Apa?
Apa yang terjadi?
Yang benar saja! Sialan!
GANGS OF GALICIA
Bagaimana menurutmu?
- Ini bisnisnya? - Beli atau tidak?
- Kita harus lihat bukunya, 'kan? - Kau mau membaca sekarang?
Nazario bilang bagus. Kuberi tahu angkanya nanti.
Jika kau tak keberatan, aku ingin memeriksa rekeningnya sendiri.
Tentu. Tapi pertama, kita harus lihat bagaimana mereka bekerja.
Ayo.
- Hai. - Halo.
Keren, 'kan?
Kau mau ke mana? Pergi?
Jujur, ini membuatku bosan. Selain itu, aku ada tugas.
Mau kutemani?
Tidak. Bersantai dan nikmatilah. Jangan bekerja terus.
Kita bahkan belum mulai!
Kau akan terkejut. Kita bicara nanti.
- Apa kabar, Maca? - Bagaimana? Lancar?
Ayolah, sialan! Astaga!
Tapi apa yang dia katakan? Kenapa dia muncul di sana?
Katanya kebetulan, kadang kemari untuk mengganja.
- Tapi dia tak punya ganja. - Astaga.
Apa dia melihat Marco?
- Kurasa begitu. - Apa maksudmu? Sialan.
- Dia melihatnya atau tidak? - Ya, sialan.
Apa kau tak bisa menutup matanya agar dia tak mengenalimu?
Itu Samuel.
Kita sudah membungkamnya. Kita takkan menutup matanya juga.
Oke. Bicaralah dengan mereka.
Jelaskan mereka tak melihat salah satu dari mereka.
Paham?
Beri tahu Daniel.
Biar aku saja. Lakukan tugasmu.
Setelah kau menjelaskan kepadanya, bawa dia ke sekolah.
Paham?
Aku mengerti.
Baiklah.
Boleh bergabung?
Ya, tentu saja.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Aku juga.
Dari yang kudengar,
sejak kau tiba di kota, semua orang jadi cemas.
Terutama Nazario, pengacaramu.
Si bajingan itu.
Tapi dia setia.
Ya. Selama menghasilkan uang.
Semua orang begitu, 'kan?
Aku belum pernah bertemu orang yang tak suka uang.
Kau tak suka uang, Ana?
Suka. Tapi aku juga menghargai hal lain.
Misalnya?
Kebebasan.
Apa kau bisa punya kebebasan tanpa uang? Sama saja, 'kan?
Nazario yakin kau ancaman.
- Bagi dia? - Bukan, bagi bisnis.
Menurutnya putraku akan melakukan apa pun hanya untuk menidurimu.
Hubunganku dengan putramu sangat profesional.
Pelacur juga bisa bilang begitu, 'kan?
Dan…
kenapa kau menolong para Pengadu?
Karena mereka menyewa jasaku.
Itu tugasku alih-alih tidur dengan klien.
Tak ada alasan lain?
Ada.
Aku tak suka orang melecehkan orang lain hanya untuk membuktikan bahwa mereka bisa.
Kurasa jika menyimpan dendam terhadap pasangan yang mengkhianatimu,
kau harus menyelesaikannya dengan dia, bukan mereka, 'kan?
Siapa bilang aku tak melakukannya?
Kau pasti memastikan semua orang tahu, 'kan?
Ana…
Senang jumpa denganmu.
Aku juga.
Marco.
Ada apa?
Tidak ada, tapi kau tak memedulikanku.
- Kata siapa? - Sial, María.
Ucapanmu membuatku kesal. Aku tak pernah bilang aku tak peduli.
Aku pasti salah paham.
Bukan hanya denganku, dengan semua orang hari ini
dan di kelas, kau bersikap aneh, entahlah.
María, aku ingin sendiri. Aku harus berpikir.
Benar. Aku juga berpikir.
Tentang ucapanmu soal kakekku.
- Jangan itu lagi… - Dengarkan aku.
Sudah bertahun-tahun…
Dengar, kau kenal keluargaku.
Mereka membencinya karena menghilang.
Mungkin, aku melakukan yang sebaliknya dan ingin bertemu dengannya…
Sebagai pahlawan.
Itu sebabnya aku sangat marah tempo hari.
Jauh di lubuk hati, aku tahu kau benar.
Dia terlibat dalam bisnis ilegal seperti yang lain.
Dia berubah demi menyelamatkan diri.
Ayo pergi.
- Late. - Terima kasih.
Dan satu tortila.
Tidak usah. Ibumu akan membuatku gemuk.
Ya ampun…
Dengan berlari, kalorimu akan cepat terbakar.
Boleh kupakai?
Tentu. Silakan.
Boleh aku minta?
- Kau merokok? - Ya, aku tak terlihat seperti perokok.
- Tidak. - Tapi kadang aku merokok.
Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Laura, boleh aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Seperti apa ayahmu?
Maaf. Jika kau tak mau menjawab…
Tidak apa-apa. Sejujurnya, aku tak tahu.
Aku tak ingat banyak tentangnya.
Aku masih sangat muda, aku tak…
Aku ingat tangannya yang besar.
Tampak besar bagiku.
Dan aku kesakitan
saat dia harus menyisir rambutku untuk mengantarku ke sekolah.
Ya. Ayahku bisa gila mencoba melepas kucirku.
Ibuku bilang dia suka berpesta.
Dan dia jago bernyanyi.
Meski tak pernah dengar.
Ya, sama.
Ayahku, maksudku.
Berapa usianya?
Baru meninggal.
Beberapa bulan lalu.
Astaga, turut berduka.
Terima kasih.
Itu…
Itu sangat cepat, kanker.
Setidaknya kau punya kesempatan mengenalnya dengan baik, 'kan?
Ya.
Dengar, apa kau melihat seseorang datang ke sini kemarin?
Tidak.
Apa kau pikir aku bodoh?
Kenapa kau memukulku, Toño?
Samuel, kami mungkin harus menembakmu.
Bicara apa kau?
Kau tak perlu di sini agar itu terjadi.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau bisa bersantai di rumah atau bar,
tapi jika kami tahu kau ada di sini
mengatakan kau lihat ini atau dengar itu, kau takkan bertahan sehari.
- Jelas? - Ya.
- Ya? - Ya!
Bagus. Kita saling memahami.
- Suruh mereka melepaskanku. - Ya.
Mereka mendengarkanmu.
Tenang. Ini, makanlah sesuatu.
Makan perlahan, sialan.
Kau yakin?
Sudah kubilang sebelumnya.
Mereka memakai topeng ski. Aku tak mengenali siapa pun.
Kenapa aku tak percaya?
- Entahlah. - Kau tahu semua orang di sini.
Meski mereka pakai topeng, kau pasti mendengar sesuatu.
Suara yang familier untuk membantu kami menemukan pria itu sebelum terlambat.
Mereka tak berkata apa-apa.
Aku tak mengerti, Laura.
- Kupikir kau, dari semua orang… - Kau pikir kami, dari semua orang, apa?
Kalian tak berutang apa pun.
Sebaliknya.
Kau tak seharusnya melindungi mereka.
Aku melindungi diriku dan putriku.
Itu saja.
Seperti baru!
Tentu saja, aku bekerja keras. Sebelumnya hancur lebur.
- Kau terus merusaknya. - Ya.
- Dengar. - Apa?
Aku bicara dengan kawan-kawan kita.
Mereka pasti senang, 'kan?
Sangat. Pekerjaan berikutnya akan besar.
Benarkah? Seberapa besar?
- Sebesar mobilmu, setidaknya. - Luar biasa.
Kapal dagang yang terisi penuh.
Kita harus pergi setengah jalan ke Azores untuk bongkar.
Jadi, kita perlu orang Italia kirim kapal secepatnya.
Jika tidak, kita takkan berhasil. Kapan?
Akan kuberitahu. Tapi kita butuh semuanya siap.
- Kita bicara banyak uang. - Jangan cemas.
Kita pasti berhasil, lihat saja.
Tapi kita perlu membereskan masalah lain. Kau tahu?
- Samuel? - Ya.
Lepaskan dia.
- Tidak. Kau yakin? - Ya.
Dia sangat takut, dia tak mau berkata apa-apa.
Apa? Apa ada masalah dengannya?
Tidak, bukan dia.
- Apa? - Dengan Marco.
Dia muncul di pabrik pengalengan, melihat Samuel, dan Samuel melihatnya.
Kau bercanda.
- Apa yang dia lakukan di sana? - Entahlah. Masturbasi, aku tak tahu.
- Tapi sekarang kita harus… - Sekarang apa?
- Apa kita akan meninggalkan Samuel? - Tidak, tapi kita harus lakukan sesuatu.
Menculiknya adalah kesalahan.
Kita seharusnya tak mendengarkan ayahku.
Jangan sampai gagal.
- Jika dia memutuskan untuk bicara… - Tidak.
- Kita bisa kacau. - Dia tahu apa yang baik untuknya.
Kita harus berhati-hati dengan Marco, pastikan dia tak bicara.
Jangan khawatir.
Toño bicara dengannya dan dia tahu harus apa.
Toño?
PABEAN
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
POLISI NASIONAL
- Silakan. - Terima kasih.
- Semua baik-baik saja? - Bersenang-senang.
Kau lihat mereka meninggalkan parkiran.
Ya, aku lihat. Mobil biru, 'kan?
- Kau memastikan mereka tak mengikutimu? - Kau bisa santai.
Aku keliling sebentar dan tak melihat hal mencurigakan.
- Entah bagaimana, mereka tahu sesuatu. - Apa yang mereka ketahui?
Aku dipenjara berbulan-bulan dan sekarang aku tak bisa lari.
Tidak ada yang namanya kebetulan, Nazario.
Bagaimanapun, kita bisa menunda ini untuk lain waktu.
Aku janji ke orang-orang di kantor ini akan di sini hari ini.
Kita tak perlu menekennya hari ini.
Aku harus bertanya ke polisi untuk izin kapan harus menutup transaksiku?
Kau masih di penjara…
Hei, Nazario.
Di dalam atau di luar penjara, aku menjalankan hidupku, oke?
Ayo.
FIRMA HUKUM GOLDEN WEST LAYANAN AKUNTANSI & PAJAK, HUKUM BISNIS
- Halo, selamat pagi. - Selamat pagi.
Kami ada janji dengan pengacara Ana González.
- Masuk. - Terima kasih.
- Masuk. Duduk. - Di sana.
Semuanya sangat bagus.
- Halo. - Halo.
- Senang jumpa denganmu. Ana. - Apa kabar?
- Carmelo, senang jumpa denganmu. - Senang.
Katakan.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin bertanya kepadamu.
Apa benar kau membantu para Pengadu terkait bar itu?
Ya. Bu Berta Figaredo menyewa jasaku,
jadi ya, kurasa begitu.
Itu luar biasa karena kami butuh seseorang yang punya nyali.
Bagus.
Carmelo.
- Jangan kasar. - Apa yang kukatakan?
- Kau membuatku malu… - Tidak apa-apa.
- Maaf soal itu. - Tidak, sungguh. Jangan cemas.
Ini tentang warisan.
Rumah mendiang ayahku.
Para saudaranya melakukan rencana licik
untuk mendapatkan harta, mengerti?
- Ya. Kurasa begitu. - Dia tak perlu tahu bagian itu.
- Aku menyampaikan intinya. - Yah…
Aku turut berduka atas kehilangan kalian, tapi ya, ceritakan lebih banyak.
Jadi, bagaimana dengan putramu?
Dengan pengacaranya?
Lebih baik tinggalkan untuk saat ini.
Dengar, wanita itu tak berguna.
Dia ingin harta kalian.
Benar, kau tidak?
Apa kau serius?
Kenapa kau mengatakan itu setelah bertahun-tahun bekerja bersama?
Berapa banyak uang yang sudah kau hasilkan bersama kami?
Banyak. Ya.
Tapi kau menghasilkan lebih banyak lagi karena pekerjaanku, 'kan?
Pengacara itu sepertinya ahli. Mungkin lebih baik daripada kau.
Kau harus bijaksana, Nazario.
Kita lihat siapa yang perlu bijak dan siapa yang bijak.
Sialan, boga bahari ini hambar.
Rasanya seperti plastik.
- Ya? - Halo. Aku mencari Naranjo.
Naranjo?
Ya, dia salah satu bosnya, 'kan? Komandan atau semacamnya.
Inspektur Naranjo, dari unit GRECO.
Mereka tak berbasis di sini, mereka di Pontevedra.
Pontevedra.
Kau yakin?
Sangat. Tapi jika kau ingin bicara dengan seseorang di sini…
- Tidak. Aku akan ke Pontevedra. - Tunggu sebentar.
Biar kucatat nomor mereka untukmu.
Telepon mereka, jadwalkan janji, dan itu akan jauh lebih mudah.
Terima kasih.
Dengar.
Polisi Italia mengidentifikasinya. Dia penipu.
Bekerja di Roma sebagai humas untuk beberapa kelab malam.
Dia berteman dengan beberapa dealer lokal.
Mencari wanita untuk mereka, tapi sepertinya bisnisnya berbeda.
Begitu rupanya.
Kenapa dia mengobrol dengan mereka?
Hanya ikut-ikutan dengan pria lain di kamar mandi.
Minta bantuan Madrid. Kita harus mencari tahu siapa dia, oke?
Dan periksa kamera jalanan, dia pasti pernah masuk.
- Ya. - Ini.
STASIUN BUS
Semuanya, keluar sekarang!
Kalian tuli? Keluar!
Apa ini? Apa yang kau lakukan? Jangan lagi. Keluar dari sini sekarang!
- Tenang, tak akan terjadi apa-apa. - Keluar!
Lakukan yang diperintahkan.
- Halo, Berta. Lama tak jumpa. - Kau mau apa?
- Sangat bersih di sini. - Kau mau apa?
Kau baru mengecatnya?
Dengar.
Sekarang, cucumu ada di bus menuju Pontevedra
untuk bertemu dengan polisi GRECO yang sesekali mampir ke sini.
Jika mereka bilang dia jalan ke stasiun itu saat dia tiba,
akan kubakar barmu.
Bersamamu di dalamnya.
Aku akan meneleponnya jika jadi kau, untuk mencegah kesalahan.
Ponselku ada di dalam.
Baiklah. Aku ikut denganmu.
- Nenek? - María, pergi dari sana.
- Apa? - Keluar sekarang! Pergi saja, sekarang!
Tapi…
Dia pergi.
Tak bicara dengan siapa pun, diam selama dua menit.
Oke.
Sekarang, jika perlu, minta dia pindah sekolah
dan lupakan Marco.
Aku tak mau melihat mereka bersama lagi, mengerti?
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
- Ya? - Masuk.
Aku punya rencana.
Masuk.
Hei, bisa antar itu ke rumahku?
- Kau bilang apa ke María? - Tidak.
Tidak ada. Apa kau bilang kepadanya apa yang kau lihat?
- Kau bilang? - Aku tak bilang apa-apa!
Lantas kenapa dia bicara dengan polisi?
Polisi? Bagaimana aku tahu?
- Sudah kubilang jangan buka mulut. - Tidak, aku bersumpah.
Sebaiknya benar.
- Apa yang akan terjadi ke Samuel? - Apa pedulimu?
Aku peduli, itu sebabnya aku bertanya.
Kau bodoh atau apa?
- Hentikan mobilnya, aku mau keluar. - Apa?
Hentikan mobilnya, aku mau keluar!
Kau boleh keluar jika kuizinkan.
Apa… Marco!
Bocah sialan.
Apa?
Mau ke mana, Tikus Kecil?
Kau terburu-buru, ya?
- Kau baru tiba? - Ya. Masuk.
- Istirahatlah. - Masuk.
- Tesmu setengah jam lagi, 'kan? - Ya, tapi sudah kubilang itu tak perlu.
Mungkin tidak, tapi aku ingin ikut denganmu.
Masuk.
Marta, aku ingin kau tahu
kau satu-satunya yang penting bagiku di dunia ini.
Maaf, Marta, aku harus mengangkat telepon ini.
- Ya, ada apa? - Kamera jalanan berfungsi.
Kami tahu siapa yang ada di kamar mandi. Andrea Pilloni.
Siapa itu?
Punya galangan kapal di Sardinia. Sepertinya banyak berbisnis dengan Rocco.
Mereka berpesta di seluruh pulau di musim panas.
Mereka mencoba membeli perahu cepat.
Tapi pasti sesuatu yang istimewa, yang tidak dibuat di sini.
Ya. Pasti Padín merencanakan sesuatu yang besar.
Pasti.
Terima kasih banyak.
PORTO
- Di sana. - Di sini?
JOÃO CORREIA DOS SANTOS - NOTARIS
- Dokumennya siap? - Semuanya di dalam.
- Notaris akan datang sebentar lagi. - Sempurna. Terima kasih.
Terima kasih.
Sial.
Apa aku harus meneken semua?
Sepertinya banyak, tapi sebenarnya mudah.
Kami pindahkan beberapa propertimu
ke perusahaan yang sudah kusiapkan di Kepulauan Cayman.
- Yang lain? - Perusahaan cangkang.
Untuk mengaburkan jejak di depan properti muncul kembali atas nama perusahaan utama.
- Yang di Kepulauan Cayman? - Benar.
Kau yakin mereka tak bisa melacaknya kembali kepadaku?
Melakukannya di Portugal membuat penyelidikan lebih sulit
karena mereka butuh surat perintah internasional
dan meski ada,
mereka hanya menemukan kau sudah menjual beberapa properti
untuk perusahaan swasta milikmu,
tapi namamu tak muncul di mana pun.
Brilian.
- Kau masih mengencani Marco? - Apa?
- Kau dengar aku. Jawab. - Bukan urusanmu.
- Apa yang dia katakan? - Soal?
- Soal bisnis pamannya. - Tidak ada, Bu.
- Apa yang akan kau katakan? - Apa yang kulihat.
Yang kita lihat saat mereka menangkap Samuel.
Dan yang kudengar, suara Toño.
- Kau gila? - Kenapa? Karena jujur?
Karena tak diam sepertimu?
Aku tak percaya saat melihatmu bicara dengan polisi itu.
Dia benar, Bu. Kenapa kita harus melindungi orang-orang itu?
Karena mereka nyaris membakar nenekmu.
Kau mengerti sekarang atau tidak?
Bagaimana dengan notaris itu? Mengejutkan.
Dengan jaketnya dan rambut perak yang disisir ke belakang.
- Ya, dia seperti bintang film tua. - Benar?
Dan merekomendasikan tempat ini?
Ada apa dengan tempat ini? Aku suka.
Aku juga. Tapi dia pikir kita pacaran.
- Apa yang kau bicarakan? Kenapa? - Kau tak tahu?
Tidakkah kau lihat di sini semua pasangan?
- Pasti ada campurannya, 'kan? - Tidak.
Mau bertaruh?
Makan malam ini?
Hati-hati, ini mahal.
Tak sebanding dengan tagihanmu.
Sungguh? Kita mulai.
Mereka berdua, wanita berbaju ungu dan pria berjanggut.
Bagaimana dengan mereka? Mereka pasti sudah menikah.
Tak bisakah kau lihat tawanya?
- Lantas? - Itu artinya mereka belum menikah.
- Lihat. - Sialan.
- Ya. - Tidak.
Aku akan pesan yang paling mahal.
Hati-hati.
Lihat mereka berdua. Membahas hal membosankan.
Selamat.
- Kau tak kedinginan? - Tidak.
- Aku takkan menawarkan jaketku lagi. - Kita hampir sampai.
Dengar, satu hal. Dengan semua pembicaraan makan malam,
- aku tak sempat… Yah… - Apa?
Aku datang ke sini dengan ide memberimu tawaran.
Apa?
Jangan menatapku seperti itu. Apa pun yang kau pikirkan, bukan itu.
Ada lagi?
Kau anggap aku apa?
Aku pengusaha, pria serius.
Ya. Aku juga.
Wanita.
Aku ingin membeli dua perahu. Dua perahu nelayan, di Portugal.
Kau ingin aku yang mengurusnya?
Lakukan yang kau lakukan sebelumnya.
Pastikan tak ada yang mencari tahu.
Dan namamu tak muncul di mana pun, 'kan?
Kau akan mengurus semua dokumennya dan dibayar.
Kau bisa beli lebih banyak makan malam.
Bagaimana menurutmu?
- Ya. Aku bisa melakukannya. - Sungguh?
Brilian.
Kalau begitu, waktunya istirahat.
Ini kamarku.
Bagus.
- Aku akan ke kamarku. - Tentu.
Selamat malam.
Terima kasih makan malamnya.
DANIEL TAK BISA TIDUR. AKU MASIH MELEK
ANA HITUNG DOMBA
DANIEL ADA BANYAK DI SINI!
ANA HAHAHAHAHA
LANTAS?
KAU BAWA BUKU?
ANA TIDAK
ANA APA YANG KAU INGINKAN?
KAU MAU AKU BERCERITA?
ANA AKU TERLALU MALAS UNTUK BERPAKAIAN
DANIEL HARUSKAH AKU KE SANA?
AKU AKAN KE SANA!
ANA SELAMAT MALAM
Astaga, jalannya jelek sekali.
Sial.
- Keluar. - Ayo.
Hati-hati, Bung.
Jangan pecahkan kepalamu sekarang, tepat di akhir.
- Ayo. - Bawa dia ke sini.
Ada apa?
Di sini, Fifo.
Buka penutup kepalanya. Dekatkan dia.
- Biarkan dia melihat. - Aku takkan bilang apa-apa.
- Kau bisa yakin soal itu. - Lepaskan aku, Nilo.
Kau seharusnya memikirkan itu sebelum nyaman dengan GRECO.
- Lepaskan aku. - Diam!
- Ayo, turun. - Kalian gila?
Tidak!
Hei! Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Bajingan.
Ayo. Nyalakan. Arahkan ke sini.
Tidak! Aku tak bilang apa-apa kepada mereka. Sial, Nilo.
- Mereka tak tahu apa-apa. - Nyalakan!
- Waktu kita tak banyak. Ayo. - Aku tak bilang apa-apa.
Ya, tentu.
- Keluarkan itu! - Baiklah.
- Keluarkan aku dari sini. Sial, hentikan! - Tuang!
- Lakukan. - Hentikan!
- Sialan!
Apa? Kau mulai memberi perintah?
- Nilo, kumohon! - Kau tak tahu cara memohon dengan benar?
Untuk mengenang ayahmu, Nilo!
- Matikan! - Sialan.
Apa kau akan membuatku mengingat bajingan itu juga hari ini?
Persetan! Tembak aku!
- Samuel. - Sialan.
- Apa? - Tak sepatah kata pun.
Aku bersumpah. Aku bersumpah akan diam.
Aku bersumpah demi ibuku. Keluarkan aku dari sini.
Ayo.
Hei! Jangan tinggalkan aku di sini, Bajingan!
Jangan tinggalkan aku di sini! Sialan!
Jangan tinggalkan aku di sini!
Bajingan! Aku akan membalasmu, Berengsek!
Hei, Rober! Urus ini, kami harus bekerja.
Hei, berhenti!
Ada orang di sini.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah