Mi van?
Mi a picsa történt?
Na ne basszál fel! A rohadt életbe!
GALICIA BANDÁI
Mit gondolsz?
- Ez a befektetés? - Megvegyük, vagy ne?
- Látni kéne a főkönyvet, nem? - Olvasgatni akarsz?
Nazario szerint rendben van. Majd megmutatom.
Ha nem bánod, én is átfutnám.
Persze. De előbb nézzük meg, hogyan dolgoznak, oké?
Menjünk!
- Jó napot! - Jó napot!
Szuper, ugye?
Hát te? Elmész?
Eléggé unatkozom. Ráadásul van még némi elintéznivalóm.
Veled menjek?
Nem kell. Csak pihenj, és élvezd! Nem lehet mindig dolgozni.
Még hozzá sem fogtunk.
Meglepődnél. Majd később beszélünk.
- Mi a pálya, Maca? - Mizu? Minden rendben?
Gyerünk már! A kurva életbe!
De mit mondott? Hogy került oda?
Azt mondja, véletlenül, mert néha idejön szívni.
- De nem volt nála fű. - A rohadt életbe!
Meglátta Samuel?
- Azt hiszem. - Hogyhogy hiszed? A picsába!
- Most meglátta vagy sem? - Igen, meg.
És nem tudtátok volna bekötni a szemét, hogy ne ismerjen fel titeket?
De hát ő Samuel. A száját betömtük, a szemét már nem kötjük be.
Jól van. Akkor beszélj velük!
Magyarázd el nekik, hogy lófaszt sem láttak! Rendben?
Szólnunk kell Danielnek.
Azt majd én megoldom. Te csináld a te dolgodat!
És amint eligazítottad a srácot, küldd el a suliba! Rendben? Világos?
- Jól van, felfogtam. - Akkor jó.
Leülhetek?
Igen, persze.
Alig vártam, hogy megismerjem.
Úgyszintén.
Úgy hallottam, amióta a városba jött, mindenki elég zaklatottá vált.
Főleg Nazario, az ügyvédjük.
Az egy barom.
De nagyon hűséges.
Igen, amíg anyagilag megéri neki.
Mindenki ilyen, nem?
Nem ismerek olyat, aki ne szeretné a pénzt.
Maga nem szereti, Ana?
De, csak nem egyedül ez számít.
Hanem még mi?
A szabadság.
Lehetünk szabadok pénz nélkül? A két dolog ugyanaz, nem?
Nazario szerint maga fenyegetést jelent.
- Rá nézve? - Nem, az üzletre.
Úgy véli, a fiam bármit megtenne, hogy ágyba vigye magát.
A fiával kizárólag szakmai a kapcsolatom.
Ilyet egy prosti is mondhat, nemde?
És…
miért segített a Rókáknak?
Mert felkértek erre.
És én ezt teszem az ügyfelekért, nem lefekszem velük.
Nincs más oka?
De van.
Nem tetszik, ha valaki keresztbe tesz másoknak,
csak hogy megmutassa, megteheti.
Ha elszámolnivalója van valakivel, aki elárulta,
akkor azt vele kell rendeznie, nem velük.
És ki mondta, hogy nem rendeztem?
Azt mindenkivel tudatta volna, nem?
Nos, Ana…
nagyon örültem.
Szintúgy.
Marco!
Mi a baj?
Semmi, de egyértelmű, hogy nem érdekellek.
- Ki szerint? - Jaj, María!
Feldühített, amit mondtál, de ez nem jelenti azt, hogy nem érdekelsz.
Biztos félreértettem.
Ma nemcsak velem, mindenkivel fura vagy, és órán is mintha tök máshol jártál volna.
María, szeretnék egyedül lenni, gondolkodni, oké?
Aha. Tudod, én is gondolkodtam.
Azon, amit nagyapámról mondtál.
- Már megint ez a téma? - Figyelj!
Annyi éven át…
Figyi, ismered a családomat.
Gyűlölik őt, amiért így eltűnt.
Én pedig lehet, egészen másképp akartam rá tekinteni…
Hősként.
Ezért lettem olyan dühös a múltkor.
Mert legbelül tudom, hogy igazad van.
Ő is ugyanúgy benne volt a piszkos ügyekben.
Csak kiszállt, hogy mentse a bőrét.
Menjünk!
- Egy latte. - Köszönöm.
- És egy szelet krumplis omlett. - Ne! Anyukád miatt el fogok hízni.
Ugyan!
Amennyit te futsz, seperc alatt ledolgozod.
Nem zavar?
Nem, csak nyugodtan!
Sőt, kérhetnék én is?
- Dohányzol? - Igen, bár tudom, nem úgy tűnik.
- Hát nem. - De néha rágyújtok.
Tessék.
- Köszi. - Nincs mit.
Laura, kérdezhetek valamit?
Persze.
Milyen volt az apád?
- Bocs! Ha nem akarsz válaszolni… - Nem, semmi gond. Nem igazán tudom.
Nem túlságosan emlékszem rá.
Nagyon kicsi voltam, nem…
Emlékszem a nagy kezére.
Legalábbis nekem nagynak tűnt.
És hogy mennyire fájt, amikor a hajamat fésülte, mielőtt elvitt az iskolába.
Az én apám is kikészült az összegubancolódott hajamtól.
Anya azt mondja, apa szeretett bulizni.
És hogy jól énekelt.
Én sosem hallottam.
Én sem.
Mármint az én apámat.
Mennyi idős?
Meghalt.
Néhány hónapja.
Basszus! Részvétem.
Köszi.
Hát…
elég gyorsan elvitte a rák.
Legalább te jól ismerted az apádat, nem igaz?
Igen.
Figyelj, láttál ide valakit bejönni tegnap?
Nem.
Talán hülyének nézel?
Miért ütögetsz, Toño?
Lehet, hogy le kell lőnünk téged.
- Miről beszélsz? - És ehhez nem kell itt lenned.
Ugye tudod?
Pihenhetsz otthon vagy a bárban, de ha megtudjuk, hogy arról fecsegsz,
hogy mit láttál vagy hallottál, akkor egy napig sem húzod.
- Világos? - Igen.
- Biztos? - Igen!
Helyes. Látom, értjük egymást.
- Mondd nekik, hogy engedjenek el! - Jó.
Rád hallgatnak!
Nyugodj meg! Tessék, egyél egy kicsit!
Lassan egyél, és nyugodj meg, baszod!
Biztos vagy benne?
Már mondtam.
Símaszkot viseltek. Senkit sem ismertem fel.
Miért nem hiszek neked?
- Nem tudom. - Te mindenkit ismersz.
Ha maszkot viseltek, attól még hallhattál valamit.
Egy ismerős hang segíthet megtalálni azt a szerencsétlent, amíg nem késő.
Nem szólaltak meg.
Nem értem, Laura.
- Azt hittem, hogy legalább ti… - Mit? Mit hittél?
Semmivel sem tartoztok nekik.
Épp ellenkezőleg.
Nem kéne védened őket.
A lányomat és magamat védem. Ennyi az egész.
- Mintha új lenne. - Persze.
Sokat dolgoztam rajta. Egy roncs volt.
- Mindig összetöröd. - Ja.
- Figyelj! - Mi az?
Beszéltem a barátainkkal.
Elégedettek, nem?
Nagyon. A következő meló nagy dobás lesz.
Tényleg? Milyen nagy?
- Legalább akkora, mint a kocsid. - Azta! Ez király.
Jól megpakolt kereskedelmi hajó. Szinte az Azori-szigeteknél kell rakodni.
Az olaszok mielőbb szállítsák le a hajót, vagy nem fog menni. Mikor lesz kész?
Majd szólok. De mindent elő kell készítenünk.
- Sok pénzről beszélünk. - Ne aggódj!
Meglátod, simán megoldjuk.
De gondoskodnunk kell a másik problémáról is. Tudod?
- Samuelről? - Ja.
Engedjétek el!
- Tessék? Biztos? - Persze.
Úgy fél, egy szót sem mer majd szólni.
Mi van? Gond volt vele?
Nem, vele nem.
- Akkor? - Marcóval.
Megjelent a konzervgyárnál, látta Samuelt, és Samuel is őt.
Ezt nem mondod!
- Mit keresett ott? - Passz. Verte a faszát, nem tudom.
- De akkor muszáj… - Mit muszáj?
- Megöljük Samuelt emiatt? - Ne, de valamit csinálnunk kell.
Hiba volt elrabolni.
Nem kellett volna apámra hallgatnunk. Ezt nem szúrhatjuk el.
- Ha eljár a pofája… - Nem jár el.
- Át fog kúrni minket. - Nem akar bajt magának.
Figyelnünk kell Marcóra. Nem beszélhet erről senkinek.
Amiatt ne aggódj! Toño dumált vele, és tudja a dolgát.
Toño?
VÁMVIZSGÁLAT
- Jó napot! - Jó napot!
RENDŐRSÉG
- Mehet. - Köszönöm.
GIBRALTÁR
- Jó volt az út? - Varázslatos.
- Láttad, ahogy elhagyják a parkolót? - Igen, láttam. Kék kocsival, ugye?
- Biztos, hogy nem követtek? - Megnyugodhatsz.
Köröztem egy kicsit, és nem láttam semmi gyanúsat.
- Valahogy mégis tudnak valamit. - Mégis honnan?
Hónapokig nem figyeltek, most meg nem tudom lerázni őket.
Nincsenek véletlenek, Nazario.
Ezt mindenesetre el lehetett volna halasztani máskorra.
- Megígértem az ittenieknek, hogy eljövök. - Nem muszáj ma aláírni.
Talán kérjek engedélyt a rendőrségtől, ha meg akarok kötni egy üzletet?
Hát, még börtönben ülsz…
Hé, Nazario!
Ha bent vagyok, ha kint, az életemet én irányítom, oké?
Gyere!
GOLDEN WEST ÜGYVÉDI IRODA KÖNYVELÉS, ADÓZÁS, ÜZLETI JOG
- Jó napot kívánok! - Jó napot!
Találkozónk van Ana Gonzálezzel.
- Jöjjenek be! - Köszönjük.
- Gyere! Ülj le! - Rendben.
Nagyon szép.
- Üdv! - Üdv!
- Örvendek. Ana. - Én is.
- Carmelo. Örvendek. - Nagyon örülök. Hát, akkor tessék.
Miben segíthetek?
Szeretnék kérdezni valamit.
Igaz, hogy segített a Rókáknak a bár ügyében?
Igen. Doña Berta Figaredo felkért, úgyhogy azt hiszem, igen.
Az kurva jó, mert szükségünk van valakire, aki elég tökös.
Jól van.
Carmelo!
- Ne légy udvariatlan! - Mit mondtam?
- Kínos helyzetbe ho… - Semmi gond.
- Elnézést! - Ugyan, nincs semmi baj.
Tudja, egy örökségről van szó. A néhai apáméról.
A testvérei valami mocskos tervet szőttek, és maguknak akarják a legjavát. Érti?
- Igen, azt hiszem. - Erről nem kell tudnia.
- A lényegre tértem. - Szóval…
Őszinte részvétem, de kérem, fejtsék ki bővebben!
Mihez kezdjünk a fiaddal?
Az ügyvédnő miatt?
Egyelőre ezt még hagyjuk!
Én mondom, az a nő nem kóser. Arra vágyik, ami a tiétek.
Aha, és te nem?
Ez komoly?
Hogy mondhatsz ilyet ennyi év közös munka után?
Nazario, mennyi pénzt kerestél nálunk?
Sokat. Ez igaz.
De te sokkal többet kerestél a munkámnak köszönhetően.
Az ügyvédnő jól végzi a dolgát. Talán jobban, mint te.
Észnél kell lenned, Nazario.
Majd meglátjuk, ki mennyire van észnél.
Íztelen ez a tengeri kaja.
Mintha műanyagot ennék.
- Igen? - Jó napot! Naranjót keresem.
Naranjót?
Igen, ő itt az egyik főnök, nem? Parancsnok vagy ilyesmi.
Naranjo felügyelő a GRECO-nál van. Nekik Pontevedrában van a központjuk.
Pontevedrában.
Biztos benne?
Teljesen. De ha szeretne beszélni egy itteni…
- Nem, köszönöm. Elmegyek Pontevedrába. - Várjon! Hadd adjam meg a számukat!
Hívja fel őket, kérjen időpontot, úgy sokkal könnyebb lesz.
Köszönöm.
Nézd!
Az olasz rendőrség azonosította. Szélhámos.
Szórakozóhelyeknek végez PR-munkákat Rómában.
Több díler haverja is van.
Lányokat intéz nekik, ilyenek, de úgy tűnik, ebben nincs benne.
Értem.
Akkor miért dumált ezekkel?
Csak elkísérte a másik fickót a vécére.
Kérjünk segítséget Madridból! Meg kell tudnunk, ki ez, oké?
És ellenőrizzük a térfigyelőket! Valamikor be kellett mennie.
- Igenis. - Munkára!
AUTÓBUSZÁLLOMÁS
Mindenki kifelé!
Süketek vagytok? Tűnés!
Mi folyik itt? Mit akartok? Ne kezdjétek megint! Kifelé!
- Nyugi, nem kell aggódni. - Kifelé!
Tedd, amit mondunk, és nem lesz baj.
- Szia, Berta! Rég láttalak. - Mit akartok?
- Jó nagy a tisztaság. - Mit akartok?
Nemrég volt festve?
Nézd!
Az unokád jelenleg busszal Pontevedrába tart,
hogy találkozzon azzal az itt is megforduló GRECO-ssal.
Ha megtudom, hogy bemegy ott a rendőrségre,
felgyújtom a bárt.
Veled együtt.
Szóval én felhívnám, nehogy butaságot csináljon.
Bent van a telefonom.
Jól van. Elkísérlek.
- Nagyi? - María, tűnj el onnan!
- Tessék? - Gyere el onnan! Most azonnal!
De…
Most ment el.
Két percig volt bent, nem beszélt senkivel.
Jól van.
Ha kell, írassátok át másik iskolába, de felejtse el Marcót!
Többé nem akarom együtt látni őket, érted?
Na jó. Mindig öröm veled találkozni.
- Igen? - Szállj be!
Programom van.
Szállj be!
Azt bedobnátok majd hozzám?
- Mit mondtál Maríának? - Semmit.
A lófaszt! Elmondtad neki, mit láttál?
- Elmondtad? - Nem mondtam semmit!
Akkor miért ment a rendőrségre?
A rendőrségre? Honnan tudjam?
- Mondtam, hogy tartsd a szád! - Tartottam, esküszöm!
Ajánlom is.
- Mi lesz Samuellel? - Mit érdekel?
Érdekel, ezért kérdezem.
Hülye vagy, vagy mi?
- Állj meg! Kiszállok. - Tessék?
- Állj meg! Ki akarok szállni! - Akkor szállsz ki, ha azt mondom.
Mi a…? Marco!
Hülye gyerek…
Mi van?
Hová készültél, te patkány?
Mi? Sietős, nem igaz?
- Most értél ide? - Igen. Szállj be!
- Aludj egyet! - Kérlek, ülj be!
- Fél óra múlva lesz a vizsgálat, ugye? - Igen, de mondtam, nem kell jönnöd.
Lehet, de el akarlak kísérni.
Légy szíves!
Marta, szeretném, ha tudnád, hogy egyedül csak te számítasz nekem.
Marta, bocsáss meg, fel kell vennem.
- Igen? Mi a helyzet? - Működtek a térfigyelők.
Megtudtuk, ki volt a mosdóban. Andrea Pilloni.
Az meg ki?
Van egy hajógyára Szardínián. Sokat üzletel Roccóval.
Nyaranta végigbulizzák a szigetet.
Motorcsónakot akarnak venni.
De valami különlegeset. Amilyet itt nem gyártanak.
Igen. Egyértelmű, hogy Padínék valami nagy dobásra készülnek.
Abszolút.
Köszönöm szépen.
PORTO
- Itt van. - Itt?
JOÃO CORREIA DOS SANTOS KÖZJEGYZŐ
- Minden irat megvan? - Igen.
- A közjegyző úr máris jön. - Remek. Köszönöm.
Köszönjük.
A francba!
- Muszáj mindet aláírnom? - Elég hosszú, de amúgy egyszerű.
A Kajmán-szigeteken létrehozott új cég nevére több tulajdonodat is átíratjuk.
- És a többi? - Fedőcégek.
Hogy elfedjük a nyomokat, mielőtt ezek megjelennének a fő cég nevén.
- A Kajmán-szigeteki cégén? - Úgy van.
És ez biztos nem vezethető vissza hozzám?
Már az megnehezít egy nyomozást, hogy Portugáliában csináljuk,
mert nemzetközi engedély kell hozzá, és még ha kapnak is,
annyit találnak, hogy több tulajdont is eladtál saját részvénytársaságaidnak,
viszont a neved sehol sem szerepel.
Zseniális.
- Még mindig jártok Marcóval? - Mi?
- Hallottad. Válaszolj! - Semmi közöd hozzá.
- Mit mondott? - Miről?
- A bácsikái üzletéről. - Semmit, anya.
- Hát mit akartál mondani a rendőröknek? - Amit láttam.
Amit te is, amikor elrabolták Samuelt.
- És amit hallottam: Toño hangját. - Elment az eszed?
Miért? Mert elmondanám az igazat? Mert nem hallgatok, mint te?
Hihetetlen, miket mondtál annak a zsarunak.
Igaza van, anya. Miért védenénk ezeket az embereket?
Mert majdnem felgyújtották nagyanyádat. Érted már, vagy még mindig nem?
Mit szólsz a közjegyzőhöz? Nem semmi figura.
Az a dzseki, az a hátranyalt ősz haj…
- Úgy nézett ki, mint egy régi filmsztár. - Ugye?
- És ezt a helyet ajánlja? - Mi baj van vele? Nekem tetszik.
Nekem is. De azt hitte, együtt vagyunk.
- Miről beszélsz? Miért? - Nem tűnt fel?
Itt csak turbékoló gerlepárok vannak.
- Biztos vannak itt mások is, nem? - Nem.
Fogadunk?
A vacsorában?
- Vigyázz! Drága hely. - A tiszteletdíjam bőven fedezi.
Tényleg? Jól van, állom.
A lila ruhás nő és a szakállas pasi.
Mi van velük? Simán lehetnek házasok.
A nő minden viccén nevet.
- És? - Vagyis nem házasok.
- Nézd! - Basszus!
- Bizony. - Ne!
A legdrágább ételt fogom rendelni.
Csak óvatosan!
Nézz rájuk! Dögunalmasak.
Gratulálok!
- Biztos nem fázol? - Nem. Jó így.
- Többet nem ajánlom fel a dzsekit. - Mindjárt odaérünk.
Van itt valami, csak másról beszélgettünk.
- Nem volt alkalmam… - Mire?
Úgy jöttem ide, hogy szeretnék tenni neked egy ajánlatot.
Tessék?
Ne nézz így! Bármit is gondolsz, nem arról van szó.
Miről?
Minek nézel te engem?
Én komoly üzletember vagyok.
Igen. Én is. Csak üzletasszony.
Venni akarok két hajót. Két halászhajót itt, Portugáliában.
És én intézzem?
Azt kell tenned, amit korábban is. Nem derülhet ki, ki vette a hajókat.
Nem szerepelhet a neved sehol sem, ugye?
Intéznéd a papírmunkát. Nem ingyen, futná belőle még több vacsorára.
Na? Mit gondolsz?
- Jó, benne vagyok. - Tényleg?
Kiváló.
Akkor ideje pihenni.
Itt van a szobám.
Rendben.
- Én megyek az enyémbe. - Persze.
Jó éjt!
Köszi a vacsorát!
DANIEL NEM TUDOK ALUDNI. NEM VAGYOK ÁLMOS.
ANA SZÁMOLD A BÁRÁNYOKAT!
DANIEL EGY EGÉSZ NYÁJ VAN ITT!
ANA HAHAHA! ÉS?
DANIEL HOZTÁL VALAMI KÖNYVET?
ANA: NEM.
ANA MIT SZERETNÉL?
MONDJAK NEKED ESTI MESÉT?
ANA LUSTA VAGYOK FELÖLTÖZNI.
DANIEL ÁTMENJEK?
ÁTMEGYEK!
ANA JÓ ÉJSZAKÁT!
De rohadt szar ez az út!
Bassza meg!
- Kiszállás! - Gyerünk!
Vigyázzál!
Ne most, a végén törd be a koponyád!
- Gyerünk! - Hozzátok ide!
Mi ez az egész?
- Mi? - Ide, Fifo.
Vedd le a fejéről! Hozd közelebb!
- Hogy jól meg tudja nézni. - Hallgatni fogok!
- Abban biztos lehetsz. - Engedj el, Nilo! Kérlek!
Nem kellett volna a GRECO-sokkal barátkozni.
- Engedj el! - Fogd be a pofád!
- Lökjétek be! - Megőrültetek?
Ne!
Hé! Jól vagy?
Nem ütötted meg magadat?
Rohadékok!
Gyerünk! Kapcsold be! Hozd ide!
Ne! Nem mondtam nekik semmit. A picsába, Nilo!
- Nem tudnak semmit. - Mehet!
- Nem érünk rá egész éjszaka! Haladjunk! - Nem köptem.
Ja, persze.
- Vidd azt innen! - Jól van.
- Húzzatok ki! Álljatok le! - Indítsd!
- Rajta! - Ne!
- Állítsd le! - A picsába már! Te akarsz parancsolgatni?
- Nilo, kérlek! - Nem tudod, hogyan kell szépen kérni?
- Apád emlékére kérlek, Nilo! Kapcsold ki! - A fenébe!
Ma még emlékeztetni akarsz arra a mocsadékra is?
Kapd be! Inkább lőj le!
- Samuel! - Baszod!
- Mi van? - Egy szót se erről!
Esküszöm! Esküszöm, nem mondom el senkinek!
Anyám kurva életére esküszöm! Csak húzzatok ki!
Menjünk!
Hé! Ne hagyjatok itt, ti rohadékok!
Ne hagyjatok itt! Bassza meg!
A picsába már, ne menjetek el!
Rohadt állatok! Elkaplak titeket, ti gecik!
Hé, Rober! Ezt intézzük már! Hozzá kell látnunk a munkához.
Állítsd le!
Van odalent valaki.
A feliratot fordította: Varga Balázs