Bakit?
Ano'ng problema?
Pambihira naman! Putang ina!
GANGS OF GALICIA
Ano sa tingin mo?
-Ito 'yong business? -Bilhin ba natin?
-Tingnan muna natin 'yong ledger. -Ngayon na?
Maganda raw sabi ni Nazario. Ipapakita ko 'yong figures.
Kung okay lang, gusto ko sanang tingnan mag-isa.
Sige. Pero bago 'yon, tingnan muna natin pa'no sila magtrabaho, di ba?
Tara.
-Hi. -Hello.
Astig, 'no?
Ano'ng meron? Aalis ka na?
Boring kasi, e, sa totoo lang. At saka may gagawin pa ako.
Gusto mo samahan kita?
Di. Mag-relax ka lang at mag-enjoy. Di pwedeng trabaho lagi.
Di pa nga tayo nagsisimula!
Akala mo lang. Mag-usap tayo mamaya.
-Kumusta, Maca? -Kumusta, pare? Ayos ka lang?
Ano ba, punyeta! 'Tang ina naman, o!
Pero ano'ng sabi niya? Bakit raw siya nand'yan?
Nagkataon lang daw, dito daw nagma-marijuana.
-Pero wala namang dalang marijuana. -Diyos ko.
Nakita ba niya?
-Tingin ko. -Anong "tingin mo"? 'Tang ina.
-Nakita o hindi? -Oo, lintik. Nakita niya.
Di n'yo man lang piniringan o ano para di ka makilala?
Bro, si Samuel 'to.
Tinakpan ko na 'yong bibig. Pipiringan ko pa?
Okay, sige. Kausapin mo na lang sila.
At siguruhin mong wala silang nakita, silang dalawa.
Okay?
Dapat alam ni Daniel.
Ako na do'n. Gawin mo 'yong pinapagawa ko.
Pag napagsabihan mo na, papuntahin mo sa school.
Malinaw? Kuha mo?
Oo na, 'tang ina.
O, sige na.
Pwede ba?
Oo naman.
Curious ako sa 'yo.
Ako rin.
Sa narinig ko,
pagdating mo dito, medyo nagkakagulo lahat.
Lalo na si Nazario, attorney n'yo.
Gago 'yon, e.
Pero loyal talaga.
Siyempre. Basta may perang kapalit.
Gano'n naman lahat, di ba?
Wala pa akong nakikilalang ayaw sa pera.
Gusto mo sa pera, Ana?
Oo. Pero mahalaga rin sa 'kin ang ibang bagay.
Tulad ng ano?
Kalayaan.
May kalayaan ba kung walang pera? Pareho lang 'yon, di ba?
Tingin ni Nazario problema ka.
-Sa kanya? -Hindi, sa business.
Tingin niya gagawin ng anak ko lahat para lang maikama ka.
Professional lang ang relasyon ko sa anak n'yo.
Pwede ring sabihin ng puta 'yan, di ba?
At saka…
bakit mo tinulungan 'yong mga snitch.
Binayaran ako para gawin 'yon.
Trabaho ko 'yon, di makipag-sex sa kanila.
Wala nang ibang dahilan?
Meron.
Ayaw ko sa mga nang-aabuso ng iba para lang masabing kaya nila.
Kung may problema ka do'n sa trumaydor sa 'yo,
sa kanya mo singilin, hindi sa kanila, di ba?
Sino'ng may sabing di ko ginawa 'yon?
Siyempre, ipapaalam mo sa lahat, di ba?
O, sige, Ana…
-Nice to meet you. -Nice to meet you rin.
Marco.
Ano'ng problema?
Wala, pero halatang wala kang paki sa akin.
-Sabi nino? -Pwede ba, María.
Oo, nainis ako sa sinabi mo. Pero di ko sinabing wala akong paki.
Mali pa pala intindi ko?
Di lang sa akin, kakaiba ka sa lahat ngayon,
pati sa klase, ano ka, ewan, wala ka sa sarili.
María, tigilan mo muna ako, okay? Kailangan kong mag-isip.
Sige. Nag-iisip din ako, alam mo?
Do'n sa sinabi mo sa lolo ko.
-Eto na naman… -Makinig ka.
Nitong nagdaang taon…
Kilala mo ang pamilya ko.
Galit sila na bigla siyang nawala.
Ako siguro, di ako nagalit, ang tingin ko sa kanya…
Bayani.
Kaya ako nagalit ako no'ng isang araw. Pero alam ko naman, tama ka.
Kasama din naman siya sa kalokohan no'ng iba.
Kumanta lang siya para iligtas ang sarili.
Tara na.
-Latte. -Salamat.
At isang slice ng tortilla.
Naku, please. Tataba ako sa nanay mo.
Naku, dear…
Sa kakatakbo mo, matutunaw din 'yan.
Pwedeng umupo?
Oo. Sige lang.
Pahingi nga ng isa?
-Naninigarilyo ka? -Oo, alam ko di halata.
-Oo. -Pero naninigarilyo ako minsan.
Eto, o.
-Salamat. -Welcome.
Laura, pwede bang magtanong?
Sige.
Anong klaseng tao ang tatay mo?
Sorry. Kung ayaw mo sagutin…
Di, ayos lang. Ang totoo, di ko alam.
Wala ako masyadong maalala.
Ang bata ko pa no'n, ewan…
Naaalala ko 'yong malaking kamay.
Malaki para sa akin.
At 'yong sakit
pag sinusuklay niya ako bago pumunta sa school.
Naiinis 'yong tatay ko pag inaalis niya 'yong mga buhol sa buhok ko.
Sabi ng nanay ko mahilig siyang pumarty.
At magaling siyang kumanta.
Pero di ko pa narinig.
Oo, ako rin.
'Yong tatay ko.
Ilang taon na siya?
Patay na.
Ilang buwan na.
Naku, sorry.
Salamat.
Ano, mabilis…
Mabilis nangyari, cancer.
Suwerte ka, nakilala mo siya nang mabuti, 'no?
Oo.
Hoy, may nakita ka bang pumasok dito kahapon?
Wala.
Ano ako, tanga?
Bakit mo ako sinapak, Toño?
Gago, Samuel, baka patayin ka namin.
Ano'ng sinasabi mo?
Pwede naming gawin 'yon kahit saan.
Alam mo 'yon, di ba?
Nagpapahinga ka man sa bahay o sa bar,
pag nalaman naming pinagkakalat mo
na may nakita o may narinig, di ka tatagal ng isang araw.
-Malinaw ba? -Oo.
-Oo? -Oo!
Mabuti nagkakaintindihan tayo.
-Sabihan mo sila na pakawalan na ako. -Oo.
Makikinig sila sa 'yo.
Kalma lang. Heto, kumain ka.
Dahan-dahan ang subo, ano ba.
Sigurado ka?
Sinabi ko na.
-Naka-ski mask sila. Wala akong namukhaan. -E, bakit di ako naniniwala?
-Ewan ko. -Kilala mo lahat dito, e.
Kahit naka-mask sila, sigurado may narinig ka.
Makakatulong iligtas 'yong kawawang tao kung may boses kang nakikila.
Di sila nagsalita.
Bakit gano'n, Laura?
-Sa lahat ng tao, kayo pa naman 'yong… -Kami 'yong ano?
Wala kang utang sa kanila.
Sila pa nga may utang, e.
Di mo dapat sila pinoprotektahan.
Sarili at anak ko ang pinoprotektahan ko. 'Yon lang.
Parang bago!
Siyempre, pinaghirapan ko 'yan. Sirang-sira 'yan dati.
-Sinisira mo lagi, e. -Oo.
-Makinig ka. -O?
Nakausap ko mga kaibigan natin.
-Masaya siguro sila, 'no? -Sobra. Malaki 'yong susunod na trabaho.
Talaga? Gaano kalaki?
-Kasing laki ng kotse mo. -Wow. Ayos, pare.
Isang merchant ship na puno.
Aabot ng halfway pa-Azores para i-unload.
Kaya kailangan nang madaliin ng mga Italian 'yong boat,
kundi, di tayo aabot. Kailan ba?
Sasabihan kita. Pero kailangan ready na lahat.
-Malaking pera 'to. -Akong bahala.
Kaya natin 'to, makikita mo.
Pero may ibang problema tayo na dapat ayusin. Alam mo?
-Si Samuel? -Oo.
Pakawalan mo.
-Hindi. Sigurado ka? -Oo, pare.
Sa takot no'n, di 'yon magsasalita.
Bakit? May problema ba sa kanya?
Di, di sa kanya.
-Kanino? -Kay Marco.
Pumunta siya sa cannery, nakita siya ni Samuel at nakita rin niya.
Seryoso ka?
-Ano'ng ginagawa niya do'n? -Ewan. Nagjajakol, di ko alam.
-Kailangan na tuloy… -Kailangang ano?
-Patayin si Samuel dahil dito? -Di sa patayin, pero may dapat gawin.
Mali na kinidnap siya.
Di dapat tayo nakinig sa tatay ko. Di pwedeng pumalpak.
-Pag kumanta siya… -Di 'yan.
-Lagot tayo. -Alam niya ang makakabuti sa kanya.
Mag-ingat tayo kay Marco, dapat wala siyang kausapin.
Wag kang mag-alala.
Kinausap siya ni Toño, alam niya ang gagawin niya.
Toño?
CUSTOMS
-Good morning. -Good morning.
NATIONAL POLICE
-Sige. -Salamat.
-Ayos ka lang? -Para akong hari, pare.
Nakita mo silang umalis sa parking, 'no?
Oo, napansin ko. 'Yong kotseng blue, di ba?
-Sigurado ka, di ka sinundan? -Relax ka lang.
Umikot-ikot pa ako at wala namang kaduda-duda.
-Para kasing may alam sila. -Ano namang alam nila?
Matagal akong di nagparamdam pero nasusundan pa rin ako.
Di totoo ang coincidence, Nazario.
Puwes, pwede naman natin 'tong i-postpone na lang.
Nangako ako sa mga tao sa office na 'yan na pupunta ako.
Di kailangang pirmahan ngayon.
Kailangan ko na ba ngayong magpaalam sa mga pulis bago ko i-close deals ko?
E, nakakulong ka pa rin…
Ganito, Nazario.
Nakakulong man o hindi, buhay ko 'to, malinaw?
Tara na.
-Hello, good morning. -Good morning.
May appointment kami kay attorney Ana González.
-Tuloy kayo. -Salamat.
-Tuloy. Maupo kayo. -D'yan.
Ang ganda dito.
-Hello. -Hello.
-Nice to meet you. Ana. -Kumusta?
-Carmelo, nice to meet you. -Nice to meet you.
O, sige na po.
Ano po ang maitutulong ko?
May gusto po akong itanong.
Totoo bang tinulungan mo 'yong mga snitch sa bar?
A, oo. Kinuha ni Ms. Berta Figaredo ang serbisyo ko, kaya oo, gano'n na nga.
Ayos 'yon kasi ang kailangan namin, 'yong may bayag.
A. Ayos.
Carmelo.
-Wag kang bastos. -Ano'ng masama?
-Nakakahiya ka… -Ayos lang.
-Pasensiya na. -Hindi. Walang problema.
Bale, tungkol sa mana 'to.
Sa tatay ko na namatay.
May masamang binabalak mga kapatid niya para malamangan kami sa mana, gets mo?
-Oo. Tingin ko naman. -Kailangan pa ba ipaalam 'yan?
-Para deretso na. -Ganito…
Condolence sa inyo, pero sige, magkuwento pa kayo.
O, ano'ng gagawin natin sa anak mo?
Dahil do'n sa lawyer?
Hayaan mo muna.
Sinasabi ko, delikado ang babaeng 'yon. Gusto niyang kunin 'yong inyo.
At ikaw, hindi?
Seryoso ka?
Paano mo nasasabi 'yan matapos ng ilang taon nating pinagsamahan?
Nazario, magkano ang kinita mo sa amin?
Marami. Oo.
Pero mas marami kang kinita salamat sa akin, di ba?
Mukhang magaling ang abogadong 'yon. Mas magaling pa siguro sa 'yo.
Galingan mo, Nazario.
Tingnan natin sino'ng magaling at sino'ng dapat galingan.
Buwisit, di masarap 'tong seafood. Lasang plastic.
-Ano 'yon? -Hello. Pwede kay Naranjo?
Naranjo?
Oo, isa siya sa mga boss, di ba? Commander yata o ano.
Si Inspector Naranjo, GRECO unit.
Wala sila dito, e. Sa Pontevedra ang HQ nila.
Sa Pontevedra.
Sigurado ka?
Oo naman. Pero kung may gusto kang kausapin dito…
-Di na. Pupunta ako sa Pontevedra. -Teka muna.
Isusulat ko yong number nila.
Tumawag ka, at magpa-appointment, para mas madali.
Salamat.
Tingnan mo.
Nakilala siya ng Italian police. Hustler 'yan.
PR guy siya ng ilang nightclubs sa Rome.
Kaibigan niya ang ilang local dealer.
Bugaw din nila, pero mukhang di kasama sa business.
A, gano'n.
Bakit niya sila kausap?
Sinamahan lang niya 'yong nasa banyo.
Magpatulong ka sa Madrid. Alamin natin kung sino siya, ha?
Tingnan mo 'yong street cameras, malamang may pinasukan 'yan.
-Oo. -Sige.
BUS STATION
Lahat kayo, labas!
Wala ba kayong naririnig? Labas!
Ano 'to? Ano'ng ginagawa n'yo? Ito na naman? Labas, ngayon na!
-Kalma, walang mangyayari. -Labas!
Sumunod ka lang at walang mangyayari.
-Uy, Berta. Long time, a. -Ano'ng gusto mo?
-Ang linis dito, a. -Ano'ng gusto mo?
Bago 'yong pintura?
Makinig ka.
Papuntang Pontevedra ngayon 'yong apo mo
para kausapin 'yong pulis na GRECO na dumadaan dito minsan.
Pag nalaman kong pumasok siya sa estasyon pagdating niya do'n,
susunugin ko 'yong bar mo.
Kasama ka.
Kung ako sa 'yo, tatawagan ko na, para iwas gulo.
Nasa loob ang phone ko.
Sige. Sasamahan kita.
-Lola? -María, umalis ka diyan.
-Ano? -Alis na! Umalis ka na, bilis!
Pero…
Umalis na siya.
Walang kinausap, tumayo lang ng two minutes.
Okay.
Ngayon, kung kailangan, ilipat n'yo siya ng school at kalimutan na si Marco.
Ayaw ko na silang makitang magkasama, malinaw?
O, sige. Nice to see you.
-O? -Pasok.
May gagawin kami.
Pasok.
Uy, ihatid mo nga 'yan mamaya.
-Ano'ng sinabi mo kay María? -Wala.
Wala ka diyan. Sinabi mo ba 'yong nakita mo?
-Sinabi mo? -Wala akong sinabi!
E, bakit pumunta siya sa mga pulis?
Mga pulis? Ano'ng alam ko?
-Sabi ko wag kang magsasalita. -Hindi nga, promise.
Siguruhin mo.
-Ano'ng mangyayari kay Samuel? -Paki mo?
-May paki ako, kaya ako nagtatanong. -Tanga ka ba o ano?
-Ihinto mo, bababa ako. -Ha?
Ihinto mo sabi! Bababa ako!
Bababa ka pag sinabi kong pwede.
'Tang ina. Marco!
Gagong bata.
Ano?
Saan ka pupunta, traydor?
Ha? Nagmamadali ka yata?
-Kakarating mo lang? -Oo. Pasok ka.
-Matulog ka. -Pasok na, please.
-Thirty minutes pa 'yong tests mo, di ba? -Oo, pero sabi ko di na kailangan.
Kahit hindi, gusto pa rin kitang samahan. Sige na.
Marta, gusto kong malaman mo
na ikaw lang ang mahalaga sa akin sa mundong ito.
Sorry, Marta, kailangang sagutin.
-O, kumusta? -Tama 'yong mga street camera.
Kilala na namin kung sino'ng nasa banyo. Andrea Pilloni.
Sino naman 'yon?
May shipyard siya sa Sardinia. Mukhang marami silang ginagawa ni Rocco.
Pumaparty sila sa buong isla kada summer.
Naghahanap sila ng speedboat.
'Yong kakaiba siguro, 'yong di gawa dito.
Oo. Halatang may pinaplanong malaki ang mga Padíns.
Sigurado.
Maraming salamat.
PORTO
-D'yan. -Dito?
NOTARYO
-Ready na 'yong papeles? -Kompleto 'to.
-Parating na 'yong notaryo. -Ayos. Salamat.
Salamat.
'Tang ina.
-Pipirmahan ko lahat 'yan? -Mukhang marami, pero simple lang 'to.
Ililipat natin 'yong ibang properties mo
sa isang kumpanyang ginawa ko sa Cayman Islands.
-E, 'yong iba? -Shell companies.
Para mahirap sundan 'yong property bago lumabas uli sa main company.
-'Yong nasa Cayman Islands? -Oo.
Sigurado kang di nila mati-trace pabalik sa 'kin?
'Yong mag-imbestiga pa lang sa Portugal, mahirap na,
kasi kailangan ng international warrant,
at kahit makakuha sila,
ang makikita lang, binenta mo 'yong properties mo
sa private corporations na pag-aari mo,
pero di lalabas ang pangalan mo.
Ang galing.
-Kayo pa ba ni Marco? -Ano?
-Narinig mo ako. Sagot. -Wala ka na do'n.
-Ano'ng sinabi niya? -Saan?
-Sa business ng mga tito niya. -Wala, Ma.
-E, ano'ng sasabihin mo sa mga pulis? -'Yong nakita ko.
'Yong nakita natin no'ng kinuha si Samuel.
At no'ng narinig ko si Toño.
-Baliw ka ba? -Bakit? Kasi sasabihin ko ang totoo?
Kasi di ako mananahimik gaya mo?
Di ko kinaya no'ng kausap mo 'yong pulis.
Tama siya, Ma. Bakit natin sila poprotektahan?
Kasi muntik na nilang sunugin ang lola mo.
Naiintindihan mo na o di pa rin?
E, 'yong notaryo? Grabe 'yon.
Naka-jacket tapos slicked-back na buhok na silver.
-Oo, parang lumang movie star. -Di ba?
Ni-recommend pa 'to sa atin?
Bakit, may problema? Ang ganda kaya.
Oo. Pero akala niya tayo.
-Ano'ng sinasabi mo? Bakit? -Di mo ba napansin?
Di mo nakikita 'yong mga couple dito?
-May iba rin siguro, di ba? -Wala.
Pustahan tayo?
-Manlilibre dito? -Ingat ka, mahal dito.
Wala 'to sa ipapadala kong bill mo.
Gano'n? Sige, game.
'Yong babaeng naka-purple at lalaking may balbas.
O, bakit sila? Halatang mag-asawa na 'yan.
Tumatawa kaya siya sa jokes niya.
-O, tapos? -E di, di sila kasal.
-Tingnan mo. -Naku.
-Di ba? -Oo nga.
Oorderin ko 'yong pinakamahal.
Mag-ingat ka.
Tingnan mo 'yong dalawa. Ang boring.
Congratulations.
-Di ka nilalamig? -Hindi. Ayos lang.
-Di ko na io-offer uli 'yong jacket ko. -Malapit na rin tayo.
Siya nga pala. Sa dami ng napag-usapan kanina…
-Di ko nasabi 'yong… Ano… -Ano?
May gusto kasi akong i-offer sa 'yo.
Ano?
Bakit ganyan ka makatingin. Ano man 'yong iniisip mo, hindi 'yon.
Iba ba?
Ano'ng tingin mo sa akin?
Businessman ako, seryosong tao.
Oo. Ako rin naman.
Seryosong tao.
Bibili ako ng dalawang boats, fishing boats, dito sa Portugal.
At gusto mo asikasuhin ko?
Gawin mo 'yong ginawa mo dati. Dapat di malaman kung sino'ng bumili.
Di dapat makikita ang pangalan mo, tama?
Ikaw sa lahat ng papeles tapos babayaran ka.
Para may pambili ka pa ng dinner.
O? Ano'ng masasabi mo?
E…
-Sige. Kaya naman. -Talaga?
Ayos.
Sige, magpahinga na tayo.
Kuwarto ko.
Sige.
-Aalis na rin ako. -Sige.
Good night.
Uy, salamat sa dinner.
DANIEL DI AKO MAKATULOG. GISING NA GISING PA.
ANA MAGBILANG KA NG TUPA
DANIEL MAY ISANG BUONG FLOCK DITO!
ANA HAHAHAHAHA
TAPOS?
DANIEL MAY DALA KA BANG LIBRO?
ANA WALA
ANA ANO'NG GUSTO MO?
ANA GUSTO MO, MAGKUWENTO AKO?
ANA TINATAMAD AKONG MAGDAMIT
PUNTAHAN BA KITA?
DANIEL PUPUNTA AKO!
ANA GOOD NIGHT
Buwisit, lubak 'yong daan.
Lintik.
-Labas. -Tara na.
Ingat, pare.
Baka madapa ka pa, patapos na kaya 'to.
-Dali na, buwisit. -Dalhin n'yo dito.
Ano'ng nangyayari?
-Ha? -Dito, Fifo.
Alisin mo 'yong hood. Tapos ilapit mo siya.
-Para makita niya. -Di ako magsasalita, totoo.
-Sigurado 'yon. -Pakawalan mo ako, Nilo, please.
Naisip mo sana 'yon bago ka lumapit sa mga GRECO.
-Pakawalan n'yo ako. -Tumahimik ka!
-Tara. -Baliw ba kayo?
Wag!
Hoy! Ayos ka lang?
Nasaktan ka ba?
Mga gago.
Sige. I-on mo na. Dalhin mo dito.
Wag! Wala akong sinabi sa kanila. 'Tang ina, Nilo.
-Wala silang alam. -I-on mo!
-Bilisan n'yo. Tara na. -Wala akong sinabi sa kanila.
Oo, pare, oo na.
-Ilayo n'yo 'yan. -Sige.
-Ilabas n'yo ako rito, wag, pare! -I-on mo!
-Sige na. -Wag!
-Tama na! -'Tang ina!
Ano? Nang-uutos ka na ngayon?
-Nilo, please! -Di ka ba marunong makiusap nang maayos?
Isipin mo 'yong tatay mo, Nilo!
-Patayin n'yo 'yan! -Buwisit.
Ipapaalala mo pa sa akin 'yong tarantadong 'yon?
'Tang ina mo! Barilin mo na lang ako!
-Samuel. -'Tang ina.
-Ano? -Wala kang sasabihan, a.
Oo. Pangako. Di ako magsasalita, pare.
Sinusumpa ko sa ngalan ng ina ko. Ilabas n'yo ako rito.
Tara na.
Hoy! Wag n'yo akong iwan dito, mga gago!
Wag n'yo akong iwan dito! 'Tang ina!
Wag n'yo akong iwan dito!
'Tang ina n'yo! Babawi ako, mga gago!
Uy, Rober! Ikaw na bahala dito, may trabaho pa kami.
Hoy, tigil!
May tao rito.
Nagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc