Allora?
Che diavolo succede?
Mi prendi per il culo? Porca puttana!
GANGS OF GALICIA
Cosa ne pensi?
- È questa l'attività? - La compriamo?
- Dovremmo controllare i registri. - Vuoi davvero leggerli?
Per Nazario vanno bene. Dopo ti mostro le cifre.
Se non ti spiace, voglio controllare i registri da sola.
Certo. Ma prima vediamo come lavorano, no?
Andiamo.
- Salve. - Salve.
Bello, eh?
Che ci fai qui? Te ne vai?
Mi sto annoiando. E poi devo sbrigare una cosa.
Vuoi che venga con te?
No. Rilassati e divertiti. Il lavoro può aspettare.
Non abbiamo ancora lavorato!
Non credere. Ne parliamo dopo.
- Come va, Maca? - Come va? Tutto bene?
Dai, che cazzo! Porca puttana!
Ma cos'ha detto? Perché è venuto lì?
Dice che è stata una coincidenza. Era qui a sballarsi.
- Ma non aveva erba con sé. - Cristo santo.
L'ha visto?
- Credo di sì. - Come, "credo"? Che cazzo!
- L'ha visto o no? - Sì. L'ha visto.
E non potevi bendarlo, in modo da non farvi riconoscere?
È Samuel.
L'abbiamo già imbavagliato. Non possiamo anche bendarlo.
Ok, va bene. Parla con loro.
Metti in chiaro che non hanno visto un cazzo, nessuno dei due. Ok?
Avvisiamo Daniel.
Ci penso io. Tu fai la tua parte.
Fagli una ramanzina e poi mandalo a scuola.
Va bene? Capito?
Ho capito, cazzo.
Va bene.
Posso?
Sì, certo.
Non vedevo l'ora di conoscerti.
Altrettanto.
Da quanto so,
da quando sei arrivata in città, sono tutti più nervosi.
Soprattutto Nazario, il suo avvocato.
È un bastardo.
Ma è molto leale.
Sì. Purché ci guadagni qualcosa.
Come tutti, no?
Non conosco nessuno a cui non piacciano i soldi.
Non ti piacciono, Ana?
Sì. Ma apprezzo anche altre cose.
Tipo cosa?
La libertà.
E si può essere liberi senza soldi? Sono la stessa cosa, o sbaglio?
Nazario pensa che tu sia una minaccia.
- Per lui? - No, per gli affari.
Pensa che mio figlio farebbe di tutto per portarti a letto.
Il mio rapporto con suo figlio è strettamente professionale.
Lo direbbe anche una prostituta, no?
E…
perché hai salvato le Raposa?
Perché mi hanno ingaggiata.
Aiuto i miei clienti, non ci vado a letto.
Nessun altro motivo?
Sì.
Non mi piace che la gente abusi degli altri solo per il gusto di farlo.
Se hai dei conti da saldare con il socio che ti ha tradito,
dovresti vedertela con lui, non con loro, o no?
E chi dice che non l'ho fatto?
Avresti fatto in modo che chiunque lo sapesse.
Beh, Ana…
è stato un piacere.
Altrettanto.
Marco.
Cos'hai?
Nulla, ma è chiaro che non ti importa di me.
- Ma cosa dici? - Cavolo.
Ciò che hai detto mi ha fatta arrabbiare, ma mi importa di te.
Allora devo aver frainteso.
Ti comporti in modo strano, ma non solo con me.
Anche in classe, eri distratto.
María, voglio stare da solo, ok? Devo pensare.
Sì. Anche io ci ho pensato, capito?
A ciò che hai detto su mio nonno.
- Ricominci? - Ascoltami.
In tutti questi anni…
Conosci la mia famiglia.
Lo odiano perché è sparito così.
Forse volevo fare al contrario loro e vederlo…
Come un eroe.
Ecco perché mi sono arrabbiata.
In fondo, so che hai ragione.
Era coinvolto in questo casino come gli altri.
Ha confessato solo per salvarsi.
Andiamo.
- Caffellatte. - Grazie.
E una fetta di tortilla.
No, ti prego. Tua madre mi farà ingrassare.
Ma dai.
Visto quanto corri, la brucerai subito.
- Ti dà fastidio? - No. Fai pure.
Anzi, me ne dai una?
- Fumi? - Sì, lo so che non sembra.
- No. - Ma a volte fumo.
Tieni.
- Grazie. - Prego.
Laura, posso chiederti una cosa?
Certo.
Com'era tuo padre?
Scusa. Se non vuoi…
No, figurati. Sinceramente non lo so.
Non ricordo molto di lui.
Ero piccola, non…
Ricordo le sue grandi mani.
Almeno a me sembravano grandi.
E che mi faceva male
quando mi pettinava per portarmi a scuola.
Sì, anche mio padre impazziva a districarmi i nodi.
Mia madre dice che gli piaceva fare festa.
E che cantava bene.
Ma non l'ho mai sentito.
No, neanche io.
Mio padre, intendo.
Quanti anni ha?
È morto.
Qualche mese fa.
Mi dispiace.
Grazie.
Beh, ha fatto…
Ha fatto in fretta. Cancro.
Almeno lo hai conosciuto bene, no?
Sì.
Ascoltami. Hai visto qualcuno venire qui ieri?
No.
Mi hai preso per un idiota?
Perché mi picchi, Toño?
- Maledizione, forse dovremo spararti. - Ma che dici?
Non devi essere qui perché succeda.
Lo sai, vero?
Puoi essere anche a casa tua o al bar,
ma, se scopriamo che hai detto in giro cosa hai visto o sentito,
non arriverai a fine giornata.
- Sono stato chiaro? - Sì.
- Sì? - Sì!
Bene. Vedo che ci capiamo.
- Parlaci. Digli di liberarmi. - Sì.
A te danno retta!
Calmati. Tieni, mangia qualcosa.
Mangia lentamente e rilassati.
Ne sei sicura?
Te l'ho già detto.
Indossavano passamontagna. Non li ho riconosciuti.
Perché non ti credo?
- Non saprei. - Conosci tutti qui.
Anche se erano mascherati, avrai sentito qualcosa.
Una voce familiare può aiutarci a trovare quel pover'uomo prima che sia tardi.
Non hanno detto nulla.
Non ti capisco, Laura.
- Pensavo che voi, fra tutti… - Noi cosa?
Non gli dovete niente.
Al contrario.
Non dovresti proteggerli.
Sto proteggendo me e mia figlia.
Tutto qui.
Come nuovo.
Certo, non sai quanto ci ho lavorato. Era distrutto.
- Lo tratti male. - Sì.
- Ascolta. - Cosa?
Ho parlato con i nostri amici.
Saranno contenti, no?
Molto. Il prossimo lavoro sarà grosso.
Davvero? Quanto grosso?
- Almeno quanto il tuo fuoristrada. - Wow. Ottimo.
Una nave mercantile piena.
Dovremo andare alle Azzorre per scaricarla.
Gli italiani devono consegnarci la barca subito o non ce la faremo.
- Quando arriva? - Ti avviserò. Dev'essere tutto pronto.
- Parliamo di un sacco di soldi. - Tranquillo. Ce la faremo, vedrai.
Ma dobbiamo risolvere l'altro problema. Sai?
- Samuel? - Sì.
Liberatelo.
- No. Sei sicuro? - Sì.
È così spaventato che non parlerà.
C'è stato qualche problema con lui?
No, non con lui.
- E con chi? - Con Marco.
Si è presentato al conservificio e lui e Samuel si sono visti.
Stai scherzando.
- Che ci faceva lì? - Boh, si masturbava. Che ne so.
- Ma ora dobbiamo… - Cosa?
- Vuoi ammazzare Samuel per questo? - No, ma qualcosa dobbiamo fare.
Abbiamo sbagliato a rapirlo. Non dovevamo ascoltare mio padre.
Non possiamo sbagliare.
- Ma se canta… - Non lo farà.
- Ci fregherà. - Sa cosa gli conviene.
Dobbiamo stare attenti a Marco e far sì che non ne parli.
Non preoccuparti.
Toño gli ha parlato e sa cosa deve fare.
Toño?
DOGANA
- Buongiorno. - Buongiorno.
POLIZIA NAZIONALE
- Prego. - Grazie.
GIBILTERRA
- Tutto bene? - Da Dio.
- Li hai visti uscire dal parcheggio? - Sì. L'auto blu, giusto?
- Sicuro che non ti abbiano seguito? - Tranquillo.
Ho girato in tondo e non ho visto niente di sospetto.
- Sanno qualcosa. - Cosa possono sapere?
Non mi hanno tenuto d'occhio per mesi e ora mi stanno addosso.
Le coincidenze non esistono, Nazario.
Comunque, potevamo rimandare a un altro momento.
Ho promesso a quelle persone che sarei stato qui oggi.
Non serviva firmarlo oggi.
Devo chiedere alla polizia il permesso su quando concludere i miei affari?
Beh, sei ancora in prigione…
Ehi, Nazario.
Che sia dentro o fuori, gestisco io la mia vita, ok?
Andiamo.
STUDIO LEGALE GOLDEN WEST CONTABILITÀ E SERVIZI FISCALI
- Salve. - Buongiorno.
Abbiamo un appuntamento con l'avv. Ana González.
- Prego. - Grazie.
- Entra. Accomodati. - Qui.
Bell'ufficio.
- Salve. - Salve.
- Piacere. Ana. - Come sta?
- Carmelo, piacere. - Piacere mio.
Allora, ditemi tutto.
Come posso aiutarvi?
Vorrei farle una domanda.
È vero che ha aiutato le Raposa col bar?
Beh, sì. La sig.ra Berta Figaredo voleva i miei servizi. Quindi sì.
Ottimo, perché ci serve qualcuno con le palle.
Fantastico.
Carmelo.
- Modera i termini. - Che ho detto?
- Mi metti in imbarazzo - Va tutto bene.
- Lo perdoni. - No, si figuri.
Beh, si tratta di un'eredità.
Del mio defunto padre.
I suoi fratelli hanno tramato qualcosa e vogliono ottenere il bottino, capito?
- Credo di sì. - Non deve sapere quella parte.
- Per farla breve. - Beh…
Mi dispiace molto per la sua perdita, ma sì, spiegatemi meglio.
Cosa facciamo con tuo figlio?
Per l'avvocata?
Meglio lasciar perdere, per ora.
Fidati. Quella donna nasconde qualcosa. Vuole ciò che è vostro.
Sì, e tu no?
Dici sul serio?
Dopo tutti questi anni di lavoro insieme, pensi questo?
Nazario, quanti soldi hai fatto con noi?
Molti. Sì.
Ma tu ne hai fatti di più grazie al mio lavoro, o no?
Quell'avvocata sembra competente. Forse più di te.
Devi essere furbo, Nazario.
Vedremo chi deve svegliarsi e chi è la furba.
Quest'aragosta non sa di nulla.
Sa di plastica.
- Dimmi. - Salve. Sto cercando Naranjo.
Naranjo?
Sì, è uno dei capi, vero? Un comandante o qualcosa del genere.
Ispettore Naranjo dell'unità GRECO. La sede non è qui. È a Pontevedra.
A Pontevedra.
Sicuro?
Certo. Ma se vuoi parlare con qualcuno qui…
- No, grazie. Andrò a Pontevedra. - Aspetta.
Ti scrivo il loro numero.
Chiamali, fissa un appuntamento e avrai meno problemi.
Grazie.
Guarda.
La polizia italiana l'ha identificato. È un truffatore.
Lavora a Roma come PR per diverse discoteche.
È amico di diversi spacciatori lì.
Gli trova le ragazze, ma non sembra coinvolto nei loro affari.
Ho capito.
Allora perché parlava con loro?
Accompagnava l'altro in bagno.
Chiedi aiuto alla polizia di Madrid. Dobbiamo scoprire chi è.
E controlla le telecamere stradali. Sarà entrato a un certo punto.
- Sì. - Forza.
STAZIONE DEGLI AUTOBUS
Tutti fuori, subito!
Siete sordi? Uscite!
Che diavolo succede? Che state facendo? Un'altra volta no! Fuori!
- Calma, non succederà niente. - Fuori!
Fa' come diciamo e andrà tutto bene.
- Ciao, Berta. Quanto tempo. - Cosa vuoi?
- Che pulizia. - Che cosa vuoi?
Avete imbiancato da poco?
Ascolta.
Tua nipote è su un autobus per Pontevedra ora
per incontrare l'agente della GRECO che viene qui ogni tanto.
Se mi riferiscono che va in centrale,
darò fuoco al tuo bar.
Con te dentro.
Se fossi in te, la chiamerei, per sicurezza.
Ho il telefono di là.
Va bene. Ti accompagno.
- Nonna? - María, esci da lì.
- Cosa? - Esci subito da lì! Vattene subito!
Ma…
È andata via.
Non ha parlato. È stata dentro solo due minuti.
Va bene.
Ora, se necessario, falle cambiare scuola e dimenticare Marco.
Non voglio vederli di nuovo insieme, chiaro?
Bene. È sempre un piacere vederti.
- Sì? - Sali.
Ho da fare.
Sali.
Ehi, me la portate a casa?
- Cos'hai detto a María? - Niente.
Niente un cazzo. Le hai detto cos'hai visto?
- Allora? - Non le ho detto nulla!
E perché è andata dalla polizia?
La polizia? Che ne so io.
- Non dovevi fiatare. - Non l'ho fatto, lo giuro.
Mi auguro sia vero.
- Cosa farete a Samuel? - Che ti importa?
- Mi importa, o non te lo avrei chiesto. - Ma sei scemo?
- Fermati. Voglio scendere. - Come?
Fermati, voglio scendere!
Scenderai quando te lo dirò io.
Ma che… Marco!
Moccioso del cazzo.
Che c'è?
Dove volevi andare, infame?
Allora? Avevi fretta, vero?
- Sei appena arrivato? - Sì. Sali.
- Vai a dormire. - Sali, dai.
- Hai le analisi tra mezz'ora, vero? - Sì, ma non c'è bisogno.
Forse no, ma voglio venire con te.
Per favore.
Marta, sappi che sei l'unica cosa che conta per me al mondo.
Scusa, Marta, devo rispondere.
- Sì, dimmi. - Le telecamere hanno funzionato.
Sappiamo chi era in bagno. Andrea Pilloni.
E chi diavolo è?
Ha un cantiere navale in Sardegna. Fa molti affari con Rocco.
Fanno festa in tutta l'isola d'estate.
Vogliono comprare un motoscafo.
Ma dev'essere un mezzo speciale, che non si fabbrica qui.
Sì. È chiaro che i Padín hanno in mente qualcosa di grosso.
Decisamente.
Grazie mille.
PORTO
- È proprio lì. - Qui?
JOÃO CORREIA DOS SANTOS - STUDIO NOTARILE
- I documenti sono pronti? - Sono qui.
- Il notaio arriva subito. - Perfetto. Grazie.
Grazie.
Che cazzo.
Devo firmarli tutti?
Sembrano parecchi, ma è facile.
Intesteremo molti dei tuoi immobili a una società che ho creato alle Cayman.
- E tutto il resto? - Società di comodo.
Nascondiamo le tracce prima che compaiano a nome della società principale.
- Quella alle Cayman? - Esatto.
Sei sicura che non possano risalire a me?
Già farlo in Portogallo complica le indagini.
Avrebbero bisogno di un mandato internazionale
e, anche se l'ottenessero, scoprirebbero che hai venduto delle proprietà
a società anonime, che sono tue,
ma il tuo nome non figura in nessun documento.
Geniale.
- Esci ancora con Marco? - Cosa?
- Hai sentito. Rispondi. - Non sono affari tuoi.
- Cosa ti ha detto? - Su?
- Sugli affari degli zii. - Niente.
- Cosa volevi dire alla polizia? - Cosa ho visto.
Cosa abbiamo visto quando hanno rapito Samuel.
E che ho sentito la voce di Toño.
- Sei fuori di testa? - Perché volevo dire la verità?
Perché non volevo tacere come te?
Non ci credevo quando ti ho vista con quel poliziotto.
Ha ragione. Perché dobbiamo proteggere certe persone?
Perché hanno quasi dato fuoco a tua nonna. Lo capisci ora o no?
Ma quel notaio? Che personaggio.
Con la giacca e i capelli bianchi pettinati all'indietro.
- Sembrava una vecchia star del cinema. - Vero?
E ci ha consigliato questo posto.
Cos'ha che non va? A me piace.
Anche a me. Ma pensava fossimo una coppia.
- Ma che stai dicendo? Perché mai? - Non lo vedi?
Qui ci sono solo coppiette.
- Ci sarà anche qualcun altro. - No.
Scommettiamo?
La cena?
- È costosa. - Non in confronto a una mia fattura.
Davvero? Ci sto.
Quei due, la donna in viola e l'uomo con la barba.
Cosa? Potrebbero essere sposati.
Non vedi che ride a tutte le sue battute?
- E allora? - Non sono sposati.
- Guarda. - Merda.
- Sì. - No.
Ordinerò i piatti più costosi.
Attento.
Guardali. Loro sì che sono noiosi.
Congratulazioni.
- Sicura di non aver freddo? - No. Sto bene.
- Non ti offro più la giacca. - Siamo quasi arrivati.
Senti, una cosa. Con tutte le chiacchiere a cena…
- Non ho avuto modo di… Beh… - Cosa?
Sono venuto qui con l'idea di farti una proposta.
Che c'è?
Non guardarmi così. È un'altra proposta.
Un'altra proposta?
Per chi mi hai preso?
Sono un uomo d'affari serio.
Sì. Anch'io.
Una donna.
Voglio comprare due pescherecci, qui in Portogallo.
E vuoi che me ne occupi io?
Fai come prima. Assicurati che nessuno scopra l'acquirente.
Il tuo nome non deve figurare, giusto?
Ti occuperai di tutte le scartoffie, verrai pagata e potrai offrirmi più cene.
Allora? Che ne dici?
- Sì. Posso farlo. - Davvero?
Perfetto.
Va bene, è ora di dormire.
Questa è la mia.
Ok.
- Vado nella mia stanza. - Ok.
Buonanotte.
Grazie per la cena.
NON RIESCO A DORMIRE. SONO SVEGLIO.
CONTA LE PECORE
C'È UN INTERO GREGGE QUI!
AHAHAHAH
E QUINDI?
HAI PORTATO QUALCHE LIBRO?
CHE COSA VUOI?
CHE TI RACCONTI UNA FAVOLA?
NON HO VOGLIA DI VESTIRMI
VENGO IO DA TE?
VENGO IO DA TE!
BUONANOTTE.
Che strada dissestata.
Merda.
- Fuori. - Andiamo.
Attento, amico.
Non spaccarti la testa proprio ora.
- Dai, muoviti. - Portatelo qui.
Che succede?
- Allora? - Lì, Fifo.
Toglietegli il cappuccio. Fatelo avvicinare.
- Deve guardare bene. - Non dirò niente!
- Puoi starne certo. - Lasciami andare, Nilo, ti prego.
Avresti dovuto pensarci prima di farti amici quelli della GRECO.
- Lasciatemi. - Zitto, dannazione!
- Forza, giù. - Siete impazziti?
No!
Ehi! Stai bene?
Ti sei fatto male?
Bastardi.
Forza. Accendila. Riempiamolo.
No! Non gli ho detto niente. Dannazione, Nilo!
- Non sanno niente! - Versa!
- Non abbiamo tutta la notte. Su. - Non ho fiatato!
Sì, certo.
- Portala via, cazzo! - Sì.
- Fatemi uscire! Fermatevi, cazzo! - Versa!
- Versa. - Basta!
- Fermatevi! - Col cazzo!
Che c'è? Cominci a dare ordini?
- Nilo, ti prego! - Non sai chiederlo per piacere?
In memoria di tuo padre, Nilo!
- Spegnila! - Cazzo.
Vuoi farmi ricordare quel bastardo anche oggi?
Vaffanculo! Sparami e basta!
- Samuel. - Cazzo.
- Che c'è? - Non una parola.
Te lo giuro. Giuro che non dirò una parola.
Lo giuro su mia madre. Fammi uscire di qui.
Andiamo.
Ehi! Non lasciatemi qui, bastardi!
Non lasciatemi qui! Dannazione!
Non lasciatemi qui, cazzo!
Bastardi! Vi prenderò, stronzi!
Ehi, Rober! Inizia a versare. Dobbiamo metterci al lavoro.
Ehi, fermati!
C'è un uomo qui.
Sottotitoli: Irene Sacchi