Što je?
Koji se vrag događa?
Zajebavaš me! Jebem ti život!
GALICIJSKE BANDE
Što misliš?
-To je ta tvrtka? -Da kupimo ili ne?
-Trebali bismo pogledati knjige. -Sad ćeš čitati?
Nazariju je super. Pokazat ću ti brojke.
Ako nije problem, radije bih sama provjerila.
Naravno, no prvo trebamo vidjeti kako rade, zar ne?
Idemo.
-Bok. -Pozdrav.
Zakon, zar ne?
Što je s tobom? Odlaziš?
Iskreno, ovo mi je malo dosadno. I moram nešto obaviti.
Želiš da idem s tobom?
Ne, opusti se i uživaj. Ne možeš samo raditi.
Nismo ni počeli raditi.
Iznenadila bi se. Razgovarat ćemo poslije.
-Što ima, Maca? -Kako ide? Sve u redu?
Daj, jebote! U pizdu materinu!
Što je rekao? Zašto se pojavio ondje?
Kaže slučajno, nekad dođe ovamo zapaliti. Ali nije imao trave kod sebe.
Kriste.
Je li ga vidio?
Mislim da jest.
Misliš? Ne jebi me.
-Je li ga vidio ili nije? -Vidio ga je.
I nisi mu mogao vezati oči ili nešto da te ne može prepoznati?
Stari, to je Samuel. Svezali smo mu usta, nećemo i oči.
Dobro, nema veze. Razgovaraj s njima.
I objasni obojici da ništa nisu vidjeli. Dobro?
Moramo reći Danielu.
To ću ja riješiti, ti odradi svoj dio.
Čim malom očitaš bukvicu, pošalji ga u školu. Dobro? Jasno?
Jasno, jebote.
Onda dobro.
Smijem li?
Naravno.
Jedva sam čekao da te upoznam.
Također.
Koliko čujem, od tvog dolaska čitav se grad pomalo uskomešao.
-Pogotovo Nazario, vaš odvjetnik. -Čovjek je gad, ali je vjeran kao pas.
Da, dok se može zaraditi.
Kao i svi, zar ne? Još nisam upoznao čovjeka koji ne voli novac.
Ti ga ne voliš, Ana?
Volim, ali cijenim i druge stvari.
Na primjer?
Slobodu.
Može li se biti slobodan bez novca? Nisu li ista stvar?
Nazario je uvjeren da si prijetnja.
-Njemu? -Ne, za posao.
Misli da bi moj sin učinio sve da te odvede u krevet.
Moj odnos s vašim sinom strogo je profesionalan.
To bi i prostitutka mogla reći, zar ne?
I…
Zašto si spasila Lisice?
Zato što su me angažirale.
To radim za klijente umjesto da spavam s njima.
I samo zato?
Da.
Ne volim kad ljudi maltretiraju druge samo da bi dokazali da mogu.
Ako morate poravnati račune s partnerom koji vas je izdao,
riješite to s njim, a ne preko njih. Zar ne?
A tko kaže da nisam riješio?
Pobrinuli biste se da svi znaju, zar ne?
Pa, Ana…
Bilo mi je drago.
Također.
Marco.
Što ti je?
Ništa, jasno je da ti nije stalo do mene.
-Odakle ti to? -Jebote…
Da, naljutilo me ono što si rekao, to ne znači da mi nije stalo.
Valjda sam krivo shvatio.
Čudan si sa svima, ne samo sa mnom.
A na nastavi si, ne znam, odsutan.
María, želim biti sam, u redu? Moram razmisliti.
Aha. I ja sam razmišljala, znaš? O onom što si rekao o mojem djedu.
-Opet isto sranje. -Slušaj me.
Sve ove godine…
Znaš moju obitelj.
Mrze ga što je tako nestao.
Možda sam htjela suprotno, smatrati ga…
Herojem.
Zato sam se toliko naljutila.
Ali u podsvijesti znam da si u pravu.
Bio je upleten u sranja kao i svi ostali.
Priznao je samo da se spasi.
Idemo.
-Kava s mlijekom. -Hvala.
I španjolski omlet.
Ne, molim te. Tvoja će me mama utoviti kao svinju.
Mislim…
Koliko trčiš, brzo ćeš ga potrošiti.
Smeta li ti?
Ne, izvoli.
Mogu li zamoliti jednu?
Pušiš?
Da, ne bi čovjek rekao.
-Ne. -Ali povremeno.
Izvoli.
-Hvala. -Nema na čemu.
Laura, smijem li te nešto pitati?
Naravno.
Kakav ti je bio otac?
Oprosti. Ako ne želiš odgo…
Ne, u redu je. Iskreno, ne znam.
Ne sjećam ga se dobro.
Imala sam malo godina, nisam…
Imao je velike ruke.
Barem je meni tako izgledalo.
I sjećam se koliko je boljelo kad me morao češljati prije škole.
Da. Moj bi tata ludio kad me morao raščešljavati.
Mama kaže da je volio feštati.
I bio je dobar pjevač, ali ga nikad nisam čula.
Ni ja.
Mislim, svog oca.
Koliko ima godina?
Preminuo je prije nekoliko mjeseci.
Ajme, moja sućut.
Hvala.
Pa, bilo je…
Bilo je brzo. Rak.
Barem si ga poznavala, zar ne?
Da.
Čuj, jesi li vidio koga jučer ovdje?
Nisam.
Misliš da sam glup?
Zašto me tučeš, Toño?
Samuele, možda ćemo te morati ubiti.
Što?
To se ne mora dogoditi ovdje.
Znaš to, zar ne?
Možeš se opuštati kod kuće ili u baru,
ali ako saznamo da si brbljao kako si vidio ovo ili ono, nećeš dočekati jutro.
-Jesam li bio jasan? -Da.
-Da? -Da!
Dobro. Vidim da se razumijemo.
-Nagovori ih da me puste. -Hoću.
Tebe slušaju.
Smiri se. Evo, pojedi nešto.
Jedi polako i smiri se, dovraga.
Sigurna si?
Već sam rekla.
Nosili su fantomke. Nikoga nisam prepoznala.
Zašto ti ne vjerujem?
Ne znam.
Poznaješ sve ovdje. Bez obzira na fantomke, valjda si nešto čula.
Poznati glas koji će nam pomoći da spasimo tog sirotog čovjeka.
Ništa nisu govorili.
Ne razumijem, Laura.
-Mislio sam, od svih ljudi… -Od svih ljudi, što si mislio?
Ništa im ne duguješ.
Naprotiv.
Ne bi ih trebala štititi.
Štitim sebe i svoju kćer. Ništa više.
Kao nov.
Naravno, ubio sam se od posla. Bio je totalka.
-Teško mu je s tobom. -Da.
-Čuj… -Što je?
Vidio sam se s frendovima.
Zadovoljni su?
Itekako. Idući će posao biti velik.
Stvarno? Koliko velik?
-Barem kao tvoj auto. -Opa. Jebeno, stari.
Nakrcani trgovački brod. Morat ćemo ga iskrcati na pola puta do Azora.
Onda nam Talijani hitno moraju dostaviti brod.
Inače nećemo moći. Kad je?
Javit ću ti, ali moramo sve pripremiti.
-U igri je ozbiljna lova. -Bez brige, rasturit ćemo. Vidjet ćeš.
Ali moramo riješiti ono drugo pitanje, znaš?
-Samuel? -Da.
Pusti ga.
-Ne… Jesi li siguran? -Da, stari.
Uplašen je, neće ni zucnuti.
Što je? Je li bilo problema s njim?
Ne s njim.
-Što je? -S Marcom.
Došao je u tvornicu. Vidio je Samuela, i on njega.
Zafrkavaš me.
-Što je radio ondje? -Nemam pojma. Drkao, ne znam.
-Ali sad moramo… -Što?
-Zbog toga ćemo koknuti Samuela? -Ne, ali nešto moramo poduzeti.
Otmica je bila pogreška.
Nismo trebali slušati mog tatu. Ne smijemo ovo sjebati.
-Ako odluči propjevati… -Neće.
-On će sjebati nas. -Zna što je dobro za njega.
Moramo paziti da Marco nikome ne kaže.
Ne brini se za to.
Toño je razgovarao s njim, zna što treba.
Toño?
CARINA
-Dobar dan. -Dobar dan.
DRŽAVNA POLICIJA
-Izvolite. -Hvala.
-Je li sve u redu? -Ne može bolje.
Vidio si kako odlaze s parkinga?
Da, primijetio sam. Plavi auto, zar ne?
Sigurno te nisu pratili?
Bez brige, stoput sam skrenuo i nisam vidio ništa sumnjivo.
Ne znam kako, ali nešto znaju.
Što bi mogli znati?
Mjesecima me nisu ni pogledali, a sad ih se ne mogu riješiti.
Slučajnosti ne postoje, Nazario.
U svakom slučaju, mogli smo ovo odgoditi.
-Obećao sam ljudima da ću doći danas. -Nismo baš morali potpisati danas.
Aha, trebao bih pitati prokletu policiju kad smijem dogovarati poslove?
Stari, još si u zatvoru…
Nazario…
U zatvoru ili ne, sam upravljam svojim životom, jasno?
Idemo.
ODVJETNIČKI URED RAČUNOVODSTVO, POSLOVNO PRAVO
-Zdravo, dobar dan. -Dobar dan.
Imamo sastanak s Anom González.
-Naprijed. -Hvala.
-Uđi. Sjedni. -Tu?
Sve je baš lijepo.
-Bok. -Bok.
-Ana, drago mi je. -Kako ste?
-Carmelo, drago mi je. -Također.
U redu, slušam. Kako vam mogu pomoći?
Htio bih vas nešto pitati.
Je li istina da ste pomogli Lisicama s barom?
Pa, gđa Berta Figaredo me angažirala.
Stoga, da, jesam.
To je jebeno jer nam treba netko s mudima.
Izvrsno.
Carmelo, budi pristojan.
Što sam rekao?
-Sramotiš me. -U redu je.
-Ispričavam se. -Ne, sve je u redu.
Riječ je o nasljedstvu mog pokojnog oca.
Njezina braća nešto mute da se dočepaju najboljeg plijena, razumijete?
-Mislim da razumijem. -Ne mora to znati.
-Da skratim priču. -Uglavnom…
Moja sućut zbog vašeg gubitka, no slobodno mi recite više.
Što ćemo s tvojim sinom?
Zbog odvjetnice?
Ostavimo to zasad.
Kažem ti, ta je žena loša vijest. Želi što je vaše.
Da, a ti ne želiš?
Ozbiljno?
Kako mi možeš to reći nakon toliko godina suradnje?
Nazario, koliko si novca zaradio na nama?
Mnogo. Da.
No ti si zahvaljujući meni zaradio mnogo više. Ili ne?
Čini mi se da je dobra, možda i bolja od tebe.
Moraš se opametiti, Nazario.
Vidjet ćemo tko će tu koga opametiti.
Ovi su plodovi mora bezukusni.
Kao da jedem plastiku.
Slušam.
Pozdrav. Tražim Naranja.
Naranja?
Da, nije li on jedan od šefova? Zapovjednik ili tako nešto?
Inspektor Naranjo iz GRECO-a. Ali njihovo je sjedište u Pontevedri.
U Pontevedri.
Sigurni ste?
Apsolutno. Ali ako želiš razgovarati s nekim ovdje…
-Ne, hvala. Idem u Pontevedru. -Čekaj, zapisat ću ti njegov broj.
Nazovi ih i dogovori termin, tako će ti biti lakše.
Hvala.
Vidi ovo.
Talijani su ga identificirali. Muljator.
Radi u Rimu kao PR za noćne klubove i prijatelj je s nekim lokalnim dilerima.
Sređuje im cure i slično, ali čini se da nije u poslu.
U redu.
Zašto onda razgovara s ovima?
Valjda je samo otišao s drugim na WC.
Zamoli pomoć u Madridu. Moramo saznati tko je on, dobro?
I provjeri ulične kamere, nekad je morao ući.
-Da. -Hajde.
AUTOBUSNI KOLODVOR
Gospodo, svi van!
Jeste li gluhi! Gubite se van!
Koji je ovo vrag? Što izvodite? Ne opet ovo. Izađite istog trena!
-Smiri se, nećemo ti ništa. -Van!
Poslušaj nas i sve će biti dobro.
-Bok, Berta. Dugo se nismo vidjeli. -Što želiš?
-Baš je čisto ovdje. -Što želiš?
Prebojili ste zidove?
Gle…
Tvoja je unuka upravo u autobusu za Pontevedru,
ide murjaku iz GRECO-a koji zna navratiti ovamo.
Ako mi jave da je ušla u policijsku postaju,
spalit ću ti bar.
S tobom unutra.
Bolje ti je da je nazoveš i zaustaviš.
Mobitel mi je unutra.
Dobro. Idem s tobom.
-Bako? -María, izađi odande.
-Što? -Izlazi! Odmah!
Ali…
Upravo je otišla.
Nije ni s kim razgovarala.
Dobro.
Sad, neka promijeni školu ako je potrebno i zaboravi Marca.
Ne želim ih vidjeti zajedno, jasno?
Dobro. Uvijek je zadovoljstvo.
-Da? -Ulazi.
Imam planove.
Ulazi.
Dovezete mi ga poslije?
-Što si rekao Maríji? -Ništa.
Malo sutra. Jesi li joj rekao što si vidio?
-Jesi? -Ništa joj nisam rekao!
Zašto je onda otišla na policiju?
Policiju? Kako da ja znam?
-Rekao sam ti šutiš. -I jesam, kunem se.
I bolje ti je.
-Što će biti sa Samuelom? -Što te briga?
Briga me, zato pitam.
Jesi li ti glup ili što?
-Stani, želim izaći. -Molim?
Stani, jebote, želim izaći!
Izaći ćeš kad ja kažem.
Koji… Marco!
Prokleti klinac.
Što je?
Kamo si pošao, cinkeru?
Je li? Jako ti se žuri?
-Tek si stigao? -Da. Uđi.
-Idi spavati. -Uđi, molim te.
-Pretrage su za pola sata? -Da, ali rekla sam da ne moraš doći.
Možda, ali želim ići s tobom.
Molim te.
Marta, znaj da si mi jedino što mi je važno na ovom svijetu.
Oprosti, Marta, moram se javiti.
-Reci. -Ulične kamere dale su rezultata.
Otkrili smo s kim je bio u WC-u. Andrea Pilloni.
Tko je pak to?
Drži brodogradilište na Sardiniji. Puno posluje s Roccom.
Partijaju po čitavom otoku ljeti.
Pokušavaju kupiti gliser.
Ali mora biti nešto što se ne proizvodi ovdje.
Da. Padíni očito pripremaju nešto veliko.
Sigurno.
Puno ti hvala.
PORTO
-Ondje. -Ovdje?
JAVNI BILJEŽNIK
-Papirologija je spremna? -Sve je tu. Bilježnik stiže ubrzo.
Savršeno. Hvala.
Hvala.
Jebote.
Sve to moram potpisati?
Izgleda mnogo, ali je zapravo jednostavno.
Otvorila sam tvrtku na Kajmanskim Otocima na koju ćemo prebaciti dio imovine.
-A sve ostalo? -Fiktivne tvrtke.
Prikrivaju trag prije negoli se imovina upiše glavnoj tvrtki.
-Onoj na Kajmanskim Otocima? -Točno.
I neće je moći povezati sa mnom?
Već zato što ovo radimo u Portugalu, otežavamo istragu
jer bi im trebao međunarodni nalog.
Čak i da ga dobiju,
vidjet će samo da si prodao nekoliko posjeda
korporacijama koje pripadaju tebi, ali u kojima se ne pojavljuje tvoje ime.
Briljantno.
-Još se viđaš s Marcom? -Što?
Čula si me. Odgovori mi.
Ne tiče te se.
-Što ti je rekao? -O čemu?
-O poslovima njegovih ujaka. -Ništa, mama.
-Što si onda išla reći? -Ono što sam vidjela.
Što smo vidjele kad su oteli Samuela.
I da sam čula Toñov glas.
-Jesi li poludjela? -Zašto? Što govorim istinu?
Što ne šutim kao ti?
Pogodilo me što si rekla onom policajcu.
U pravu je, mama. Zašto bismo štitili te ljude?
Zato što su htjeli zapaliti tvoju baku. Razumiješ li sad ili ne?
A onaj bilježnik? Kakav lik.
S onim sakoom i zalizanom sijedom kosom.
-Izgledao je kao stara filmska zvijezda. -Zar ne?
I ova preporuka?
Što ne valja? Sviđa mi se restoran.
I meni. No mislio je da smo par.
-Molim? Zašto? -Zar ne vidiš?
Ovdje su samo golupčići.
-Mislim, mora biti svega, zar ne? -Ne.
Kladimo se?
U večeru?
Pazi, skupo je.
Ništa spram računa koji ti šaljem.
Stvarno? Može.
Ono dvoje, žena u ljubičastom i tip s bradom.
-Što? Lako je moguće da su u braku. -Ne vidiš kako se smije na njegove fore?
-Pa? -To znači da nisu u braku.
-Gledaj. -Kvragu.
-Da. -Ne…
Naručit ću sve najskuplje.
Pazi se.
Pogledaj ih. Živa dosada.
Čestitam.
-Sigurna si da ti nije hladno? -Nije.
-Više ti neću nuditi jaknu. -Ionako smo blizu.
Čuj, jedna stvar… Za večerom nisam stigao…
-Što? -Došao sam ovamo…
da ti nešto predložim.
Što je?
Ne gledaj me tako. Što god misliš, nešto je drugo.
Nešto drugo?
Za koga me smatraš?
Ja sam poslovan, ozbiljan čovjek.
Da. I ja sam.
Žena.
Želim kupiti dva ribarska broda ovdje u Portugalu.
I želiš da ja to riješim?
Želim da se opet pobrineš da nitko ne sazna da sam ih kupio.
I da se tvoje ime nigdje ne pojavljuje?
Platio bih da riješiš svu papirologiju. Da si možeš priuštiti još koju večeru.
Što misliš?
Ovaj…
Da. Može.
Da?
Odlično.
Ništa, idemo se odmoriti.
Moja soba.
Dobro.
-Idem u svoju. -Naravno.
Laku noć.
Hvala na večeri.
DANIEL NE MOGU ZASPATI. BUDAN SAM KAO SOVA.
ANA BROJI OVCE
DANIEL IMAM ČITAVO STADO OVDJE!
ANA HAHAHAHAHA
PA?
JESI LI PONIJELA KAKVU KNJIGU?
NE
ŠTO BI TI HTIO?
DA TI ISPRIČAM PRIČU ZA LAKU NOĆ?
NE DA MI SE OBLAČITI
DANIEL DA DOĐEM K TEBI?
DOĆI ĆU K TEBI!
LAKU NOĆ.
Dovraga, kakva grbava cesta.
Sranje.
-Izlazi. -Idemo.
Pazi, čovječe.
Nemoj razbiti glavu na samom kraju.
-Hajde, dovraga. -Dovedi ga ovamo.
Što se događa?
Ovamo, Fifo.
Skini mu kapuljaču. Približi ga.
-Neka dobro pogleda. -Čekaj, neću ništa reći.
-U to možeš biti siguran. -Pusti me, Nilo. Molim te.
Kasno je za to, već si se spetljao s GRECO-m.
-Pusti me. -Začepi, jebote!
-Unutra. -Jeste li ludi?
Ne!
Jesi li dobro?
Jesi li se ozlijedio?
Gamad.
Hajde, uključi to. Dovedi ovamo.
Ne! Ništa im nisam rekao. Dovraga, Nilo.
-Ništa ne znaju. -Puštaj!
-Nemamo cijelu noć. Idemo. -Ništa im nisam rekao.
Da, kako da ne.
-Makni to sranje! -Dobro.
-Izvuci me odavde. Nemoj! -Puštaj!
-Hajde. -Nemoj!
-Stani! -Jebote!
Što sad? Počeo si naređivati?
-Nilo, molim te! -Zar ne znaš lijepo zamoliti?
U spomen na tvog oca, Nilo!
-Gasi! -Dovraga!
I danas ćeš me podsjećati na tog gada?
Jebi se! Samo me upucaj!
-Samuele. -Kvragu!
-Što je? -Ni riječi o ovome.
Kunem se da neću ništa reći.
Kunem se jebenom majkom. Vadi me odavde, jebote!
Idemo.
Ne ostavljajte me ovdje, gadovi!
Ne ostavljajte me ovdje! Dovraga!
Ne ostavljajte me ovdje, jeb'o vas!
Gadovi! Sredit ću vas, šupčine!
Robere! Sredi ovo, moramo početi raditi.
Stani!
Neki je tip unutra.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak