1
00:01:43,080 --> 00:01:43,920
Bakit?

2
00:01:45,320 --> 00:01:46,560
Ano'ng problema?

3
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Pambihira naman! Putang ina!

4
00:02:02,400 --> 00:02:09,400
GANGS OF GALICIA

5
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Ano sa tingin mo?

6
00:02:29,480 --> 00:02:31,720
-Ito 'yong business?
-Bilhin ba natin?

7
00:02:31,800 --> 00:02:34,920
-Tingnan muna natin 'yong ledger.
-Ngayon na?

8
00:02:35,840 --> 00:02:38,400
Maganda raw sabi ni Nazario.
Ipapakita ko 'yong figures.

9
00:02:38,480 --> 00:02:41,560
Kung okay lang,
gusto ko sanang tingnan mag-isa.

10
00:02:41,640 --> 00:02:45,240
Sige. Pero bago 'yon, tingnan muna natin
pa'no sila magtrabaho, di ba?

11
00:02:45,840 --> 00:02:46,680
Tara.

12
00:02:53,080 --> 00:02:53,960
-Hi.
-Hello.

13
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Astig, 'no?

14
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
Ano'ng meron? Aalis ka na?

15
00:03:00,600 --> 00:03:04,480
Boring kasi, e, sa totoo lang.
At saka may gagawin pa ako.

16
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
Gusto mo samahan kita?

17
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Di. Mag-relax ka lang at mag-enjoy.
Di pwedeng trabaho lagi.

18
00:03:09,560 --> 00:03:11,400
Di pa nga tayo nagsisimula!

19
00:03:11,480 --> 00:03:13,600
Akala mo lang. Mag-usap tayo mamaya.

20
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
-Kumusta, Maca?
-Kumusta, pare? Ayos ka lang?

21
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
Ano ba, punyeta! 'Tang ina naman, o!

22
00:04:07,960 --> 00:04:10,680
Pero ano'ng sabi niya?
Bakit raw siya nand'yan?

23
00:04:10,760 --> 00:04:14,000
Nagkataon lang daw,
dito daw nagma-marijuana.

24
00:04:14,080 --> 00:04:17,080
-Pero wala namang dalang marijuana.
-Diyos ko.

25
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Nakita ba niya?

26
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
-Tingin ko.
-Anong "tingin mo"? 'Tang ina.

27
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
-Nakita o hindi?
-Oo, lintik. Nakita niya.

28
00:04:23,920 --> 00:04:28,280
Di n'yo man lang piniringan o ano
para di ka makilala?

29
00:04:28,360 --> 00:04:29,480
Bro, si Samuel 'to.

30
00:04:29,560 --> 00:04:32,240
Tinakpan ko na 'yong bibig.
Pipiringan ko pa?

31
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Okay, sige. Kausapin mo na lang sila.

32
00:04:36,200 --> 00:04:39,560
At siguruhin mong wala silang nakita,
silang dalawa.

33
00:04:39,640 --> 00:04:40,480
Okay?

34
00:04:41,160 --> 00:04:42,480
Dapat alam ni Daniel.

35
00:04:42,560 --> 00:04:46,120
Ako na do'n. Gawin mo 'yong pinapagawa ko.

36
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
Pag napagsabihan mo na,
papuntahin mo sa school.

37
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
Malinaw? Kuha mo?

38
00:04:50,680 --> 00:04:52,320
Oo na, 'tang ina.

39
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
O, sige na.

40
00:04:57,600 --> 00:04:58,440
Pwede ba?

41
00:05:00,800 --> 00:05:01,720
Oo naman.

42
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Curious ako sa 'yo.

43
00:05:11,720 --> 00:05:12,560
Ako rin.

44
00:05:13,880 --> 00:05:15,120
Sa narinig ko,

45
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
pagdating mo dito,
medyo nagkakagulo lahat.

46
00:05:18,960 --> 00:05:20,720
Lalo na si Nazario, attorney n'yo.

47
00:05:21,240 --> 00:05:22,560
Gago 'yon, e.

48
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
Pero loyal talaga.

49
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
Siyempre. Basta may perang kapalit.

50
00:05:28,600 --> 00:05:30,160
Gano'n naman lahat, di ba?

51
00:05:30,640 --> 00:05:33,000
Wala pa akong nakikilalang ayaw sa pera.

52
00:05:34,280 --> 00:05:35,600
Gusto mo sa pera, Ana?

53
00:05:36,840 --> 00:05:39,520
Oo. Pero mahalaga rin sa 'kin
ang ibang bagay.

54
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
Tulad ng ano?

55
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
Kalayaan.

56
00:05:44,720 --> 00:05:48,640
May kalayaan ba kung walang pera?
Pareho lang 'yon, di ba?

57
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
Tingin ni Nazario problema ka.

58
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
-Sa kanya?
-Hindi, sa business.

59
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Tingin niya gagawin ng anak ko lahat
para lang maikama ka.

60
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
Professional lang ang relasyon ko
sa anak n'yo.

61
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
Pwede ring sabihin ng puta 'yan, di ba?

62
00:06:25,600 --> 00:06:26,440
At saka…

63
00:06:28,040 --> 00:06:30,520
bakit mo tinulungan 'yong mga snitch.

64
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Binayaran ako para gawin 'yon.

65
00:06:33,400 --> 00:06:36,080
Trabaho ko 'yon, di makipag-sex sa kanila.

66
00:06:38,760 --> 00:06:40,360
Wala nang ibang dahilan?

67
00:06:40,840 --> 00:06:41,680
Meron.

68
00:06:42,240 --> 00:06:46,720
Ayaw ko sa mga nang-aabuso ng iba
para lang masabing kaya nila.

69
00:06:47,360 --> 00:06:51,240
Kung may problema ka do'n
sa trumaydor sa 'yo,

70
00:06:51,320 --> 00:06:54,040
sa kanya mo singilin,
hindi sa kanila, di ba?

71
00:06:56,360 --> 00:06:58,560
Sino'ng may sabing di ko ginawa 'yon?

72
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Siyempre, ipapaalam mo sa lahat, di ba?

73
00:07:13,720 --> 00:07:14,560
O, sige, Ana…

74
00:07:17,000 --> 00:07:19,800
-Nice to meet you.
-Nice to meet you rin.

75
00:08:04,080 --> 00:08:04,920
Marco.

76
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Marco.

77
00:08:07,680 --> 00:08:08,720
Ano'ng problema?

78
00:08:08,800 --> 00:08:11,240
Wala, pero halatang wala kang paki
sa akin.

79
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
-Sabi nino?
-Pwede ba, María.

80
00:08:12,920 --> 00:08:16,960
Oo, nainis ako sa sinabi mo.
Pero di ko sinabing wala akong paki.

81
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Mali pa pala intindi ko?

82
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
Di lang sa akin,
kakaiba ka sa lahat ngayon,

83
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
pati sa klase, ano ka,
ewan, wala ka sa sarili.

84
00:08:23,960 --> 00:08:27,320
María, tigilan mo muna ako, okay?
Kailangan kong mag-isip.

85
00:08:27,840 --> 00:08:30,200
Sige. Nag-iisip din ako, alam mo?

86
00:08:30,960 --> 00:08:32,680
Do'n sa sinabi mo sa lolo ko.

87
00:08:32,760 --> 00:08:34,840
-Eto na naman…
-Makinig ka.

88
00:08:36,640 --> 00:08:37,880
Nitong nagdaang taon…

89
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Kilala mo ang pamilya ko.

90
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
Galit sila na bigla siyang nawala.

91
00:08:44,480 --> 00:08:47,680
Ako siguro, di ako nagalit,
ang tingin ko sa kanya…

92
00:08:47,760 --> 00:08:48,600
Bayani.

93
00:08:50,440 --> 00:08:55,240
Kaya ako nagalit ako no'ng isang araw.
Pero alam ko naman, tama ka.

94
00:08:56,960 --> 00:08:59,560
Kasama din naman siya
sa kalokohan no'ng iba.

95
00:09:00,320 --> 00:09:02,720
Kumanta lang siya para iligtas ang sarili.

96
00:09:04,440 --> 00:09:05,280
Tara na.

97
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
-Latte.
-Salamat.

98
00:09:21,120 --> 00:09:22,720
At isang slice ng tortilla.

99
00:09:22,800 --> 00:09:25,640
Naku, please. Tataba ako sa nanay mo.

100
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Naku, dear…

101
00:09:27,680 --> 00:09:30,160
Sa kakatakbo mo, matutunaw din 'yan.

102
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Pwedeng umupo?

103
00:09:34,160 --> 00:09:35,840
Oo. Sige lang.

104
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
Pahingi nga ng isa?

105
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
-Naninigarilyo ka?
-Oo, alam ko di halata.

106
00:09:41,080 --> 00:09:43,160
-Oo.
-Pero naninigarilyo ako minsan.

107
00:09:45,600 --> 00:09:46,520
Eto, o.

108
00:09:50,120 --> 00:09:51,560
-Salamat.
-Welcome.

109
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Laura, pwede bang magtanong?

110
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
Sige.

111
00:09:57,560 --> 00:09:59,000
Anong klaseng tao ang tatay mo?

112
00:10:00,520 --> 00:10:02,120
Sorry. Kung ayaw mo sagutin…

113
00:10:02,200 --> 00:10:05,040
Di, ayos lang. Ang totoo, di ko alam.

114
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
Wala ako masyadong maalala.

115
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
Ang bata ko pa no'n, ewan…

116
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
Naaalala ko 'yong malaking kamay.

117
00:10:11,520 --> 00:10:13,360
Malaki para sa akin.

118
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
At 'yong sakit

119
00:10:15,920 --> 00:10:19,000
pag sinusuklay niya ako
bago pumunta sa school.

120
00:10:19,640 --> 00:10:23,080
Naiinis 'yong tatay ko pag inaalis niya
'yong mga buhol sa buhok ko.

121
00:10:23,160 --> 00:10:25,800
Sabi ng nanay ko mahilig siyang pumarty.

122
00:10:27,000 --> 00:10:28,520
At magaling siyang kumanta.

123
00:10:29,600 --> 00:10:31,320
Pero di ko pa narinig.

124
00:10:32,280 --> 00:10:33,200
Oo, ako rin.

125
00:10:34,160 --> 00:10:35,400
'Yong tatay ko.

126
00:10:38,000 --> 00:10:39,080
Ilang taon na siya?

127
00:10:41,680 --> 00:10:42,520
Patay na.

128
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Ilang buwan na.

129
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
Naku, sorry.

130
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
Salamat.

131
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
Ano, mabilis…

132
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
Mabilis nangyari, cancer.

133
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
Suwerte ka, nakilala mo siya nang mabuti,
'no?

134
00:11:01,360 --> 00:11:02,200
Oo.

135
00:11:37,560 --> 00:11:40,920
Hoy, may nakita ka bang pumasok dito
kahapon?

136
00:11:41,000 --> 00:11:41,840
Wala.

137
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
Ano ako, tanga?

138
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Bakit mo ako sinapak, Toño?

139
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
Gago, Samuel, baka patayin ka namin.

140
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
Ano'ng sinasabi mo?

141
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
Pwede naming gawin 'yon kahit saan.

142
00:11:55,120 --> 00:11:56,600
Alam mo 'yon, di ba?

143
00:11:57,440 --> 00:12:00,040
Nagpapahinga ka man sa bahay o sa bar,

144
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
pag nalaman naming pinagkakalat mo

145
00:12:02,080 --> 00:12:05,520
na may nakita o may narinig,
di ka tatagal ng isang araw.

146
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
-Malinaw ba?
-Oo.

147
00:12:08,840 --> 00:12:09,880
-Oo?
-Oo!

148
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Mabuti nagkakaintindihan tayo.

149
00:12:14,320 --> 00:12:16,760
-Sabihan mo sila na pakawalan na ako.
-Oo.

150
00:12:16,840 --> 00:12:18,480
Makikinig sila sa 'yo.

151
00:12:18,560 --> 00:12:20,680
Kalma lang. Heto, kumain ka.

152
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Dahan-dahan ang subo, ano ba.

153
00:12:32,040 --> 00:12:33,560
Sigurado ka?

154
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Sinabi ko na.

155
00:12:36,280 --> 00:12:40,720
-Naka-ski mask sila. Wala akong namukhaan.
-E, bakit di ako naniniwala?

156
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
-Ewan ko.
-Kilala mo lahat dito, e.

157
00:12:43,480 --> 00:12:46,160
Kahit naka-mask sila,
sigurado may narinig ka.

158
00:12:46,240 --> 00:12:50,480
Makakatulong iligtas 'yong kawawang tao
kung may boses kang nakikila.

159
00:12:50,560 --> 00:12:51,880
Di sila nagsalita.

160
00:12:54,760 --> 00:12:56,320
Bakit gano'n, Laura?

161
00:12:57,200 --> 00:13:00,480
-Sa lahat ng tao, kayo pa naman 'yong…
-Kami 'yong ano?

162
00:13:00,560 --> 00:13:02,200
Wala kang utang sa kanila.

163
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Sila pa nga may utang, e.

164
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
Di mo dapat sila pinoprotektahan.

165
00:13:10,680 --> 00:13:13,840
Sarili at anak ko ang pinoprotektahan ko.
'Yon lang.

166
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Parang bago!

167
00:13:19,280 --> 00:13:22,680
Siyempre, pinaghirapan ko 'yan.
Sirang-sira 'yan dati.

168
00:13:22,760 --> 00:13:24,280
-Sinisira mo lagi, e.
-Oo.

169
00:13:24,360 --> 00:13:25,280
-Makinig ka.
-O?

170
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
Nakausap ko mga kaibigan natin.

171
00:13:28,960 --> 00:13:32,680
-Masaya siguro sila, 'no?
-Sobra. Malaki 'yong susunod na trabaho.

172
00:13:32,760 --> 00:13:34,320
Talaga? Gaano kalaki?

173
00:13:35,320 --> 00:13:38,240
-Kasing laki ng kotse mo.
-Wow. Ayos, pare.

174
00:13:38,840 --> 00:13:40,520
Isang merchant ship na puno.

175
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Aabot ng halfway pa-Azores para i-unload.

176
00:13:43,680 --> 00:13:46,360
Kaya kailangan nang madaliin
ng mga Italian 'yong boat,

177
00:13:46,440 --> 00:13:48,360
kundi, di tayo aabot. Kailan ba?

178
00:13:48,440 --> 00:13:50,920
Sasabihan kita.
Pero kailangan ready na lahat.

179
00:13:51,000 --> 00:13:53,240
-Malaking pera 'to.
-Akong bahala.

180
00:13:53,320 --> 00:13:55,760
Kaya natin 'to, makikita mo.

181
00:13:56,280 --> 00:14:01,080
Pero may ibang problema tayo
na dapat ayusin. Alam mo?

182
00:14:01,160 --> 00:14:02,080
-Si Samuel?
-Oo.

183
00:14:02,160 --> 00:14:03,000
Pakawalan mo.

184
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
-Hindi. Sigurado ka?
-Oo, pare.

185
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
Sa takot no'n, di 'yon magsasalita.

186
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
Bakit? May problema ba sa kanya?

187
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Di, di sa kanya.

188
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
-Kanino?
-Kay Marco.

189
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
Pumunta siya sa cannery,
nakita siya ni Samuel at nakita rin niya.

190
00:14:20,480 --> 00:14:21,400
Seryoso ka?

191
00:14:22,920 --> 00:14:26,080
-Ano'ng ginagawa niya do'n?
-Ewan. Nagjajakol, di ko alam.

192
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
-Kailangan na tuloy…
-Kailangang ano?

193
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
-Patayin si Samuel dahil dito?
-Di sa patayin, pero may dapat gawin.

194
00:14:33,280 --> 00:14:34,680
Mali na kinidnap siya.

195
00:14:34,760 --> 00:14:38,560
Di dapat tayo nakinig sa tatay ko.
Di pwedeng pumalpak.

196
00:14:38,640 --> 00:14:40,600
-Pag kumanta siya…
-Di 'yan.

197
00:14:40,680 --> 00:14:43,480
-Lagot tayo.
-Alam niya ang makakabuti sa kanya.

198
00:14:44,600 --> 00:14:47,760
Mag-ingat tayo kay Marco,
dapat wala siyang kausapin.

199
00:14:47,840 --> 00:14:48,960
Wag kang mag-alala.

200
00:14:49,040 --> 00:14:52,240
Kinausap siya ni Toño,
alam niya ang gagawin niya.

201
00:14:52,760 --> 00:14:53,600
Toño?

202
00:16:18,800 --> 00:16:23,680
CUSTOMS

203
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
-Good morning.
-Good morning.

204
00:16:31,560 --> 00:16:35,480
NATIONAL POLICE

205
00:16:37,760 --> 00:16:39,200
-Sige.
-Salamat.

206
00:16:55,800 --> 00:16:57,960
-Ayos ka lang?
-Para akong hari, pare.

207
00:16:59,000 --> 00:17:00,920
Nakita mo silang umalis sa parking, 'no?

208
00:17:01,000 --> 00:17:03,480
Oo, napansin ko.
'Yong kotseng blue, di ba?

209
00:17:04,560 --> 00:17:07,200
-Sigurado ka, di ka sinundan?
-Relax ka lang.

210
00:17:07,280 --> 00:17:10,080
Umikot-ikot pa ako
at wala namang kaduda-duda.

211
00:17:16,520 --> 00:17:19,720
-Para kasing may alam sila.
-Ano namang alam nila?

212
00:17:20,240 --> 00:17:23,480
Matagal akong di nagparamdam
pero nasusundan pa rin ako.

213
00:17:24,840 --> 00:17:27,080
Di totoo ang coincidence, Nazario.

214
00:17:27,160 --> 00:17:30,880
Puwes, pwede naman natin 'tong
i-postpone na lang.

215
00:17:30,960 --> 00:17:33,640
Nangako ako sa mga tao sa office na 'yan
na pupunta ako.

216
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
Di kailangang pirmahan ngayon.

217
00:17:35,560 --> 00:17:40,640
Kailangan ko na ba ngayong magpaalam
sa mga pulis bago ko i-close deals ko?

218
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
E, nakakulong ka pa rin…

219
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Ganito, Nazario.

220
00:17:45,400 --> 00:17:48,400
Nakakulong man o hindi,
buhay ko 'to, malinaw?

221
00:17:50,440 --> 00:17:51,280
Tara na.

222
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
-Hello, good morning.
-Good morning.

223
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
May appointment kami
kay attorney Ana González.

224
00:18:05,360 --> 00:18:06,640
-Tuloy kayo.
-Salamat.

225
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
-Tuloy. Maupo kayo.
-D'yan.

226
00:18:15,960 --> 00:18:17,240
Ang ganda dito.

227
00:18:17,920 --> 00:18:18,800
-Hello.
-Hello.

228
00:18:18,880 --> 00:18:20,840
-Nice to meet you. Ana.
-Kumusta?

229
00:18:20,920 --> 00:18:23,000
-Carmelo, nice to meet you.
-Nice to meet you.

230
00:18:23,080 --> 00:18:25,560
O, sige na po.

231
00:18:26,080 --> 00:18:27,640
Ano po ang maitutulong ko?

232
00:18:27,720 --> 00:18:30,240
May gusto po akong itanong.

233
00:18:30,320 --> 00:18:33,160
Totoo bang tinulungan mo
'yong mga snitch sa bar?

234
00:18:33,240 --> 00:18:38,080
A, oo. Kinuha ni Ms. Berta Figaredo
ang serbisyo ko, kaya oo, gano'n na nga.

235
00:18:38,160 --> 00:18:41,640
Ayos 'yon kasi ang kailangan namin,
'yong may bayag.

236
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
A. Ayos.

237
00:18:44,720 --> 00:18:45,560
Carmelo.

238
00:18:46,440 --> 00:18:48,400
-Wag kang bastos.
-Ano'ng masama?

239
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
-Nakakahiya ka…
-Ayos lang.

240
00:18:50,560 --> 00:18:52,840
-Pasensiya na.
-Hindi. Walang problema.

241
00:18:52,920 --> 00:18:55,640
Bale, tungkol sa mana 'to.

242
00:18:55,720 --> 00:18:57,120
Sa tatay ko na namatay.

243
00:18:57,200 --> 00:19:01,840
May masamang binabalak mga kapatid niya
para malamangan kami sa mana, gets mo?

244
00:19:02,680 --> 00:19:06,000
-Oo. Tingin ko naman.
-Kailangan pa ba ipaalam 'yan?

245
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
-Para deretso na.
-Ganito…

246
00:19:07,920 --> 00:19:12,040
Condolence sa inyo, pero sige,
magkuwento pa kayo.

247
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
O, ano'ng gagawin natin sa anak mo?

248
00:19:17,560 --> 00:19:18,880
Dahil do'n sa lawyer?

249
00:19:19,360 --> 00:19:21,280
Hayaan mo muna.

250
00:19:22,680 --> 00:19:26,480
Sinasabi ko, delikado ang babaeng 'yon.
Gusto niyang kunin 'yong inyo.

251
00:19:26,560 --> 00:19:27,800
At ikaw, hindi?

252
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Seryoso ka?

253
00:19:31,720 --> 00:19:34,840
Paano mo nasasabi 'yan
matapos ng ilang taon nating pinagsamahan?

254
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
Nazario, magkano ang kinita mo sa amin?

255
00:19:37,640 --> 00:19:38,520
Marami. Oo.

256
00:19:39,560 --> 00:19:42,680
Pero mas marami kang kinita
salamat sa akin, di ba?

257
00:19:43,840 --> 00:19:46,920
Mukhang magaling ang abogadong 'yon.
Mas magaling pa siguro sa 'yo.

258
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Galingan mo, Nazario.

259
00:19:49,640 --> 00:19:53,040
Tingnan natin sino'ng magaling
at sino'ng dapat galingan.

260
00:19:54,800 --> 00:19:58,400
Buwisit, di masarap 'tong seafood.
Lasang plastic.

261
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
-Ano 'yon?
-Hello. Pwede kay Naranjo?

262
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Naranjo?

263
00:20:37,880 --> 00:20:41,880
Oo, isa siya sa mga boss, di ba?
Commander yata o ano.

264
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
Si Inspector Naranjo, GRECO unit.

265
00:20:43,760 --> 00:20:46,800
Wala sila dito, e.
Sa Pontevedra ang HQ nila.

266
00:20:48,440 --> 00:20:49,280
Sa Pontevedra.

267
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Sigurado ka?

268
00:20:51,880 --> 00:20:54,920
Oo naman.
Pero kung may gusto kang kausapin dito…

269
00:20:55,000 --> 00:20:57,800
-Di na. Pupunta ako sa Pontevedra.
-Teka muna.

270
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
Isusulat ko yong number nila.

271
00:21:00,240 --> 00:21:03,800
Tumawag ka, at magpa-appointment,
para mas madali.

272
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
Salamat.

273
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Tingnan mo.

274
00:21:17,600 --> 00:21:20,120
Nakilala siya ng Italian police.
Hustler 'yan.

275
00:21:20,200 --> 00:21:22,920
PR guy siya ng ilang nightclubs sa Rome.

276
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
Kaibigan niya ang ilang local dealer.

277
00:21:25,480 --> 00:21:29,160
Bugaw din nila, pero mukhang di kasama
sa business.

278
00:21:29,240 --> 00:21:30,080
A, gano'n.

279
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
Bakit niya sila kausap?

280
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
Sinamahan lang niya 'yong nasa banyo.

281
00:21:38,120 --> 00:21:41,720
Magpatulong ka sa Madrid.
Alamin natin kung sino siya, ha?

282
00:21:41,800 --> 00:21:45,360
Tingnan mo 'yong street cameras,
malamang may pinasukan 'yan.

283
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
-Oo.
-Sige.

284
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
BUS STATION

285
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
Lahat kayo, labas!

286
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
Wala ba kayong naririnig? Labas!

287
00:22:26,680 --> 00:22:30,560
Ano 'to? Ano'ng ginagawa n'yo?
Ito na naman? Labas, ngayon na!

288
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
-Kalma, walang mangyayari.
-Labas!

289
00:22:32,800 --> 00:22:35,000
Sumunod ka lang at walang mangyayari.

290
00:22:35,520 --> 00:22:38,080
-Uy, Berta. Long time, a.
-Ano'ng gusto mo?

291
00:22:38,760 --> 00:22:40,880
-Ang linis dito, a.
-Ano'ng gusto mo?

292
00:22:42,280 --> 00:22:43,440
Bago 'yong pintura?

293
00:22:47,280 --> 00:22:48,120
Makinig ka.

294
00:22:50,120 --> 00:22:53,400
Papuntang Pontevedra ngayon 'yong apo mo

295
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
para kausapin 'yong pulis na GRECO
na dumadaan dito minsan.

296
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Pag nalaman kong pumasok siya
sa estasyon pagdating niya do'n,

297
00:22:59,920 --> 00:23:01,480
susunugin ko 'yong bar mo.

298
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Kasama ka.

299
00:23:06,880 --> 00:23:09,560
Kung ako sa 'yo, tatawagan ko na,
para iwas gulo.

300
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
Nasa loob ang phone ko.

301
00:23:11,240 --> 00:23:13,040
Sige. Sasamahan kita.

302
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
-Lola?
-María, umalis ka diyan.

303
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
-Ano?
-Alis na! Umalis ka na, bilis!

304
00:23:38,160 --> 00:23:39,000
Pero…

305
00:24:06,480 --> 00:24:07,400
Umalis na siya.

306
00:24:08,280 --> 00:24:10,600
Walang kinausap,
tumayo lang ng two minutes.

307
00:24:10,680 --> 00:24:11,520
Okay.

308
00:24:15,600 --> 00:24:20,200
Ngayon, kung kailangan, ilipat n'yo siya
ng school at kalimutan na si Marco.

309
00:24:20,280 --> 00:24:22,960
Ayaw ko na silang makitang magkasama,
malinaw?

310
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
O, sige. Nice to see you.

311
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
-O?
-Pasok.

312
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
May gagawin kami.

313
00:24:47,000 --> 00:24:47,960
Pasok.

314
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
Uy, ihatid mo nga 'yan mamaya.

315
00:25:08,640 --> 00:25:10,200
-Ano'ng sinabi mo kay María?
-Wala.

316
00:25:10,280 --> 00:25:12,880
Wala ka diyan.
Sinabi mo ba 'yong nakita mo?

317
00:25:12,960 --> 00:25:14,840
-Sinabi mo?
-Wala akong sinabi!

318
00:25:14,920 --> 00:25:17,040
E, bakit pumunta siya sa mga pulis?

319
00:25:17,120 --> 00:25:18,960
Mga pulis? Ano'ng alam ko?

320
00:25:19,040 --> 00:25:22,320
-Sabi ko wag kang magsasalita.
-Hindi nga, promise.

321
00:25:23,040 --> 00:25:23,880
Siguruhin mo.

322
00:25:26,360 --> 00:25:28,680
-Ano'ng mangyayari kay Samuel?
-Paki mo?

323
00:25:28,760 --> 00:25:32,240
-May paki ako, kaya ako nagtatanong.
-Tanga ka ba o ano?

324
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
-Ihinto mo, bababa ako.
-Ha?

325
00:25:36,920 --> 00:25:38,680
Ihinto mo sabi! Bababa ako!

326
00:25:38,760 --> 00:25:40,680
Bababa ka pag sinabi kong pwede.

327
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
'Tang ina. Marco!

328
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
Gagong bata.

329
00:26:58,000 --> 00:26:58,840
Ano?

330
00:26:59,960 --> 00:27:01,640
Saan ka pupunta, traydor?

331
00:27:01,720 --> 00:27:04,440
Ha? Nagmamadali ka yata?

332
00:27:21,320 --> 00:27:23,440
-Kakarating mo lang?
-Oo. Pasok ka.

333
00:27:24,920 --> 00:27:26,720
-Matulog ka.
-Pasok na, please.

334
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
-Thirty minutes pa 'yong tests mo, di ba?
-Oo, pero sabi ko di na kailangan.

335
00:27:30,800 --> 00:27:34,040
Kahit hindi, gusto pa rin kitang samahan.
Sige na.

336
00:27:40,600 --> 00:27:42,800
Marta, gusto kong malaman mo

337
00:27:42,880 --> 00:27:45,400
na ikaw lang ang mahalaga sa akin
sa mundong ito.

338
00:27:53,400 --> 00:27:55,720
Sorry, Marta, kailangang sagutin.

339
00:27:58,960 --> 00:28:01,760
-O, kumusta?
-Tama 'yong mga street camera.

340
00:28:01,840 --> 00:28:04,720
Kilala na namin kung sino'ng nasa banyo.
Andrea Pilloni.

341
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
Sino naman 'yon?

342
00:28:07,080 --> 00:28:10,520
May shipyard siya sa Sardinia.
Mukhang marami silang ginagawa ni Rocco.

343
00:28:10,600 --> 00:28:13,200
Pumaparty sila sa buong isla kada summer.

344
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
Naghahanap sila ng speedboat.

345
00:28:16,200 --> 00:28:19,080
'Yong kakaiba siguro, 'yong di gawa dito.

346
00:28:19,160 --> 00:28:23,440
Oo. Halatang may pinaplanong malaki
ang mga Padíns.

347
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Sigurado.

348
00:28:25,400 --> 00:28:26,640
Maraming salamat.

349
00:28:39,360 --> 00:28:43,200
PORTO

350
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
-D'yan.
-Dito?

351
00:29:09,800 --> 00:29:14,440
NOTARYO

352
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
-Ready na 'yong papeles?
-Kompleto 'to.

353
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
-Parating na 'yong notaryo.
-Ayos. Salamat.

354
00:29:22,160 --> 00:29:23,000
Salamat.

355
00:29:27,080 --> 00:29:28,520
'Tang ina.

356
00:29:29,200 --> 00:29:33,040
-Pipirmahan ko lahat 'yan?
-Mukhang marami, pero simple lang 'to.

357
00:29:33,560 --> 00:29:35,640
Ililipat natin 'yong ibang properties mo

358
00:29:35,720 --> 00:29:38,240
sa isang kumpanyang ginawa ko
sa Cayman Islands.

359
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
-E, 'yong iba?
-Shell companies.

360
00:29:40,920 --> 00:29:44,920
Para mahirap sundan 'yong property
bago lumabas uli sa main company.

361
00:29:45,000 --> 00:29:47,080
-'Yong nasa Cayman Islands?
-Oo.

362
00:29:48,600 --> 00:29:51,640
Sigurado kang di nila mati-trace
pabalik sa 'kin?

363
00:29:52,320 --> 00:29:55,720
'Yong mag-imbestiga pa lang sa Portugal,
mahirap na,

364
00:29:55,800 --> 00:29:58,160
kasi kailangan ng international warrant,

365
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
at kahit makakuha sila,

366
00:29:59,720 --> 00:30:02,680
ang makikita lang,
binenta mo 'yong properties mo

367
00:30:02,760 --> 00:30:05,160
sa private corporations na pag-aari mo,

368
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
pero di lalabas ang pangalan mo.

369
00:30:08,360 --> 00:30:09,200
Ang galing.

370
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
-Kayo pa ba ni Marco?
-Ano?

371
00:30:25,160 --> 00:30:27,680
-Narinig mo ako. Sagot.
-Wala ka na do'n.

372
00:30:27,760 --> 00:30:29,320
-Ano'ng sinabi niya?
-Saan?

373
00:30:29,400 --> 00:30:31,960
-Sa business ng mga tito niya.
-Wala, Ma.

374
00:30:32,040 --> 00:30:34,640
-E, ano'ng sasabihin mo sa mga pulis?
-'Yong nakita ko.

375
00:30:35,120 --> 00:30:37,360
'Yong nakita natin no'ng kinuha si Samuel.

376
00:30:38,040 --> 00:30:39,600
At no'ng narinig ko si Toño.

377
00:30:39,680 --> 00:30:43,280
-Baliw ka ba?
-Bakit? Kasi sasabihin ko ang totoo?

378
00:30:43,360 --> 00:30:44,960
Kasi di ako mananahimik gaya mo?

379
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
Di ko kinaya no'ng kausap mo 'yong pulis.

380
00:30:48,760 --> 00:30:51,560
Tama siya, Ma.
Bakit natin sila poprotektahan?

381
00:30:52,040 --> 00:30:54,520
Kasi muntik na nilang sunugin ang lola mo.

382
00:30:54,600 --> 00:30:56,520
Naiintindihan mo na o di pa rin?

383
00:31:13,200 --> 00:31:15,680
E, 'yong notaryo? Grabe 'yon.

384
00:31:15,760 --> 00:31:18,800
Naka-jacket tapos slicked-back na buhok
na silver.

385
00:31:18,880 --> 00:31:22,000
-Oo, parang lumang movie star.
-Di ba?

386
00:31:22,080 --> 00:31:23,840
Ni-recommend pa 'to sa atin?

387
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
Bakit, may problema? Ang ganda kaya.

388
00:31:26,000 --> 00:31:28,680
Oo. Pero akala niya tayo.

389
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
-Ano'ng sinasabi mo? Bakit?
-Di mo ba napansin?

390
00:31:33,520 --> 00:31:36,040
Di mo nakikita 'yong mga couple dito?

391
00:31:36,680 --> 00:31:39,200
-May iba rin siguro, di ba?
-Wala.

392
00:31:41,200 --> 00:31:42,040
Pustahan tayo?

393
00:31:42,920 --> 00:31:45,240
-Manlilibre dito?
-Ingat ka, mahal dito.

394
00:31:45,320 --> 00:31:47,320
Wala 'to sa ipapadala kong bill mo.

395
00:31:47,400 --> 00:31:49,240
Gano'n? Sige, game.

396
00:31:50,560 --> 00:31:53,320
'Yong babaeng naka-purple
at lalaking may balbas.

397
00:31:54,720 --> 00:31:57,520
O, bakit sila? Halatang mag-asawa na 'yan.

398
00:31:57,600 --> 00:31:59,560
Tumatawa kaya siya sa jokes niya.

399
00:31:59,640 --> 00:32:01,680
-O, tapos?
-E di, di sila kasal.

400
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
-Tingnan mo.
-Naku.

401
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
-Di ba?
-Oo nga.

402
00:32:07,520 --> 00:32:09,800
Oorderin ko 'yong pinakamahal.

403
00:32:09,880 --> 00:32:10,800
Mag-ingat ka.

404
00:32:11,440 --> 00:32:13,880
Tingnan mo 'yong dalawa. Ang boring.

405
00:32:14,560 --> 00:32:15,560
Congratulations.

406
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
-Di ka nilalamig?
-Hindi. Ayos lang.

407
00:32:29,200 --> 00:32:32,640
-Di ko na io-offer uli 'yong jacket ko.
-Malapit na rin tayo.

408
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
Siya nga pala.
Sa dami ng napag-usapan kanina…

409
00:32:37,560 --> 00:32:40,000
-Di ko nasabi 'yong… Ano…
-Ano?

410
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
May gusto kasi akong i-offer sa 'yo.

411
00:32:45,520 --> 00:32:46,360
Ano?

412
00:32:47,080 --> 00:32:50,160
Bakit ganyan ka makatingin.
Ano man 'yong iniisip mo, hindi 'yon.

413
00:32:50,240 --> 00:32:51,160
Iba ba?

414
00:32:51,680 --> 00:32:53,160
Ano'ng tingin mo sa akin?

415
00:32:53,640 --> 00:32:55,640
Businessman ako, seryosong tao.

416
00:32:55,720 --> 00:32:57,560
Oo. Ako rin naman.

417
00:32:57,640 --> 00:32:58,600
Seryosong tao.

418
00:33:00,440 --> 00:33:03,720
Bibili ako ng dalawang boats,
fishing boats, dito sa Portugal.

419
00:33:05,880 --> 00:33:07,480
At gusto mo asikasuhin ko?

420
00:33:08,680 --> 00:33:12,640
Gawin mo 'yong ginawa mo dati.
Dapat di malaman kung sino'ng bumili.

421
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
Di dapat makikita ang pangalan mo, tama?

422
00:33:17,360 --> 00:33:20,040
Ikaw sa lahat ng papeles
tapos babayaran ka.

423
00:33:20,120 --> 00:33:22,080
Para may pambili ka pa ng dinner.

424
00:33:22,920 --> 00:33:25,320
O? Ano'ng masasabi mo?

425
00:33:26,520 --> 00:33:27,360
E…

426
00:33:29,280 --> 00:33:31,080
-Sige. Kaya naman.
-Talaga?

427
00:33:32,920 --> 00:33:33,800
Ayos.

428
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
Sige, magpahinga na tayo.

429
00:33:51,360 --> 00:33:52,320
Kuwarto ko.

430
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
Sige.

431
00:33:55,920 --> 00:33:57,640
-Aalis na rin ako.
-Sige.

432
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
Good night.

433
00:34:05,360 --> 00:34:07,040
Uy, salamat sa dinner.

434
00:34:30,800 --> 00:34:37,680
DANIEL
DI AKO MAKATULOG. GISING NA GISING PA.

435
00:34:38,200 --> 00:34:43,640
ANA
MAGBILANG KA NG TUPA

436
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
DANIEL
MAY ISANG BUONG FLOCK DITO!

437
00:34:48,520 --> 00:34:49,960
ANA
HAHAHAHAHA

438
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
TAPOS?

439
00:34:58,200 --> 00:34:59,840
DANIEL
MAY DALA KA BANG LIBRO?

440
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
ANA
WALA

441
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
ANA
ANO'NG GUSTO MO?

442
00:35:08,000 --> 00:35:12,560
ANA
GUSTO MO, MAGKUWENTO AKO?

443
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
ANA
TINATAMAD AKONG MAGDAMIT

444
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
PUNTAHAN BA KITA?

445
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
DANIEL
PUPUNTA AKO!

446
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
ANA
GOOD NIGHT

447
00:36:33,440 --> 00:36:35,000
Buwisit, lubak 'yong daan.

448
00:36:37,360 --> 00:36:38,280
Lintik.

449
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
-Labas.
-Tara na.

450
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Ingat, pare.

451
00:36:55,000 --> 00:36:57,320
Baka madapa ka pa, patapos na kaya 'to.

452
00:36:57,920 --> 00:37:00,120
-Dali na, buwisit.
-Dalhin n'yo dito.

453
00:37:06,840 --> 00:37:07,920
Ano'ng nangyayari?

454
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
-Ha?
-Dito, Fifo.

455
00:37:11,640 --> 00:37:14,200
Alisin mo 'yong hood.
Tapos ilapit mo siya.

456
00:37:14,280 --> 00:37:16,960
-Para makita niya.
-Di ako magsasalita, totoo.

457
00:37:17,040 --> 00:37:20,240
-Sigurado 'yon.
-Pakawalan mo ako, Nilo, please.

458
00:37:20,320 --> 00:37:23,600
Naisip mo sana 'yon
bago ka lumapit sa mga GRECO.

459
00:37:24,480 --> 00:37:26,800
-Pakawalan n'yo ako.
-Tumahimik ka!

460
00:37:27,400 --> 00:37:28,840
-Tara.
-Baliw ba kayo?

461
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
Wag!

462
00:37:34,000 --> 00:37:35,080
Hoy! Ayos ka lang?

463
00:37:37,280 --> 00:37:38,600
Nasaktan ka ba?

464
00:37:39,560 --> 00:37:40,440
Mga gago.

465
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
Sige. I-on mo na. Dalhin mo dito.

466
00:37:45,640 --> 00:37:49,440
Wag! Wala akong sinabi sa kanila.
'Tang ina, Nilo.

467
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
-Wala silang alam.
-I-on mo!

468
00:37:52,200 --> 00:37:55,400
-Bilisan n'yo. Tara na.
-Wala akong sinabi sa kanila.

469
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Oo, pare, oo na.

470
00:37:57,240 --> 00:37:58,920
-Ilayo n'yo 'yan.
-Sige.

471
00:37:59,000 --> 00:38:01,320
-Ilabas n'yo ako rito, wag, pare!
-I-on mo!

472
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
-Sige na.
-Wag!

473
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
-Tama na!
-'Tang ina!

474
00:38:04,080 --> 00:38:06,760
Ano? Nang-uutos ka na ngayon?

475
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
-Nilo, please!
-Di ka ba marunong makiusap nang maayos?

476
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
Isipin mo 'yong tatay mo, Nilo!

477
00:38:12,160 --> 00:38:13,480
-Patayin n'yo 'yan!
-Buwisit.

478
00:38:13,560 --> 00:38:16,480
Ipapaalala mo pa sa akin
'yong tarantadong 'yon?

479
00:38:16,560 --> 00:38:19,120
'Tang ina mo! Barilin mo na lang ako!

480
00:38:19,200 --> 00:38:20,320
-Samuel.
-'Tang ina.

481
00:38:20,400 --> 00:38:22,120
-Ano?
-Wala kang sasabihan, a.

482
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
Oo. Pangako. Di ako magsasalita, pare.

483
00:38:24,880 --> 00:38:28,680
Sinusumpa ko sa ngalan ng ina ko.
Ilabas n'yo ako rito.

484
00:38:29,400 --> 00:38:30,240
Tara na.

485
00:38:35,040 --> 00:38:37,720
Hoy! Wag n'yo akong iwan dito, mga gago!

486
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Wag n'yo akong iwan dito! 'Tang ina!

487
00:38:40,480 --> 00:38:42,560
Wag n'yo akong iwan dito!

488
00:38:42,640 --> 00:38:45,240
'Tang ina n'yo! Babawi ako, mga gago!

489
00:39:03,120 --> 00:39:06,520
Uy, Rober! Ikaw na bahala dito,
may trabaho pa kami.

490
00:39:11,280 --> 00:39:13,440
Hoy, tigil!

491
00:39:13,520 --> 00:39:14,880
May tao rito.

492
00:41:19,960 --> 00:41:24,840
Nagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc