1
00:01:43,080 --> 00:01:44,080
Allora?

2
00:01:45,320 --> 00:01:46,560
Che diavolo succede?

3
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Mi prendi per il culo? Porca puttana!

4
00:02:02,400 --> 00:02:09,400
GANGS OF GALICIA

5
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Cosa ne pensi?

6
00:02:29,520 --> 00:02:31,800
- È questa l'attività?
- La compriamo?

7
00:02:31,880 --> 00:02:34,920
- Dovremmo controllare i registri.
- Vuoi davvero leggerli?

8
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
Per Nazario vanno bene.
Dopo ti mostro le cifre.

9
00:02:38,480 --> 00:02:41,560
Se non ti spiace,
voglio controllare i registri da sola.

10
00:02:41,640 --> 00:02:44,800
Certo. Ma prima vediamo come lavorano, no?

11
00:02:45,840 --> 00:02:46,720
Andiamo.

12
00:02:53,080 --> 00:02:54,160
- Salve.
- Salve.

13
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Bello, eh?

14
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
Che ci fai qui? Te ne vai?

15
00:03:00,600 --> 00:03:03,800
Mi sto annoiando.
E poi devo sbrigare una cosa.

16
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
Vuoi che venga con te?

17
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
No. Rilassati e divertiti.
Il lavoro può aspettare.

18
00:03:09,560 --> 00:03:11,400
Non abbiamo ancora lavorato!

19
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
Non credere. Ne parliamo dopo.

20
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
- Come va, Maca?
- Come va? Tutto bene?

21
00:03:43,280 --> 00:03:46,440
Dai, che cazzo! Porca puttana!

22
00:04:07,960 --> 00:04:10,680
Ma cos'ha detto? Perché è venuto lì?

23
00:04:10,760 --> 00:04:14,000
Dice che è stata una coincidenza.
Era qui a sballarsi.

24
00:04:14,080 --> 00:04:17,080
- Ma non aveva erba con sé.
- Cristo santo.

25
00:04:17,160 --> 00:04:18,320
L'ha visto?

26
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
- Credo di sì.
- Come, "credo"? Che cazzo!

27
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
- L'ha visto o no?
- Sì. L'ha visto.

28
00:04:23,920 --> 00:04:28,280
E non potevi bendarlo,
in modo da non farvi riconoscere?

29
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
È Samuel.

30
00:04:29,520 --> 00:04:32,240
L'abbiamo già imbavagliato.
Non possiamo anche bendarlo.

31
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Ok, va bene. Parla con loro.

32
00:04:36,200 --> 00:04:40,480
Metti in chiaro che non hanno visto
un cazzo, nessuno dei due. Ok?

33
00:04:41,160 --> 00:04:42,480
Avvisiamo Daniel.

34
00:04:42,560 --> 00:04:46,120
Ci penso io. Tu fai la tua parte.

35
00:04:46,200 --> 00:04:48,960
Fagli una ramanzina
e poi mandalo a scuola.

36
00:04:49,040 --> 00:04:50,600
Va bene? Capito?

37
00:04:50,680 --> 00:04:52,320
Ho capito, cazzo.

38
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Va bene.

39
00:04:57,680 --> 00:04:58,520
Posso?

40
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Sì, certo.

41
00:05:08,920 --> 00:05:10,760
Non vedevo l'ora di conoscerti.

42
00:05:11,720 --> 00:05:12,720
Altrettanto.

43
00:05:13,880 --> 00:05:15,120
Da quanto so,

44
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
da quando sei arrivata in città,
sono tutti più nervosi.

45
00:05:18,960 --> 00:05:20,720
Soprattutto Nazario, il suo avvocato.

46
00:05:21,240 --> 00:05:22,560
È un bastardo.

47
00:05:23,280 --> 00:05:24,320
Ma è molto leale.

48
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
Sì. Purché ci guadagni qualcosa.

49
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
Come tutti, no?

50
00:05:30,640 --> 00:05:33,000
Non conosco nessuno
a cui non piacciano i soldi.

51
00:05:34,280 --> 00:05:35,600
Non ti piacciono, Ana?

52
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
Sì. Ma apprezzo anche altre cose.

53
00:05:40,600 --> 00:05:41,720
Tipo cosa?

54
00:05:42,400 --> 00:05:43,560
La libertà.

55
00:05:44,720 --> 00:05:48,640
E si può essere liberi senza soldi?
Sono la stessa cosa, o sbaglio?

56
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
Nazario pensa che tu sia una minaccia.

57
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
- Per lui?
- No, per gli affari.

58
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Pensa che mio figlio farebbe di tutto
per portarti a letto.

59
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
Il mio rapporto con suo figlio
è strettamente professionale.

60
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
Lo direbbe anche una prostituta, no?

61
00:06:25,600 --> 00:06:26,440
E…

62
00:06:28,040 --> 00:06:29,920
perché hai salvato le Raposa?

63
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Perché mi hanno ingaggiata.

64
00:06:33,400 --> 00:06:36,080
Aiuto i miei clienti, non ci vado a letto.

65
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Nessun altro motivo?

66
00:06:40,840 --> 00:06:41,680
Sì.

67
00:06:42,240 --> 00:06:46,800
Non mi piace che la gente abusi
degli altri solo per il gusto di farlo.

68
00:06:47,360 --> 00:06:51,240
Se hai dei conti da saldare
con il socio che ti ha tradito,

69
00:06:51,320 --> 00:06:54,040
dovresti vedertela con lui,
non con loro, o no?

70
00:06:56,360 --> 00:06:58,560
E chi dice che non l'ho fatto?

71
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Avresti fatto in modo
che chiunque lo sapesse.

72
00:07:13,720 --> 00:07:14,760
Beh, Ana…

73
00:07:17,080 --> 00:07:18,360
è stato un piacere.

74
00:07:18,960 --> 00:07:19,880
Altrettanto.

75
00:08:04,080 --> 00:08:04,920
Marco.

76
00:08:07,720 --> 00:08:08,760
Cos'hai?

77
00:08:08,840 --> 00:08:11,240
Nulla, ma è chiaro
che non ti importa di me.

78
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
- Ma cosa dici?
- Cavolo.

79
00:08:12,920 --> 00:08:16,960
Ciò che hai detto mi ha fatta arrabbiare,
ma mi importa di te.

80
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Allora devo aver frainteso.

81
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
Ti comporti in modo strano,
ma non solo con me.

82
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
Anche in classe, eri distratto.

83
00:08:23,960 --> 00:08:27,120
María, voglio stare da solo, ok?
Devo pensare.

84
00:08:27,840 --> 00:08:30,080
Sì. Anche io ci ho pensato, capito?

85
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
A ciò che hai detto su mio nonno.

86
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
- Ricominci?
- Ascoltami.

87
00:08:36,640 --> 00:08:37,920
In tutti questi anni…

88
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Conosci la mia famiglia.

89
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
Lo odiano perché è sparito così.

90
00:08:44,480 --> 00:08:47,680
Forse volevo fare al contrario loro
e vederlo…

91
00:08:47,760 --> 00:08:48,600
Come un eroe.

92
00:08:50,440 --> 00:08:52,280
Ecco perché mi sono arrabbiata.

93
00:08:53,080 --> 00:08:55,120
In fondo, so che hai ragione.

94
00:08:56,960 --> 00:08:59,560
Era coinvolto in questo casino
come gli altri.

95
00:09:00,320 --> 00:09:02,120
Ha confessato solo per salvarsi.

96
00:09:04,440 --> 00:09:05,280
Andiamo.

97
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
- Caffellatte.
- Grazie.

98
00:09:21,120 --> 00:09:22,760
E una fetta di tortilla.

99
00:09:22,840 --> 00:09:25,640
No, ti prego.
Tua madre mi farà ingrassare.

100
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
Ma dai.

101
00:09:27,680 --> 00:09:30,160
Visto quanto corri, la brucerai subito.

102
00:09:33,240 --> 00:09:35,840
- Ti dà fastidio?
- No. Fai pure.

103
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
Anzi, me ne dai una?

104
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
- Fumi?
- Sì, lo so che non sembra.

105
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
- No.
- Ma a volte fumo.

106
00:09:45,600 --> 00:09:46,520
Tieni.

107
00:09:50,120 --> 00:09:51,560
- Grazie.
- Prego.

108
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Laura, posso chiederti una cosa?

109
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
Certo.

110
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Com'era tuo padre?

111
00:10:00,520 --> 00:10:02,160
Scusa. Se non vuoi…

112
00:10:02,240 --> 00:10:05,040
No, figurati. Sinceramente non lo so.

113
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
Non ricordo molto di lui.

114
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
Ero piccola, non…

115
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
Ricordo le sue grandi mani.

116
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
Almeno a me sembravano grandi.

117
00:10:14,640 --> 00:10:15,920
E che mi faceva male

118
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
quando mi pettinava per portarmi a scuola.

119
00:10:19,640 --> 00:10:23,080
Sì, anche mio padre impazziva
a districarmi i nodi.

120
00:10:23,160 --> 00:10:26,080
Mia madre dice che gli piaceva fare festa.

121
00:10:27,080 --> 00:10:28,440
E che cantava bene.

122
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
Ma non l'ho mai sentito.

123
00:10:32,280 --> 00:10:33,360
No, neanche io.

124
00:10:34,160 --> 00:10:35,400
Mio padre, intendo.

125
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
Quanti anni ha?

126
00:10:41,680 --> 00:10:42,720
È morto.

127
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Qualche mese fa.

128
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
Mi dispiace.

129
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
Grazie.

130
00:10:50,600 --> 00:10:51,720
Beh, ha fatto…

131
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
Ha fatto in fretta. Cancro.

132
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
Almeno lo hai conosciuto bene, no?

133
00:11:01,360 --> 00:11:02,200
Sì.

134
00:11:37,560 --> 00:11:40,920
Ascoltami. Hai visto
qualcuno venire qui ieri?

135
00:11:41,000 --> 00:11:41,920
No.

136
00:11:43,360 --> 00:11:45,280
Mi hai preso per un idiota?

137
00:11:45,360 --> 00:11:46,760
Perché mi picchi, Toño?

138
00:11:49,320 --> 00:11:52,720
- Maledizione, forse dovremo spararti.
- Ma che dici?

139
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
Non devi essere qui perché succeda.

140
00:11:55,120 --> 00:11:56,600
Lo sai, vero?

141
00:11:57,440 --> 00:12:00,120
Puoi essere anche a casa tua o al bar,

142
00:12:00,200 --> 00:12:03,520
ma, se scopriamo che hai detto in giro
cosa hai visto o sentito,

143
00:12:03,600 --> 00:12:05,440
non arriverai a fine giornata.

144
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
- Sono stato chiaro?
- Sì.

145
00:12:08,840 --> 00:12:09,880
- Sì?
- Sì!

146
00:12:09,960 --> 00:12:13,080
Bene. Vedo che ci capiamo.

147
00:12:14,440 --> 00:12:16,720
- Parlaci. Digli di liberarmi.
- Sì.

148
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
A te danno retta!

149
00:12:18,560 --> 00:12:20,560
Calmati. Tieni, mangia qualcosa.

150
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Mangia lentamente e rilassati.

151
00:12:32,040 --> 00:12:33,560
Ne sei sicura?

152
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Te l'ho già detto.

153
00:12:36,280 --> 00:12:39,200
Indossavano passamontagna.
Non li ho riconosciuti.

154
00:12:39,280 --> 00:12:40,720
Perché non ti credo?

155
00:12:41,400 --> 00:12:43,360
- Non saprei.
- Conosci tutti qui.

156
00:12:43,440 --> 00:12:46,160
Anche se erano mascherati,
avrai sentito qualcosa.

157
00:12:46,240 --> 00:12:50,480
Una voce familiare può aiutarci a trovare
quel pover'uomo prima che sia tardi.

158
00:12:50,560 --> 00:12:51,880
Non hanno detto nulla.

159
00:12:54,800 --> 00:12:56,160
Non ti capisco, Laura.

160
00:12:57,200 --> 00:13:00,480
- Pensavo che voi, fra tutti…
- Noi cosa?

161
00:13:00,560 --> 00:13:01,920
Non gli dovete niente.

162
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
Al contrario.

163
00:13:08,600 --> 00:13:10,680
Non dovresti proteggerli.

164
00:13:10,760 --> 00:13:12,920
Sto proteggendo me e mia figlia.

165
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Tutto qui.

166
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Come nuovo.

167
00:13:19,280 --> 00:13:22,680
Certo, non sai
quanto ci ho lavorato. Era distrutto.

168
00:13:22,760 --> 00:13:24,280
- Lo tratti male.
- Sì.

169
00:13:24,360 --> 00:13:25,480
- Ascolta.
- Cosa?

170
00:13:26,360 --> 00:13:28,160
Ho parlato con i nostri amici.

171
00:13:29,000 --> 00:13:30,280
Saranno contenti, no?

172
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
Molto. Il prossimo lavoro sarà grosso.

173
00:13:32,760 --> 00:13:34,480
Davvero? Quanto grosso?

174
00:13:35,320 --> 00:13:38,240
- Almeno quanto il tuo fuoristrada.
- Wow. Ottimo.

175
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
Una nave mercantile piena.

176
00:13:40,560 --> 00:13:43,120
Dovremo andare
alle Azzorre per scaricarla.

177
00:13:43,640 --> 00:13:47,600
Gli italiani devono consegnarci
la barca subito o non ce la faremo.

178
00:13:47,680 --> 00:13:50,920
- Quando arriva?
- Ti avviserò. Dev'essere tutto pronto.

179
00:13:51,000 --> 00:13:55,760
- Parliamo di un sacco di soldi.
- Tranquillo. Ce la faremo, vedrai.

180
00:13:56,280 --> 00:14:01,080
Ma dobbiamo risolvere
l'altro problema. Sai?

181
00:14:01,160 --> 00:14:02,080
- Samuel?
- Sì.

182
00:14:02,160 --> 00:14:03,120
Liberatelo.

183
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
- No. Sei sicuro?
- Sì.

184
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
È così spaventato che non parlerà.

185
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
C'è stato qualche problema con lui?

186
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
No, non con lui.

187
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
- E con chi?
- Con Marco.

188
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
Si è presentato al conservificio
e lui e Samuel si sono visti.

189
00:14:20,480 --> 00:14:21,600
Stai scherzando.

190
00:14:22,920 --> 00:14:26,080
- Che ci faceva lì?
- Boh, si masturbava. Che ne so.

191
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
- Ma ora dobbiamo…
- Cosa?

192
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
- Vuoi ammazzare Samuel per questo?
- No, ma qualcosa dobbiamo fare.

193
00:14:33,280 --> 00:14:36,920
Abbiamo sbagliato a rapirlo.
Non dovevamo ascoltare mio padre.

194
00:14:37,440 --> 00:14:38,560
Non possiamo sbagliare.

195
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
- Ma se canta…
- Non lo farà.

196
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
- Ci fregherà.
- Sa cosa gli conviene.

197
00:14:44,680 --> 00:14:47,760
Dobbiamo stare attenti a Marco
e far sì che non ne parli.

198
00:14:47,840 --> 00:14:49,080
Non preoccuparti.

199
00:14:49,160 --> 00:14:51,640
Toño gli ha parlato e sa cosa deve fare.

200
00:14:52,760 --> 00:14:53,600
Toño?

201
00:16:18,800 --> 00:16:23,600
DOGANA

202
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
- Buongiorno.
- Buongiorno.

203
00:16:31,560 --> 00:16:35,480
POLIZIA NAZIONALE

204
00:16:37,760 --> 00:16:39,400
- Prego.
- Grazie.

205
00:16:47,200 --> 00:16:51,840
GIBILTERRA

206
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
- Tutto bene?
- Da Dio.

207
00:16:59,080 --> 00:17:03,240
- Li hai visti uscire dal parcheggio?
- Sì. L'auto blu, giusto?

208
00:17:04,560 --> 00:17:07,280
- Sicuro che non ti abbiano seguito?
- Tranquillo.

209
00:17:07,360 --> 00:17:09,880
Ho girato in tondo
e non ho visto niente di sospetto.

210
00:17:16,520 --> 00:17:19,720
- Sanno qualcosa.
- Cosa possono sapere?

211
00:17:20,280 --> 00:17:23,440
Non mi hanno tenuto d'occhio per mesi
e ora mi stanno addosso.

212
00:17:24,880 --> 00:17:27,080
Le coincidenze non esistono, Nazario.

213
00:17:27,160 --> 00:17:30,440
Comunque, potevamo rimandare
a un altro momento.

214
00:17:30,960 --> 00:17:33,720
Ho promesso a quelle persone
che sarei stato qui oggi.

215
00:17:33,800 --> 00:17:35,480
Non serviva firmarlo oggi.

216
00:17:36,240 --> 00:17:40,640
Devo chiedere alla polizia il permesso
su quando concludere i miei affari?

217
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
Beh, sei ancora in prigione…

218
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Ehi, Nazario.

219
00:17:45,400 --> 00:17:48,600
Che sia dentro o fuori,
gestisco io la mia vita, ok?

220
00:17:50,440 --> 00:17:51,280
Andiamo.

221
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
STUDIO LEGALE GOLDEN WEST
CONTABILITÀ E SERVIZI FISCALI

222
00:18:01,320 --> 00:18:03,040
- Salve.
- Buongiorno.

223
00:18:03,120 --> 00:18:05,280
Abbiamo un appuntamento
con l'avv. Ana González.

224
00:18:05,360 --> 00:18:06,560
- Prego.
- Grazie.

225
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
- Entra. Accomodati.
- Qui.

226
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Bell'ufficio.

227
00:18:17,920 --> 00:18:18,800
- Salve.
- Salve.

228
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
- Piacere. Ana.
- Come sta?

229
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
- Carmelo, piacere.
- Piacere mio.

230
00:18:23,040 --> 00:18:25,560
Allora, ditemi tutto.

231
00:18:26,080 --> 00:18:27,640
Come posso aiutarvi?

232
00:18:27,720 --> 00:18:30,240
Vorrei farle una domanda.

233
00:18:30,320 --> 00:18:33,160
È vero che ha aiutato le Raposa col bar?

234
00:18:33,800 --> 00:18:38,080
Beh, sì. La sig.ra Berta Figaredo
voleva i miei servizi. Quindi sì.

235
00:18:38,160 --> 00:18:41,640
Ottimo, perché ci serve
qualcuno con le palle.

236
00:18:42,960 --> 00:18:43,800
Fantastico.

237
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Carmelo.

238
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
- Modera i termini.
- Che ho detto?

239
00:18:48,520 --> 00:18:50,480
- Mi metti in imbarazzo
- Va tutto bene.

240
00:18:50,560 --> 00:18:52,840
- Lo perdoni.
- No, si figuri.

241
00:18:52,920 --> 00:18:55,640
Beh, si tratta di un'eredità.

242
00:18:55,720 --> 00:18:57,120
Del mio defunto padre.

243
00:18:57,200 --> 00:19:01,840
I suoi fratelli hanno tramato qualcosa
e vogliono ottenere il bottino, capito?

244
00:19:03,320 --> 00:19:06,000
- Credo di sì.
- Non deve sapere quella parte.

245
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
- Per farla breve.
- Beh…

246
00:19:07,920 --> 00:19:12,040
Mi dispiace molto per la sua perdita,
ma sì, spiegatemi meglio.

247
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
Cosa facciamo con tuo figlio?

248
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
Per l'avvocata?

249
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
Meglio lasciar perdere, per ora.

250
00:19:22,680 --> 00:19:25,880
Fidati. Quella donna nasconde qualcosa.
Vuole ciò che è vostro.

251
00:19:26,520 --> 00:19:27,800
Sì, e tu no?

252
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Dici sul serio?

253
00:19:31,720 --> 00:19:34,840
Dopo tutti questi anni di lavoro insieme,
pensi questo?

254
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
Nazario, quanti soldi hai fatto con noi?

255
00:19:37,640 --> 00:19:38,720
Molti. Sì.

256
00:19:39,560 --> 00:19:42,680
Ma tu ne hai fatti di più
grazie al mio lavoro, o no?

257
00:19:43,840 --> 00:19:46,920
Quell'avvocata sembra competente.
Forse più di te.

258
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Devi essere furbo, Nazario.

259
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Vedremo chi deve svegliarsi
e chi è la furba.

260
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
Quest'aragosta non sa di nulla.

261
00:19:57,200 --> 00:19:58,400
Sa di plastica.

262
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
- Dimmi.
- Salve. Sto cercando Naranjo.

263
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Naranjo?

264
00:20:37,880 --> 00:20:41,880
Sì, è uno dei capi, vero?
Un comandante o qualcosa del genere.

265
00:20:41,960 --> 00:20:46,200
Ispettore Naranjo dell'unità GRECO.
La sede non è qui. È a Pontevedra.

266
00:20:48,480 --> 00:20:49,520
A Pontevedra.

267
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Sicuro?

268
00:20:51,880 --> 00:20:54,920
Certo. Ma se vuoi parlare
con qualcuno qui…

269
00:20:55,000 --> 00:20:57,760
- No, grazie. Andrò a Pontevedra.
- Aspetta.

270
00:20:57,840 --> 00:20:59,720
Ti scrivo il loro numero.

271
00:21:00,240 --> 00:21:03,800
Chiamali, fissa un appuntamento
e avrai meno problemi.

272
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
Grazie.

273
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Guarda.

274
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
La polizia italiana l'ha identificato.
È un truffatore.

275
00:21:20,200 --> 00:21:22,920
Lavora a Roma come PR
per diverse discoteche.

276
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
È amico di diversi spacciatori lì.

277
00:21:25,480 --> 00:21:29,160
Gli trova le ragazze,
ma non sembra coinvolto nei loro affari.

278
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
Ho capito.

279
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
Allora perché parlava con loro?

280
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
Accompagnava l'altro in bagno.

281
00:21:38,120 --> 00:21:41,720
Chiedi aiuto alla polizia di Madrid.
Dobbiamo scoprire chi è.

282
00:21:41,800 --> 00:21:45,360
E controlla le telecamere stradali.
Sarà entrato a un certo punto.

283
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
- Sì.
- Forza.

284
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
STAZIONE DEGLI AUTOBUS

285
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
Tutti fuori, subito!

286
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
Siete sordi? Uscite!

287
00:22:26,680 --> 00:22:30,560
Che diavolo succede? Che state facendo?
Un'altra volta no! Fuori!

288
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
- Calma, non succederà niente.
- Fuori!

289
00:22:32,800 --> 00:22:35,000
Fa' come diciamo e andrà tutto bene.

290
00:22:35,520 --> 00:22:38,080
- Ciao, Berta. Quanto tempo.
- Cosa vuoi?

291
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
- Che pulizia.
- Che cosa vuoi?

292
00:22:42,280 --> 00:22:43,760
Avete imbiancato da poco?

293
00:22:47,280 --> 00:22:48,120
Ascolta.

294
00:22:50,120 --> 00:22:53,400
Tua nipote è su un autobus
per Pontevedra ora

295
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
per incontrare l'agente della GRECO
che viene qui ogni tanto.

296
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Se mi riferiscono che va in centrale,

297
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
darò fuoco al tuo bar.

298
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Con te dentro.

299
00:23:06,880 --> 00:23:09,560
Se fossi in te,
la chiamerei, per sicurezza.

300
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
Ho il telefono di là.

301
00:23:11,240 --> 00:23:13,040
Va bene. Ti accompagno.

302
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
- Nonna?
- María, esci da lì.

303
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
- Cosa?
- Esci subito da lì! Vattene subito!

304
00:23:38,160 --> 00:23:39,160
Ma…

305
00:24:06,480 --> 00:24:07,520
È andata via.

306
00:24:08,280 --> 00:24:10,600
Non ha parlato.
È stata dentro solo due minuti.

307
00:24:10,680 --> 00:24:11,520
Va bene.

308
00:24:15,600 --> 00:24:19,600
Ora, se necessario,
falle cambiare scuola e dimenticare Marco.

309
00:24:20,320 --> 00:24:22,880
Non voglio vederli
di nuovo insieme, chiaro?

310
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
Bene. È sempre un piacere vederti.

311
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
- Sì?
- Sali.

312
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
Ho da fare.

313
00:24:47,000 --> 00:24:47,960
Sali.

314
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
Ehi, me la portate a casa?

315
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
- Cos'hai detto a María?
- Niente.

316
00:25:10,320 --> 00:25:12,840
Niente un cazzo.
Le hai detto cos'hai visto?

317
00:25:12,920 --> 00:25:14,840
- Allora?
- Non le ho detto nulla!

318
00:25:14,920 --> 00:25:17,040
E perché è andata dalla polizia?

319
00:25:17,120 --> 00:25:18,960
La polizia? Che ne so io.

320
00:25:19,040 --> 00:25:22,320
- Non dovevi fiatare.
- Non l'ho fatto, lo giuro.

321
00:25:23,040 --> 00:25:24,480
Mi auguro sia vero.

322
00:25:26,360 --> 00:25:28,640
- Cosa farete a Samuel?
- Che ti importa?

323
00:25:28,720 --> 00:25:32,240
- Mi importa, o non te lo avrei chiesto.
- Ma sei scemo?

324
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
- Fermati. Voglio scendere.
- Come?

325
00:25:36,920 --> 00:25:38,680
Fermati, voglio scendere!

326
00:25:38,760 --> 00:25:40,680
Scenderai quando te lo dirò io.

327
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Ma che… Marco!

328
00:25:50,720 --> 00:25:52,560
Moccioso del cazzo.

329
00:26:58,000 --> 00:26:58,840
Che c'è?

330
00:27:00,000 --> 00:27:01,640
Dove volevi andare, infame?

331
00:27:01,720 --> 00:27:04,600
Allora? Avevi fretta, vero?

332
00:27:21,320 --> 00:27:23,440
- Sei appena arrivato?
- Sì. Sali.

333
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
- Vai a dormire.
- Sali, dai.

334
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
- Hai le analisi tra mezz'ora, vero?
- Sì, ma non c'è bisogno.

335
00:27:30,800 --> 00:27:33,120
Forse no, ma voglio venire con te.

336
00:27:33,200 --> 00:27:34,040
Per favore.

337
00:27:40,600 --> 00:27:44,800
Marta, sappi che sei l'unica cosa
che conta per me al mondo.

338
00:27:53,400 --> 00:27:55,720
Scusa, Marta, devo rispondere.

339
00:27:59,040 --> 00:28:01,720
- Sì, dimmi.
- Le telecamere hanno funzionato.

340
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
Sappiamo chi era in bagno. Andrea Pilloni.

341
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
E chi diavolo è?

342
00:28:07,160 --> 00:28:10,520
Ha un cantiere navale in Sardegna.
Fa molti affari con Rocco.

343
00:28:10,600 --> 00:28:13,200
Fanno festa in tutta l'isola d'estate.

344
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
Vogliono comprare un motoscafo.

345
00:28:16,200 --> 00:28:19,080
Ma dev'essere un mezzo speciale,
che non si fabbrica qui.

346
00:28:19,160 --> 00:28:23,440
Sì. È chiaro che i Padín
hanno in mente qualcosa di grosso.

347
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Decisamente.

348
00:28:25,400 --> 00:28:26,640
Grazie mille.

349
00:28:39,280 --> 00:28:43,440
PORTO

350
00:29:06,960 --> 00:29:08,680
- È proprio lì.
- Qui?

351
00:29:09,800 --> 00:29:14,440
JOÃO CORREIA DOS SANTOS - STUDIO NOTARILE

352
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
- I documenti sono pronti?
- Sono qui.

353
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
- Il notaio arriva subito.
- Perfetto. Grazie.

354
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
Grazie.

355
00:29:27,080 --> 00:29:28,520
Che cazzo.

356
00:29:29,200 --> 00:29:30,480
Devo firmarli tutti?

357
00:29:30,560 --> 00:29:33,040
Sembrano parecchi, ma è facile.

358
00:29:33,560 --> 00:29:38,240
Intesteremo molti dei tuoi immobili
a una società che ho creato alle Cayman.

359
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
- E tutto il resto?
- Società di comodo.

360
00:29:40,920 --> 00:29:44,960
Nascondiamo le tracce prima che compaiano
a nome della società principale.

361
00:29:45,040 --> 00:29:46,960
- Quella alle Cayman?
- Esatto.

362
00:29:48,600 --> 00:29:51,040
Sei sicura che non possano risalire a me?

363
00:29:52,320 --> 00:29:55,720
Già farlo in Portogallo
complica le indagini.

364
00:29:55,800 --> 00:29:58,160
Avrebbero bisogno
di un mandato internazionale

365
00:29:58,240 --> 00:30:02,680
e, anche se l'ottenessero, scoprirebbero
che hai venduto delle proprietà

366
00:30:02,760 --> 00:30:05,160
a società anonime, che sono tue,

367
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
ma il tuo nome non figura
in nessun documento.

368
00:30:08,360 --> 00:30:09,200
Geniale.

369
00:30:23,360 --> 00:30:25,160
- Esci ancora con Marco?
- Cosa?

370
00:30:25,240 --> 00:30:28,000
- Hai sentito. Rispondi.
- Non sono affari tuoi.

371
00:30:28,080 --> 00:30:29,320
- Cosa ti ha detto?
- Su?

372
00:30:29,400 --> 00:30:31,960
- Sugli affari degli zii.
- Niente.

373
00:30:32,040 --> 00:30:34,560
- Cosa volevi dire alla polizia?
- Cosa ho visto.

374
00:30:35,080 --> 00:30:37,400
Cosa abbiamo visto
quando hanno rapito Samuel.

375
00:30:38,040 --> 00:30:39,600
E che ho sentito la voce di Toño.

376
00:30:39,680 --> 00:30:43,240
- Sei fuori di testa?
- Perché volevo dire la verità?

377
00:30:43,320 --> 00:30:44,960
Perché non volevo tacere come te?

378
00:30:45,760 --> 00:30:48,400
Non ci credevo
quando ti ho vista con quel poliziotto.

379
00:30:48,480 --> 00:30:51,560
Ha ragione.
Perché dobbiamo proteggere certe persone?

380
00:30:52,080 --> 00:30:56,240
Perché hanno quasi dato fuoco a tua nonna.
Lo capisci ora o no?

381
00:31:13,200 --> 00:31:15,560
Ma quel notaio? Che personaggio.

382
00:31:16,160 --> 00:31:18,800
Con la giacca e i capelli bianchi
pettinati all'indietro.

383
00:31:18,880 --> 00:31:22,000
- Sembrava una vecchia star del cinema.
- Vero?

384
00:31:22,080 --> 00:31:23,840
E ci ha consigliato questo posto.

385
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
Cos'ha che non va? A me piace.

386
00:31:26,000 --> 00:31:28,680
Anche a me. Ma pensava fossimo una coppia.

387
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
- Ma che stai dicendo? Perché mai?
- Non lo vedi?

388
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
Qui ci sono solo coppiette.

389
00:31:36,680 --> 00:31:39,200
- Ci sarà anche qualcun altro.
- No.

390
00:31:41,200 --> 00:31:42,040
Scommettiamo?

391
00:31:42,920 --> 00:31:43,760
La cena?

392
00:31:43,840 --> 00:31:47,320
- È costosa.
- Non in confronto a una mia fattura.

393
00:31:47,400 --> 00:31:49,240
Davvero? Ci sto.

394
00:31:50,600 --> 00:31:53,160
Quei due, la donna in viola
e l'uomo con la barba.

395
00:31:54,720 --> 00:31:57,520
Cosa? Potrebbero essere sposati.

396
00:31:57,600 --> 00:31:59,520
Non vedi che ride a tutte le sue battute?

397
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
- E allora?
- Non sono sposati.

398
00:32:01,760 --> 00:32:03,000
- Guarda.
- Merda.

399
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
- Sì.
- No.

400
00:32:07,520 --> 00:32:09,800
Ordinerò i piatti più costosi.

401
00:32:09,880 --> 00:32:10,800
Attento.

402
00:32:11,440 --> 00:32:13,880
Guardali. Loro sì che sono noiosi.

403
00:32:14,560 --> 00:32:15,560
Congratulazioni.

404
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
- Sicura di non aver freddo?
- No. Sto bene.

405
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
- Non ti offro più la giacca.
- Siamo quasi arrivati.

406
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
Senti, una cosa.
Con tutte le chiacchiere a cena…

407
00:32:37,560 --> 00:32:40,000
- Non ho avuto modo di… Beh…
- Cosa?

408
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
Sono venuto qui
con l'idea di farti una proposta.

409
00:32:45,520 --> 00:32:46,360
Che c'è?

410
00:32:47,080 --> 00:32:50,120
Non guardarmi così. È un'altra proposta.

411
00:32:50,200 --> 00:32:51,280
Un'altra proposta?

412
00:32:51,800 --> 00:32:53,120
Per chi mi hai preso?

413
00:32:53,640 --> 00:32:55,640
Sono un uomo d'affari serio.

414
00:32:55,720 --> 00:32:57,560
Sì. Anch'io.

415
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Una donna.

416
00:33:00,440 --> 00:33:03,840
Voglio comprare due pescherecci,
qui in Portogallo.

417
00:33:05,880 --> 00:33:07,480
E vuoi che me ne occupi io?

418
00:33:08,680 --> 00:33:12,640
Fai come prima. Assicurati
che nessuno scopra l'acquirente.

419
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
Il tuo nome non deve figurare, giusto?

420
00:33:17,360 --> 00:33:21,960
Ti occuperai di tutte le scartoffie,
verrai pagata e potrai offrirmi più cene.

421
00:33:22,920 --> 00:33:25,320
Allora? Che ne dici?

422
00:33:29,280 --> 00:33:31,080
- Sì. Posso farlo.
- Davvero?

423
00:33:32,920 --> 00:33:33,800
Perfetto.

424
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
Va bene, è ora di dormire.

425
00:33:51,360 --> 00:33:52,320
Questa è la mia.

426
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
Ok.

427
00:33:55,960 --> 00:33:57,680
- Vado nella mia stanza.
- Ok.

428
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
Buonanotte.

429
00:34:05,360 --> 00:34:06,440
Grazie per la cena.

430
00:34:30,800 --> 00:34:37,680
NON RIESCO A DORMIRE. SONO SVEGLIO.

431
00:34:38,800 --> 00:34:43,640
CONTA LE PECORE

432
00:34:46,000 --> 00:34:48,480
C'È UN INTERO GREGGE QUI!

433
00:34:48,560 --> 00:34:50,000
AHAHAHAH

434
00:34:50,080 --> 00:34:52,600
E QUINDI?

435
00:34:58,160 --> 00:35:00,040
HAI PORTATO QUALCHE LIBRO?

436
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
CHE COSA VUOI?

437
00:35:08,000 --> 00:35:12,560
CHE TI RACCONTI UNA FAVOLA?

438
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
NON HO VOGLIA DI VESTIRMI

439
00:35:32,880 --> 00:35:35,960
VENGO IO DA TE?

440
00:35:37,320 --> 00:35:38,360
VENGO IO DA TE!

441
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
BUONANOTTE.

442
00:36:33,440 --> 00:36:34,880
Che strada dissestata.

443
00:36:37,360 --> 00:36:38,280
Merda.

444
00:36:42,760 --> 00:36:44,360
- Fuori.
- Andiamo.

445
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Attento, amico.

446
00:36:55,080 --> 00:36:57,320
Non spaccarti la testa proprio ora.

447
00:36:57,920 --> 00:37:00,120
- Dai, muoviti.
- Portatelo qui.

448
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Che succede?

449
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
- Allora?
- Lì, Fifo.

450
00:37:11,640 --> 00:37:14,680
Toglietegli il cappuccio.
Fatelo avvicinare.

451
00:37:14,760 --> 00:37:16,960
- Deve guardare bene.
- Non dirò niente!

452
00:37:17,040 --> 00:37:20,240
- Puoi starne certo.
- Lasciami andare, Nilo, ti prego.

453
00:37:20,320 --> 00:37:23,600
Avresti dovuto pensarci
prima di farti amici quelli della GRECO.

454
00:37:24,480 --> 00:37:26,800
- Lasciatemi.
- Zitto, dannazione!

455
00:37:27,400 --> 00:37:28,840
- Forza, giù.
- Siete impazziti?

456
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
No!

457
00:37:34,000 --> 00:37:35,080
Ehi! Stai bene?

458
00:37:37,280 --> 00:37:38,520
Ti sei fatto male?

459
00:37:39,480 --> 00:37:40,600
Bastardi.

460
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
Forza. Accendila. Riempiamolo.

461
00:37:45,640 --> 00:37:49,440
No! Non gli ho detto niente.
Dannazione, Nilo!

462
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
- Non sanno niente!
- Versa!

463
00:37:52,200 --> 00:37:55,400
- Non abbiamo tutta la notte. Su.
- Non ho fiatato!

464
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Sì, certo.

465
00:37:57,240 --> 00:37:58,920
- Portala via, cazzo!
- Sì.

466
00:37:59,000 --> 00:38:01,320
- Fatemi uscire! Fermatevi, cazzo!
- Versa!

467
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
- Versa.
- Basta!

468
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
- Fermatevi!
- Col cazzo!

469
00:38:04,080 --> 00:38:06,760
Che c'è? Cominci a dare ordini?

470
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
- Nilo, ti prego!
- Non sai chiederlo per piacere?

471
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
In memoria di tuo padre, Nilo!

472
00:38:12,160 --> 00:38:13,480
- Spegnila!
- Cazzo.

473
00:38:13,560 --> 00:38:16,480
Vuoi farmi ricordare
quel bastardo anche oggi?

474
00:38:16,560 --> 00:38:19,120
Vaffanculo! Sparami e basta!

475
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
- Samuel.
- Cazzo.

476
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
- Che c'è?
- Non una parola.

477
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
Te lo giuro.
Giuro che non dirò una parola.

478
00:38:24,880 --> 00:38:28,680
Lo giuro su mia madre.
Fammi uscire di qui.

479
00:38:29,400 --> 00:38:30,240
Andiamo.

480
00:38:35,040 --> 00:38:37,720
Ehi! Non lasciatemi qui, bastardi!

481
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Non lasciatemi qui! Dannazione!

482
00:38:40,480 --> 00:38:42,560
Non lasciatemi qui, cazzo!

483
00:38:42,640 --> 00:38:45,400
Bastardi! Vi prenderò, stronzi!

484
00:39:03,120 --> 00:39:06,520
Ehi, Rober! Inizia a versare.
Dobbiamo metterci al lavoro.

485
00:39:11,280 --> 00:39:13,440
Ehi, fermati!

486
00:39:13,520 --> 00:39:14,880
C'è un uomo qui.

487
00:41:19,960 --> 00:41:25,080
Sottotitoli: Irene Sacchi