1
00:01:43,080 --> 00:01:43,920
Mi van?

2
00:01:45,320 --> 00:01:46,560
Mi a picsa történt?

3
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Na ne basszál fel! A rohadt életbe!

4
00:02:02,400 --> 00:02:09,400
GALICIA BANDÁI

5
00:02:28,000 --> 00:02:28,960
Mit gondolsz?

6
00:02:29,480 --> 00:02:31,800
- Ez a befektetés?
- Megvegyük, vagy ne?

7
00:02:31,880 --> 00:02:34,960
- Látni kéne a főkönyvet, nem?
- Olvasgatni akarsz?

8
00:02:35,800 --> 00:02:38,400
Nazario szerint rendben van.
Majd megmutatom.

9
00:02:38,480 --> 00:02:41,560
Ha nem bánod, én is átfutnám.

10
00:02:41,640 --> 00:02:44,800
Persze. De előbb nézzük meg,
hogyan dolgoznak, oké?

11
00:02:45,840 --> 00:02:46,680
Menjünk!

12
00:02:53,080 --> 00:02:54,400
- Jó napot!
- Jó napot!

13
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Szuper, ugye?

14
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
Hát te? Elmész?

15
00:03:00,600 --> 00:03:03,800
Eléggé unatkozom.
Ráadásul van még némi elintéznivalóm.

16
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
Veled menjek?

17
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Nem kell. Csak pihenj, és élvezd!
Nem lehet mindig dolgozni.

18
00:03:09,560 --> 00:03:11,400
Még hozzá sem fogtunk.

19
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
Meglepődnél. Majd később beszélünk.

20
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
- Mi a pálya, Maca?
- Mizu? Minden rendben?

21
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
Gyerünk már! A kurva életbe!

22
00:04:07,960 --> 00:04:10,680
De mit mondott? Hogy került oda?

23
00:04:10,760 --> 00:04:14,000
Azt mondja, véletlenül,
mert néha idejön szívni.

24
00:04:14,080 --> 00:04:17,080
- De nem volt nála fű.
- A rohadt életbe!

25
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Meglátta Samuel?

26
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
- Azt hiszem.
- Hogyhogy hiszed? A picsába!

27
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
- Most meglátta vagy sem?
- Igen, meg.

28
00:04:23,920 --> 00:04:28,280
És nem tudtátok volna bekötni a szemét,
hogy ne ismerjen fel titeket?

29
00:04:28,360 --> 00:04:32,240
De hát ő Samuel. A száját betömtük,
a szemét már nem kötjük be.

30
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Jól van. Akkor beszélj velük!

31
00:04:36,200 --> 00:04:40,480
Magyarázd el nekik,
hogy lófaszt sem láttak! Rendben?

32
00:04:41,040 --> 00:04:42,480
Szólnunk kell Danielnek.

33
00:04:42,560 --> 00:04:46,120
Azt majd én megoldom.
Te csináld a te dolgodat!

34
00:04:46,200 --> 00:04:50,600
És amint eligazítottad a srácot,
küldd el a suliba! Rendben? Világos?

35
00:04:50,680 --> 00:04:53,400
- Jól van, felfogtam.
- Akkor jó.

36
00:04:57,600 --> 00:04:58,440
Leülhetek?

37
00:05:00,800 --> 00:05:01,720
Igen, persze.

38
00:05:08,920 --> 00:05:10,840
Alig vártam, hogy megismerjem.

39
00:05:11,720 --> 00:05:12,560
Úgyszintén.

40
00:05:13,880 --> 00:05:18,280
Úgy hallottam, amióta a városba jött,
mindenki elég zaklatottá vált.

41
00:05:18,960 --> 00:05:20,720
Főleg Nazario, az ügyvédjük.

42
00:05:21,240 --> 00:05:22,560
Az egy barom.

43
00:05:23,280 --> 00:05:24,400
De nagyon hűséges.

44
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
Igen, amíg anyagilag megéri neki.

45
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
Mindenki ilyen, nem?

46
00:05:30,600 --> 00:05:33,080
Nem ismerek olyat,
aki ne szeretné a pénzt.

47
00:05:34,240 --> 00:05:35,600
Maga nem szereti, Ana?

48
00:05:36,840 --> 00:05:39,400
De, csak nem egyedül ez számít.

49
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
Hanem még mi?

50
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
A szabadság.

51
00:05:44,720 --> 00:05:48,640
Lehetünk szabadok pénz nélkül?
A két dolog ugyanaz, nem?

52
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
Nazario szerint maga fenyegetést jelent.

53
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
- Rá nézve?
- Nem, az üzletre.

54
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Úgy véli, a fiam bármit megtenne,
hogy ágyba vigye magát.

55
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
A fiával kizárólag szakmai a kapcsolatom.

56
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
Ilyet egy prosti is mondhat, nemde?

57
00:06:25,600 --> 00:06:26,440
És…

58
00:06:28,040 --> 00:06:29,920
miért segített a Rókáknak?

59
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Mert felkértek erre.

60
00:06:33,400 --> 00:06:36,080
És én ezt teszem az ügyfelekért,
nem lefekszem velük.

61
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Nincs más oka?

62
00:06:40,840 --> 00:06:41,680
De van.

63
00:06:42,200 --> 00:06:45,040
Nem tetszik,
ha valaki keresztbe tesz másoknak,

64
00:06:45,120 --> 00:06:47,240
csak hogy megmutassa, megteheti.

65
00:06:47,320 --> 00:06:51,240
Ha elszámolnivalója van valakivel,
aki elárulta,

66
00:06:51,320 --> 00:06:54,040
akkor azt vele kell rendeznie, nem velük.

67
00:06:56,360 --> 00:06:58,560
És ki mondta, hogy nem rendeztem?

68
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Azt mindenkivel tudatta volna, nem?

69
00:07:13,720 --> 00:07:14,560
Nos, Ana…

70
00:07:17,000 --> 00:07:17,920
nagyon örültem.

71
00:07:18,960 --> 00:07:19,800
Szintúgy.

72
00:08:04,080 --> 00:08:04,920
Marco!

73
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Marco!

74
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Mi a baj?

75
00:08:08,760 --> 00:08:11,240
Semmi, de egyértelmű, hogy nem érdekellek.

76
00:08:11,320 --> 00:08:12,880
- Ki szerint?
- Jaj, María!

77
00:08:12,960 --> 00:08:16,960
Feldühített, amit mondtál,
de ez nem jelenti azt, hogy nem érdekelsz.

78
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Biztos félreértettem.

79
00:08:18,720 --> 00:08:23,880
Ma nemcsak velem, mindenkivel fura vagy,
és órán is mintha tök máshol jártál volna.

80
00:08:23,960 --> 00:08:27,120
María, szeretnék egyedül lenni,
gondolkodni, oké?

81
00:08:27,840 --> 00:08:30,200
Aha. Tudod, én is gondolkodtam.

82
00:08:30,880 --> 00:08:32,720
Azon, amit nagyapámról mondtál.

83
00:08:32,800 --> 00:08:34,840
- Már megint ez a téma?
- Figyelj!

84
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Annyi éven át…

85
00:08:39,440 --> 00:08:41,120
Figyi, ismered a családomat.

86
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
Gyűlölik őt, amiért így eltűnt.

87
00:08:44,480 --> 00:08:47,680
Én pedig lehet,
egészen másképp akartam rá tekinteni…

88
00:08:47,760 --> 00:08:48,600
Hősként.

89
00:08:50,440 --> 00:08:52,520
Ezért lettem olyan dühös a múltkor.

90
00:08:53,040 --> 00:08:55,240
Mert legbelül tudom, hogy igazad van.

91
00:08:56,960 --> 00:08:59,560
Ő is ugyanúgy
benne volt a piszkos ügyekben.

92
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Csak kiszállt, hogy mentse a bőrét.

93
00:09:04,440 --> 00:09:05,280
Menjünk!

94
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
- Egy latte.
- Köszönöm.

95
00:09:21,120 --> 00:09:25,640
- És egy szelet krumplis omlett.
- Ne! Anyukád miatt el fogok hízni.

96
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Ugyan!

97
00:09:27,680 --> 00:09:30,160
Amennyit te futsz,
seperc alatt ledolgozod.

98
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Nem zavar?

99
00:09:34,160 --> 00:09:35,840
Nem, csak nyugodtan!

100
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
Sőt, kérhetnék én is?

101
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
- Dohányzol?
- Igen, bár tudom, nem úgy tűnik.

102
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
- Hát nem.
- De néha rágyújtok.

103
00:09:45,600 --> 00:09:46,520
Tessék.

104
00:09:50,120 --> 00:09:51,560
- Köszi.
- Nincs mit.

105
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Laura, kérdezhetek valamit?

106
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
Persze.

107
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
Milyen volt az apád?

108
00:10:00,520 --> 00:10:05,040
- Bocs! Ha nem akarsz válaszolni…
- Nem, semmi gond. Nem igazán tudom.

109
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
Nem túlságosan emlékszem rá.

110
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
Nagyon kicsi voltam, nem…

111
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
Emlékszem a nagy kezére.

112
00:10:11,520 --> 00:10:13,360
Legalábbis nekem nagynak tűnt.

113
00:10:14,640 --> 00:10:19,120
És hogy mennyire fájt, amikor a hajamat
fésülte, mielőtt elvitt az iskolába.

114
00:10:19,640 --> 00:10:23,080
Az én apám is kikészült
az összegubancolódott hajamtól.

115
00:10:23,160 --> 00:10:25,800
Anya azt mondja, apa szeretett bulizni.

116
00:10:27,080 --> 00:10:28,640
És hogy jól énekelt.

117
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
Én sosem hallottam.

118
00:10:32,280 --> 00:10:33,200
Én sem.

119
00:10:34,160 --> 00:10:35,400
Mármint az én apámat.

120
00:10:38,040 --> 00:10:38,880
Mennyi idős?

121
00:10:41,680 --> 00:10:42,520
Meghalt.

122
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Néhány hónapja.

123
00:10:46,800 --> 00:10:47,920
Basszus! Részvétem.

124
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
Köszi.

125
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
Hát…

126
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
elég gyorsan elvitte a rák.

127
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
Legalább te jól ismerted az apádat,
nem igaz?

128
00:11:01,360 --> 00:11:02,200
Igen.

129
00:11:37,560 --> 00:11:40,920
Figyelj,
láttál ide valakit bejönni tegnap?

130
00:11:41,000 --> 00:11:41,840
Nem.

131
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
Talán hülyének nézel?

132
00:11:45,360 --> 00:11:46,760
Miért ütögetsz, Toño?

133
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
Lehet, hogy le kell lőnünk téged.

134
00:11:51,400 --> 00:11:55,040
- Miről beszélsz?
- És ehhez nem kell itt lenned.

135
00:11:55,120 --> 00:11:56,600
Ugye tudod?

136
00:11:57,440 --> 00:12:01,920
Pihenhetsz otthon vagy a bárban,
de ha megtudjuk, hogy arról fecsegsz,

137
00:12:02,000 --> 00:12:05,360
hogy mit láttál vagy hallottál,
akkor egy napig sem húzod.

138
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
- Világos?
- Igen.

139
00:12:08,840 --> 00:12:09,880
- Biztos?
- Igen!

140
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Helyes. Látom, értjük egymást.

141
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
- Mondd nekik, hogy engedjenek el!
- Jó.

142
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
Rád hallgatnak!

143
00:12:18,560 --> 00:12:20,800
Nyugodj meg! Tessék, egyél egy kicsit!

144
00:12:24,400 --> 00:12:26,600
Lassan egyél, és nyugodj meg, baszod!

145
00:12:32,040 --> 00:12:33,560
Biztos vagy benne?

146
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Már mondtam.

147
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
Símaszkot viseltek.
Senkit sem ismertem fel.

148
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
Miért nem hiszek neked?

149
00:12:41,280 --> 00:12:43,360
- Nem tudom.
- Te mindenkit ismersz.

150
00:12:43,440 --> 00:12:46,160
Ha maszkot viseltek,
attól még hallhattál valamit.

151
00:12:46,240 --> 00:12:50,480
Egy ismerős hang segíthet megtalálni
azt a szerencsétlent, amíg nem késő.

152
00:12:50,560 --> 00:12:51,880
Nem szólaltak meg.

153
00:12:54,800 --> 00:12:56,160
Nem értem, Laura.

154
00:12:57,200 --> 00:13:00,480
- Azt hittem, hogy legalább ti…
- Mit? Mit hittél?

155
00:13:00,560 --> 00:13:02,280
Semmivel sem tartoztok nekik.

156
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
Épp ellenkezőleg.

157
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
Nem kéne védened őket.

158
00:13:10,680 --> 00:13:13,840
A lányomat és magamat védem.
Ennyi az egész.

159
00:13:18,360 --> 00:13:19,960
- Mintha új lenne.
- Persze.

160
00:13:20,040 --> 00:13:22,680
Sokat dolgoztam rajta. Egy roncs volt.

161
00:13:22,760 --> 00:13:24,280
- Mindig összetöröd.
- Ja.

162
00:13:24,360 --> 00:13:25,440
- Figyelj!
- Mi az?

163
00:13:26,360 --> 00:13:28,160
Beszéltem a barátainkkal.

164
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
Elégedettek, nem?

165
00:13:30,280 --> 00:13:32,720
Nagyon. A következő meló nagy dobás lesz.

166
00:13:32,800 --> 00:13:34,440
Tényleg? Milyen nagy?

167
00:13:35,280 --> 00:13:38,280
- Legalább akkora, mint a kocsid.
- Azta! Ez király.

168
00:13:38,840 --> 00:13:43,160
Jól megpakolt kereskedelmi hajó.
Szinte az Azori-szigeteknél kell rakodni.

169
00:13:43,680 --> 00:13:48,240
Az olaszok mielőbb szállítsák le a hajót,
vagy nem fog menni. Mikor lesz kész?

170
00:13:48,320 --> 00:13:50,920
Majd szólok.
De mindent elő kell készítenünk.

171
00:13:51,000 --> 00:13:53,240
- Sok pénzről beszélünk.
- Ne aggódj!

172
00:13:53,320 --> 00:13:55,760
Meglátod, simán megoldjuk.

173
00:13:56,280 --> 00:14:01,000
De gondoskodnunk kell
a másik problémáról is. Tudod?

174
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
- Samuelről?
- Ja.

175
00:14:02,160 --> 00:14:03,000
Engedjétek el!

176
00:14:03,640 --> 00:14:05,640
- Tessék? Biztos?
- Persze.

177
00:14:05,720 --> 00:14:07,960
Úgy fél, egy szót sem mer majd szólni.

178
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
Mi van? Gond volt vele?

179
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Nem, vele nem.

180
00:14:15,440 --> 00:14:16,920
- Akkor?
- Marcóval.

181
00:14:17,000 --> 00:14:20,440
Megjelent a konzervgyárnál,
látta Samuelt, és Samuel is őt.

182
00:14:20,520 --> 00:14:21,440
Ezt nem mondod!

183
00:14:22,880 --> 00:14:26,080
- Mit keresett ott?
- Passz. Verte a faszát, nem tudom.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
- De akkor muszáj…
- Mit muszáj?

185
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
- Megöljük Samuelt emiatt?
- Ne, de valamit csinálnunk kell.

186
00:14:33,280 --> 00:14:34,680
Hiba volt elrabolni.

187
00:14:34,760 --> 00:14:38,560
Nem kellett volna apámra hallgatnunk.
Ezt nem szúrhatjuk el.

188
00:14:38,640 --> 00:14:40,600
- Ha eljár a pofája…
- Nem jár el.

189
00:14:40,680 --> 00:14:43,480
- Át fog kúrni minket.
- Nem akar bajt magának.

190
00:14:44,560 --> 00:14:47,760
Figyelnünk kell Marcóra.
Nem beszélhet erről senkinek.

191
00:14:47,840 --> 00:14:51,640
Amiatt ne aggódj!
Toño dumált vele, és tudja a dolgát.

192
00:14:52,760 --> 00:14:53,600
Toño?

193
00:16:18,800 --> 00:16:23,680
VÁMVIZSGÁLAT

194
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
- Jó napot!
- Jó napot!

195
00:16:31,560 --> 00:16:35,480
RENDŐRSÉG

196
00:16:37,760 --> 00:16:39,200
- Mehet.
- Köszönöm.

197
00:16:47,360 --> 00:16:51,600
GIBRALTÁR

198
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
- Jó volt az út?
- Varázslatos.

199
00:16:59,000 --> 00:17:03,240
- Láttad, ahogy elhagyják a parkolót?
- Igen, láttam. Kék kocsival, ugye?

200
00:17:04,520 --> 00:17:07,200
- Biztos, hogy nem követtek?
- Megnyugodhatsz.

201
00:17:07,280 --> 00:17:10,200
Köröztem egy kicsit,
és nem láttam semmi gyanúsat.

202
00:17:16,520 --> 00:17:19,720
- Valahogy mégis tudnak valamit.
- Mégis honnan?

203
00:17:20,240 --> 00:17:23,560
Hónapokig nem figyeltek,
most meg nem tudom lerázni őket.

204
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
Nincsenek véletlenek, Nazario.

205
00:17:27,160 --> 00:17:30,880
Ezt mindenesetre
el lehetett volna halasztani máskorra.

206
00:17:30,960 --> 00:17:35,480
- Megígértem az ittenieknek, hogy eljövök.
- Nem muszáj ma aláírni.

207
00:17:35,560 --> 00:17:40,640
Talán kérjek engedélyt a rendőrségtől,
ha meg akarok kötni egy üzletet?

208
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
Hát, még börtönben ülsz…

209
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Hé, Nazario!

210
00:17:45,400 --> 00:17:48,600
Ha bent vagyok, ha kint,
az életemet én irányítom, oké?

211
00:17:50,440 --> 00:17:51,280
Gyere!

212
00:17:53,440 --> 00:17:56,640
GOLDEN WEST ÜGYVÉDI IRODA
KÖNYVELÉS, ADÓZÁS, ÜZLETI JOG

213
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
- Jó napot kívánok!
- Jó napot!

214
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
Találkozónk van Ana Gonzálezzel.

215
00:18:05,360 --> 00:18:06,920
- Jöjjenek be!
- Köszönjük.

216
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
- Gyere! Ülj le!
- Rendben.

217
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Nagyon szép.

218
00:18:17,840 --> 00:18:18,800
- Üdv!
- Üdv!

219
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
- Örvendek. Ana.
- Én is.

220
00:18:20,960 --> 00:18:25,560
- Carmelo. Örvendek.
- Nagyon örülök. Hát, akkor tessék.

221
00:18:26,080 --> 00:18:27,200
Miben segíthetek?

222
00:18:27,720 --> 00:18:30,240
Szeretnék kérdezni valamit.

223
00:18:30,320 --> 00:18:33,160
Igaz,
hogy segített a Rókáknak a bár ügyében?

224
00:18:33,240 --> 00:18:38,080
Igen. Doña Berta Figaredo felkért,
úgyhogy azt hiszem, igen.

225
00:18:38,160 --> 00:18:41,640
Az kurva jó, mert szükségünk van valakire,
aki elég tökös.

226
00:18:42,960 --> 00:18:43,800
Jól van.

227
00:18:44,720 --> 00:18:45,560
Carmelo!

228
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
- Ne légy udvariatlan!
- Mit mondtam?

229
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
- Kínos helyzetbe ho…
- Semmi gond.

230
00:18:50,560 --> 00:18:52,840
- Elnézést!
- Ugyan, nincs semmi baj.

231
00:18:52,920 --> 00:18:57,080
Tudja, egy örökségről van szó.
A néhai apáméról.

232
00:18:57,160 --> 00:19:01,840
A testvérei valami mocskos tervet szőttek,
és maguknak akarják a legjavát. Érti?

233
00:19:02,680 --> 00:19:06,000
- Igen, azt hiszem.
- Erről nem kell tudnia.

234
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
- A lényegre tértem.
- Szóval…

235
00:19:07,920 --> 00:19:12,040
Őszinte részvétem,
de kérem, fejtsék ki bővebben!

236
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
Mihez kezdjünk a fiaddal?

237
00:19:17,560 --> 00:19:18,640
Az ügyvédnő miatt?

238
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
Egyelőre ezt még hagyjuk!

239
00:19:22,640 --> 00:19:25,880
Én mondom, az a nő nem kóser.
Arra vágyik, ami a tiétek.

240
00:19:26,520 --> 00:19:27,800
Aha, és te nem?

241
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Ez komoly?

242
00:19:31,720 --> 00:19:34,840
Hogy mondhatsz ilyet
ennyi év közös munka után?

243
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
Nazario, mennyi pénzt kerestél nálunk?

244
00:19:37,640 --> 00:19:38,640
Sokat. Ez igaz.

245
00:19:39,560 --> 00:19:42,680
De te sokkal többet kerestél
a munkámnak köszönhetően.

246
00:19:43,800 --> 00:19:46,920
Az ügyvédnő jól végzi a dolgát.
Talán jobban, mint te.

247
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Észnél kell lenned, Nazario.

248
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Majd meglátjuk, ki mennyire van észnél.

249
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
Íztelen ez a tengeri kaja.

250
00:19:57,160 --> 00:19:58,520
Mintha műanyagot ennék.

251
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
- Igen?
- Jó napot! Naranjót keresem.

252
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Naranjót?

253
00:20:37,880 --> 00:20:41,880
Igen, ő itt az egyik főnök, nem?
Parancsnok vagy ilyesmi.

254
00:20:41,960 --> 00:20:46,200
Naranjo felügyelő a GRECO-nál van.
Nekik Pontevedrában van a központjuk.

255
00:20:48,440 --> 00:20:49,280
Pontevedrában.

256
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Biztos benne?

257
00:20:51,880 --> 00:20:55,080
Teljesen.
De ha szeretne beszélni egy itteni…

258
00:20:55,160 --> 00:20:59,720
- Nem, köszönöm. Elmegyek Pontevedrába.
- Várjon! Hadd adjam meg a számukat!

259
00:21:00,240 --> 00:21:03,800
Hívja fel őket, kérjen időpontot,
úgy sokkal könnyebb lesz.

260
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
Köszönöm.

261
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Nézd!

262
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
Az olasz rendőrség azonosította.
Szélhámos.

263
00:21:20,200 --> 00:21:22,920
Szórakozóhelyeknek végez
PR-munkákat Rómában.

264
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
Több díler haverja is van.

265
00:21:25,480 --> 00:21:29,160
Lányokat intéz nekik, ilyenek,
de úgy tűnik, ebben nincs benne.

266
00:21:29,240 --> 00:21:30,080
Értem.

267
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
Akkor miért dumált ezekkel?

268
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
Csak elkísérte a másik fickót a vécére.

269
00:21:38,120 --> 00:21:41,720
Kérjünk segítséget Madridból!
Meg kell tudnunk, ki ez, oké?

270
00:21:41,800 --> 00:21:45,480
És ellenőrizzük a térfigyelőket!
Valamikor be kellett mennie.

271
00:21:46,000 --> 00:21:47,160
- Igenis.
- Munkára!

272
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
AUTÓBUSZÁLLOMÁS

273
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
Mindenki kifelé!

274
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
Süketek vagytok? Tűnés!

275
00:22:26,680 --> 00:22:30,560
Mi folyik itt? Mit akartok?
Ne kezdjétek megint! Kifelé!

276
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
- Nyugi, nem kell aggódni.
- Kifelé!

277
00:22:32,800 --> 00:22:35,000
Tedd, amit mondunk, és nem lesz baj.

278
00:22:35,520 --> 00:22:38,080
- Szia, Berta! Rég láttalak.
- Mit akartok?

279
00:22:38,760 --> 00:22:40,880
- Jó nagy a tisztaság.
- Mit akartok?

280
00:22:42,280 --> 00:22:43,440
Nemrég volt festve?

281
00:22:47,280 --> 00:22:48,120
Nézd!

282
00:22:50,120 --> 00:22:53,280
Az unokád
jelenleg busszal Pontevedrába tart,

283
00:22:53,800 --> 00:22:56,880
hogy találkozzon
azzal az itt is megforduló GRECO-ssal.

284
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Ha megtudom,
hogy bemegy ott a rendőrségre,

285
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
felgyújtom a bárt.

286
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Veled együtt.

287
00:23:06,760 --> 00:23:09,560
Szóval én felhívnám,
nehogy butaságot csináljon.

288
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
Bent van a telefonom.

289
00:23:11,240 --> 00:23:13,040
Jól van. Elkísérlek.

290
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
- Nagyi?
- María, tűnj el onnan!

291
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
- Tessék?
- Gyere el onnan! Most azonnal!

292
00:23:38,160 --> 00:23:39,000
De…

293
00:24:06,480 --> 00:24:07,360
Most ment el.

294
00:24:08,120 --> 00:24:10,600
Két percig volt bent,
nem beszélt senkivel.

295
00:24:10,680 --> 00:24:11,520
Jól van.

296
00:24:15,600 --> 00:24:19,600
Ha kell, írassátok át másik iskolába,
de felejtse el Marcót!

297
00:24:20,200 --> 00:24:22,920
Többé nem akarom együtt látni őket, érted?

298
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
Na jó. Mindig öröm veled találkozni.

299
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
- Igen?
- Szállj be!

300
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
Programom van.

301
00:24:47,000 --> 00:24:47,960
Szállj be!

302
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
Azt bedobnátok majd hozzám?

303
00:25:08,600 --> 00:25:10,320
- Mit mondtál Maríának?
- Semmit.

304
00:25:10,400 --> 00:25:12,800
A lófaszt! Elmondtad neki, mit láttál?

305
00:25:12,880 --> 00:25:14,840
- Elmondtad?
- Nem mondtam semmit!

306
00:25:14,920 --> 00:25:17,040
Akkor miért ment a rendőrségre?

307
00:25:17,120 --> 00:25:18,960
A rendőrségre? Honnan tudjam?

308
00:25:19,040 --> 00:25:22,320
- Mondtam, hogy tartsd a szád!
- Tartottam, esküszöm!

309
00:25:23,040 --> 00:25:23,880
Ajánlom is.

310
00:25:26,360 --> 00:25:28,640
- Mi lesz Samuellel?
- Mit érdekel?

311
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
Érdekel, ezért kérdezem.

312
00:25:30,640 --> 00:25:32,240
Hülye vagy, vagy mi?

313
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
- Állj meg! Kiszállok.
- Tessék?

314
00:25:36,920 --> 00:25:40,720
- Állj meg! Ki akarok szállni!
- Akkor szállsz ki, ha azt mondom.

315
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Mi a…? Marco!

316
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
Hülye gyerek…

317
00:26:58,000 --> 00:26:58,840
Mi van?

318
00:26:59,960 --> 00:27:01,640
Hová készültél, te patkány?

319
00:27:01,720 --> 00:27:04,440
Mi? Sietős, nem igaz?

320
00:27:21,320 --> 00:27:23,440
- Most értél ide?
- Igen. Szállj be!

321
00:27:24,880 --> 00:27:26,720
- Aludj egyet!
- Kérlek, ülj be!

322
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
- Fél óra múlva lesz a vizsgálat, ugye?
- Igen, de mondtam, nem kell jönnöd.

323
00:27:30,800 --> 00:27:33,120
Lehet, de el akarlak kísérni.

324
00:27:33,200 --> 00:27:34,040
Légy szíves!

325
00:27:40,600 --> 00:27:44,800
Marta, szeretném, ha tudnád,
hogy egyedül csak te számítasz nekem.

326
00:27:53,400 --> 00:27:55,720
Marta, bocsáss meg, fel kell vennem.

327
00:27:58,960 --> 00:28:01,760
- Igen? Mi a helyzet?
- Működtek a térfigyelők.

328
00:28:01,840 --> 00:28:04,720
Megtudtuk, ki volt a mosdóban.
Andrea Pilloni.

329
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
Az meg ki?

330
00:28:07,080 --> 00:28:10,520
Van egy hajógyára Szardínián.
Sokat üzletel Roccóval.

331
00:28:10,600 --> 00:28:13,200
Nyaranta végigbulizzák a szigetet.

332
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
Motorcsónakot akarnak venni.

333
00:28:16,160 --> 00:28:19,080
De valami különlegeset.
Amilyet itt nem gyártanak.

334
00:28:19,160 --> 00:28:23,440
Igen. Egyértelmű, hogy Padínék
valami nagy dobásra készülnek.

335
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Abszolút.

336
00:28:25,400 --> 00:28:26,640
Köszönöm szépen.

337
00:28:39,360 --> 00:28:43,200
PORTO

338
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
- Itt van.
- Itt?

339
00:29:09,800 --> 00:29:14,440
JOÃO CORREIA DOS SANTOS
KÖZJEGYZŐ

340
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
- Minden irat megvan?
- Igen.

341
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
- A közjegyző úr máris jön.
- Remek. Köszönöm.

342
00:29:22,160 --> 00:29:23,000
Köszönjük.

343
00:29:27,080 --> 00:29:28,520
A francba!

344
00:29:29,200 --> 00:29:33,040
- Muszáj mindet aláírnom?
- Elég hosszú, de amúgy egyszerű.

345
00:29:33,560 --> 00:29:38,240
A Kajmán-szigeteken létrehozott új cég
nevére több tulajdonodat is átíratjuk.

346
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
- És a többi?
- Fedőcégek.

347
00:29:40,920 --> 00:29:44,920
Hogy elfedjük a nyomokat, mielőtt
ezek megjelennének a fő cég nevén.

348
00:29:45,000 --> 00:29:47,200
- A Kajmán-szigeteki cégén?
- Úgy van.

349
00:29:48,600 --> 00:29:51,040
És ez biztos nem vezethető vissza hozzám?

350
00:29:52,320 --> 00:29:55,760
Már az megnehezít egy nyomozást,
hogy Portugáliában csináljuk,

351
00:29:55,840 --> 00:29:59,640
mert nemzetközi engedély kell hozzá,
és még ha kapnak is,

352
00:29:59,720 --> 00:30:05,160
annyit találnak, hogy több tulajdont is
eladtál saját részvénytársaságaidnak,

353
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
viszont a neved sehol sem szerepel.

354
00:30:08,360 --> 00:30:09,200
Zseniális.

355
00:30:23,160 --> 00:30:25,160
- Még mindig jártok Marcóval?
- Mi?

356
00:30:25,240 --> 00:30:27,800
- Hallottad. Válaszolj!
- Semmi közöd hozzá.

357
00:30:27,880 --> 00:30:29,320
- Mit mondott?
- Miről?

358
00:30:29,400 --> 00:30:31,880
- A bácsikái üzletéről.
- Semmit, anya.

359
00:30:31,960 --> 00:30:34,680
- Hát mit akartál mondani a rendőröknek?
- Amit láttam.

360
00:30:35,160 --> 00:30:37,400
Amit te is, amikor elrabolták Samuelt.

361
00:30:37,920 --> 00:30:41,000
- És amit hallottam: Toño hangját.
- Elment az eszed?

362
00:30:41,080 --> 00:30:44,960
Miért? Mert elmondanám az igazat?
Mert nem hallgatok, mint te?

363
00:30:45,760 --> 00:30:48,400
Hihetetlen,
miket mondtál annak a zsarunak.

364
00:30:48,480 --> 00:30:51,560
Igaza van, anya.
Miért védenénk ezeket az embereket?

365
00:30:52,080 --> 00:30:56,240
Mert majdnem felgyújtották nagyanyádat.
Érted már, vagy még mindig nem?

366
00:31:13,120 --> 00:31:15,680
Mit szólsz a közjegyzőhöz?
Nem semmi figura.

367
00:31:15,760 --> 00:31:18,800
Az a dzseki, az a hátranyalt ősz haj…

368
00:31:18,880 --> 00:31:22,000
- Úgy nézett ki, mint egy régi filmsztár.
- Ugye?

369
00:31:22,080 --> 00:31:25,920
- És ezt a helyet ajánlja?
- Mi baj van vele? Nekem tetszik.

370
00:31:26,000 --> 00:31:28,680
Nekem is. De azt hitte, együtt vagyunk.

371
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
- Miről beszélsz? Miért?
- Nem tűnt fel?

372
00:31:33,480 --> 00:31:35,440
Itt csak turbékoló gerlepárok vannak.

373
00:31:36,680 --> 00:31:39,200
- Biztos vannak itt mások is, nem?
- Nem.

374
00:31:41,200 --> 00:31:42,040
Fogadunk?

375
00:31:42,840 --> 00:31:43,760
A vacsorában?

376
00:31:43,840 --> 00:31:47,320
- Vigyázz! Drága hely.
- A tiszteletdíjam bőven fedezi.

377
00:31:47,400 --> 00:31:49,240
Tényleg? Jól van, állom.

378
00:31:50,560 --> 00:31:53,160
A lila ruhás nő és a szakállas pasi.

379
00:31:54,720 --> 00:31:57,520
Mi van velük? Simán lehetnek házasok.

380
00:31:57,600 --> 00:31:59,520
A nő minden viccén nevet.

381
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
- És?
- Vagyis nem házasok.

382
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
- Nézd!
- Basszus!

383
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
- Bizony.
- Ne!

384
00:32:07,520 --> 00:32:09,800
A legdrágább ételt fogom rendelni.

385
00:32:09,880 --> 00:32:10,800
Csak óvatosan!

386
00:32:11,440 --> 00:32:13,880
Nézz rájuk! Dögunalmasak.

387
00:32:14,560 --> 00:32:15,560
Gratulálok!

388
00:32:26,920 --> 00:32:29,080
- Biztos nem fázol?
- Nem. Jó így.

389
00:32:29,160 --> 00:32:32,040
- Többet nem ajánlom fel a dzsekit.
- Mindjárt odaérünk.

390
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
Van itt valami, csak másról beszélgettünk.

391
00:32:37,560 --> 00:32:40,000
- Nem volt alkalmam…
- Mire?

392
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
Úgy jöttem ide,
hogy szeretnék tenni neked egy ajánlatot.

393
00:32:45,520 --> 00:32:46,360
Tessék?

394
00:32:47,080 --> 00:32:50,160
Ne nézz így!
Bármit is gondolsz, nem arról van szó.

395
00:32:50,240 --> 00:32:51,160
Miről?

396
00:32:51,680 --> 00:32:53,120
Minek nézel te engem?

397
00:32:53,640 --> 00:32:55,640
Én komoly üzletember vagyok.

398
00:32:55,720 --> 00:32:58,480
Igen. Én is. Csak üzletasszony.

399
00:33:00,400 --> 00:33:03,840
Venni akarok két hajót.
Két halászhajót itt, Portugáliában.

400
00:33:05,880 --> 00:33:07,480
És én intézzem?

401
00:33:08,680 --> 00:33:12,880
Azt kell tenned, amit korábban is.
Nem derülhet ki, ki vette a hajókat.

402
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
Nem szerepelhet a neved sehol sem, ugye?

403
00:33:17,360 --> 00:33:22,160
Intéznéd a papírmunkát. Nem ingyen,
futná belőle még több vacsorára.

404
00:33:22,920 --> 00:33:25,320
Na? Mit gondolsz?

405
00:33:29,280 --> 00:33:31,080
- Jó, benne vagyok.
- Tényleg?

406
00:33:32,920 --> 00:33:33,800
Kiváló.

407
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
Akkor ideje pihenni.

408
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Itt van a szobám.

409
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
Rendben.

410
00:33:55,840 --> 00:33:57,760
- Én megyek az enyémbe.
- Persze.

411
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
Jó éjt!

412
00:34:05,360 --> 00:34:06,440
Köszi a vacsorát!

413
00:34:30,800 --> 00:34:37,680
DANIEL
NEM TUDOK ALUDNI. NEM VAGYOK ÁLMOS.

414
00:34:38,200 --> 00:34:43,640
ANA
SZÁMOLD A BÁRÁNYOKAT!

415
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
DANIEL
EGY EGÉSZ NYÁJ VAN ITT!

416
00:34:48,520 --> 00:34:52,600
ANA
HAHAHA! ÉS?

417
00:34:58,200 --> 00:34:59,920
DANIEL
HOZTÁL VALAMI KÖNYVET?

418
00:35:00,000 --> 00:35:01,680
ANA: NEM.

419
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
ANA
MIT SZERETNÉL?

420
00:35:08,000 --> 00:35:12,560
MONDJAK NEKED ESTI MESÉT?

421
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
ANA
LUSTA VAGYOK FELÖLTÖZNI.

422
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
DANIEL
ÁTMENJEK?

423
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
ÁTMEGYEK!

424
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
ANA
JÓ ÉJSZAKÁT!

425
00:36:33,440 --> 00:36:34,880
De rohadt szar ez az út!

426
00:36:37,360 --> 00:36:38,280
Bassza meg!

427
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
- Kiszállás!
- Gyerünk!

428
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Vigyázzál!

429
00:36:55,080 --> 00:36:57,320
Ne most, a végén törd be a koponyád!

430
00:36:57,920 --> 00:37:00,120
- Gyerünk!
- Hozzátok ide!

431
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Mi ez az egész?

432
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
- Mi?
- Ide, Fifo.

433
00:37:11,640 --> 00:37:14,200
Vedd le a fejéről! Hozd közelebb!

434
00:37:14,280 --> 00:37:16,960
- Hogy jól meg tudja nézni.
- Hallgatni fogok!

435
00:37:17,040 --> 00:37:20,240
- Abban biztos lehetsz.
- Engedj el, Nilo! Kérlek!

436
00:37:20,320 --> 00:37:23,000
Nem kellett volna
a GRECO-sokkal barátkozni.

437
00:37:24,480 --> 00:37:26,800
- Engedj el!
- Fogd be a pofád!

438
00:37:27,320 --> 00:37:28,840
- Lökjétek be!
- Megőrültetek?

439
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
Ne!

440
00:37:34,000 --> 00:37:35,080
Hé! Jól vagy?

441
00:37:37,200 --> 00:37:38,640
Nem ütötted meg magadat?

442
00:37:39,560 --> 00:37:40,440
Rohadékok!

443
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
Gyerünk! Kapcsold be! Hozd ide!

444
00:37:45,640 --> 00:37:49,440
Ne! Nem mondtam nekik semmit.
A picsába, Nilo!

445
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
- Nem tudnak semmit.
- Mehet!

446
00:37:52,200 --> 00:37:55,400
- Nem érünk rá egész éjszaka! Haladjunk!
- Nem köptem.

447
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Ja, persze.

448
00:37:57,240 --> 00:37:58,920
- Vidd azt innen!
- Jól van.

449
00:37:59,000 --> 00:38:01,320
- Húzzatok ki! Álljatok le!
- Indítsd!

450
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
- Rajta!
- Ne!

451
00:38:02,800 --> 00:38:06,760
- Állítsd le!
- A picsába már! Te akarsz parancsolgatni?

452
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
- Nilo, kérlek!
- Nem tudod, hogyan kell szépen kérni?

453
00:38:10,240 --> 00:38:13,480
- Apád emlékére kérlek, Nilo! Kapcsold ki!
- A fenébe!

454
00:38:13,560 --> 00:38:16,480
Ma még emlékeztetni akarsz
arra a mocsadékra is?

455
00:38:16,560 --> 00:38:19,120
Kapd be! Inkább lőj le!

456
00:38:19,200 --> 00:38:20,280
- Samuel!
- Baszod!

457
00:38:20,360 --> 00:38:22,120
- Mi van?
- Egy szót se erről!

458
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
Esküszöm!
Esküszöm, nem mondom el senkinek!

459
00:38:24,880 --> 00:38:28,680
Anyám kurva életére esküszöm!
Csak húzzatok ki!

460
00:38:29,400 --> 00:38:30,240
Menjünk!

461
00:38:35,040 --> 00:38:37,720
Hé! Ne hagyjatok itt, ti rohadékok!

462
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Ne hagyjatok itt! Bassza meg!

463
00:38:40,480 --> 00:38:42,560
A picsába már, ne menjetek el!

464
00:38:42,640 --> 00:38:45,280
Rohadt állatok!
Elkaplak titeket, ti gecik!

465
00:39:03,080 --> 00:39:06,520
Hé, Rober! Ezt intézzük már!
Hozzá kell látnunk a munkához.

466
00:39:11,280 --> 00:39:13,440
Állítsd le!

467
00:39:13,520 --> 00:39:14,880
Van odalent valaki.

468
00:41:19,960 --> 00:41:25,080
A feliratot fordította: Varga Balázs