1
00:01:43,080 --> 00:01:43,920
Apa?

2
00:01:45,320 --> 00:01:46,560
Apa yang terjadi?

3
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Yang benar saja! Sialan!

4
00:02:02,400 --> 00:02:09,400
GANGS OF GALICIA

5
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Bagaimana menurutmu?

6
00:02:29,520 --> 00:02:31,720
- Ini bisnisnya?
- Beli atau tidak?

7
00:02:31,800 --> 00:02:34,920
- Kita harus lihat bukunya, 'kan?
- Kau mau membaca sekarang?

8
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
Nazario bilang bagus.
Kuberi tahu angkanya nanti.

9
00:02:38,480 --> 00:02:41,560
Jika kau tak keberatan,
aku ingin memeriksa rekeningnya sendiri.

10
00:02:41,640 --> 00:02:45,200
Tentu. Tapi pertama, kita harus lihat
bagaimana mereka bekerja.

11
00:02:45,840 --> 00:02:46,680
Ayo.

12
00:02:53,080 --> 00:02:53,960
- Hai.
- Halo.

13
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Keren, 'kan?

14
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
Kau mau ke mana? Pergi?

15
00:03:00,600 --> 00:03:03,800
Jujur, ini membuatku bosan.
Selain itu, aku ada tugas.

16
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
Mau kutemani?

17
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Tidak. Bersantai dan nikmatilah.
Jangan bekerja terus.

18
00:03:09,560 --> 00:03:11,400
Kita bahkan belum mulai!

19
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
Kau akan terkejut. Kita bicara nanti.

20
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
- Apa kabar, Maca?
- Bagaimana? Lancar?

21
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
Ayolah, sialan! Astaga!

22
00:04:07,960 --> 00:04:10,680
Tapi apa yang dia katakan?
Kenapa dia muncul di sana?

23
00:04:10,760 --> 00:04:14,000
Katanya kebetulan,
kadang kemari untuk mengganja.

24
00:04:14,080 --> 00:04:17,080
- Tapi dia tak punya ganja.
- Astaga.

25
00:04:17,160 --> 00:04:18,400
Apa dia melihat Marco?

26
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
- Kurasa begitu.
- Apa maksudmu? Sialan.

27
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
- Dia melihatnya atau tidak?
- Ya, sialan.

28
00:04:23,920 --> 00:04:28,280
Apa kau tak bisa menutup matanya
agar dia tak mengenalimu?

29
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
Itu Samuel.

30
00:04:29,520 --> 00:04:32,240
Kita sudah membungkamnya.
Kita takkan menutup matanya juga.

31
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Oke. Bicaralah dengan mereka.

32
00:04:36,200 --> 00:04:39,560
Jelaskan mereka tak melihat
salah satu dari mereka.

33
00:04:39,640 --> 00:04:40,480
Paham?

34
00:04:41,160 --> 00:04:42,480
Beri tahu Daniel.

35
00:04:42,560 --> 00:04:46,120
Biar aku saja. Lakukan tugasmu.

36
00:04:46,200 --> 00:04:48,960
Setelah kau menjelaskan kepadanya,
bawa dia ke sekolah.

37
00:04:49,040 --> 00:04:50,600
Paham?

38
00:04:50,680 --> 00:04:52,320
Aku mengerti.

39
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Baiklah.

40
00:04:57,560 --> 00:04:58,440
Boleh bergabung?

41
00:05:00,800 --> 00:05:01,720
Ya, tentu saja.

42
00:05:08,920 --> 00:05:10,720
Aku sangat ingin bertemu denganmu.

43
00:05:11,720 --> 00:05:12,560
Aku juga.

44
00:05:13,880 --> 00:05:15,120
Dari yang kudengar,

45
00:05:15,200 --> 00:05:18,040
sejak kau tiba di kota,
semua orang jadi cemas.

46
00:05:18,920 --> 00:05:20,720
Terutama Nazario, pengacaramu.

47
00:05:21,240 --> 00:05:22,320
Si bajingan itu.

48
00:05:23,280 --> 00:05:24,200
Tapi dia setia.

49
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
Ya. Selama menghasilkan uang.

50
00:05:28,640 --> 00:05:30,120
Semua orang begitu, 'kan?

51
00:05:30,640 --> 00:05:32,960
Aku belum pernah bertemu
orang yang tak suka uang.

52
00:05:34,240 --> 00:05:35,600
Kau tak suka uang, Ana?

53
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
Suka. Tapi aku juga menghargai hal lain.

54
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
Misalnya?

55
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
Kebebasan.

56
00:05:44,720 --> 00:05:48,240
Apa kau bisa punya kebebasan
tanpa uang? Sama saja, 'kan?

57
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
Nazario yakin kau ancaman.

58
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
- Bagi dia?
- Bukan, bagi bisnis.

59
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Menurutnya putraku akan melakukan apa pun
hanya untuk menidurimu.

60
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
Hubunganku dengan putramu
sangat profesional.

61
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
Pelacur juga bisa bilang begitu, 'kan?

62
00:06:25,600 --> 00:06:26,440
Dan…

63
00:06:27,960 --> 00:06:29,920
kenapa kau menolong para Pengadu?

64
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Karena mereka menyewa jasaku.

65
00:06:33,400 --> 00:06:35,920
Itu tugasku alih-alih tidur dengan klien.

66
00:06:38,720 --> 00:06:39,760
Tak ada alasan lain?

67
00:06:40,840 --> 00:06:41,680
Ada.

68
00:06:42,240 --> 00:06:46,840
Aku tak suka orang melecehkan orang lain
hanya untuk membuktikan bahwa mereka bisa.

69
00:06:47,360 --> 00:06:51,240
Kurasa jika menyimpan dendam
terhadap pasangan yang mengkhianatimu,

70
00:06:51,320 --> 00:06:54,040
kau harus menyelesaikannya dengan dia,
bukan mereka, 'kan?

71
00:06:56,360 --> 00:06:58,560
Siapa bilang aku tak melakukannya?

72
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Kau pasti memastikan
semua orang tahu, 'kan?

73
00:07:13,720 --> 00:07:14,560
Ana…

74
00:07:17,000 --> 00:07:18,360
Senang jumpa denganmu.

75
00:07:18,960 --> 00:07:19,800
Aku juga.

76
00:08:04,080 --> 00:08:04,920
Marco.

77
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Marco.

78
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Ada apa?

79
00:08:08,760 --> 00:08:11,160
Tidak ada, tapi kau tak memedulikanku.

80
00:08:11,240 --> 00:08:12,840
- Kata siapa?
- Sial, María.

81
00:08:12,920 --> 00:08:16,960
Ucapanmu membuatku kesal.
Aku tak pernah bilang aku tak peduli.

82
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Aku pasti salah paham.

83
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
Bukan hanya denganku,
dengan semua orang hari ini

84
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
dan di kelas, kau bersikap aneh, entahlah.

85
00:08:23,960 --> 00:08:27,120
María, aku ingin sendiri.
Aku harus berpikir.

86
00:08:27,840 --> 00:08:29,880
Benar. Aku juga berpikir.

87
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
Tentang ucapanmu soal kakekku.

88
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
- Jangan itu lagi…
- Dengarkan aku.

89
00:08:36,640 --> 00:08:37,880
Sudah bertahun-tahun…

90
00:08:39,440 --> 00:08:41,160
Dengar, kau kenal keluargaku.

91
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
Mereka membencinya karena menghilang.

92
00:08:44,480 --> 00:08:47,680
Mungkin, aku melakukan yang sebaliknya
dan ingin bertemu dengannya…

93
00:08:47,760 --> 00:08:48,600
Sebagai pahlawan.

94
00:08:50,440 --> 00:08:52,400
Itu sebabnya aku sangat marah tempo hari.

95
00:08:53,080 --> 00:08:55,200
Jauh di lubuk hati, aku tahu kau benar.

96
00:08:56,960 --> 00:08:59,560
Dia terlibat dalam bisnis ilegal
seperti yang lain.

97
00:09:00,320 --> 00:09:02,120
Dia berubah demi menyelamatkan diri.

98
00:09:04,440 --> 00:09:05,280
Ayo pergi.

99
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
- Late.
- Terima kasih.

100
00:09:21,120 --> 00:09:22,720
Dan satu tortila.

101
00:09:22,800 --> 00:09:25,640
Tidak usah. Ibumu akan membuatku gemuk.

102
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Ya ampun…

103
00:09:27,640 --> 00:09:30,160
Dengan berlari,
kalorimu akan cepat terbakar.

104
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Boleh kupakai?

105
00:09:34,160 --> 00:09:35,840
Tentu. Silakan.

106
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
Boleh aku minta?

107
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
- Kau merokok?
- Ya, aku tak terlihat seperti perokok.

108
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
- Tidak.
- Tapi kadang aku merokok.

109
00:09:45,600 --> 00:09:46,520
Ini.

110
00:09:50,120 --> 00:09:51,600
- Terima kasih.
- Sama-sama.

111
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Laura, boleh aku bertanya sesuatu?

112
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
Tentu.

113
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
Seperti apa ayahmu?

114
00:10:00,520 --> 00:10:02,160
Maaf. Jika kau tak mau menjawab…

115
00:10:02,240 --> 00:10:05,040
Tidak apa-apa. Sejujurnya, aku tak tahu.

116
00:10:05,120 --> 00:10:06,920
Aku tak ingat banyak tentangnya.

117
00:10:07,440 --> 00:10:09,280
Aku masih sangat muda, aku tak…

118
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
Aku ingat tangannya yang besar.

119
00:10:11,520 --> 00:10:13,360
Tampak besar bagiku.

120
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
Dan aku kesakitan

121
00:10:15,920 --> 00:10:19,000
saat dia harus menyisir rambutku
untuk mengantarku ke sekolah.

122
00:10:19,640 --> 00:10:23,080
Ya. Ayahku bisa gila
mencoba melepas kucirku.

123
00:10:23,160 --> 00:10:25,800
Ibuku bilang dia suka berpesta.

124
00:10:27,080 --> 00:10:28,640
Dan dia jago bernyanyi.

125
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
Meski tak pernah dengar.

126
00:10:32,280 --> 00:10:33,200
Ya, sama.

127
00:10:34,160 --> 00:10:35,400
Ayahku, maksudku.

128
00:10:38,040 --> 00:10:38,960
Berapa usianya?

129
00:10:41,640 --> 00:10:42,560
Baru meninggal.

130
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Beberapa bulan lalu.

131
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
Astaga, turut berduka.

132
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
Terima kasih.

133
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
Itu…

134
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
Itu sangat cepat, kanker.

135
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
Setidaknya kau punya kesempatan
mengenalnya dengan baik, 'kan?

136
00:11:01,360 --> 00:11:02,200
Ya.

137
00:11:37,560 --> 00:11:40,920
Dengar, apa kau melihat seseorang
datang ke sini kemarin?

138
00:11:41,000 --> 00:11:41,840
Tidak.

139
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
Apa kau pikir aku bodoh?

140
00:11:45,360 --> 00:11:46,760
Kenapa kau memukulku, Toño?

141
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
Samuel, kami mungkin harus menembakmu.

142
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
Bicara apa kau?

143
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
Kau tak perlu di sini agar itu terjadi.

144
00:11:55,120 --> 00:11:56,600
Kau tahu itu, 'kan?

145
00:11:57,440 --> 00:12:00,040
Kau bisa bersantai di rumah atau bar,

146
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
tapi jika kami tahu kau ada di sini

147
00:12:02,080 --> 00:12:05,640
mengatakan kau lihat ini atau dengar itu,
kau takkan bertahan sehari.

148
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
- Jelas?
- Ya.

149
00:12:08,840 --> 00:12:09,880
- Ya?
- Ya!

150
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Bagus. Kita saling memahami.

151
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
- Suruh mereka melepaskanku.
- Ya.

152
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
Mereka mendengarkanmu.

153
00:12:18,560 --> 00:12:20,360
Tenang. Ini, makanlah sesuatu.

154
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Makan perlahan, sialan.

155
00:12:32,040 --> 00:12:33,560
Kau yakin?

156
00:12:34,440 --> 00:12:35,760
Sudah kubilang sebelumnya.

157
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
Mereka memakai topeng ski.
Aku tak mengenali siapa pun.

158
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
Kenapa aku tak percaya?

159
00:12:41,320 --> 00:12:43,440
- Entahlah.
- Kau tahu semua orang di sini.

160
00:12:43,520 --> 00:12:46,160
Meski mereka pakai topeng,
kau pasti mendengar sesuatu.

161
00:12:46,240 --> 00:12:50,480
Suara yang familier untuk membantu kami
menemukan pria itu sebelum terlambat.

162
00:12:50,560 --> 00:12:51,880
Mereka tak berkata apa-apa.

163
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
Aku tak mengerti, Laura.

164
00:12:57,200 --> 00:13:00,480
- Kupikir kau, dari semua orang…
- Kau pikir kami, dari semua orang, apa?

165
00:13:00,560 --> 00:13:02,200
Kalian tak berutang apa pun.

166
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
Sebaliknya.

167
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
Kau tak seharusnya melindungi mereka.

168
00:13:10,680 --> 00:13:12,920
Aku melindungi diriku dan putriku.

169
00:13:13,000 --> 00:13:13,840
Itu saja.

170
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Seperti baru!

171
00:13:19,280 --> 00:13:22,680
Tentu saja, aku bekerja keras.
Sebelumnya hancur lebur.

172
00:13:22,760 --> 00:13:24,280
- Kau terus merusaknya.
- Ya.

173
00:13:24,360 --> 00:13:25,280
- Dengar.
- Apa?

174
00:13:26,360 --> 00:13:28,160
Aku bicara dengan kawan-kawan kita.

175
00:13:29,000 --> 00:13:30,280
Mereka pasti senang, 'kan?

176
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
Sangat. Pekerjaan berikutnya akan besar.

177
00:13:32,760 --> 00:13:34,320
Benarkah? Seberapa besar?

178
00:13:35,320 --> 00:13:38,240
- Sebesar mobilmu, setidaknya.
- Luar biasa.

179
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
Kapal dagang yang terisi penuh.

180
00:13:40,560 --> 00:13:43,120
Kita harus pergi setengah jalan
ke Azores untuk bongkar.

181
00:13:43,640 --> 00:13:46,400
Jadi, kita perlu orang Italia
kirim kapal secepatnya.

182
00:13:46,480 --> 00:13:48,320
Jika tidak, kita takkan berhasil. Kapan?

183
00:13:48,400 --> 00:13:50,920
Akan kuberitahu.
Tapi kita butuh semuanya siap.

184
00:13:51,000 --> 00:13:53,240
- Kita bicara banyak uang.
- Jangan cemas.

185
00:13:53,320 --> 00:13:55,760
Kita pasti berhasil, lihat saja.

186
00:13:56,280 --> 00:14:01,080
Tapi kita perlu membereskan
masalah lain. Kau tahu?

187
00:14:01,160 --> 00:14:02,080
- Samuel?
- Ya.

188
00:14:02,160 --> 00:14:03,000
Lepaskan dia.

189
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
- Tidak. Kau yakin?
- Ya.

190
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
Dia sangat takut,
dia tak mau berkata apa-apa.

191
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
Apa? Apa ada masalah dengannya?

192
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Tidak, bukan dia.

193
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
- Apa?
- Dengan Marco.

194
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
Dia muncul di pabrik pengalengan,
melihat Samuel, dan Samuel melihatnya.

195
00:14:20,480 --> 00:14:21,400
Kau bercanda.

196
00:14:22,920 --> 00:14:26,080
- Apa yang dia lakukan di sana?
- Entahlah. Masturbasi, aku tak tahu.

197
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
- Tapi sekarang kita harus…
- Sekarang apa?

198
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
- Apa kita akan meninggalkan Samuel?
- Tidak, tapi kita harus lakukan sesuatu.

199
00:14:33,280 --> 00:14:34,680
Menculiknya adalah kesalahan.

200
00:14:34,760 --> 00:14:36,920
Kita seharusnya tak mendengarkan ayahku.

201
00:14:37,440 --> 00:14:38,560
Jangan sampai gagal.

202
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
- Jika dia memutuskan untuk bicara…
- Tidak.

203
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
- Kita bisa kacau.
- Dia tahu apa yang baik untuknya.

204
00:14:44,600 --> 00:14:47,760
Kita harus berhati-hati dengan Marco,
pastikan dia tak bicara.

205
00:14:47,840 --> 00:14:48,960
Jangan khawatir.

206
00:14:49,040 --> 00:14:51,640
Toño bicara dengannya
dan dia tahu harus apa.

207
00:14:52,760 --> 00:14:53,600
Toño?

208
00:16:18,800 --> 00:16:23,680
PABEAN

209
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

210
00:16:31,560 --> 00:16:35,480
POLISI NASIONAL

211
00:16:37,760 --> 00:16:39,240
- Silakan.
- Terima kasih.

212
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
- Semua baik-baik saja?
- Bersenang-senang.

213
00:16:59,000 --> 00:17:00,920
Kau lihat mereka meninggalkan parkiran.

214
00:17:01,000 --> 00:17:03,240
Ya, aku lihat. Mobil biru, 'kan?

215
00:17:04,560 --> 00:17:07,200
- Kau memastikan mereka tak mengikutimu?
- Kau bisa santai.

216
00:17:07,280 --> 00:17:10,080
Aku keliling sebentar
dan tak melihat hal mencurigakan.

217
00:17:16,520 --> 00:17:19,720
- Entah bagaimana, mereka tahu sesuatu.
- Apa yang mereka ketahui?

218
00:17:20,240 --> 00:17:23,320
Aku dipenjara berbulan-bulan
dan sekarang aku tak bisa lari.

219
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
Tidak ada yang namanya kebetulan, Nazario.

220
00:17:27,160 --> 00:17:30,880
Bagaimanapun, kita bisa menunda ini
untuk lain waktu.

221
00:17:30,960 --> 00:17:33,720
Aku janji ke orang-orang
di kantor ini akan di sini hari ini.

222
00:17:33,800 --> 00:17:35,480
Kita tak perlu menekennya hari ini.

223
00:17:35,560 --> 00:17:40,640
Aku harus bertanya ke polisi untuk izin
kapan harus menutup transaksiku?

224
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
Kau masih di penjara…

225
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Hei, Nazario.

226
00:17:45,360 --> 00:17:48,840
Di dalam atau di luar penjara,
aku menjalankan hidupku, oke?

227
00:17:50,440 --> 00:17:51,280
Ayo.

228
00:17:53,800 --> 00:17:56,640
FIRMA HUKUM GOLDEN WEST
LAYANAN AKUNTANSI & PAJAK, HUKUM BISNIS

229
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
- Halo, selamat pagi.
- Selamat pagi.

230
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
Kami ada janji
dengan pengacara Ana González.

231
00:18:05,360 --> 00:18:06,720
- Masuk.
- Terima kasih.

232
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
- Masuk. Duduk.
- Di sana.

233
00:18:15,920 --> 00:18:17,240
Semuanya sangat bagus.

234
00:18:17,920 --> 00:18:18,800
- Halo.
- Halo.

235
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
- Senang jumpa denganmu. Ana.
- Apa kabar?

236
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
- Carmelo, senang jumpa denganmu.
- Senang.

237
00:18:23,040 --> 00:18:25,560
Katakan.

238
00:18:26,080 --> 00:18:27,640
Apa yang bisa kubantu?

239
00:18:27,720 --> 00:18:30,240
Aku ingin bertanya kepadamu.

240
00:18:30,320 --> 00:18:33,160
Apa benar kau membantu
para Pengadu terkait bar itu?

241
00:18:33,240 --> 00:18:36,720
Ya. Bu Berta Figaredo menyewa jasaku,

242
00:18:36,800 --> 00:18:38,080
jadi ya, kurasa begitu.

243
00:18:38,160 --> 00:18:41,640
Itu luar biasa karena kami butuh
seseorang yang punya nyali.

244
00:18:42,960 --> 00:18:43,800
Bagus.

245
00:18:44,720 --> 00:18:45,560
Carmelo.

246
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
- Jangan kasar.
- Apa yang kukatakan?

247
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
- Kau membuatku malu…
- Tidak apa-apa.

248
00:18:50,560 --> 00:18:52,840
- Maaf soal itu.
- Tidak, sungguh. Jangan cemas.

249
00:18:52,920 --> 00:18:55,640
Ini tentang warisan.

250
00:18:55,720 --> 00:18:57,120
Rumah mendiang ayahku.

251
00:18:57,200 --> 00:18:59,480
Para saudaranya melakukan rencana licik

252
00:18:59,560 --> 00:19:01,840
untuk mendapatkan harta, mengerti?

253
00:19:02,680 --> 00:19:06,000
- Ya. Kurasa begitu.
- Dia tak perlu tahu bagian itu.

254
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
- Aku menyampaikan intinya.
- Yah…

255
00:19:07,920 --> 00:19:12,040
Aku turut berduka atas kehilangan kalian,
tapi ya, ceritakan lebih banyak.

256
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
Jadi, bagaimana dengan putramu?

257
00:19:17,560 --> 00:19:18,800
Dengan pengacaranya?

258
00:19:19,320 --> 00:19:21,720
Lebih baik tinggalkan untuk saat ini.

259
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
Dengar, wanita itu tak berguna.

260
00:19:24,760 --> 00:19:25,880
Dia ingin harta kalian.

261
00:19:26,520 --> 00:19:27,800
Benar, kau tidak?

262
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Apa kau serius?

263
00:19:31,720 --> 00:19:34,840
Kenapa kau mengatakan itu
setelah bertahun-tahun bekerja bersama?

264
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
Berapa banyak uang
yang sudah kau hasilkan bersama kami?

265
00:19:37,640 --> 00:19:38,520
Banyak. Ya.

266
00:19:39,560 --> 00:19:42,680
Tapi kau menghasilkan lebih banyak lagi
karena pekerjaanku, 'kan?

267
00:19:43,840 --> 00:19:46,920
Pengacara itu sepertinya ahli.
Mungkin lebih baik daripada kau.

268
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Kau harus bijaksana, Nazario.

269
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Kita lihat siapa yang perlu bijak
dan siapa yang bijak.

270
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
Sialan, boga bahari ini hambar.

271
00:19:57,160 --> 00:19:58,440
Rasanya seperti plastik.

272
00:20:32,800 --> 00:20:36,440
- Ya?
- Halo. Aku mencari Naranjo.

273
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Naranjo?

274
00:20:37,880 --> 00:20:41,880
Ya, dia salah satu bosnya, 'kan?
Komandan atau semacamnya.

275
00:20:41,960 --> 00:20:43,800
Inspektur Naranjo, dari unit GRECO.

276
00:20:43,880 --> 00:20:46,200
Mereka tak berbasis di sini,
mereka di Pontevedra.

277
00:20:48,440 --> 00:20:49,280
Pontevedra.

278
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Kau yakin?

279
00:20:51,880 --> 00:20:54,920
Sangat. Tapi jika kau ingin bicara
dengan seseorang di sini…

280
00:20:55,000 --> 00:20:57,760
- Tidak. Aku akan ke Pontevedra.
- Tunggu sebentar.

281
00:20:57,840 --> 00:20:59,720
Biar kucatat nomor mereka untukmu.

282
00:21:00,240 --> 00:21:03,800
Telepon mereka, jadwalkan janji,
dan itu akan jauh lebih mudah.

283
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
Terima kasih.

284
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Dengar.

285
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
Polisi Italia mengidentifikasinya.
Dia penipu.

286
00:21:20,200 --> 00:21:22,920
Bekerja di Roma sebagai humas
untuk beberapa kelab malam.

287
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
Dia berteman dengan beberapa dealer lokal.

288
00:21:25,480 --> 00:21:29,160
Mencari wanita untuk mereka,
tapi sepertinya bisnisnya berbeda.

289
00:21:29,240 --> 00:21:30,160
Begitu rupanya.

290
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
Kenapa dia mengobrol dengan mereka?

291
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
Hanya ikut-ikutan
dengan pria lain di kamar mandi.

292
00:21:38,120 --> 00:21:41,720
Minta bantuan Madrid.
Kita harus mencari tahu siapa dia, oke?

293
00:21:41,800 --> 00:21:45,360
Dan periksa kamera jalanan,
dia pasti pernah masuk.

294
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
- Ya.
- Ini.

295
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
STASIUN BUS

296
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
Semuanya, keluar sekarang!

297
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
Kalian tuli? Keluar!

298
00:22:26,680 --> 00:22:30,560
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Jangan lagi. Keluar dari sini sekarang!

299
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
- Tenang, tak akan terjadi apa-apa.
- Keluar!

300
00:22:32,800 --> 00:22:35,000
Lakukan yang diperintahkan.

301
00:22:35,520 --> 00:22:38,080
- Halo, Berta. Lama tak jumpa.
- Kau mau apa?

302
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
- Sangat bersih di sini.
- Kau mau apa?

303
00:22:42,280 --> 00:22:43,520
Kau baru mengecatnya?

304
00:22:47,280 --> 00:22:48,120
Dengar.

305
00:22:50,120 --> 00:22:53,400
Sekarang, cucumu ada di bus
menuju Pontevedra

306
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
untuk bertemu dengan polisi GRECO
yang sesekali mampir ke sini.

307
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Jika mereka bilang dia jalan
ke stasiun itu saat dia tiba,

308
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
akan kubakar barmu.

309
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Bersamamu di dalamnya.

310
00:23:06,760 --> 00:23:09,560
Aku akan meneleponnya jika jadi kau,
untuk mencegah kesalahan.

311
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
Ponselku ada di dalam.

312
00:23:11,240 --> 00:23:13,040
Baiklah. Aku ikut denganmu.

313
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
- Nenek?
- María, pergi dari sana.

314
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
- Apa?
- Keluar sekarang! Pergi saja, sekarang!

315
00:23:38,160 --> 00:23:39,000
Tapi…

316
00:24:06,480 --> 00:24:07,360
Dia pergi.

317
00:24:08,280 --> 00:24:10,600
Tak bicara dengan siapa pun,
diam selama dua menit.

318
00:24:10,680 --> 00:24:11,520
Oke.

319
00:24:15,600 --> 00:24:18,560
Sekarang, jika perlu,
minta dia pindah sekolah

320
00:24:18,640 --> 00:24:19,600
dan lupakan Marco.

321
00:24:20,200 --> 00:24:22,920
Aku tak mau melihat
mereka bersama lagi, mengerti?

322
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
Baiklah. Senang bertemu denganmu.

323
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
- Ya?
- Masuk.

324
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
Aku punya rencana.

325
00:24:47,000 --> 00:24:47,960
Masuk.

326
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
Hei, bisa antar itu ke rumahku?

327
00:25:08,640 --> 00:25:10,200
- Kau bilang apa ke María?
- Tidak.

328
00:25:10,280 --> 00:25:12,880
Tidak ada. Apa kau bilang kepadanya
apa yang kau lihat?

329
00:25:12,960 --> 00:25:14,840
- Kau bilang?
- Aku tak bilang apa-apa!

330
00:25:14,920 --> 00:25:17,040
Lantas kenapa dia bicara dengan polisi?

331
00:25:17,120 --> 00:25:18,960
Polisi? Bagaimana aku tahu?

332
00:25:19,040 --> 00:25:22,280
- Sudah kubilang jangan buka mulut.
- Tidak, aku bersumpah.

333
00:25:23,040 --> 00:25:23,880
Sebaiknya benar.

334
00:25:26,360 --> 00:25:28,640
- Apa yang akan terjadi ke Samuel?
- Apa pedulimu?

335
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
Aku peduli, itu sebabnya aku bertanya.

336
00:25:30,640 --> 00:25:32,240
Kau bodoh atau apa?

337
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
- Hentikan mobilnya, aku mau keluar.
- Apa?

338
00:25:36,920 --> 00:25:38,680
Hentikan mobilnya, aku mau keluar!

339
00:25:38,760 --> 00:25:40,680
Kau boleh keluar jika kuizinkan.

340
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Apa… Marco!

341
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
Bocah sialan.

342
00:26:58,000 --> 00:26:58,840
Apa?

343
00:26:59,960 --> 00:27:01,640
Mau ke mana, Tikus Kecil?

344
00:27:01,720 --> 00:27:04,440
Kau terburu-buru, ya?

345
00:27:21,320 --> 00:27:23,440
- Kau baru tiba?
- Ya. Masuk.

346
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
- Istirahatlah.
- Masuk.

347
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
- Tesmu setengah jam lagi, 'kan?
- Ya, tapi sudah kubilang itu tak perlu.

348
00:27:30,800 --> 00:27:33,120
Mungkin tidak,
tapi aku ingin ikut denganmu.

349
00:27:33,200 --> 00:27:34,040
Masuk.

350
00:27:40,600 --> 00:27:42,800
Marta, aku ingin kau tahu

351
00:27:42,880 --> 00:27:45,400
kau satu-satunya
yang penting bagiku di dunia ini.

352
00:27:53,400 --> 00:27:55,720
Maaf, Marta, aku harus mengangkat
telepon ini.

353
00:27:58,960 --> 00:28:01,760
- Ya, ada apa?
- Kamera jalanan berfungsi.

354
00:28:01,840 --> 00:28:04,720
Kami tahu siapa yang ada
di kamar mandi. Andrea Pilloni.

355
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
Siapa itu?

356
00:28:07,080 --> 00:28:10,520
Punya galangan kapal di Sardinia.
Sepertinya banyak berbisnis dengan Rocco.

357
00:28:10,600 --> 00:28:13,200
Mereka berpesta di seluruh pulau
di musim panas.

358
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
Mereka mencoba membeli perahu cepat.

359
00:28:16,200 --> 00:28:19,080
Tapi pasti sesuatu yang istimewa,
yang tidak dibuat di sini.

360
00:28:19,160 --> 00:28:23,480
Ya. Pasti Padín merencanakan
sesuatu yang besar.

361
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Pasti.

362
00:28:25,400 --> 00:28:26,640
Terima kasih banyak.

363
00:28:39,360 --> 00:28:43,200
PORTO

364
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
- Di sana.
- Di sini?

365
00:29:09,800 --> 00:29:14,440
JOÃO CORREIA DOS SANTOS - NOTARIS

366
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
- Dokumennya siap?
- Semuanya di dalam.

367
00:29:19,320 --> 00:29:22,120
- Notaris akan datang sebentar lagi.
- Sempurna. Terima kasih.

368
00:29:22,200 --> 00:29:23,040
Terima kasih.

369
00:29:27,080 --> 00:29:28,520
Sial.

370
00:29:29,200 --> 00:29:30,480
Apa aku harus meneken semua?

371
00:29:30,560 --> 00:29:33,040
Sepertinya banyak, tapi sebenarnya mudah.

372
00:29:33,560 --> 00:29:35,640
Kami pindahkan beberapa propertimu

373
00:29:35,720 --> 00:29:38,240
ke perusahaan yang sudah kusiapkan
di Kepulauan Cayman.

374
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
- Yang lain?
- Perusahaan cangkang.

375
00:29:40,920 --> 00:29:44,920
Untuk mengaburkan jejak di depan properti
muncul kembali atas nama perusahaan utama.

376
00:29:45,000 --> 00:29:47,080
- Yang di Kepulauan Cayman?
- Benar.

377
00:29:48,600 --> 00:29:51,040
Kau yakin mereka
tak bisa melacaknya kembali kepadaku?

378
00:29:52,320 --> 00:29:55,720
Melakukannya di Portugal
membuat penyelidikan lebih sulit

379
00:29:55,800 --> 00:29:58,160
karena mereka butuh
surat perintah internasional

380
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
dan meski ada,

381
00:29:59,720 --> 00:30:02,680
mereka hanya menemukan
kau sudah menjual beberapa properti

382
00:30:02,760 --> 00:30:05,160
untuk perusahaan swasta milikmu,

383
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
tapi namamu tak muncul di mana pun.

384
00:30:08,360 --> 00:30:09,200
Brilian.

385
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
- Kau masih mengencani Marco?
- Apa?

386
00:30:25,160 --> 00:30:27,680
- Kau dengar aku. Jawab.
- Bukan urusanmu.

387
00:30:27,760 --> 00:30:29,320
- Apa yang dia katakan?
- Soal?

388
00:30:29,400 --> 00:30:31,960
- Soal bisnis pamannya.
- Tidak ada, Bu.

389
00:30:32,040 --> 00:30:34,560
- Apa yang akan kau katakan?
- Apa yang kulihat.

390
00:30:35,080 --> 00:30:37,320
Yang kita lihat
saat mereka menangkap Samuel.

391
00:30:38,040 --> 00:30:39,600
Dan yang kudengar, suara Toño.

392
00:30:39,680 --> 00:30:43,280
- Kau gila?
- Kenapa? Karena jujur?

393
00:30:43,360 --> 00:30:44,960
Karena tak diam sepertimu?

394
00:30:45,760 --> 00:30:48,400
Aku tak percaya
saat melihatmu bicara dengan polisi itu.

395
00:30:48,480 --> 00:30:51,560
Dia benar, Bu. Kenapa kita
harus melindungi orang-orang itu?

396
00:30:52,080 --> 00:30:54,400
Karena mereka nyaris membakar nenekmu.

397
00:30:54,480 --> 00:30:56,440
Kau mengerti sekarang atau tidak?

398
00:31:13,200 --> 00:31:15,680
Bagaimana dengan notaris itu? Mengejutkan.

399
00:31:15,760 --> 00:31:18,800
Dengan jaketnya
dan rambut perak yang disisir ke belakang.

400
00:31:18,880 --> 00:31:22,000
- Ya, dia seperti bintang film tua.
- Benar?

401
00:31:22,080 --> 00:31:23,840
Dan merekomendasikan tempat ini?

402
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
Ada apa dengan tempat ini? Aku suka.

403
00:31:26,000 --> 00:31:28,680
Aku juga. Tapi dia pikir kita pacaran.

404
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
- Apa yang kau bicarakan? Kenapa?
- Kau tak tahu?

405
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
Tidakkah kau lihat di sini semua pasangan?

406
00:31:36,680 --> 00:31:39,200
- Pasti ada campurannya, 'kan?
- Tidak.

407
00:31:41,200 --> 00:31:42,040
Mau bertaruh?

408
00:31:42,920 --> 00:31:43,760
Makan malam ini?

409
00:31:43,840 --> 00:31:45,240
Hati-hati, ini mahal.

410
00:31:45,320 --> 00:31:47,320
Tak sebanding dengan tagihanmu.

411
00:31:47,400 --> 00:31:49,240
Sungguh? Kita mulai.

412
00:31:50,560 --> 00:31:53,160
Mereka berdua, wanita berbaju ungu
dan pria berjanggut.

413
00:31:54,720 --> 00:31:57,520
Bagaimana dengan mereka?
Mereka pasti sudah menikah.

414
00:31:57,600 --> 00:31:59,520
Tak bisakah kau lihat tawanya?

415
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
- Lantas?
- Itu artinya mereka belum menikah.

416
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
- Lihat.
- Sialan.

417
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
- Ya.
- Tidak.

418
00:32:07,520 --> 00:32:09,360
Aku akan pesan yang paling mahal.

419
00:32:09,880 --> 00:32:10,800
Hati-hati.

420
00:32:11,440 --> 00:32:14,040
Lihat mereka berdua.
Membahas hal membosankan.

421
00:32:14,560 --> 00:32:15,560
Selamat.

422
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
- Kau tak kedinginan?
- Tidak.

423
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
- Aku takkan menawarkan jaketku lagi.
- Kita hampir sampai.

424
00:32:33,720 --> 00:32:37,000
Dengar, satu hal.
Dengan semua pembicaraan makan malam,

425
00:32:37,520 --> 00:32:40,000
- aku tak sempat… Yah…
- Apa?

426
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
Aku datang ke sini
dengan ide memberimu tawaran.

427
00:32:45,520 --> 00:32:46,360
Apa?

428
00:32:47,080 --> 00:32:50,160
Jangan menatapku seperti itu.
Apa pun yang kau pikirkan, bukan itu.

429
00:32:50,240 --> 00:32:51,160
Ada lagi?

430
00:32:51,680 --> 00:32:53,120
Kau anggap aku apa?

431
00:32:53,640 --> 00:32:55,640
Aku pengusaha, pria serius.

432
00:32:55,720 --> 00:32:57,560
Ya. Aku juga.

433
00:32:57,640 --> 00:32:58,480
Wanita.

434
00:33:00,440 --> 00:33:03,760
Aku ingin membeli dua perahu.
Dua perahu nelayan, di Portugal.

435
00:33:05,880 --> 00:33:07,480
Kau ingin aku yang mengurusnya?

436
00:33:08,680 --> 00:33:10,360
Lakukan yang kau lakukan sebelumnya.

437
00:33:10,880 --> 00:33:12,560
Pastikan tak ada yang mencari tahu.

438
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
Dan namamu tak muncul di mana pun, 'kan?

439
00:33:17,360 --> 00:33:20,200
Kau akan mengurus semua dokumennya
dan dibayar.

440
00:33:20,280 --> 00:33:22,080
Kau bisa beli lebih banyak makan malam.

441
00:33:22,920 --> 00:33:25,320
Bagaimana menurutmu?

442
00:33:29,240 --> 00:33:31,480
- Ya. Aku bisa melakukannya.
- Sungguh?

443
00:33:32,920 --> 00:33:33,800
Brilian.

444
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
Kalau begitu, waktunya istirahat.

445
00:33:51,360 --> 00:33:52,320
Ini kamarku.

446
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
Bagus.

447
00:33:55,960 --> 00:33:57,640
- Aku akan ke kamarku.
- Tentu.

448
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
Selamat malam.

449
00:34:05,360 --> 00:34:07,040
Terima kasih makan malamnya.

450
00:34:30,800 --> 00:34:37,680
DANIEL
TAK BISA TIDUR. AKU MASIH MELEK

451
00:34:38,200 --> 00:34:43,640
ANA
HITUNG DOMBA

452
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
DANIEL
ADA BANYAK DI SINI!

453
00:34:48,520 --> 00:34:49,960
ANA
HAHAHAHAHA

454
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
LANTAS?

455
00:34:58,200 --> 00:34:59,840
KAU BAWA BUKU?

456
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
ANA
TIDAK

457
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
ANA
APA YANG KAU INGINKAN?

458
00:35:08,000 --> 00:35:12,560
KAU MAU AKU BERCERITA?

459
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
ANA
AKU TERLALU MALAS UNTUK BERPAKAIAN

460
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
DANIEL
HARUSKAH AKU KE SANA?

461
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
AKU AKAN KE SANA!

462
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
ANA
SELAMAT MALAM

463
00:36:33,440 --> 00:36:35,080
Astaga, jalannya jelek sekali.

464
00:36:37,360 --> 00:36:38,280
Sial.

465
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
- Keluar.
- Ayo.

466
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Hati-hati, Bung.

467
00:36:55,080 --> 00:36:57,320
Jangan pecahkan kepalamu sekarang,
tepat di akhir.

468
00:36:57,920 --> 00:37:00,120
- Ayo.
- Bawa dia ke sini.

469
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Ada apa?

470
00:37:09,320 --> 00:37:10,400
Di sini, Fifo.

471
00:37:11,640 --> 00:37:14,240
Buka penutup kepalanya. Dekatkan dia.

472
00:37:14,320 --> 00:37:16,960
- Biarkan dia melihat.
- Aku takkan bilang apa-apa.

473
00:37:17,040 --> 00:37:20,240
- Kau bisa yakin soal itu.
- Lepaskan aku, Nilo.

474
00:37:20,320 --> 00:37:23,000
Kau seharusnya memikirkan itu
sebelum nyaman dengan GRECO.

475
00:37:24,480 --> 00:37:26,800
- Lepaskan aku.
- Diam!

476
00:37:27,400 --> 00:37:28,840
- Ayo, turun.
- Kalian gila?

477
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
Tidak!

478
00:37:34,000 --> 00:37:35,320
Hei! Kau baik-baik saja?

479
00:37:37,280 --> 00:37:38,240
Apa kau terluka?

480
00:37:39,560 --> 00:37:40,440
Bajingan.

481
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
Ayo. Nyalakan. Arahkan ke sini.

482
00:37:45,640 --> 00:37:49,440
Tidak! Aku tak bilang apa-apa
kepada mereka. Sial, Nilo.

483
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
- Mereka tak tahu apa-apa.
- Nyalakan!

484
00:37:52,200 --> 00:37:55,400
- Waktu kita tak banyak. Ayo.
- Aku tak bilang apa-apa.

485
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Ya, tentu.

486
00:37:57,240 --> 00:37:58,920
- Keluarkan itu!
- Baiklah.

487
00:37:59,000 --> 00:38:01,320
- Keluarkan aku dari sini. Sial, hentikan!
- Tuang!

488
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
- Lakukan.
- Hentikan!

489
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
- Hentikan!
- Sialan!

490
00:38:04,080 --> 00:38:06,760
Apa? Kau mulai memberi perintah?

491
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
- Nilo, kumohon!
- Kau tak tahu cara memohon dengan benar?

492
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
Untuk mengenang ayahmu, Nilo!

493
00:38:12,160 --> 00:38:13,480
- Matikan!
- Sialan.

494
00:38:13,560 --> 00:38:16,480
Apa kau akan membuatku mengingat
bajingan itu juga hari ini?

495
00:38:16,560 --> 00:38:19,120
Persetan! Tembak aku!

496
00:38:19,200 --> 00:38:20,280
- Samuel.
- Sialan.

497
00:38:20,360 --> 00:38:22,120
- Apa?
- Tak sepatah kata pun.

498
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
Aku bersumpah. Aku bersumpah akan diam.

499
00:38:24,880 --> 00:38:28,200
Aku bersumpah demi ibuku.
Keluarkan aku dari sini.

500
00:38:29,400 --> 00:38:30,240
Ayo.

501
00:38:35,040 --> 00:38:37,720
Hei! Jangan tinggalkan aku
di sini, Bajingan!

502
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Jangan tinggalkan aku di sini! Sialan!

503
00:38:40,480 --> 00:38:42,560
Jangan tinggalkan aku di sini!

504
00:38:42,640 --> 00:38:45,240
Bajingan! Aku akan membalasmu, Berengsek!

505
00:39:03,120 --> 00:39:06,520
Hei, Rober! Urus ini, kami harus bekerja.

506
00:39:11,280 --> 00:39:13,440
Hei, berhenti!

507
00:39:13,520 --> 00:39:14,880
Ada orang di sini.

508
00:41:19,960 --> 00:41:23,840
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah