
00:13:53,320 --> 00:13:55,760
Vi fikser dette, vent og se.

153
00:13:56,280 --> 00:14:01,080
Men vi må løse
det andre problemet, vet du?

154
00:14:01,160 --> 00:14:02,080
-Samuel?
-Ja.

155
00:14:02,160 --> 00:14:03,000
Slipp ham.

156
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
-Nei. Sikker?
-Ja.

157
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
Han er livredd, han sier ingenting.

158
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
Hva? Har vi et problem med ham?

159
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
Nei, ikke med ham.

160
00:14:15,440 --> 00:14:18,160
-Hva?
-Marco. Han dukket opp på fabrikken.

161
00:14:18,240 --> 00:14:21,400
-Han så Samuel, og Samuel så ham.
-Tuller du?

162
00:14:22,920 --> 00:14:26,080
-Hva skulle han der?
-Aner ikke, runke? Hva vet jeg?

163
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
-Men nå må vi…
-Må vi hva?

164
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
-Skal vi knerte Samuel over dette?
-Nei, men noe må vi gjøre.

165
00:14:33,280 --> 00:14:36,920
Å kidnappe ham var en tabbe.
Vi burde ikke hørt på faren min.

166
00:14:37,440 --> 00:14:40,000
-Vi kan ikke rote til dette.
-Snakker han…

167
00:14:40,080 --> 00:14:42,280
-Neppe.
-Da er vi ferdig.

168
00:14:42,360 --> 00:14:43,480
Han vet sitt beste.

169
00:14:44,600 --> 00:14:47,760
Vi må være forsiktig med Marco,
så han ikke sier noe.

170
00:14:47,840 --> 00:14:51,640
Ikke tenk på det. Toño snakket med ham.
Han vet hva han må gjøre.

171
00:14:52,760 --> 00:14:53,600
Toño?

172
00:16:18,800 --> 00:16:23,680
TOLLKONTROLL

173
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
-God dag.
-God dag.

174
00:16:37,760 --> 00:16:39,200
-Vær så god.
-Takk.

175
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
-Alt i orden?
-Som en drøm.

176
00:16:59,000 --> 00:17:03,240
-Du så dem dra fra parkeringen?
-Ja, den blå bilen, ikke sant?

177
00:17:04,560 --> 00:17:07,200
-Ingen fulgte etter deg?
-Ingen fare.

178
00:17:07,280 --> 00:17:10,280
Jeg kjørte rundt en stund uten å se noe.

179
00:17:16,520 --> 00:17:19,720
-De vet noe.
-Hvordan kan de det?

180
00:17:20,240 --> 00:17:23,480
De har ikke brydd seg på månedsvis,
og nå er de overalt.

181
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
Ingenting er tilfeldig, Nazario.

182
00:17:27,160 --> 00:17:30,880
Uansett, vi kunne
ha utsatt det til en annen gang.

183
00:17:30,960 --> 00:17:33,720
Jeg lovte folka på kontoret
at jeg kom i dag.

184
00:17:33,800 --> 00:17:35,480
Vi må ikke signere i dag.

185
00:17:35,560 --> 00:17:40,640
Skal jeg be politiet om tillatelse
til å dra i havn en avtale?

186
00:17:40,720 --> 00:17:44,240
-Du sitter fortsatt i fengsel…
-Nazario.

187
00:17:45,400 --> 00:17:48,720
I eller utenfor fengsel,
så styrer jeg mitt eget liv, ok?

188
00:17:50,440 --> 00:17:51,280
Kom.

189
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
GOLDEN WEST
ADVOKATBYRÅ

190
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
-Hallo. God morgen.
-God morgen.

191
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
Vi skal møte advokat Ana González.

192
00:18:05,360 --> 00:18:06,560
-Stig på.
-Takk.

193
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
-Kom inn. Slå deg ned.
-Sånn.

194
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Veldig fint.

195
00:18:17,920 --> 00:18:18,800
-Hei.
-Hei.

196
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
Hyggelig å møte deg. Ana.

197
00:18:20,960 --> 00:18:25,560
-Carmelo. Hyggelig.
-Hyggelig å møte dere. Så, fortell.

198
00:18:26,080 --> 00:18:30,240
-Hvordan kan jeg hjelpe dere?
-Vi vil stille deg et spørsmål.

199
00:18:30,320 --> 00:18:33,160
Stemmer det
at du hjalp tysterne med kafeen?

200
00:18:33,240 --> 00:18:38,080
Ja, fru Berta Figaredo ansatte meg,
så ja, jeg antar det.

201
00:18:38,160 --> 00:18:41,640
Flott. For vi trenger
noen med svære baller.

202
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
Å… Fint.

203
00:18:44,720 --> 00:18:45,560
Carmelo.

204
00:18:46,440 --> 00:18:48,400
-Pass språket.
-Hva har jeg sagt?

205
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
-Du skjemmer meg ut…
-Ingen fare.

206
00:18:50,560 --> 00:18:52,840
-Beklager.
-Nei, det går fint.

207
00:18:52,920 --> 00:18:57,120
Det har å gjøre med en arv.
Min avdøde fars.

208
00:18:57,200 --> 00:19:01,840
Brødrene hennes prøver
for å grabbe til seg mest mulig. Skjønner?

209
00:19:02,680 --> 00:19:06,000
-Ja, jeg tror det.
-Den delen trenger hun ikke vite.

210
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
-Jeg går rett på sak.
-Vel…

211
00:19:07,920 --> 00:19:12,040
Jeg kondolerer så mye. Men ja, fortell.

212
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
Så, hva gjør vi med sønnen din?

213
00:19:17,560 --> 00:19:18,680
Angående advokaten?

214
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
Best å la det ligge for nå.

215
00:19:22,680 --> 00:19:25,880
Dama pønsker på noe.
Hun vil ha det som er deres.

216
00:19:26,520 --> 00:19:27,800
Og det vil ikke du?

217
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Er du seriøs?

218
00:19:31,720 --> 00:19:34,840
Hvordan kan du si noe sånt
etter alle våre år sammen?

219
00:19:34,920 --> 00:19:38,520
-Hvor mye penger har du tjent på oss?
-Mye. Ja.

220
00:19:39,560 --> 00:19:42,680
Men du har tjent mye mer
takket være meg, har du ikke?

221
00:19:43,840 --> 00:19:48,720
Advokaten er dyktig. Dyktigere enn deg.
Det må du forstå, Nazario.

222
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Vi får se hvem det er som må forstå.

223
00:19:54,800 --> 00:19:58,400
Pokker, denne sjømaten er smakløs.
Den smaker som plast.

224
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
-Ja?
-Hei. Jeg ser etter Naranjo.

225
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Naranjo?

226
00:20:37,880 --> 00:20:41,880
Ja, han er en av sjefene, ikke sant?
En leder eller noe.

227
00:20:41,960 --> 00:20:46,200
Betjent Naranjo, fra GRECO-enheten.
Kontoret deres er i Pontevedra.

228
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
I Pontevedra.

229
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Sikker?

230
00:20:51,880 --> 00:20:54,920
Helt sikker.
Men hvis du vil snakke med noen her…

231
00:20:55,000 --> 00:20:59,720
-Nei, takk. Jeg drar til Pontevedra.
-Et øyeblikk. La meg skrive ned nummeret.

232
00:21:00,240 --> 00:21:03,800
Ring dem og gjør en avtale.
Det blir mye enklere.

233
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
Takk.

234
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Se her.

235
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
Italiensk politi identifiserte ham.

236
00:21:20,200 --> 00:21:24,960
Jobber med PR for flere nattklubber.
Venn med mange lokale langere.

237
00:21:25,480 --> 00:21:29,160
Finner jenter til dem og sånt,
men er visst ikke i bransjen.

238
00:21:29,240 --> 00:21:30,080
Skjønner.

239
00:21:31,080 --> 00:21:35,400
-Så hvorfor pratet han med dem?
-Han hang bare med fyren fra toalettet.

240
00:21:38,120 --> 00:21:41,720
Spør Madrid om hjelp.
Vi må finne ut hvem han er, ok?

241
00:21:41,800 --> 00:21:45,360
Og sjekk gatekameraene.
Han må ha kommet inn på et tidspunkt.

242
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
-Ja.
-Fortsett.

243
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
BUSSTERMINAL

244
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
Alle sammen, ut, nå!

245
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
Er du døv? Ut, for helvete!

246
00:22:26,680 --> 00:22:30,560
Hva i helvete er det som foregår?
Ikke nå igjen. Kom dere ut, nå!

247
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
-Rolig, dette går fint.
-Ut!

248
00:22:32,800 --> 00:22:35,000
Gjør som vi sier, så går dette fint.

249
00:22:35,520 --> 00:22:38,080
-Hei, Berta. Lenge siden sist.
-Hva vil du?

250
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
-Så rent her.
-Hva er det du vil?

251
00:22:42,280 --> 00:22:43,440
Har dere malt?

252
00:22:47,280 --> 00:22:48,120
Hør her.

253
00:22:50,120 --> 00:22:53,400
Barnebarnet ditt sitter
på bussen til Pontevedra

254
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
for å møte GRECO-betjenten
som kommer hit iblant.

255
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Får jeg beskjed om
at hun går inn på stasjonen,

256
00:22:59,920 --> 00:23:01,520
brenner jeg ned kafeen din.

257
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Med deg inni.

258
00:23:06,880 --> 00:23:09,560
Så hvis jeg var deg,
ville jeg ringt henne.

259
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
-Telefonen er der inne.
-Greit, jeg blir med deg.

260
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
-Bestemor?
-Kom deg ut derfra, María.

261
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
-Hva?
-Kom deg ut. Gå derfra, nå!

262
00:23:38,160 --> 00:23:39,000
Men…

263
00:24:06,480 --> 00:24:07,360
Hun dro nå.

264
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
-To minutter, snakket ikke med noen.
-Greit.

265
00:24:15,600 --> 00:24:19,600
Nå, hvis nødvendig, få henne
til å bytte skole og glemme Marco.

266
00:24:20,200 --> 00:24:22,920
Jeg vil ikke se dem sammen igjen,
forstått?

267
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
Greit. Hyggelig å se deg, som alltid.

268
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
-Ja?
-Sett deg inn.

269
00:24:45,880 --> 00:24:47,960
-Jeg har planer.
-Sett deg inn.

270
00:24:49,680 --> 00:24:51,480
Hei, kan du levere den senere?

271
00:25:08,640 --> 00:25:10,360
-Hva sa du til María?
-Ikke noe.

272
00:25:10,440 --> 00:25:13,000
Ingenting, du liksom!
Fortalte du hva du så?

273
00:25:13,080 --> 00:25:14,840
-Gjorde du?
-Jeg sa ingenting!

274
00:25:14,920 --> 00:25:18,960
-Så hvorfor gikk hun til politiet?
-Politiet? Det vet vel ikke jeg!

275
00:25:19,040 --> 00:25:22,320
-Jeg ba deg holde kjeft.
-Jeg gjorde det. Jeg sverger.

276
00:25:22,960 --> 00:25:23,880
Det bør stemme.

277
00:25:26,360 --> 00:25:28,640
-Hva skjer med Samuel?
-Er det din sak?

278
00:25:28,720 --> 00:25:32,240
-Jeg spør fordi jeg bryr meg.
-Er du helt idiot eller?

279
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
-Stopp bilen, jeg vil av.
-Unnskyld?

280
00:25:36,920 --> 00:25:40,680
-Stopp den jævla bilen. Jeg vil av!
-Du går av når jeg sier det.

281
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Hva faen…? Marco!

282
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
Jævla guttunge!

283
00:26:58,000 --> 00:26:58,840
Hva?

284
00:26:59,960 --> 00:27:04,440
Hvor var du på vei, tyster?
Hva? Du hadde det visst travelt?

285
00:27:21,320 --> 00:27:23,440
-Kom du nå?
-Ja. Sett deg inn.

286
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
-Dra og sov.
-Vær så snill.

287
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
-Timen er om en halvtime?
-Ja, men jeg sa du ikke trengte.

288
00:27:30,800 --> 00:27:34,040
Kanskje ikke, men jeg vil bli med deg.
Vær så snill.

289
00:27:40,600 --> 00:27:45,400
Marta, jeg vil at du skal vite
at du er det eneste som betyr noe for meg.

290
00:27:53,400 --> 00:27:55,720
Unnskyld, Marta. Jeg må ta denne.

291
00:27:58,960 --> 00:28:01,760
-Ja?
-Gatekameraene ga uttelling.

292
00:28:01,840 --> 00:28:04,720
Vi vet hvem som var på toalettet.
Andrea Pilloni.

293
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
Hvem faen er det?

294
00:28:07,080 --> 00:28:10,520
Eier et skipsverft på Sardinia,
gjør business med Rocco.

295
00:28:10,600 --> 00:28:13,200
De fester på øya om sommeren.

296
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
De vil kjøpe en racerbåt.

297
00:28:16,200 --> 00:28:19,080
Det må være noe spesielt,
noe som ikke lages her.

298
00:28:19,160 --> 00:28:23,440
Ja, Padín-klanen har store planer.

299
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Absolutt.

300
00:28:25,400 --> 00:28:26,640
Tusen takk.

301
00:28:39,360 --> 00:28:43,200
PORTO

302
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
-Der er det.
-Her?

303
00:29:09,800 --> 00:29:14,440
NOTARIUS PUBLICUS

304
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
-Er alle papirene klare?
-Ja.

305
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
-Protokollføreren kommer straks.
-Perfekt.

306
00:29:22,160 --> 00:29:23,000
Takk.

307
00:29:27,080 --> 00:29:28,520
Faen.

308
00:29:29,200 --> 00:29:33,040
-Må jeg signere alt det der?
-Det ser mye ut, men det er enkelt.

309
00:29:33,560 --> 00:29:38,240
Vi overfører flere av eiendommene dine
til et selskap på Caymanøyene.

310
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
-Og alt det andre?
-Skallselskap.

311
00:29:40,920 --> 00:29:44,920
Så sporet forsvinner før
eiendommene ender opp hos hovedselskapet.

312
00:29:45,000 --> 00:29:47,080
-Det på Caymanøyene?
-Nettopp.

313
00:29:48,600 --> 00:29:51,040
Og det kan ikke spores tilbake til meg?

314
00:29:52,320 --> 00:29:55,720
Å gjøre dette i Portugal
forverrer en etterforskning.

315
00:29:55,800 --> 00:29:59,640
For da må de ha internasjonal fullmakt.
Og om de så skulle få det,

316
00:29:59,720 --> 00:30:05,160
vil de finne at du har solgt eiendommer
til private selskaper, som tilhører deg.

317
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
Men navnet ditt er ikke å finne.

318
00:30:08,360 --> 00:30:09,200
Genialt.

319
00:30:23,360 --> 00:30:25,200
-Er du fortsatt med Marco?
-Hva?

320
00:30:25,280 --> 00:30:27,680
-Du hørte meg. Svar.
-Ikke bry deg.

321
00:30:27,760 --> 00:30:29,320
-Hva har han sagt?
-Om hva?

322
00:30:29,400 --> 00:30:31,960
-Om onklenes forretninger.
-Ingenting.

323
00:30:32,040 --> 00:30:35,000
-Så hva ville du si til politiet?
-Det jeg så.

324
00:30:35,080 --> 00:30:40,120
Det vi begge så da de tok Samuel.
Og det jeg hørte. Toños stemme.

325
00:30:40,200 --> 00:30:45,040
-Har du gått fra vettet?
-Hvorfor? Fordi jeg ikke tier som deg?

326
00:30:45,760 --> 00:30:48,400
Jeg kunne ikke tro
hva du sa til betjenten.

327
00:30:48,480 --> 00:30:51,560
Han har rett.
Hvorfor beskytter du de folka?

328
00:30:52,080 --> 00:30:56,240
Fordi de nesten satte fyr på
bestemoren din. Forstår du nå, eller?

329
00:31:13,200 --> 00:31:18,800
Og den protokollføreren? For en type!
Med jakken og den grå bakoversveisen.

330
00:31:18,880 --> 00:31:22,000
-Ja, han lignet på en gammel filmstjerne.
-Ikke sant?

331
00:31:22,080 --> 00:31:25,920
-Og å anbefale dette stedet?
-Jeg syns det er flott her.

332
00:31:26,000 --> 00:31:28,680
Jeg og, men han trodde vi var et par.

333
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
-Hva snakker du om?
-Ser du det ikke?

334
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
Det er kun turtelduer her.

335
00:31:36,680 --> 00:31:39,200
-Det må vel være litt forskjellig?
-Nei.

336
00:31:41,200 --> 00:31:42,040
Skal vi vedde?

337
00:31:42,920 --> 00:31:45,240
-Middagen?
-Forsiktig, det er dyrt.

338
00:31:45,320 --> 00:31:49,240
-Ingenting mot hva jeg fakturerer deg.
-Å ja? Greit.

339
00:31:50,560 --> 00:31:53,160
De to der, dama i lilla
og mannen med skjegg.

340
00:31:54,720 --> 00:31:59,520
-Hva med dem? De kan være gift.
-Hun ler av alle vitsene hans.

341
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
-Og så?
-Da er de ikke gift.

342
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
-Se.
-Pokker!

343
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
-Jepp.
-Nei.

344
00:32:07,520 --> 00:32:10,800
-Jeg skal bestille det dyreste på menyen.
-Forsiktig.

345
00:32:11,440 --> 00:32:13,880
Se på de to. Snakk om kjedelig.

346
00:32:14,560 --> 00:32:15,560
Gratulerer.

347
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
-Sikker på at du ikke fryser?
-Nei da.

348
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
-Jeg tilbyr ikke jakka igjen.
-Vi er der straks.

349
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
Du én ting. Med all den middagspraten…

350
00:32:37,560 --> 00:32:40,000
-Jeg fikk ikke sjansen til…
-Hva?

351
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
Jeg kom hit med planer om en invitasjon.

352
00:32:45,520 --> 00:32:46,360
Hva?

353
00:32:47,080 --> 00:32:50,160
Ikke se sånn på meg.
Det er ikke det du tenker.

354
00:32:50,240 --> 00:32:51,160
Noe annet?

355
00:32:51,680 --> 00:32:53,120
Hva tror du om meg?

356
00:32:53,640 --> 00:32:55,640
Jeg er en seriøs forretningsmann.

357
00:32:55,720 --> 00:32:58,480
Ja, jeg og. Forretningskvinne.

358
00:33:00,440 --> 00:33:03,840
Jeg vil kjøpe to båter.
To fiskebåter, her i Portugal.

359
00:33:05,880 --> 00:33:07,480
Og jeg skal ta meg av det?

360
00:33:08,680 --> 00:33:12,880
Jeg vil at du gjør det igjen.
Sørger for at ingen vet hvem kjøperen er.

361
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
Og navnet ditt ikke dukker opp?

362
00:33:17,360 --> 00:33:22,160
Du tar deg av papirarbeidet og får betalt.
Da har du råd til flere middager.

363
00:33:22,920 --> 00:33:25,320
Så? Hva tenker du?

364
00:33:29,280 --> 00:33:31,240
-Ja, det kan jeg.
-Ja?

365
00:33:32,920 --> 00:33:33,800
Glimrende.

366
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
På tide å hvile seg litt.

367
00:33:51,360 --> 00:33:52,320
Rommet mitt.

368
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
Fint.

369
00:33:55,960 --> 00:33:57,800
-Da går jeg til mitt.
-Selvsagt.

370
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
God natt.

371
00:34:05,360 --> 00:34:06,440
Takk for middagen.

372
00:34:30,800 --> 00:34:37,680
DANIEL:
FÅR IKKE SOVE. LYSVÅKEN.

373
00:34:38,200 --> 00:34:43,640
ANA:
TELL SAUER

374
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
DANIEL:
JEG HAR EN HEL FLOKK HER!

375
00:34:48,520 --> 00:34:49,960
ANA:
HAHAHAHAHA

376
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
ANA:
OG?

377
00:34:58,200 --> 00:34:59,840
DANIEL:
HAR DU MED BØKER?

378
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
ANA:
NEI.

379
00:35:05,960 --> 00:35:12,560
ANA:
HVA VIL DU? SKAL JEG FORTELLE EN HISTORIE?

380
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
ANA:
JEG ER FOR LAT TIL Å KLE PÅ MEG.

381
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
DANIEL:
SKAL JEG KOMME BORT?

382
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
JEG KOMMER BORT!

383
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
ANA:
GOD NATT.

384
00:36:33,440 --> 00:36:34,880
Pokker, så humpete vei.

385
00:36:37,360 --> 00:36:38,280
Helvete.

386
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
Ut!

387
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Forsiktig, kompis.

388
00:36:55,000 --> 00:36:57,320
Ikke knus skallen rett før det er over.

389
00:36:57,920 --> 00:37:00,120
-Kom igjen, for pokker.
-Før ham hit.

390
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Hva skjer?

391
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
-Hæ?
-Her borte, Fifo.

392
00:37:11,640 --> 00:37:14,240
Ta av hetten. Før ham nærmere.

393
00:37:14,320 --> 00:37:16,960
-La ham ta en titt.
-Jeg skal ikke si noe.

394
00:37:17,040 --> 00:37:20,240
-Det skal være sikkert.
-Slipp meg, Nilo, vær så snill.

395
00:37:20,320 --> 00:37:23,600
Det skulle du tenkt på
før du ble kompis med GRECO.

396
00:37:24,480 --> 00:37:26,800
-Slipp meg.
-Hold kjeft, for helvete!

397
00:37:27,400 --> 00:37:28,840
Kom igjen. Ned.

398
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
Nei!

399
00:37:34,000 --> 00:37:35,080
Hei! Går det bra?

400
00:37:37,280 --> 00:37:38,600
Skadet du deg?

401
00:37:39,560 --> 00:37:40,440
Jævler!

402
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
Kom igjen. Skru den på. Hit.

403
00:37:45,640 --> 00:37:49,440
Nei! Jeg har ikke sagt noe!
For helvete, Nilo!

404
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
-De vet ingenting.
-Skru den på.

405
00:37:52,200 --> 00:37:55,400
-Vi har ikke hele natten. Kom igjen.
-Jeg sa ingenting.

406
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Ja da, sikkert.

407
00:37:57,240 --> 00:37:58,920
-Få vekk den dritten!
-Ja da.

408
00:37:59,000 --> 00:38:01,320
-Få meg ut herfra! Slutt!
-Kjør.

409
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
-Gjør det.
-Slutt.

410
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
-Slutt!
-For helvete!

411
00:38:04,080 --> 00:38:06,760
Hva? Gir du ordre nå?

412
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
-Vær så snill, Nilo.
-Har du ikke lært å spørre pent?

413
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
For din fars skyld, Nilo!

414
00:38:12,160 --> 00:38:13,480
-Skru den av!
-Fy faen!

415
00:38:13,560 --> 00:38:16,480
Skal du tvinge meg
til å huske den jævelen nå?

416
00:38:16,560 --> 00:38:19,120
Faen ta deg! Bare skyt meg!

417
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
-Samuel.
-Helvete.

418
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
-Hva?
-Ikke et ord om dette.

419
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
Jeg lover! Jeg lover! Ikke et ord!

420
00:38:24,880 --> 00:38:28,680
Jeg sverger på min mor.
Få meg til helvete ut herfra!

421
00:38:29,400 --> 00:38:30,240
Kom igjen.

422
00:38:35,040 --> 00:38:37,720
Hei! Ikke gå fra meg her, jævler!

423
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Ikke gå fra meg her! For faen!

424
00:38:40,480 --> 00:38:42,560
Ikke gå, for faen!

425
00:38:42,640 --> 00:38:45,240
Jeg skal ta dere, drittsekker!

426
00:39:03,120 --> 00:39:06,520
Rober! Ta deg av dette!
Vi må komme i gang!

427
00:39:11,280 --> 00:39:13,440
Hei, stans!

428
00:39:13,520 --> 00:39:14,880
Det er en fyr her nede!

429
00:41:19,960 --> 00:41:25,080
Tekst: Elin Wikstrøm