1
00:01:43,080 --> 00:01:43,920
Što je?

2
00:01:45,320 --> 00:01:46,560
Koji se vrag događa?

3
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Zajebavaš me! Jebem ti život!

4
00:02:02,400 --> 00:02:09,400
GALICIJSKE BANDE

5
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Što misliš?

6
00:02:29,520 --> 00:02:31,720
-To je ta tvrtka?
-Da kupimo ili ne?

7
00:02:31,800 --> 00:02:34,920
-Trebali bismo pogledati knjige.
-Sad ćeš čitati?

8
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
Nazariju je super. Pokazat ću ti brojke.

9
00:02:38,480 --> 00:02:41,560
Ako nije problem,
radije bih sama provjerila.

10
00:02:41,640 --> 00:02:44,800
Naravno, no prvo
trebamo vidjeti kako rade, zar ne?

11
00:02:45,840 --> 00:02:46,880
Idemo.

12
00:02:53,080 --> 00:02:54,080
-Bok.
-Pozdrav.

13
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Zakon, zar ne?

14
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
Što je s tobom? Odlaziš?

15
00:03:00,600 --> 00:03:03,800
Iskreno, ovo mi je malo dosadno.
I moram nešto obaviti.

16
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
Želiš da idem s tobom?

17
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Ne, opusti se i uživaj.
Ne možeš samo raditi.

18
00:03:09,560 --> 00:03:11,400
Nismo ni počeli raditi.

19
00:03:11,480 --> 00:03:13,960
Iznenadila bi se. Razgovarat ćemo poslije.

20
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
-Što ima, Maca?
-Kako ide? Sve u redu?

21
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
Daj, jebote! U pizdu materinu!

22
00:04:07,960 --> 00:04:10,680
Što je rekao? Zašto se pojavio ondje?

23
00:04:10,760 --> 00:04:16,000
Kaže slučajno, nekad dođe ovamo zapaliti.
Ali nije imao trave kod sebe.

24
00:04:16,080 --> 00:04:17,080
Kriste.

25
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Je li ga vidio?

26
00:04:18,920 --> 00:04:20,120
Mislim da jest.

27
00:04:20,200 --> 00:04:21,520
Misliš? Ne jebi me.

28
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
-Je li ga vidio ili nije?
-Vidio ga je.

29
00:04:23,920 --> 00:04:28,280
I nisi mu mogao vezati oči
ili nešto da te ne može prepoznati?

30
00:04:28,360 --> 00:04:32,240
Stari, to je Samuel.
Svezali smo mu usta, nećemo i oči.

31
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Dobro, nema veze. Razgovaraj s njima.

32
00:04:36,200 --> 00:04:40,480
I objasni obojici
da ništa nisu vidjeli. Dobro?

33
00:04:41,160 --> 00:04:42,480
Moramo reći Danielu.

34
00:04:42,560 --> 00:04:46,120
To ću ja riješiti, ti odradi svoj dio.

35
00:04:46,200 --> 00:04:50,600
Čim malom očitaš bukvicu,
pošalji ga u školu. Dobro? Jasno?

36
00:04:50,680 --> 00:04:52,320
Jasno, jebote.

37
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Onda dobro.

38
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
Smijem li?

39
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Naravno.

40
00:05:08,920 --> 00:05:10,720
Jedva sam čekao da te upoznam.

41
00:05:11,720 --> 00:05:12,720
Također.

42
00:05:13,880 --> 00:05:18,280
Koliko čujem, od tvog dolaska
čitav se grad pomalo uskomešao.

43
00:05:18,960 --> 00:05:24,200
-Pogotovo Nazario, vaš odvjetnik.
-Čovjek je gad, ali je vjeran kao pas.

44
00:05:24,920 --> 00:05:27,240
Da, dok se može zaraditi.

45
00:05:28,640 --> 00:05:33,000
Kao i svi, zar ne? Još nisam
upoznao čovjeka koji ne voli novac.

46
00:05:34,280 --> 00:05:35,600
Ti ga ne voliš, Ana?

47
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
Volim, ali cijenim i druge stvari.

48
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
Na primjer?

49
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
Slobodu.

50
00:05:44,720 --> 00:05:48,640
Može li se biti slobodan
bez novca? Nisu li ista stvar?

51
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
Nazario je uvjeren da si prijetnja.

52
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
-Njemu?
-Ne, za posao.

53
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Misli da bi moj sin učinio
sve da te odvede u krevet.

54
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
Moj odnos s vašim sinom
strogo je profesionalan.

55
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
To bi i prostitutka mogla reći, zar ne?

56
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
I…

57
00:06:28,040 --> 00:06:29,920
Zašto si spasila Lisice?

58
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Zato što su me angažirale.

59
00:06:33,400 --> 00:06:36,120
To radim za klijente
umjesto da spavam s njima.

60
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
I samo zato?

61
00:06:40,840 --> 00:06:41,680
Da.

62
00:06:42,240 --> 00:06:46,720
Ne volim kad ljudi maltretiraju druge
samo da bi dokazali da mogu.

63
00:06:47,360 --> 00:06:51,240
Ako morate poravnati račune
s partnerom koji vas je izdao,

64
00:06:51,320 --> 00:06:54,040
riješite to s njim,
a ne preko njih. Zar ne?

65
00:06:56,360 --> 00:06:58,560
A tko kaže da nisam riješio?

66
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Pobrinuli biste se da svi znaju, zar ne?

67
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Pa, Ana…

68
00:07:17,040 --> 00:07:18,360
Bilo mi je drago.

69
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
Također.

70
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Marco.

71
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Marco.

72
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Što ti je?

73
00:08:08,760 --> 00:08:11,240
Ništa, jasno je da ti nije stalo do mene.

74
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
-Odakle ti to?
-Jebote…

75
00:08:12,920 --> 00:08:16,960
Da, naljutilo me ono što si rekao,
to ne znači da mi nije stalo.

76
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Valjda sam krivo shvatio.

77
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
Čudan si sa svima, ne samo sa mnom.

78
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
A na nastavi si, ne znam, odsutan.

79
00:08:23,960 --> 00:08:27,120
María, želim biti sam,
u redu? Moram razmisliti.

80
00:08:27,840 --> 00:08:32,640
Aha. I ja sam razmišljala, znaš?
O onom što si rekao o mojem djedu.

81
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
-Opet isto sranje.
-Slušaj me.

82
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Sve ove godine…

83
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Znaš moju obitelj.

84
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
Mrze ga što je tako nestao.

85
00:08:44,480 --> 00:08:47,560
Možda sam htjela suprotno, smatrati ga…

86
00:08:48,080 --> 00:08:49,200
Herojem.

87
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
Zato sam se toliko naljutila.

88
00:08:53,080 --> 00:08:55,280
Ali u podsvijesti znam da si u pravu.

89
00:08:56,960 --> 00:08:59,560
Bio je upleten u sranja kao i svi ostali.

90
00:09:00,320 --> 00:09:02,120
Priznao je samo da se spasi.

91
00:09:04,440 --> 00:09:05,280
Idemo.

92
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
-Kava s mlijekom.
-Hvala.

93
00:09:21,120 --> 00:09:22,720
I španjolski omlet.

94
00:09:22,800 --> 00:09:25,720
Ne, molim te.
Tvoja će me mama utoviti kao svinju.

95
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Mislim…

96
00:09:27,680 --> 00:09:30,160
Koliko trčiš, brzo ćeš ga potrošiti.

97
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Smeta li ti?

98
00:09:34,160 --> 00:09:35,840
Ne, izvoli.

99
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
Mogu li zamoliti jednu?

100
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
Pušiš?

101
00:09:39,640 --> 00:09:41,000
Da, ne bi čovjek rekao.

102
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
-Ne.
-Ali povremeno.

103
00:09:45,600 --> 00:09:46,520
Izvoli.

104
00:09:50,120 --> 00:09:51,560
-Hvala.
-Nema na čemu.

105
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Laura, smijem li te nešto pitati?

106
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
Naravno.

107
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
Kakav ti je bio otac?

108
00:10:00,520 --> 00:10:02,160
Oprosti. Ako ne želiš odgo…

109
00:10:02,240 --> 00:10:05,040
Ne, u redu je. Iskreno, ne znam.

110
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
Ne sjećam ga se dobro.

111
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
Imala sam malo godina, nisam…

112
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
Imao je velike ruke.

113
00:10:11,520 --> 00:10:13,360
Barem je meni tako izgledalo.

114
00:10:14,640 --> 00:10:19,000
I sjećam se koliko je boljelo
kad me morao češljati prije škole.

115
00:10:19,640 --> 00:10:23,080
Da. Moj bi tata ludio
kad me morao raščešljavati.

116
00:10:23,160 --> 00:10:25,800
Mama kaže da je volio feštati.

117
00:10:27,080 --> 00:10:30,720
I bio je dobar pjevač,
ali ga nikad nisam čula.

118
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
Ni ja.

119
00:10:34,160 --> 00:10:35,400
Mislim, svog oca.

120
00:10:38,040 --> 00:10:39,120
Koliko ima godina?

121
00:10:41,680 --> 00:10:45,120
Preminuo je prije nekoliko mjeseci.

122
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
Ajme, moja sućut.

123
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
Hvala.

124
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
Pa, bilo je…

125
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
Bilo je brzo. Rak.

126
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
Barem si ga poznavala, zar ne?

127
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
Da.

128
00:11:37,560 --> 00:11:40,920
Čuj, jesi li vidio koga jučer ovdje?

129
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Nisam.

130
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
Misliš da sam glup?

131
00:11:45,360 --> 00:11:46,760
Zašto me tučeš, Toño?

132
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
Samuele, možda ćemo te morati ubiti.

133
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
Što?

134
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
To se ne mora dogoditi ovdje.

135
00:11:55,120 --> 00:11:56,600
Znaš to, zar ne?

136
00:11:57,440 --> 00:12:00,040
Možeš se opuštati kod kuće ili u baru,

137
00:12:00,120 --> 00:12:05,320
ali ako saznamo da si brbljao kako si
vidio ovo ili ono, nećeš dočekati jutro.

138
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
-Jesam li bio jasan?
-Da.

139
00:12:08,840 --> 00:12:09,880
-Da?
-Da!

140
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Dobro. Vidim da se razumijemo.

141
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
-Nagovori ih da me puste.
-Hoću.

142
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
Tebe slušaju.

143
00:12:18,560 --> 00:12:20,680
Smiri se. Evo, pojedi nešto.

144
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Jedi polako i smiri se, dovraga.

145
00:12:32,040 --> 00:12:33,560
Sigurna si?

146
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Već sam rekla.

147
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
Nosili su fantomke.
Nikoga nisam prepoznala.

148
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
Zašto ti ne vjerujem?

149
00:12:41,400 --> 00:12:42,240
Ne znam.

150
00:12:42,320 --> 00:12:46,160
Poznaješ sve ovdje. Bez obzira
na fantomke, valjda si nešto čula.

151
00:12:46,240 --> 00:12:50,480
Poznati glas koji će nam pomoći
da spasimo tog sirotog čovjeka.

152
00:12:50,560 --> 00:12:51,880
Ništa nisu govorili.

153
00:12:54,800 --> 00:12:56,160
Ne razumijem, Laura.

154
00:12:57,200 --> 00:13:01,000
-Mislio sam, od svih ljudi…
-Od svih ljudi, što si mislio?

155
00:13:01,080 --> 00:13:02,280
Ništa im ne duguješ.

156
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
Naprotiv.

157
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
Ne bi ih trebala štititi.

158
00:13:10,680 --> 00:13:13,840
Štitim sebe i svoju kćer. Ništa više.

159
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Kao nov.

160
00:13:19,280 --> 00:13:22,680
Naravno, ubio sam se
od posla. Bio je totalka.

161
00:13:22,760 --> 00:13:24,280
-Teško mu je s tobom.
-Da.

162
00:13:24,360 --> 00:13:25,240
-Čuj…
-Što je?

163
00:13:26,360 --> 00:13:28,160
Vidio sam se s frendovima.

164
00:13:29,000 --> 00:13:30,280
Zadovoljni su?

165
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
Itekako. Idući će posao biti velik.

166
00:13:32,760 --> 00:13:34,320
Stvarno? Koliko velik?

167
00:13:35,320 --> 00:13:38,240
-Barem kao tvoj auto.
-Opa. Jebeno, stari.

168
00:13:38,880 --> 00:13:43,120
Nakrcani trgovački brod. Morat ćemo ga
iskrcati na pola puta do Azora.

169
00:13:43,640 --> 00:13:46,400
Onda nam Talijani
hitno moraju dostaviti brod.

170
00:13:46,480 --> 00:13:48,320
Inače nećemo moći. Kad je?

171
00:13:48,400 --> 00:13:50,920
Javit ću ti, ali moramo sve pripremiti.

172
00:13:51,000 --> 00:13:55,760
-U igri je ozbiljna lova.
-Bez brige, rasturit ćemo. Vidjet ćeš.

173
00:13:56,280 --> 00:14:01,080
Ali moramo riješiti
ono drugo pitanje, znaš?

174
00:14:01,160 --> 00:14:02,080
-Samuel?
-Da.

175
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
Pusti ga.

176
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
-Ne… Jesi li siguran?
-Da, stari.

177
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
Uplašen je, neće ni zucnuti.

178
00:14:09,240 --> 00:14:11,320
Što je? Je li bilo problema s njim?

179
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Ne s njim.

180
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
-Što je?
-S Marcom.

181
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
Došao je u tvornicu.
Vidio je Samuela, i on njega.

182
00:14:20,480 --> 00:14:21,480
Zafrkavaš me.

183
00:14:22,920 --> 00:14:26,080
-Što je radio ondje?
-Nemam pojma. Drkao, ne znam.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
-Ali sad moramo…
-Što?

185
00:14:29,200 --> 00:14:33,160
-Zbog toga ćemo koknuti Samuela?
-Ne, ali nešto moramo poduzeti.

186
00:14:33,240 --> 00:14:34,680
Otmica je bila pogreška.

187
00:14:34,760 --> 00:14:38,560
Nismo trebali slušati mog tatu.
Ne smijemo ovo sjebati.

188
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
-Ako odluči propjevati…
-Neće.

189
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
-On će sjebati nas.
-Zna što je dobro za njega.

190
00:14:44,600 --> 00:14:47,760
Moramo paziti da Marco nikome ne kaže.

191
00:14:47,840 --> 00:14:49,080
Ne brini se za to.

192
00:14:49,160 --> 00:14:51,640
Toño je razgovarao s njim, zna što treba.

193
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
Toño?

194
00:16:18,800 --> 00:16:23,680
CARINA

195
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
-Dobar dan.
-Dobar dan.

196
00:16:31,560 --> 00:16:35,480
DRŽAVNA POLICIJA

197
00:16:37,760 --> 00:16:39,200
-Izvolite.
-Hvala.

198
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
-Je li sve u redu?
-Ne može bolje.

199
00:16:59,000 --> 00:17:00,920
Vidio si kako odlaze s parkinga?

200
00:17:01,000 --> 00:17:03,320
Da, primijetio sam. Plavi auto, zar ne?

201
00:17:04,640 --> 00:17:06,320
Sigurno te nisu pratili?

202
00:17:06,400 --> 00:17:10,080
Bez brige, stoput sam skrenuo
i nisam vidio ništa sumnjivo.

203
00:17:16,520 --> 00:17:18,400
Ne znam kako, ali nešto znaju.

204
00:17:18,480 --> 00:17:20,160
Što bi mogli znati?

205
00:17:20,240 --> 00:17:23,800
Mjesecima me nisu ni pogledali,
a sad ih se ne mogu riješiti.

206
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
Slučajnosti ne postoje, Nazario.

207
00:17:27,160 --> 00:17:30,880
U svakom slučaju, mogli smo ovo odgoditi.

208
00:17:30,960 --> 00:17:35,480
-Obećao sam ljudima da ću doći danas.
-Nismo baš morali potpisati danas.

209
00:17:35,560 --> 00:17:40,640
Aha, trebao bih pitati prokletu policiju
kad smijem dogovarati poslove?

210
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
Stari, još si u zatvoru…

211
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Nazario…

212
00:17:45,400 --> 00:17:48,520
U zatvoru ili ne,
sam upravljam svojim životom, jasno?

213
00:17:50,440 --> 00:17:51,280
Idemo.

214
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
ODVJETNIČKI URED
RAČUNOVODSTVO, POSLOVNO PRAVO

215
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
-Zdravo, dobar dan.
-Dobar dan.

216
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
Imamo sastanak s Anom González.

217
00:18:05,360 --> 00:18:06,560
-Naprijed.
-Hvala.

218
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
-Uđi. Sjedni.
-Tu?

219
00:18:15,960 --> 00:18:17,240
Sve je baš lijepo.

220
00:18:17,920 --> 00:18:18,800
-Bok.
-Bok.

221
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
-Ana, drago mi je.
-Kako ste?

222
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
-Carmelo, drago mi je.
-Također.

223
00:18:23,040 --> 00:18:27,200
U redu, slušam. Kako vam mogu pomoći?

224
00:18:27,720 --> 00:18:30,240
Htio bih vas nešto pitati.

225
00:18:30,320 --> 00:18:33,160
Je li istina
da ste pomogli Lisicama s barom?

226
00:18:33,240 --> 00:18:36,720
Pa, gđa Berta Figaredo me angažirala.

227
00:18:36,800 --> 00:18:38,080
Stoga, da, jesam.

228
00:18:38,160 --> 00:18:41,640
To je jebeno jer nam treba netko s mudima.

229
00:18:43,200 --> 00:18:44,640
Izvrsno.

230
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
Carmelo, budi pristojan.

231
00:18:47,560 --> 00:18:48,400
Što sam rekao?

232
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
-Sramotiš me.
-U redu je.

233
00:18:50,840 --> 00:18:52,840
-Ispričavam se.
-Ne, sve je u redu.

234
00:18:52,920 --> 00:18:57,120
Riječ je o nasljedstvu mog pokojnog oca.

235
00:18:57,200 --> 00:19:01,840
Njezina braća nešto mute da se
dočepaju najboljeg plijena, razumijete?

236
00:19:02,680 --> 00:19:06,000
-Mislim da razumijem.
-Ne mora to znati.

237
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
-Da skratim priču.
-Uglavnom…

238
00:19:07,920 --> 00:19:12,040
Moja sućut zbog vašeg gubitka,
no slobodno mi recite više.

239
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
Što ćemo s tvojim sinom?

240
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
Zbog odvjetnice?

241
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
Ostavimo to zasad.

242
00:19:22,680 --> 00:19:25,880
Kažem ti, ta je žena
loša vijest. Želi što je vaše.

243
00:19:26,520 --> 00:19:27,800
Da, a ti ne želiš?

244
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Ozbiljno?

245
00:19:31,720 --> 00:19:34,840
Kako mi možeš to reći
nakon toliko godina suradnje?

246
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
Nazario, koliko si novca zaradio na nama?

247
00:19:37,640 --> 00:19:38,640
Mnogo. Da.

248
00:19:39,560 --> 00:19:42,680
No ti si zahvaljujući meni
zaradio mnogo više. Ili ne?

249
00:19:43,840 --> 00:19:46,920
Čini mi se da je dobra,
možda i bolja od tebe.

250
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Moraš se opametiti, Nazario.

251
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Vidjet ćemo tko će tu koga opametiti.

252
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
Ovi su plodovi mora bezukusni.

253
00:19:57,160 --> 00:19:58,480
Kao da jedem plastiku.

254
00:20:32,800 --> 00:20:34,040
Slušam.

255
00:20:34,120 --> 00:20:36,120
Pozdrav. Tražim Naranja.

256
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Naranja?

257
00:20:37,880 --> 00:20:41,880
Da, nije li on jedan od šefova?
Zapovjednik ili tako nešto?

258
00:20:41,960 --> 00:20:46,200
Inspektor Naranjo iz GRECO-a.
Ali njihovo je sjedište u Pontevedri.

259
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
U Pontevedri.

260
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Sigurni ste?

261
00:20:51,880 --> 00:20:54,920
Apsolutno. Ali ako želiš
razgovarati s nekim ovdje…

262
00:20:55,000 --> 00:20:59,720
-Ne, hvala. Idem u Pontevedru.
-Čekaj, zapisat ću ti njegov broj.

263
00:21:00,240 --> 00:21:03,800
Nazovi ih i dogovori termin,
tako će ti biti lakše.

264
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
Hvala.

265
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
Vidi ovo.

266
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
Talijani su ga identificirali. Muljator.

267
00:21:20,200 --> 00:21:24,960
Radi u Rimu kao PR za noćne klubove
i prijatelj je s nekim lokalnim dilerima.

268
00:21:25,480 --> 00:21:29,160
Sređuje im cure i slično,
ali čini se da nije u poslu.

269
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
U redu.

270
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
Zašto onda razgovara s ovima?

271
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
Valjda je samo otišao s drugim na WC.

272
00:21:38,120 --> 00:21:41,720
Zamoli pomoć u Madridu.
Moramo saznati tko je on, dobro?

273
00:21:41,800 --> 00:21:45,360
I provjeri ulične kamere,
nekad je morao ući.

274
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
-Da.
-Hajde.

275
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
AUTOBUSNI KOLODVOR

276
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
Gospodo, svi van!

277
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
Jeste li gluhi! Gubite se van!

278
00:22:26,680 --> 00:22:30,560
Koji je ovo vrag? Što izvodite?
Ne opet ovo. Izađite istog trena!

279
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
-Smiri se, nećemo ti ništa.
-Van!

280
00:22:32,800 --> 00:22:35,000
Poslušaj nas i sve će biti dobro.

281
00:22:35,520 --> 00:22:38,240
-Bok, Berta. Dugo se nismo vidjeli.
-Što želiš?

282
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
-Baš je čisto ovdje.
-Što želiš?

283
00:22:42,280 --> 00:22:43,520
Prebojili ste zidove?

284
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Gle…

285
00:22:50,120 --> 00:22:53,400
Tvoja je unuka upravo
u autobusu za Pontevedru,

286
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
ide murjaku iz GRECO-a
koji zna navratiti ovamo.

287
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Ako mi jave
da je ušla u policijsku postaju,

288
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
spalit ću ti bar.

289
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
S tobom unutra.

290
00:23:06,880 --> 00:23:09,560
Bolje ti je da je nazoveš i zaustaviš.

291
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
Mobitel mi je unutra.

292
00:23:11,240 --> 00:23:13,040
Dobro. Idem s tobom.

293
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
-Bako?
-María, izađi odande.

294
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
-Što?
-Izlazi! Odmah!

295
00:23:38,160 --> 00:23:39,160
Ali…

296
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
Upravo je otišla.

297
00:24:08,280 --> 00:24:10,600
Nije ni s kim razgovarala.

298
00:24:10,680 --> 00:24:11,520
Dobro.

299
00:24:15,600 --> 00:24:19,600
Sad, neka promijeni školu
ako je potrebno i zaboravi Marca.

300
00:24:20,200 --> 00:24:22,920
Ne želim ih vidjeti zajedno, jasno?

301
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
Dobro. Uvijek je zadovoljstvo.

302
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
-Da?
-Ulazi.

303
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
Imam planove.

304
00:24:47,000 --> 00:24:47,960
Ulazi.

305
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
Dovezete mi ga poslije?

306
00:25:08,640 --> 00:25:10,320
-Što si rekao Maríji?
-Ništa.

307
00:25:10,400 --> 00:25:12,880
Malo sutra.
Jesi li joj rekao što si vidio?

308
00:25:12,960 --> 00:25:14,840
-Jesi?
-Ništa joj nisam rekao!

309
00:25:14,920 --> 00:25:17,040
Zašto je onda otišla na policiju?

310
00:25:17,120 --> 00:25:18,960
Policiju? Kako da ja znam?

311
00:25:19,040 --> 00:25:22,320
-Rekao sam ti šutiš.
-I jesam, kunem se.

312
00:25:23,040 --> 00:25:23,880
I bolje ti je.

313
00:25:26,360 --> 00:25:29,160
-Što će biti sa Samuelom?
-Što te briga?

314
00:25:29,240 --> 00:25:30,560
Briga me, zato pitam.

315
00:25:30,640 --> 00:25:32,240
Jesi li ti glup ili što?

316
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
-Stani, želim izaći.
-Molim?

317
00:25:36,920 --> 00:25:38,680
Stani, jebote, želim izaći!

318
00:25:38,760 --> 00:25:40,680
Izaći ćeš kad ja kažem.

319
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Koji… Marco!

320
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
Prokleti klinac.

321
00:26:58,000 --> 00:26:58,840
Što je?

322
00:26:59,960 --> 00:27:01,640
Kamo si pošao, cinkeru?

323
00:27:01,720 --> 00:27:04,440
Je li? Jako ti se žuri?

324
00:27:21,320 --> 00:27:23,440
-Tek si stigao?
-Da. Uđi.

325
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
-Idi spavati.
-Uđi, molim te.

326
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
-Pretrage su za pola sata?
-Da, ali rekla sam da ne moraš doći.

327
00:27:30,800 --> 00:27:33,120
Možda, ali želim ići s tobom.

328
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
Molim te.

329
00:27:40,600 --> 00:27:44,800
Marta, znaj da si mi jedino
što mi je važno na ovom svijetu.

330
00:27:53,400 --> 00:27:55,720
Oprosti, Marta, moram se javiti.

331
00:27:58,960 --> 00:28:01,760
-Reci.
-Ulične kamere dale su rezultata.

332
00:28:01,840 --> 00:28:04,720
Otkrili smo s kim je bio
u WC-u. Andrea Pilloni.

333
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
Tko je pak to?

334
00:28:07,080 --> 00:28:10,520
Drži brodogradilište na Sardiniji.
Puno posluje s Roccom.

335
00:28:10,600 --> 00:28:13,200
Partijaju po čitavom otoku ljeti.

336
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
Pokušavaju kupiti gliser.

337
00:28:16,200 --> 00:28:19,080
Ali mora biti nešto
što se ne proizvodi ovdje.

338
00:28:19,160 --> 00:28:23,440
Da. Padíni očito pripremaju nešto veliko.

339
00:28:24,000 --> 00:28:24,880
Sigurno.

340
00:28:25,400 --> 00:28:26,640
Puno ti hvala.

341
00:28:39,360 --> 00:28:43,200
PORTO

342
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
-Ondje.
-Ovdje?

343
00:29:09,800 --> 00:29:14,440
JAVNI BILJEŽNIK

344
00:29:17,400 --> 00:29:20,960
-Papirologija je spremna?
-Sve je tu. Bilježnik stiže ubrzo.

345
00:29:21,040 --> 00:29:22,080
Savršeno. Hvala.

346
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
Hvala.

347
00:29:27,080 --> 00:29:28,520
Jebote.

348
00:29:29,200 --> 00:29:30,560
Sve to moram potpisati?

349
00:29:30,640 --> 00:29:33,120
Izgleda mnogo, ali je zapravo jednostavno.

350
00:29:33,600 --> 00:29:38,240
Otvorila sam tvrtku na Kajmanskim Otocima
na koju ćemo prebaciti dio imovine.

351
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
-A sve ostalo?
-Fiktivne tvrtke.

352
00:29:40,920 --> 00:29:44,920
Prikrivaju trag prije negoli se
imovina upiše glavnoj tvrtki.

353
00:29:45,000 --> 00:29:47,080
-Onoj na Kajmanskim Otocima?
-Točno.

354
00:29:48,600 --> 00:29:51,040
I neće je moći povezati sa mnom?

355
00:29:52,320 --> 00:29:55,720
Već zato što ovo radimo
u Portugalu, otežavamo istragu

356
00:29:55,800 --> 00:29:58,160
jer bi im trebao međunarodni nalog.

357
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
Čak i da ga dobiju,

358
00:29:59,720 --> 00:30:02,680
vidjet će samo
da si prodao nekoliko posjeda

359
00:30:02,760 --> 00:30:07,400
korporacijama koje pripadaju tebi,
ali u kojima se ne pojavljuje tvoje ime.

360
00:30:08,360 --> 00:30:09,200
Briljantno.

361
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
-Još se viđaš s Marcom?
-Što?

362
00:30:25,160 --> 00:30:26,840
Čula si me. Odgovori mi.

363
00:30:26,920 --> 00:30:27,760
Ne tiče te se.

364
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
-Što ti je rekao?
-O čemu?

365
00:30:29,400 --> 00:30:31,960
-O poslovima njegovih ujaka.
-Ništa, mama.

366
00:30:32,040 --> 00:30:34,640
-Što si onda išla reći?
-Ono što sam vidjela.

367
00:30:35,120 --> 00:30:37,400
Što smo vidjele kad su oteli Samuela.

368
00:30:38,040 --> 00:30:39,600
I da sam čula Toñov glas.

369
00:30:39,680 --> 00:30:43,280
-Jesi li poludjela?
-Zašto? Što govorim istinu?

370
00:30:43,360 --> 00:30:44,960
Što ne šutim kao ti?

371
00:30:45,760 --> 00:30:48,160
Pogodilo me što si rekla onom policajcu.

372
00:30:48,680 --> 00:30:51,560
U pravu je, mama.
Zašto bismo štitili te ljude?

373
00:30:52,080 --> 00:30:56,240
Zato što su htjeli zapaliti
tvoju baku. Razumiješ li sad ili ne?

374
00:31:13,200 --> 00:31:15,680
A onaj bilježnik? Kakav lik.

375
00:31:15,760 --> 00:31:18,800
S onim sakoom i zalizanom sijedom kosom.

376
00:31:18,880 --> 00:31:22,000
-Izgledao je kao stara filmska zvijezda.
-Zar ne?

377
00:31:22,080 --> 00:31:23,840
I ova preporuka?

378
00:31:23,920 --> 00:31:26,000
Što ne valja? Sviđa mi se restoran.

379
00:31:26,080 --> 00:31:28,680
I meni. No mislio je da smo par.

380
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
-Molim? Zašto?
-Zar ne vidiš?

381
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
Ovdje su samo golupčići.

382
00:31:36,680 --> 00:31:39,200
-Mislim, mora biti svega, zar ne?
-Ne.

383
00:31:41,200 --> 00:31:42,040
Kladimo se?

384
00:31:42,920 --> 00:31:43,760
U večeru?

385
00:31:43,840 --> 00:31:45,240
Pazi, skupo je.

386
00:31:45,320 --> 00:31:47,320
Ništa spram računa koji ti šaljem.

387
00:31:47,400 --> 00:31:49,240
Stvarno? Može.

388
00:31:50,560 --> 00:31:53,160
Ono dvoje, žena
u ljubičastom i tip s bradom.

389
00:31:54,720 --> 00:31:59,680
-Što? Lako je moguće da su u braku.
-Ne vidiš kako se smije na njegove fore?

390
00:31:59,760 --> 00:32:01,680
-Pa?
-To znači da nisu u braku.

391
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
-Gledaj.
-Kvragu.

392
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
-Da.
-Ne…

393
00:32:07,520 --> 00:32:09,800
Naručit ću sve najskuplje.

394
00:32:09,880 --> 00:32:10,920
Pazi se.

395
00:32:11,440 --> 00:32:13,880
Pogledaj ih. Živa dosada.

396
00:32:14,560 --> 00:32:15,560
Čestitam.

397
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
-Sigurna si da ti nije hladno?
-Nije.

398
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
-Više ti neću nuditi jaknu.
-Ionako smo blizu.

399
00:32:33,720 --> 00:32:38,800
Čuj, jedna stvar… Za večerom nisam stigao…

400
00:32:39,600 --> 00:32:41,800
-Što?
-Došao sam ovamo…

401
00:32:42,320 --> 00:32:43,920
da ti nešto predložim.

402
00:32:45,520 --> 00:32:46,520
Što je?

403
00:32:47,080 --> 00:32:50,160
Ne gledaj me tako.
Što god misliš, nešto je drugo.

404
00:32:50,240 --> 00:32:51,240
Nešto drugo?

405
00:32:51,720 --> 00:32:53,160
Za koga me smatraš?

406
00:32:53,640 --> 00:32:55,640
Ja sam poslovan, ozbiljan čovjek.

407
00:32:55,720 --> 00:32:57,560
Da. I ja sam.

408
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Žena.

409
00:33:00,440 --> 00:33:03,840
Želim kupiti
dva ribarska broda ovdje u Portugalu.

410
00:33:05,880 --> 00:33:07,480
I želiš da ja to riješim?

411
00:33:08,680 --> 00:33:12,360
Želim da se opet pobrineš
da nitko ne sazna da sam ih kupio.

412
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
I da se tvoje ime nigdje ne pojavljuje?

413
00:33:17,360 --> 00:33:22,160
Platio bih da riješiš svu papirologiju.
Da si možeš priuštiti još koju večeru.

414
00:33:24,880 --> 00:33:26,000
Što misliš?

415
00:33:26,520 --> 00:33:27,360
Ovaj…

416
00:33:29,280 --> 00:33:30,720
Da. Može.

417
00:33:30,800 --> 00:33:31,800
Da?

418
00:33:32,920 --> 00:33:33,800
Odlično.

419
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
Ništa, idemo se odmoriti.

420
00:33:51,480 --> 00:33:52,320
Moja soba.

421
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
Dobro.

422
00:33:55,960 --> 00:33:57,640
-Idem u svoju.
-Naravno.

423
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
Laku noć.

424
00:34:05,360 --> 00:34:06,440
Hvala na večeri.

425
00:34:30,800 --> 00:34:37,680
DANIEL
NE MOGU ZASPATI. BUDAN SAM KAO SOVA.

426
00:34:38,200 --> 00:34:43,640
ANA
BROJI OVCE

427
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
DANIEL
IMAM ČITAVO STADO OVDJE!

428
00:34:48,520 --> 00:34:49,960
ANA
HAHAHAHAHA

429
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
PA?

430
00:34:58,200 --> 00:35:00,000
JESI LI PONIJELA KAKVU KNJIGU?

431
00:35:00,080 --> 00:35:01,680
NE

432
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
ŠTO BI TI HTIO?

433
00:35:08,000 --> 00:35:12,560
DA TI ISPRIČAM PRIČU ZA LAKU NOĆ?

434
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
NE DA MI SE OBLAČITI

435
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
DANIEL
DA DOĐEM K TEBI?

436
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
DOĆI ĆU K TEBI!

437
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
LAKU NOĆ.

438
00:36:33,440 --> 00:36:35,120
Dovraga, kakva grbava cesta.

439
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Sranje.

440
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
-Izlazi.
-Idemo.

441
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Pazi, čovječe.

442
00:36:55,080 --> 00:36:57,320
Nemoj razbiti glavu na samom kraju.

443
00:36:57,920 --> 00:37:00,120
-Hajde, dovraga.
-Dovedi ga ovamo.

444
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Što se događa?

445
00:37:09,200 --> 00:37:10,520
Ovamo, Fifo.

446
00:37:11,640 --> 00:37:14,280
Skini mu kapuljaču. Približi ga.

447
00:37:14,360 --> 00:37:16,960
-Neka dobro pogleda.
-Čekaj, neću ništa reći.

448
00:37:17,040 --> 00:37:20,240
-U to možeš biti siguran.
-Pusti me, Nilo. Molim te.

449
00:37:20,320 --> 00:37:23,000
Kasno je za to,
već si se spetljao s GRECO-m.

450
00:37:24,480 --> 00:37:26,800
-Pusti me.
-Začepi, jebote!

451
00:37:27,400 --> 00:37:28,840
-Unutra.
-Jeste li ludi?

452
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
Ne!

453
00:37:34,000 --> 00:37:35,080
Jesi li dobro?

454
00:37:37,280 --> 00:37:38,600
Jesi li se ozlijedio?

455
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
Gamad.

456
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
Hajde, uključi to. Dovedi ovamo.

457
00:37:45,640 --> 00:37:49,440
Ne! Ništa im nisam rekao. Dovraga, Nilo.

458
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
-Ništa ne znaju.
-Puštaj!

459
00:37:52,200 --> 00:37:55,400
-Nemamo cijelu noć. Idemo.
-Ništa im nisam rekao.

460
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Da, kako da ne.

461
00:37:57,240 --> 00:37:58,920
-Makni to sranje!
-Dobro.

462
00:37:59,000 --> 00:38:01,320
-Izvuci me odavde. Nemoj!
-Puštaj!

463
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
-Hajde.
-Nemoj!

464
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
-Stani!
-Jebote!

465
00:38:04,080 --> 00:38:06,760
Što sad? Počeo si naređivati?

466
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
-Nilo, molim te!
-Zar ne znaš lijepo zamoliti?

467
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
U spomen na tvog oca, Nilo!

468
00:38:12,160 --> 00:38:13,480
-Gasi!
-Dovraga!

469
00:38:13,560 --> 00:38:16,480
I danas ćeš me podsjećati na tog gada?

470
00:38:16,560 --> 00:38:19,120
Jebi se! Samo me upucaj!

471
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
-Samuele.
-Kvragu!

472
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
-Što je?
-Ni riječi o ovome.

473
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
Kunem se da neću ništa reći.

474
00:38:24,880 --> 00:38:28,680
Kunem se jebenom majkom.
Vadi me odavde, jebote!

475
00:38:29,640 --> 00:38:30,840
Idemo.

476
00:38:35,040 --> 00:38:37,720
Ne ostavljajte me ovdje, gadovi!

477
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Ne ostavljajte me ovdje! Dovraga!

478
00:38:40,480 --> 00:38:42,560
Ne ostavljajte me ovdje, jeb'o vas!

479
00:38:42,640 --> 00:38:45,240
Gadovi! Sredit ću vas, šupčine!

480
00:39:03,120 --> 00:39:06,520
Robere! Sredi ovo, moramo početi raditi.

481
00:39:11,280 --> 00:39:13,440
Stani!

482
00:39:13,520 --> 00:39:14,880
Neki je tip unutra.

483
00:41:19,960 --> 00:41:25,080
Prijevod titlova: Filip Lažnjak