おい
何の騒ぎだ
冗談だろ なんでだよ
ガリシアン･ギャング
“マルベーリャ”
どう？
投資先？
意見を
帳簿を見ないと
今 ここで？
ナサリオは太鼓判を押した
自分で収支を確認したい
頼む まずは 実態を調査しよう
来て
どうも
満足？
出かけるの？
正直 退屈だし 用事がある
私も行く？
仕事の用じゃない 楽しんでて
まだ仕事してない
そう焦るな じゃあ
マカリオ
順調か？
開けろよ クソ野郎め
彼は何と言ってる？
時々 ハッパを 吸いに来てると
でも持ってない
参ったな
サムエルは？
たぶん見た
“たぶん”？ どっちだ？
見たよ
なんで 目隠ししておかなかった？
やり過ぎだろ 猿ぐつわはしてある
分かった ２人と話せ
何も見なかったんだと 言い含めろ
いいな？
ダニエルには？
俺から話す お前はマルコを頼む
言い聞かせて学校へ行かせろ
いいな？
分かったよ
切るぞ
いいかな
どうぞ
会いたかったよ
私もです
君が街に来てから 皆 動揺してるようだ
特にナサリオね
クソ野郎さ
だが忠実だ
ええ 稼げる限りはね
皆 そうだろ
カネを嫌う者はいない
嫌いかい？
好きだけど すべてじゃない
ほかに何が？
自由よ
カネがなきゃ自由はない だろ？
ナサリオは君が脅威だと
彼に？
事業にだ
息子は君と寝ることしか 頭にないと
彼とは仕事上の関係です
娼婦も そうだろ
なぜ…
密告者を助けた？
雇われたから
寝るのでなく それが仕事よ
それだけ？
いいえ
力を誇示する横暴な連中を 許せない
裏切ったパートナーへの 報復なら
本人と片をつけたら？
もう つけたかもな
見せしめにしたのかしら
アナ
楽しかった
私もよ
カンバードス
マルコ
何なの？
別に 気遣うフリか
何それ
さあね
怒ったけど 気に掛けてるんだよ
僕の勘違いか
今日は ずっと変だね
授業中は うわのそらで
１人になって考えたいんだ
そう 私も考えてる
祖父のこと
蒸し返すのかよ
あなたなら…
分かるよね
家族は祖父を恨んでる
だけど私は思ってたんだ
勇敢だと
それで腹が立った
そっちが正論だから
結局は裏社会の人間よ
エゴで寝返った
行こう
ラテよ
どうも
オムレツも
誘惑しないで 太っちゃう
食べて
走れば すぐ燃焼する
いい？
ええ どうぞ
１本ちょうだい
吸うの？
意外かな
別に
時々ね
どうぞ
どうも
ええ
聞いてもいい？
もちろん
父親の記憶は？
ごめん イヤなら…
いいの よく知らない
覚えてなくて
幼かったから
手は覚えてるな
すごく大きく見えた
髪をとかしてくれたんだけど 痛くてね
私の父も下手だったな
ママの話じゃ パーティー好きで⸺
歌が得意
聞いてないけど
私も
私の父のね
何歳？
死んだ
数か月前
お悔やみを
どうも
別れは…
突然でね ガンよ
だけど思い出はある
そうね
昨日 誰か来たのを見たか？
いや
真剣に答えろ
殴るな トニョ
お前を始末しないと
何の話だ
でも急ぐ必要はない
そうだろ？
家やバーで過ごせる
だが見たことを口外すれば そこで終わりだ
いいな？
ああ 分かった
よし 理解し合えたな
解放してくれよ
ああ
仲間に頼んでくれ
焦るな 少し食べろ
ゆっくり食えよ
間違いないか
言ったよね
覆面で顔は見えなかった
疑わしいな
なぜよ
皆 顔見知りだし 何か聞いたはずだ
声だけでも分かれば 哀れな男を救える
無言だった
理解できんよ
君たち母娘は…
何よ
連中に借りはない
逆だろ
かばう必要はない
自分と娘を守ってる
それだけ
見事だ
マジで苦戦したよ 大破してた
また壊す
だな
話が
何だ
友人と話した
満足してたろ
ああ デカい話がある
どれくらいだ
お前の愛車並み
すげえな
商船に満載だ
荷降ろしは一大事業だな
イタリア人に船を急がせよう
いつ決行だ？
調整中だ
大金になる 完璧に備えよう
安心しろ
必ず成功させる
それより 別の問題を解決しないと
サムエル？
解放しろ
本気か？
ああ チクる度胸はない
何が問題なんだ？
彼じゃない
マルコだよ
缶詰工場に現れて サムエルを見た
ウソだろ
なぜ？
さあな シコりに来たんだろ 状況的に…
何だ？
サムエルを殺す？
何か対処しないと
親父(おやじ)に従い⸺
誘拐したのは失敗だ
慎重にいく
密告されたら…
しない
終わりだぞ
彼は大丈夫
マルコは危ない 誰とも話をさせるな
大丈夫だ
トニョに任せてある
トニョ？
“税関”
やあ
どうも
“国家警察”
どうぞ
どうも
ジブラルタル
無事か
夢心地さ
連中も駐車場を出た
ああ 青い車だろ
尾行は？
安心しろ
何度も う回して確かめた
なぜか知られてる
ありえない
最近 やたら監視が厳しい
偶然じゃないぞ
いずれにせよ 延期すべきだった
今日 行くと約束した
延ばせばいい
いつ契約するのか 警察の顔色をうかがえと？
服役中の身だろ
ナサリオ
ムショにいても好きに生きる
行くぞ
〝法律事務所 会計 税務 事業法〞
おはよう
どうも
アナと約束がある
どうぞ
ええ
そこに座れよ
いい感じだ
どうも
ようこそ アナよ
カルメロ
よろしく では始めましょう
ご用件は？
まず質問したい
密告者を助けたのは 事実か？
そうです
ベルタに雇われて 協力しました
感心だ たいしたタマだな
あら 恐縮です
カルメロ
下品よ
なぜだ
恥ずかしいわ
いいえ
失礼
いいんです
遺産の件で相談したいの
亡父のよ
義兄弟が横取りしようと 陰謀を企ててる
なるほど
そこは話さなくていい
簡潔にだな
まずはお悔やみを
では詳しく話して
息子さんの件は？
弁護士か？
様子を見よう
一家を利用する気だぞ
お前は？
本気か？
長年 尽くしてるのに よく言えるな
うちの仕事で いくら稼いだ？
大金だ
だが私の助けで より稼いだろ
あの弁護士は優秀だ お前よりな
現実を見ろ
見てないのは私か？
まずい魚介だ
味がしない
はい
ナランホさんは？
ナランホ？
偉い人よ 指揮官だと思う
ＧＲＥＣＯ(組織犯罪対応部隊)のだね
ポンテベドラの本部にいる
そっか
確実？
ああ 代わりの者と話す？
いや 会いに行く
待って
電話番号を
約束しておけばスムーズだ
どうも
見て
イタリア警察によれば
ローマのクラブの客引きです
仲間には地元の売人も
でも密売はしてないようです
そうか
なぜパディン家と？
トイレの男の連れです
マドリードと協力し その男を特定しろ
入店時の防犯カメラの映像が あるはずだ
了解
急げ
“バス停”
全員 出てけ
聞こえたろ 早く
どういうつもりさ 帰って
落ち着け
消えな
従えば何もしない
久しぶりだな
何の用？
いい店だ
何が望み？
塗り替えた？
なあ
孫娘が ポンテベドラへ向かってる
警官に会いに行った
彼女が警察署に入ったら
店を燃やす
あんたもだ
そうなる前に電話しろ
電話は裏だよ
一緒に行こう
もしもし
そこを出て
何？
今すぐ そこを出て
でも…
出てきた
誰とも話してない
分かった
転校させてでも マルコを忘れさせろ
つるむ姿を見たくない
会えてよかったよ
何？
乗れ
用がある
早く
バイクを家に
マリアに？
まさか
トボけるな 話したんだろ
話してない
なら なぜ警察に？
“警察”？ 知るかよ
約束したろ
誓って話してない
だといいが
人質は？
なぜ聞く？
気になるんだ
お前 バカか
車を止めて
何？
止めろ 降りる
指図は受けない
おい マルコ！
クソガキめ
よう
どこへ行く？
ずいぶん急いでるな
今 来たの？
ああ 乗れよ
大丈夫
頼むから
検査は30分後だな
１人で平気よ
一緒に行きたいんだ
頼むよ
マルタ この世界で 大切なのは君だけだ
悪いな 電話に出る
それで？
映像がありました
トイレの男はアンドレア
何者だ？
造船所の所有者よ
夏には⸺
ロッコとパーティー三昧
連中の狙いは船か
ここにはない特別な型ね
パディン家には 何かデカい企てがあるな
ええ
助かったよ
ポルト
そこよ
そこか
“公証人 ジョアン･ コレイア･ドス･サントス”
書類ね
ええ
今 公証人が
ありがとう
〈どうも〉
〈マジか〉
全部に署名？
大量だけど単純よ
資産の一部を ケイマン諸島の会社に移す
ほかは？
ダミー会社
資産が メインの会社と ひも付かないようにね
ケイマンの？
そうよ
本当に大丈夫？
ポルトガルで手続きするから
捜査の手が及びにくい
捜査されても 出るのは 私法人へ⸺
資産を売却した記録だけ
あなたの名前は出ない
さすがだ
まだ彼と？
何？
答えなさい
関係ない
彼は何と？
何が？
おじの仕事
別に
何を通報しに？
見たこと
拉致があった時⸺
トニョの声がした
イカれてる
事実を話すことが？
ママこそ正気？
警官への対応に失望した
彼が正しい 連中をかばう必要ない
母さんを燃やそうとした
分かるでしょ
あの公証人 独特だった
上着も 白髪のオールバックも
往年の映画スターね
しかも お薦めが この店だ
私は気に入った
恋人同士と勘違いしたな
どうしてよ
見て
全員 恋人同士だ
それはどうかな
いや
賭ける？
夕食？
高額だぞ
弁護士費用の比でない
マジ？ 決まりだ
紫色の服の女と ヒゲの男
あの２人は夫婦ね
彼の冗談に必ず笑う
だから？
恋人だ
だろ？
なあ
ウソでしょ
一番高い料理を頼む
ほどほどに
退屈な２人だな
〈祝福を〉
寒くない？
平気
上着は貸さない
すぐ着く
話がある
夕食の時⸺
言いそびれた
何？
ある告白をしたくて ここに来た
何だよ
そんな目で見るな 誤解だ
何よ
勘弁しろ
俺は真面目な男だ
私だって真面目な女よ
ポルトガルで漁船を２隻買う
私に任せたい？
今回のように
所有者を伏せたい
あなたの名前を隠すのね
頼めるなら報酬は弾む
また夕食をおごれる
なあ
どう？
そうね
受けるよ
本当？
よかった
寝る時間だな
ここだ
そう
行くね
ああ
おやすみ
夕食 どうも
〝ダニエル：眠れない 目がさえてる〞
〝アナ： 羊を数えてみて〞
〝ダニエル： 部屋中 羊だらけだ〞
〝アナ：ウケる〞
〝用件は？〞
〝ダニエル：本ある？〞
〝アナ：ない〞
〝アナ：何？〞
〝おとぎ話でも しようか？〞
〝アナ： 着替えるのが面倒で〞
〝ダニエル： 俺が行こうか？〞
〝行くよ！〞
〝アナ：おやすみ〞
揺れるな
クソッ
着いた
降りろ
気をつけろ
最後の最後にケガするな
歩け
ここに
何する？
そこだ
頭巾を外して近くに
絶対に何も言わない
言えなくなるさ
勘弁してくれ
ＧＲＥＣＯなんかと 友達になるからだ
頼むよ
黙ってろ
よし 落とせ
お願いだ やめてくれ
大丈夫か
ケガは？
クソッ
よし 流し始めろ
何も言ってない 信じてくれ ニロ
サツは何も知らない
急げ
チクってない
そうか？
止めろよ
続けろ
出してくれよ
流せ
止めろ！
おい 俺に命令するのか
お願いだ
頼み方を知らないな
父上に免じて頼む 止めてくれ
親父の話は聞きたくない
なら さっさと撃てよ
サムエル
何だ
内密にな
誓うよ 絶対に言わない
お袋に誓ってもいい 出してくれ
行くぞ
おい 置き去りにするな
行かないでくれ
置いていくなよ
クソ野郎 覚えてろ
なあ ここを頼む 始めるぞ
おい 待ってくれ
男がいる
日本語字幕 浦野 文枝