Quoi ?
Il se passe quoi ?
C'est pas vrai, putain ! Bordel de merde !
LES CLANS DE LA COKE
Qu'en penses-tu ?
- L'investissement ? - On achète ?
- T'as le livre des comptes ? - Tu vas te mettre à lire ?
Tout est bon. Je te montrerai les chiffres.
Je préfèrerais regarder les comptes moi-même.
Bien sûr.
Mais il faut d'abord voir comment travaille le personnel. Viens.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu kiffes ?
Tu fais quoi ? Tu t'en vas ?
C'est pas mon truc tout ça. Et j'ai une course à faire.
Tu veux que je vienne ?
Détends-toi et profites-en. Tu as bien assez travaillé.
On n'a encore rien fait !
Détrompe-toi. À plus tard.
- Salut, Maca. - Salut. Tout va bien ?
Allez, putain ! Bordel de merde !
Mais il t'a dit ce qu'il est venu faire là ?
Il dit qu'il vient parfois fumer des joints ici.
- Mais il n'en avait pas sur lui. - Bon sang.
L'autre l'a vu ?
- Je crois. - Tu crois ? Putain, sérieux ?
- Il l'a vu ou pas ? - Oui, il l'a vu.
Et vous lui avez pas bandé les yeux, pour pas qu'il vous reconnaisse ?
On l'a déjà bâillonné. On va pas en plus lui bander les yeux.
D'accord, c'est pas grave. Parle-leur.
Fais-leur bien comprendre qu'ils n'ont rien vu.
Entendu ?
Faut le dire à Daniel.
Je m'en charge. Toi, tu sais ce que tu dois faire.
Quand t'auras fait la leçon au gamin, renvoie-le au lycée. Compris ?
Oui, putain…
Très bien.
Je peux ?
Oui, bien sûr.
J'avais hâte de te rencontrer.
Moi de même.
J'ai entendu dire que depuis ton arrivée, tout le monde est chamboulé.
Surtout Nazario, votre avocat.
C'est un enfoiré.
- Mais il est très loyal. - Oui. Tant qu'il a de l'argent à gagner…
Comme tout le monde.
Je connais personne qui aime pas l'argent.
Tu aimes ça, toi, Ana ?
Oui. Mais j'aime aussi d'autres choses.
Comme quoi ?
La liberté.
Mais peut-on être libre sans argent ? C'est la même chose, non ?
Nazario est convaincu que t'es un danger.
- Pour lui ? - Non, pour les affaires.
Il pense que mon fils ferait tout pour coucher avec toi.
Notre relation est strictement professionnelle.
Une pute pourrait dire la même chose !
Et…
Pourquoi t'as aidé les Goupils ?
Elles m'ont engagée comme avocate.
Et plutôt que me taper mes clients, je les aide.
D'autres raisons ?
Oui.
Je n'aime pas les gens qui démontrent leur pouvoir en malmenant les autres.
Si vous avez des comptes à régler avec l'associé qui vous a trahi,
vous devriez les régler avec lui, pas elles.
Et qui te dit que c'est pas fait ?
Vous auriez fait en sorte que ça se sache.
Bon, Ana…
Enchanté.
Pareillement.
Marco.
Marco. Qu'est-ce que t'as ?
Rien, c'est toi qui veux plus me voir.
- D'où ça sort ? - Putain…
Tu m'as énervée, oui, mais j'ai pas dit que je voulais plus te voir.
J'ai dû mal comprendre.
Tu es bizarre avec tout le monde aujourd'hui.
En cours, tu étais… Je sais pas, ailleurs.
María, j'ai besoin d'être seul, pour réfléchir.
Je vois… Moi aussi, j'ai réfléchi. À ce que tu as dit sur mon grand-père.
- Putain, pas encore… - Écoute-moi.
Toutes ces années…
Tu connais ma famille.
Elles le détestent, car il a disparu.
Peut-être que moi, à l'inverse, j'ai voulu le voir…
Comme un héros.
D'où ma crise, l'autre jour.
Au fond, je sais que tu as raison.
Lui aussi trempait dans cette merde.
Il a arrêté pour être acquitté.
On y va ?
- Ton café au lait. - Merci.
Et une part de tortilla.
Non, enfin… Je vais grossir, à cause de ta mère.
Ça va…
Tu cours beaucoup, ça sera vite éliminé.
- Ça te dérange ? - Non. Je t'en prie.
Je peux t'en piquer une ?
- Tu fumes ? - Je sais qu'on dirait pas.
- Non. - Mais ça m'arrive.
Tiens.
- Merci. - De rien.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Comment était ton père ?
- Pardon. Si tu veux pas répondre… - Non, t'inquiète.
Honnêtement, je ne sais pas. J'ai peu de souvenirs.
J'étais toute petite, je…
Je me souviens de ses mains, que je trouvais énormes.
Et je me souviens qu'il me faisait mal en me coiffant avant l'école.
Mon père devenait fou quand il devait démêler mes nœuds.
Ma mère dit qu'il adorait faire la fête.
Et qu'il chantait bien.
Je l'ai jamais entendu.
Moi non plus.
Mon père, je veux dire.
Il a quel âge ?
Il est mort.
Y a quelques mois.
Je suis navrée.
Merci.
Ça a été…
Très rapide, un cancer.
Au moins, t'as eu la chance de bien le connaître.
Oui.
Dis-moi, tu as vu quelqu'un entrer ici hier ?
Non.
- Tu me prends pour un con ? - Pourquoi tu me frappes, Toño ?
On va finir par devoir te buter.
- Quoi ? - Et t'as pas besoin d'être ici, pour ça.
Tu le sais, ça ?
Tu peux être tranquille chez toi ou au bar.
Mais si on apprend que tu racontes avoir vu untel ou entendu untel,
tu feras pas long feu.
- Je me fais comprendre ? - Oui.
- Oui ? - Oui !
Très bien. Je vois qu'on se comprend.
- Dis-leur de me relâcher. - Oui.
Toi, ils t'écoutent.
Calme-toi. Vas-y, mange.
Mange doucement, putain.
Vous êtes sûre ?
Je l'ai déjà dit.
Ils étaient cagoulés. Je n'ai reconnu personne.
Pourquoi j'y crois pas ?
Je sais pas.
Vous connaissez tout le monde ici. Vous avez pas reconnu une voix ?
Ça nous aiderait à retrouver Samuel avant qu'il ne soit trop tard.
Ils n'ont rien dit.
Je vous comprends pas.
- Je pensais que, justement, vous… - Nous, quoi ?
Vous ne leur devez rien.
Au contraire.
Vous ne devriez pas les protéger.
Je me protège moi, et ma fille.
C'est tout.
Comme neuve !
Faut dire que je bosse dur dessus. Elle était dans un état…
- Tu la malmènes. - Oui.
- Écoute. - Oui.
J'ai parlé à nos amis.
Ils sont contents ?
Très. Le prochain boulot va être énorme.
Ah bon ? Énorme comment ?
- Comme ta voiture, au moins. - Punaise, génial !
Un navire marchand plein.
Faudra aller aux Açores pour le décharger.
Faut appeler les Italiens pour recevoir le bateau à temps.
- C'est quand ? - Je te dirai.
Tout doit être prêt. Y a plein de fric en jeu.
Ne t'inquiète pas. On va faire ça comme des pros, tu verras.
Par contre, il faut résoudre l'autre problème. Tu sais ?
- Samuel ? - Oui.
Libérez-le.
Non ? T'es sûr ?
Carrément. Il a eu tellement peur qu'il va rien dire.
Il y a eu un souci avec lui ?
Non, pas avec lui.
- Quoi ? - C'est Marco.
Il est passé à la conserverie. Samuel et lui se sont vus.
C'est pas vrai…
- Il foutait quoi ? - Il est peut-être venu se branler…
- Du coup, il faut… - Quoi ?
- On va buter Samuel pour ça ? - Non, mais faut faire quelque chose.
On n'aurait pas dû l'enlever. Fallait pas écouter mon père.
On peut pas merder.
- Et s'il parle ? - Il parlera pas.
- Ça serait la merde. - Il sait qu'il a pas intérêt.
Faut bien surveiller que Marco ne parle à personne.
T'inquiète pas.
Toño lui a parlé. Il sait ce qu'il a à faire.
Toño ?
DOUANES
- Bonjour. - Bonjour.
POLICE NATIONALE
- Allez-y. - Merci.
- Tout va bien ? - On ne peut mieux !
- Tu les as vus en sortant du parking ? - Oui. La voiture bleue.
- Ils t'ont pas suivi ? - Non, t'inquiète pas.
J'ai roulé un moment et j'ai rien vu de suspect.
- Ils savent quelque chose. - Mais non, enfin.
J'étais plus sous surveillance et ils me collent à nouveau.
C'est pas une coïncidence, Nazario.
Quoi qu'il en soit, on aurait pu remettre ça à plus tard.
- J'avais promis de venir aujourd'hui. - T'aurais pu signer plus tard.
Je dois demander la permission aux enfoirés de flics
pour conclure mes affaires ?
Normalement, tant que tu es en prison…
Nazario.
En prison ou pas, ma vie, c'est moi qui la gère, OK ?
Allons-y.
CABINET D'AVOCATS GOLDEN WEST
- Bonjour. - Bonjour.
On a rendez-vous avec l'avocate.
- Entrez. - Merci.
- Assieds-toi ici. - Oui.
C'est joli.
- Bonjour. Ana, enchantée. - Bonjour.
Enchantée.
- Carmelo, enchanté. - Un plaisir.
Bien, je vous écoute. En quoi puis-je vous aider ?
Je voulais vous poser une question.
Vous avez vraiment aidé les Goupils avec le bar ?
Eh bien, oui. Mme Berta Figaredo a fait appel à mes services.
Donc, oui.
Super, parce qu'il nous faut quelqu'un qui a des couilles.
Ah… Très bien.
Carmelo.
- Sois poli. - J'ai dit quoi ?
- Tu me fais honte. - C'est rien.
- Excusez-le. - Tout va bien, vraiment.
C'est au sujet d'un héritage. Celui de mon défunt père.
Ses frères manigancent pour avoir la meilleure part. Vous voyez le topo ?
- Je crois, oui. - Elle n'a pas besoin de savoir ça.
- Fallait abréger. - Bon…
Toutes mes condoléances. Mais je vous écoute.
Et pour ton fils, on fait quoi ?
Pour l'avocate ?
On laisse couler, pour l'instant.
Cette fille est louche. Elle veut profiter de vous.
Oui… Et pas toi ?
Tu es sérieux ?
On bosse ensemble depuis des années et tu me dis ça ?
T'as gagné combien de fric avec nous ?
Beaucoup.
Mais toi, t'en as gagné bien plus grâce à mon travail.
L'avocate a l'air douée. Sûrement plus que toi.
Ouvre les yeux, Nazario.
On verra bien qui a besoin d'ouvrir les yeux.
Ces fruits de mer sont fades.
On dirait du plastique.
- Oui ? - Bonjour, je cherche Naranjo.
Naranjo ?
Oui, c'est l'un des chefs. Il est commandant ou un truc comme ça.
L'inspecteur Naranjo, de l'unité GRECO. Mais son bureau est à Pontevedra.
À Pontevedra…
C'est sûr ?
Absolument. Mais vous pouvez parler à quelqu'un ici.
- Non, merci. J'irai à Pontevedra. - Attendez.
Je vous note le numéro.
Appelez pour prendre rendez-vous, ce sera plus facile.
Merci.
Regarde.
Les Italiens l'ont identifié. Un délinquant.
Il travaille dans des discothèques à Rome.
Il traîne avec des dealers.
Il leur trouve des filles, mais il n'a pas l'air du milieu.
D'accord.
Pourquoi il était avec eux ?
Il accompagnait celui des toilettes.
Demande de l'aide à Madrid. Faut qu'on sache qui c'est.
Examine les caméras, il a bien dû entrer à un moment.
- Oui. - Au travail.
GARE ROUTIÈRE
Tout le monde dehors !
Vous êtes sourds ? Dégagez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, pas encore ! Sortez d'ici !
- Du calme, ça va aller. - Dehors !
Obéis et tout se passera bien.
- Salut, Berta. Ça fait un bail. - Tu veux quoi ?
- Très propre, ici. - Tu veux quoi ?
Vous avez repeint ?
Écoute.
Ta petite-fille est dans un bus pour Pontevedra,
pour parler au flic des GRECO qui passe parfois.
Si on me confirme qu'elle entre dans le commissariat, je brûle ton bar.
Avec toi dedans.
Appelle-la, pour qu'elle évite les bêtises.
- Mon téléphone est à l'intérieur. - Bien. Je te suis.
- Mamie ? - María, sors de là.
- Quoi ? - Sors de là ! Va-t'en tout de suite !
Mais…
Elle est partie.
Elle n'a parlé à personne.
OK.
Très bien. Maintenant, fais en sorte qu'elle oublie Marco.
Je veux pas les revoir ensemble, compris ?
Parfait. Un plaisir, comme toujours.
- Oui ? - Monte.
Je suis occupé.
Monte !
Vous me déposez ça plus tard ?
- María sait quoi ? - Rien.
Mon cul ! Tu lui as dit ce que tu as vu ?
Non, je lui ai rien dit.
- Elle veut dire quoi aux flics, alors ? - J'en sais rien.
- Je t'ai dit de la fermer. - C'est ce que j'ai fait.
Y a intérêt.
- Vous allez faire quoi à Samuel ? - Oublie ça.
J'ai envie de savoir.
Tu es bête ou quoi ?
- Je veux descendre. - Comment ?
- Arrête la voiture ! - Tu descendras quand je te le dirai.
Mais qu'est-ce… ? Marco !
Quel petit con !
Quoi ?
T'allais où, sale rat ?
Tu es bien pressé, dis-moi.
- Tu arrives juste ? - Oui. Monte.
- Va dormir. - Monte.
- Tes examens sont dans 30 minutes ? - Oui, mais c'est pas la peine.
Peut-être, mais je veux t'accompagner.
S'il te plaît.
Marta, sache que tu es ce qui compte le plus au monde pour moi.
Désolé, Marta. Je prends cet appel.
- Oui ? - Les caméras, c'était une bonne idée.
Le type des toilettes, c'est Andrea Pilloni.
C'est qui, ça ?
Il a un chantier naval en Sardaigne. Il traîne avec Rocco.
Ils font la fête partout sur l'île, en été.
Ils veulent acheter un bateau.
Mais un bateau spécial alors, qui se fait pas ici.
Oui. Ce qui est sûr, c'est que les Padín sont sur un gros coup.
C'est sûr.
Merci beaucoup.
PORTO
- C'est juste là. - Ici ?
JOÃO CORREIA DOS SANTOS - NOTAIRE
- Les papiers sont prêts ? - Tout est là. Le notaire arrive.
- Parfait. Merci beaucoup. - Merci.
Putain.
- J'ai tout ça à signer ? - Ça paraît beaucoup, mais c'est simple.
On met plusieurs de tes biens au nom de cette entreprise aux îles Caïmans.
- Et le reste ? - Des sociétés-écrans.
Pour empêcher de relier les biens à l'entreprise principale.
- Celle aux îles Caïmans ? - Oui.
On pourra pas remonter jusqu'à moi ? Sûre ?
Le faire au Portugal complique toute enquête potentielle,
car il faudrait un mandat international,
et quand bien même, l'enquête conclurait que tu as vendu une série de biens
à des sociétés anonymes t'appartenant,
mais où ton nom ne figure nulle part.
Super.
- Tu vois encore Marco ? - Quoi ?
- Tu as compris. - Ça te regarde pas.
- Il t'a dit quoi ? - Sur ?
- Sur les affaires de ses oncles. - Rien.
- Qu'allais-tu dire à la police ? - Ce que j'ai vu.
Et toi aussi, quand Samuel a été enlevé. Et que j'ai entendu la voix de Toño.
Tu es folle ou quoi ?
Pourquoi ? Parce que je veux dire la vérité et pas me taire comme toi ?
Je t'ai vue parler avec le policier.
Il a raison. Pourquoi on devrait protéger ces gens ?
Ils ont failli brûler ta grand-mère. Tu comprends ou toujours pas ?
T'as vu le notaire ? Sacré personnage !
Avec sa veste et ses cheveux blancs gominés.
On aurait dit un acteur d'époque.
Oui. Et nous recommander cet endroit, c'était…
Quoi ? Il est très bien, non ?
Si. Mais il pensait qu'on était ensemble.
- Pourquoi ? - Tu n'as pas remarqué ?
Il n'y a que des amoureux.
- Il doit y avoir de tout, non ? - Non.
On parie ?
Ce dîner ?
Attention, c'est cher…
- Comparé à ce que je te facture, non. - Ah oui ? C'est parti.
Ceux-là, la femme en violet et le barbu.
Ils pourraient très bien être mariés.
Elle rit à toutes ses blagues.
- Et ? - Ils sont pas encore mariés.
- Regarde. - Merde.
- Alors ? - Non…
Je vais prendre le plat le plus cher.
Attention.
Regarde-les. Tellement mièvres…
Félicitations.
- Tu n'as pas froid ? - Non, ça va.
- Je ne te propose plus ma veste. - On arrive.
Écoute, le dîner a pris une drôle de tournure et…
- Au final, je n'ai pas pu… - Quoi ?
Je suis venu ici parce que j'avais une demande à te faire.
Quoi ?
Me regarde pas comme ça, c'est pas ce que tu penses.
Quoi, alors ?
Tu me prends pour qui ?
- Je suis un homme d'affaires sérieux. - Oui. Moi aussi.
Une femme.
Je veux acheter deux bateaux de pêche, ici, au Portugal.
Tu veux que je m'en occupe ?
Je veux que tu fasses en sorte que personne découvre qui les a achetés.
Et que ton nom n'apparaisse nulle part ?
Tu t'occuperais de la paperasse
et une fois payée, tu pourras me réinviter à dîner.
Alors ? Qu'en dis-tu ?
Euh…
- Oui. Je peux le faire. - Oui ?
Super.
Bon, on devrait aller se reposer.
C'est ma chambre.
Très bien.
- Je vais à la mienne. - Oui.
Bonne nuit.
Merci pour le dîner.
DANIEL J'ARRIVE PAS À DORMIR
ANA COMPTE LES MOUTONS
DANIEL J'EN AI TOUT UN TROUPEAU !
ANA MDR
ET DONC ?
DANIEL TU AS PRIS UN LIVRE ?
ANA NON
ANA TU VEUX QUOI ?
QUE JE TE RACONTE UNE HISTOIRE ?
ANA LA FLEMME DE M'HABILLER
DANIEL JE PEUX VENIR ?
JE PEUX VENIR !
ANA BONNE NUIT
Ça secoue beaucoup.
Putain !
- On descend. - Allez.
Attention, enfin…
Va pas t'ouvrir la tête juste à la fin.
- Allez, putain. - Amenez-le ici.
Qu'y a-t-il ?
- Hein ? - Vas-y, Fifo.
Enlève sa cagoule et approche-le.
- Qu'il voie bien. - Je ne dirai rien.
- Tu peux en être sûr. - Laisse-moi partir, Nilo.
Fallait y penser avant de faire ami-ami avec les GRECO.
- Laisse-moi partir. - La ferme !
- Balance-le. - Vous êtes fous ? Non !
Hé ! Ça va ?
Tu t'es fait mal ?
Fils de pute.
Vas-y, mets ça en marche.
Non ! Je ne leur ai rien dit. Putain, Nilo.
- Ils ne savent rien. - Allez !
- On n'a pas toute la nuit. - Je ne leur ai rien dit.
C'est ça, oui.
- Arrête cette merde ! - Oui.
- Sortez-moi de là. Arrête ! - Vas-y !
- Vas-y. - Arrête !
- Putain !
Tu me donnes des ordres maintenant ?
- Nilo, je t'en prie ! - Faut demander gentiment.
En mémoire de ton père, Nilo !
- Arrête ça ! - Putain.
Et maintenant, tu me fais penser à ce connard ?
Va te faire foutre ! Tire-moi une balle !
- Samuel. - Bon sang. Quoi ?
- Pas un mot. - Je te le jure. Je ne dirai plus rien.
Je te le jure sur ma mère, putain. Sors-moi de là.
On se casse.
Ne me laissez pas ici, bande d'enfoirés !
Ne me laissez pas ici ! Putain de merde !
Ne me laissez pas ici, putain !
Enfoirés ! Je vais vous niquer, connards !
Occupe-toi de ça, Rober. On se met au travail !
Non, arrête !
Il y a un homme, ici.
Sous-titres : Mélanie Boisseau