Apa?
Apa hal?
Kau biar betul! Tak guna!
GANG OF GALICIA
Bagaimana?
- Ini perniagaannya? - Patut beli tak?
- Tak nak buka bukunya? - Awak nak baca sekarang?
Nazario kata ia bagus. Saya akan tunjukkan angkanya.
Kalau boleh, biarlah saya periksa akaun sendiri.
Baiklah. Tapi sebelum itu, apa kata kita lawat kawasan?
Mari.
- Hai. - Helo.
Hebat, bukan?
Apa hal? Dah nak balik?
Sejujurnya, ini membosankan. Lagipun, saya ada kerja.
Nak saya ikut awak?
Tidak. Awak mengurutlah dulu. Bukan semua atas urusan kerja.
Kita belum mula lagi!
Awak akan terkejut. Kita borak nanti.
- Apa khabar, Maca? - Apa khabar? Okey?
Bukalah, tak guna! Bangsat!
Tapi apa dia kata? Kenapa dia berada di sana?
Kebetulan katanya. Dia ke sini untuk lalok.
- Tapi dia tak ada ganja. - Aduhai.
Dia nampak Marco?
- Rasanya. - "Rasanya"? Tak guna.
- Dia nampak atau tak? - Dia nampak.
Kau tak bolehkah tutup mata dia atau apa-apa supaya dia tak cam kau?
Hei, ini Samuel.
Kami dah sumbat mulutnya. Kita takkan tutup mata dia.
Baiklah. Cakap saja dengan mereka.
Jelaskan yang mereka tak cam masing-masing.
- Okey? - Kita perlu beritahu Daniel.
Itu biar aku yang uruskan. Kau buat kerja kau.
Sebaik kau beritahu dia, hantar dia ke sekolah.
Okey? Faham?
Ya, aku fahamlah.
Baiklah.
Boleh duduk?
Duduklah.
Saya tak sabar nak jumpa awak.
Saya pun.
Katanya, sejak awak tiba di bandar, semua orang agak kecoh.
Terutamanya Nazario, peguam awak.
Lelaki itu tak guna,
tapi sangat setia.
Ya. Asalkan dia boleh cari makan.
Macam semua orang, bukan?
Saya belum jumpa sesiapa yang benci duit.
Awak suka duit, Ana?
Ya. Tapi saya juga suka benda lain.
Contohnya?
Kebebasan.
Bolehkah awak bebas tanpa duit? Sama saja kedua-duanya, bukan?
Nazario yakin awak satu ancaman.
- Kepada dia? - Tidak, kepada perniagaan.
Dia fikir anak saya sanggup buat apa saja untuk goda awak.
Hubungan saya dengan anak awak sangat profesional.
Pelacur pun boleh cakap begitu, bukan?
Serta…
kenapa awak selamatkan Si Perepot?
Mereka guna khidmat saya.
Saya peguam yang buat kerja, bukan mengongkek.
Tiada sebab lain?
Ya.
Saya tak suka seseorang yang membuli orang lain cuma untuk tunjuk tocang.
Jika awak nak tuntut hutang dengan pengkhianat awak,
selesaikan dengan si dia, bukan dengan mereka.
Siapa kata saya tak buat begitu?
Awak tentu akan pastikan semua orang tahu, bukan?
Ana, saya gembira…
dapat jumpa awak.
Saya juga.
Marco.
Apa hal?
Tiada apa-apa, cuma awak tak kisahkah saya.
- Siapa kata? - Maria.
Kata-kata awak buat saya marah. Tapi saya tak kata saya tak kisahkan awak.
Saya tentu dah salah faham.
Bukan dengan saya saja, tapi awak angin dengan semua orang.
Dalam kelas, awak nampak semacam saja.
Maria, saya perlu bersendirian. Saya perlu berfikir.
Betul. Saya juga terfikir.
Tuduhan awak terhadap datuk saya.
- Dia mula dah… - Dengar dulu.
Selama ini…
Awak kenal keluarga saya.
Mereka benci dia kerana hilang begitu saja.
Saya fikir sebaliknya dan mahu jumpa dia…
Sebagai wira.
Sebab itulah saya marah tempoh hari.
Jauh di sudut hati, saya tahu awak betul.
Dia terlibat dalam masalah ini seperti yang lain.
Dia cuma nak selamatkan diri.
Mari.
- Latte. - Terima kasih.
Serta sepotong tortilla.
Alahai. Mak awak akan buat saya jadi gemuk.
Aduhai…
Larian awak akan bakar semua kalori ini.
Boleh?
Silakan.
Boleh beri saya sepuntung?
- Awak merokok? - Macam bukan, tak begitu?
- Tidak. - Kadang-kadang, ya.
Nah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Laura, boleh saya tanya sesuatu?
Tanyalah.
Ayah awak macam mana orangnya?
Maaf. Kalau tak nak jawab…
Tak apa. Sejujurnya, saya tak tahu.
Saya tak berapa ingat tentang dia.
Saya masih muda, saya tak…
Saya ingat tangannya besar.
Ia nampak besar pada saya.
Dan betapa sakitnya
jika dia sikat rambut saya sebelum hantar ke sekolah.
Ayah saya pun dah macam gila cuba leraikan tocang saya.
Mak saya kata dia suka berparti.
Dia penyanyi yang bagus. Tapi saya tak pernah dengar pun.
Saya juga.
Ayah saya, maksud saya.
Berapa umur dia?
Dia dah meninggal.
Beberapa bulan lalu.
Takziah.
Terima kasih.
Ia…
Ia sangat pantas. Kanser.
Setidaknya awak sempat mengenali dia, bukan?
Ya.
Hei, kau ada nampak sesiapa datang ke sini semalam?
Tidak.
- Apa, kau ingat aku bodoh? - Kenapa kau pukul aku, Toño?
Samuel, kami mungkin kena tembak kau.
Apa maksud kau?
Kau tak perlu berada di sini untuk ia terjadi.
Kau tahu, bukan?
Kau boleh berehat di rumah atau di bar,
tapi jika kami tahu kau dengar itu ini, nescaya umur kau takkan panjang.
- Kau faham? - Ya.
- Ya? - Ya!
Bagus. Nampaknya kita saling memahami.
- Minta mereka lepaskan saya. - Ya.
Mereka dengar cakap kau.
Bertenang. Nah, makanlah sesuatu.
Makan perlahan-lahanlah, sial.
Awak pasti?
Saya dah cakap.
Mereka pakai topeng ski. Saya tak kenal sesiapa.
Kenapa saya tak percaya?
Saya tak tahu.
Awak kenal semua orang.
Walaupun mereka bertopeng, tentu awak dengar sesuatu.
Suara yang dikenali untuk bantu kami cari lelaki itu sebelum terlambat.
Mereka tak cakap apa-apa.
Saya tak faham, Laura.
- Saya sangka awak, antara semua orang… - Apa dia?
Awak tak berhutang dengan mereka.
Sebaliknya.
Awak tak patut lindungi mereka.
Saya lindungi diri saya dan anak saya.
Itu saja.
Macam baru!
Tentunya, gigih aku usahakannya. Dulu macam tongkang pecah.
- Kau asyik lingkupkannya. - Ya.
- Dengar sini. - Apa?
Aku borak dengan kawan-kawan.
Tentu mereka gembira, bukan?
Sangat gembira. Kerja seterusnya pasti besar.
Betulkah? Besar mana?
- Paling kurang, sebesar kereta kau. - Wah. Padu.
Kapal dagang muatan penuh.
Jauh nak kena berjalan untuk memunggahnya.
Jadi, bot perlu dihantar secepat mungkin.
Kalau tak, tak sempat. Bila?
Aku akan beritahu kau. Tapi kita perlu siap sedia.
- Ini soal untung besar. - Jangan risau.
Kita akan berjaya. Tengoklah nanti.
Tapi kita perlu selesaikan isu itu. Awak tahu?
- Samuel? - Ya.
Lepaskan dia.
- Tidak. Kau pasti? - Ya.
Dia takut. Dia takkan pecah lubang.
Apa? Ada masalah dengan dia?
Bukan dengan dia.
- Apa? - Dengan Marco.
Dia datang di kilang. Dia nampak Samuel, dan Samuel nampak dia.
Kau biar betul.
- Apa dia buat di sana? - Entah, melancap agaknya.
- Tapi sekarang kita perlu… - Apa?
- Nak bunuh Samuel? - Bukan, tapi kita perlu buat sesuatu.
Kita tak patut culik dia.
Kita tak patut dengar cakap ayah aku.
Kita tak boleh gagal.
- Jika dia pecah lubang… - Dia takkan.
- Dia akan musnahkan kita. - Dia tahu apa yang baik untuknya.
Kita perlu awasi Marco, pastikan dia kunci mulut.
Jangan risau.
Toño dah pesan, jadi dia dah tahu.
Toño?
KASTAM
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
POLIS NEGARA
- Jalan. - Terima kasih.
- Semua okey? - Cukup seronok.
Kau nampak mereka keluar dari tempat letak kereta, bukan?
Ya, aku perasan. Kereta biru, bukan?
- Kau pastikan mereka tak ikut kau? - Bertenang.
Aku pandu dan tak nampak apa-apa yang mencurigakan.
- Entah bagaimana, mereka tahu sesuatu. - Apa yang mereka tahu?
Dah berbulan-bulan aku berjaya lari, tapi sekarang susah.
Kebetulan itu tak wujud, Nazario.
Apa pun, kita boleh tangguhkan ini untuk lain kali.
Aku berjanji dengan mereka aku akan datang hari ini.
Kita tak perlu tandatangan hari ini.
Aku patut minta kebenaran polis untuk selesaikan urusan jual beli aku?
Kau masih di penjara…
Hei, Nazario.
Di dalam atau di luar penjara, aku jalankan hidup aku, okey?
Mari!
FIRMA GUAMAN GOLDEN WEST KHIDMAT AKAUN & CUKAI
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kami ada janji temu dengan peguam Ana González.
- Masuk. - Terima kasih.
- Masuk. Sila duduk. - Di sana.
Cantik tempatnya.
- Helo. - Helo.
- Selamat berkenalan. Ana. - Apa khabar?
- Carmelo, selamat berkenalan. - Bagus.
Jadi, beritahu saya. Ada apa yang boleh saya bantu?
Saya nak tanya awak satu soalan.
Awak tolong Si Perepot dengan urusan bar itu?
Ya. Cik Berta Figaredo menggunakan khidmat saya,
jadi begitulah.
Bagus sebab kami perlukan seseorang yang berani.
Oh. Bagus.
Carmelo.
- Jangan biadab. - Apa saya cakap?
- Awak memalukan saya… - Tak apa.
- Maaf. - Tak apa. Semuanya okey.
Ia berkenaan isu pewarisan.
Mendiang ayah saya.
Adik-beradiknya buat rancangan jahat,
mereka nak bolot paling banyak, faham?
- Ya. Betul. - Dia tak perlu tahu bahagian itu.
- Secara ringkas. - Baiklah…
Saya bersimpati atas kehilangan kamu, tapi ya, beritahu saya lagi.
Apa kita nak buat dengan anak kau?
Tentang peguam itu?
Biarkan dulu buat masa ini.
Percayalah, wanita itu berniat jahat.
Dia nakkan kau punya.
Habis kau tak nak?
Kau biar betul?
Tergamak kau kata begitu. Kita dah lama bekerjasama.
Nazario, berapa banyak kau untung dengan kami?
Banyak. Ya.
Tapi kau untung lagi banyak sebab aku, bukan?
Peguam itu pandai buat kerja. Mungkin lebih baik daripada kau.
Kau perlu belajar, Nazario.
Kita lihat siapa perlu belajar dan siapa sifu.
Tak guna, makanan laut ini tawar.
Rasa macam plastik.
- Ya? - Helo. Saya cari Naranjo.
Naranjo?
Ya, dia salah seorang bos, bukan? Komander apa entah gelarannya.
Inspektor Naranjo, dari unit GRECO.
Mereka bukan di sini. Ibu pejabat mereka di Pontevedra.
Di Pontevedra.
Encik pasti?
Saya pasti. Tapi kalau cik mahu bercakap dengan seseorang di sini…
- Tak apa. Saya akan ke Pontevedra. - Sekejap.
Biar saya catat nombor mereka.
Hubungi mereka, buat janji temu. Ia akan jadi lebih mudah.
Terima kasih.
Lihat.
Polis Itali kenal pasti dia. Dia pengecong.
Bekerja di Rom sebagai pegawai perhubungan awam untuk beberapa kelab malam.
Dia kawan dengan beberapa pengedar tempatan.
Cari gadis untuk mereka, tapi tak terlibat dalam perniagaan.
Begitu.
Jadi, kenapa dia berbual dengan mereka?
Saya ikut saja lelaki lain di bilik air.
Minta bantuan Madrid. Kita perlu siasat siapa dia, okey?
Periksa kamera jalanan, Dia pasti pernah masuk.
- Ya. - Sambung kerja.
STESEN BAS
Semua keluar sekarang!
Awak pekakkah? Berambus!
Apa ini? Apa awak buat? Dia buat lagi. Keluar dari sini, sekarang!
- Bertenang, tiada apa akan berlaku. - Keluar!
Ikut saja arahan dan semuanya akan okey.
- Helo, Berta. Lama tak jumpa. - Apa yang awak mahu?
- Sangat bersih di sini. - Apa yang awak mahu?
Cat barukah?
Begini.
Sekarang, cucu awak menaiki bas ke Pontevedra
untuk jumpa polis GRECO yang datang ke sini sekali-sekala.
Jika mereka kata dia pergi ke balai itu apabila dia tiba di sana,
saya akan bakar bar awak.
Dengan awak sekali.
Saya akan hubungi dia jika saya jadi awak untuk elak kesilapan.
Telefon saya di dalam.
Baiklah. Saya akan ikut awak.
- Nenek? - María, beredar dari sana.
- Apa? - Pergi dari sana sekarang!
Tapi…
Dia baru pergi.
Tak bercakap dengan sesiapa. Dia cuma dua minit di sini.
Okey.
Sekarang, jika perlu, suruh dia tukar sekolah dan lupakan Marco.
Saya tak mahu tengok mereka bersama, faham?
Baiklah. Gembira berjumpa awak.
- Ya? - Masuk.
Saya ada hal.
Masuk.
Hei, boleh hantar nanti?
- Apa kau beritahu Maria? - Tiada apa-apa.
Tipu. Kau beritahu dia apa yang kau nampak?
- Kau beritahu dia? - Saya tak cakap apa-apa!
Jadi kenapa dia jumpa polis?
Polis? Mana saya tahu?
- Aku dah kata jangan buka mulut. - Sumpah saya tak cakap.
Harap ia benar.
- Apa akan berlaku kepada Samuel? - Kau dah kenapa?
Saya peduli, sebab itu saya tanya.
Kau bodoh atau apa?
- Hentikan kereta, saya nak keluar. - Apa?
Hentikan kereta, saya nak keluar!
Kau akan keluar apabila aku kata boleh.
Apa? Marco!
Budak bangsat.
Apa?
Kau nak ke mana, tikus?
Kau agak tergesa-gesa, ya?
- Awak baru sampai? - Ya. Masuk.
- Pergi tidur. - Masuk.
- Ujian awak setengah jam lagi, bukan? - Ya, tapi saya dah kata tak perlu.
Mungkin tak, tapi saya nak ikut awak.
Tolonglah.
Marta, saya nak awak tahu hanya awak yang penting bagi saya di dunia ini.
Maaf, Marta, saya perlu jawab panggilan ini.
- Ya, ada apa? - Kamera jalanan ada gambarnya.
Kami dapat tahu siapa di bilik air. Andrea Pilloni.
Siapa pula itu?
Dia ada limbungan kapal di Sardinia. Nampaknya banyak urusan dengan Rocco.
Mereka berparti di seluruh pulau pada musim panas.
Mereka nak beli bot laju.
Tapi mesti sesuatu yang istimewa, sesuatu yang tak dibuat di sini.
Ya. Jelas sekali keluarga Padín sedang merancang sesuatu yang besar.
Sudah tentu.
Terima kasih.
PORTO
- Di situ. - Di sini?
JOÃO CORREIA DOS SANTOS - NOTARI
- Kertas kerja dah siap? - Dah.
- Notari akan sampai sekejap lagi. - Bagus. Terima kasih.
Terima kasih.
Tak guna.
Saya kena tandatangan semua itu?
Nampak macam banyak, tapi ia sebenarnya mudah.
Kita nak pindahkan beberapa harta awak
kepada syarikat yang saya dah tubuhkan untuk awak di Kepulauan Cayman.
- Dan yang lain? - Syarikat tersedia.
Untuk mengaburi jejak sebelum hartanah muncul semula atas nama syarikat utama.
- Syarikat di Kepulauan Cayman? - Betul.
Awak pasti mereka tak dapat cari saya melaluinya?
Siasatan jadi lebih susah sebab syarikat itu di Portugal
sebab mereka perlukan waran antarabangsa.
Jika mereka dapat pun,
apa yang mereka akan jumpa ialah awak dah jual beberapa hartanah
kepada syarikat swasta milik awak,
tapi nama awak tak muncul di mana-mana.
Bagus.
- Kamu masih bersama Marco? - Apa?
- Jawab mak tanya. - Bukan urusan mak.
- Apa dia beritahu kamu? - Apa?
- Tentang perniagaan pak ciknya. - Tiada apa, mak.
- Apa yang kamu nak beritahu polis? - Apa yang saya nampak.
Apa yang kita berdua nampak semasa mereka tangkap Samuel.
Apa yang saya dengar, suara Toño.
- Kamu dah gila? - Kenapa? Kerana bercakap benar?
Sebab tak berdiam diri macam mak?
Saya tak sangka apabila saya nampak mak bercakap dengan polis itu.
Betul cakap dia, mak. Kenapa kita perlu lindungi mereka?
Sebab mereka hampir bakar nenek kamu.
Kamu faham atau tidak?
Bagaimana dengan notari itu? Hebat.
Dengan jaket dan rambut peraknya itu.
- Ya, macam bintang filem lama. - Betul tak?
Dia cadangkan tempat ini?
Apa halnya tempat ini? Saya suka.
Saya juga. Tapi dia sangka kita bercinta.
- Apa maksud awak? Kenapa? - Awak tak perasan?
Awak tak nampakkah pasangan di sini?
- Mesti ada campuran, bukan? - Tidak.
Mahu bertaruh?
Makan malam ini?
Hati-hati, ini mahal.
Tak semahal bil saya untuk awak.
Betulkah? Saya terima.
Mereka berdua, wanita berbaju ungu dan lelaki berjanggut.
Kenapa dengan mereka? Mungkin suami isteri.
Awak tak nampakkah dia ketawa mendengar jenakanya?
- Jadi? - Maknanya mereka belum berkahwin.
- Lihat. - Tak guna.
- Ya. - Tidak.
Saya nak pesan makanan paling mahal.
Hati-hati.
Tengoklah mereka berdua. Sendu betul.
Tahniah.
- Awak pasti awak tak sejuk? - Tidak. Saya okey.
- Saya takkan beri jaket saya lagi. - Kita hampir sampai.
Dengar sini. Semasa makan malam tadi,
- saya tak berpeluang untuk… - Apa?
Saya datang ke sini dengan idea untuk membuat lamaran.
Apa?
Jangan pandang saya begitu. Bukan itu maksud saya.
Perkara lain?
Awak anggap saya apa?
Saya ahli perniagaan yang serius.
Ya. Saya juga.
Seorang wanita.
Saya nak beli dua bot. Dua bot nelayan, di Portugal.
Awak nak saya uruskannya?
Saya nak awak buat macam dulu. Pastikan tiada sesiapa tahu pembelinya.
Nama awak tak muncul di mana-mana, bukan?
Awak dibayar untuk uruskan pembeliannya.
Baru mampu makan mahal.
Hah? Apa pendapat awak?
Saya…
- Ya. Boleh. - Betulkah?
Bagus.
Baiklah, masa untuk berehat.
Ini bilik saya.
Okey.
- Saya nak ke bilik saya. - Okey.
Selamat malam.
Terima kasih untuk makan malam.
TAK BOLEH TIDUR. LANGSUNG TAK MENGANTUK
KIRA BIRI-BIRI
SAYA ADA SEKAWANAN DI SINI!
HAHAHAHA
HABIS?
AWAK BAWA BUKU TAK?
TIDAK
APA YANG AWAK NAK?
NAK SAYA CERITAKAN SATU KISAH?
SAYA MALAS NAK PAKAI BAJU
PATUTKAH SAYA DATANG KE SITU?
SAYA AKAN DATANG!
SELAMAT MALAM
Jalan teruk benar.
Sial.
- Keluar. - Mari.
Hati-hati.
Jangan pecah kepala di sini pula.
- Jalan, tak guna. - Bawa dia ke sini.
Apa yang berlaku?
- Hah? - Di sini, Fifo.
Buka hudnya. Dekatkan dia.
- Biar dia tengok. - Aku takkan pecah lubang.
- Semestinya nanti. - Lepaskan aku, Nilo.
Kau patut fikir tentang itu sebelum rapat dengan GRECO.
- Lepaskan aku. - Diamlah, bodoh!
- Terjun. - Kau gila?
Tidak!
Hei! Kau okey?
Kau cedera tak?
Anak gampang.
Ayuh. Hidupkan itu. Bawa ke sini.
Tidak! Aku tak beritahu mereka apa-apa. Tak guna, Nilo.
- Mereka tak tahu apa-apa. - Hidupkannya!
- Lekas. Dah lambat. - Aku tak beritahu mereka apa-apa.
Ya. Itu kata kau.
- Keluarkan benda itu! - Ya.
- Keluarkan aku dari sini. Berhenti! - Tuang!
- Buatlah. - Berhenti!
- Sial!
Apa pula sekarang? Kau mula beri arahan?
- Nilo, tolonglah! - Kau tak reti minta betul-betul?
Demi ayah kau, Nilo!
- Matikannya! - Sial.
Kau nak aku ingat si gampang itu juga?
Tak guna! Tembak sajalah aku!
- Samuel. - Sial.
- Apa? - Jangan cakap tentang ini.
Aku bersumpah aku takkan cakap apa-apa.
Aku bersumpah atas nama ibu aku. Keluarkan aku dari sini.
Mari pergi.
Hei! Jangan tinggalkan aku di sini, tak guna!
Jangan tinggalkan aku di sini! Tak guna!
Jangan tinggalkan aku di sini!
Tak guna! Aku akan cari kau, bangsat.
Hei, Rober! Kendalikan benda ini. Kita perlu mulakan kerja.
Hei, berhenti!
Ada orang di sini.
Terjemahan sari kata oleh Embun