1
00:01:43,080 --> 00:01:43,920
Mitä nyt?

2
00:01:45,200 --> 00:01:46,560
Mitä helvettiä tämä on?

3
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Et ole tosissasi. Voihan helvetti!

4
00:02:02,400 --> 00:02:09,400
GALICIAN KLAANIT

5
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Mitä luulet?

6
00:02:29,520 --> 00:02:31,720
Tämäkö se yritys on?
-Ostanko vai en?

7
00:02:31,800 --> 00:02:34,920
Kirjanpito pitäisi tarkastaa.
-Luetko sinä?

8
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
Nazario piti tästä. Näytän luvut.

9
00:02:38,480 --> 00:02:41,560
Jos se vain käy,
tarkastan tilit mieluummin itse.

10
00:02:41,640 --> 00:02:45,000
Totta kai. Katsotaan ensin,
miten paikka toimii.

11
00:02:45,840 --> 00:02:46,680
Tule.

12
00:02:53,080 --> 00:02:53,960
Hei.
-Hei.

13
00:02:56,400 --> 00:02:57,320
Eikö ole upeaa?

14
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
Mikä hätänä? Lähdetkö sinä?

15
00:03:00,600 --> 00:03:04,480
Minulla on tylsää.
Minun pitää myös hoitaa asioita.

16
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
Tulenko mukaan?

17
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Älä. Rentoudu ja nauti.
Et voi tehdä aina töitä.

18
00:03:09,560 --> 00:03:13,560
Emme ole edes aloittaneet.
-Yllättyisit. Puhutaan myöhemmin.

19
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
Mitä kuuluu, Maca?
-Miten menee?

20
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
Älä nyt viitsi! Voihan helvetti.

21
00:04:07,960 --> 00:04:10,680
Mitä hän sanoi? Miksi hän ilmestyi sinne?

22
00:04:10,760 --> 00:04:14,000
Kuulemma sattumalta.
Hän käy täällä polttelemassa.

23
00:04:14,080 --> 00:04:18,160
Hänellä ei ollut pilveä.
-Hitto vie. Näkikö hän Samuelin?

24
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
Luulen niin.
-Mitä tarkoitat? Helvetti.

25
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
Näkikö vai ei?
-Kyllä näki, hitto vie.

26
00:04:23,920 --> 00:04:28,280
Mikset sitonut hänen silmiään,
jotta hän ei tunnistaisi sinua?

27
00:04:28,360 --> 00:04:32,240
Se on Samuel. Laitoimme jo suukapulan.
Emme sido myös silmiä.

28
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Selvä. Puhu heille.

29
00:04:36,200 --> 00:04:40,480
Tee selväksi,
ettei kumpikaan heistä nähnyt mitään.

30
00:04:41,160 --> 00:04:46,120
Meidän on kerrottava Danielille.
-Hoidan sen. Hoida sinä osuutesi.

31
00:04:46,200 --> 00:04:50,600
Lähetä poika kouluun,
kun olet ojentanut häntä. Onko selvä?

32
00:04:50,680 --> 00:04:53,400
On, hitto vie.
-Hyvä on.

33
00:04:57,600 --> 00:04:58,440
Voinko istua?

34
00:05:00,800 --> 00:05:01,720
Totta kai.

35
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Halusin tavata sinut.

36
00:05:11,720 --> 00:05:12,800
Ja minä teidät.

37
00:05:13,880 --> 00:05:18,280
Kuulin, että kaikki menivät sekaisin,
kun saavuit kaupunkiin.

38
00:05:18,960 --> 00:05:24,200
Varsinkin asianajajanne Nazario.
-Hän on paskiainen mutta uskollinen.

39
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
Niin, kunhan hän voi ansaita rahaa.

40
00:05:28,640 --> 00:05:33,000
Sellaista se on. En ole tavannut ketään,
joka ei pidä rahasta.

41
00:05:34,240 --> 00:05:35,600
Etkö pidä rahasta, Ana?

42
00:05:36,840 --> 00:05:39,560
Pidän mutta arvostan muitakin asioita.

43
00:05:40,600 --> 00:05:43,560
Kuten mitä?
-Vapautta.

44
00:05:44,720 --> 00:05:48,640
Onko vapautta ilman rahaa?
Nehän ovat sama asia.

45
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
Nazario on vakuuttunut, että olet uhka.

46
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
Hänellekö?
-Ei, vaan liiketoimille.

47
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Hän uskoo, että poikani tekee mitä vain
maatakseen kanssasi.

48
00:06:13,560 --> 00:06:18,920
Suhteeni poikaanne on ammattimainen.
-Prostituoitukin voisi sanoa noin.

49
00:06:25,600 --> 00:06:26,440
Toinen juttu.

50
00:06:28,040 --> 00:06:29,920
Miksi pelastit ketut?

51
00:06:31,000 --> 00:06:36,080
He palkkasivat minut. Se on työtäni,
ei makaaminen asiakkaiden kanssa.

52
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Onko muita syitä?

53
00:06:40,840 --> 00:06:47,240
On. En pidä siitä, että muita panetellaan
vain siksi, että se on mahdollista.

54
00:06:47,320 --> 00:06:51,240
Jos sinulla on kana kynittävänä
petturikumppanin kanssa,

55
00:06:51,320 --> 00:06:54,040
hoida asia hänen kanssaan
heidän sijastaan.

56
00:06:56,360 --> 00:06:58,560
Mistä tiedät, etten tehnyt niin?

57
00:07:04,520 --> 00:07:07,440
Olisit varmistanut,
että kaikki tietäisivät siitä.

58
00:07:13,720 --> 00:07:14,560
No niin, Ana.

59
00:07:16,960 --> 00:07:17,920
Oli kiva tavata.

60
00:07:18,960 --> 00:07:19,800
Samoin.

61
00:08:04,080 --> 00:08:04,920
Marco.

62
00:08:07,680 --> 00:08:11,240
Mikä hätänä?
-Ei mikään. Et selvästi välitä minusta.

63
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
Kuka niin sanoi?
-Hitto.

64
00:08:12,920 --> 00:08:16,960
Suutuin sen takia, mitä sanoit.
En sanonut, etten välitä sinusta.

65
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Ymmärsin varmaan väärin.

66
00:08:18,720 --> 00:08:23,880
Et ole oma itsesi kenenkään kanssa tänään
ja olit outo myös tunnilla.

67
00:08:23,960 --> 00:08:27,760
Haluan olla yksin ja miettiä asioita.

68
00:08:27,840 --> 00:08:32,640
Selvä. Minäkin olen miettinyt asioita.
Sitä, mitä sanoit vaaristani.

69
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
Ei taas tätä.
-Kuuntele minua.

70
00:08:36,640 --> 00:08:38,080
Kaikki nämä vuodet…

71
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Tiedät perheeni.

72
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
He vihaavat häntä, koska hän katosi.

73
00:08:44,480 --> 00:08:48,600
Ehkä tein päinvastoin ja pidin häntä…
-Sankarina.

74
00:08:50,440 --> 00:08:55,240
Suutuin, koska tiedän sisimmässäni,
että olet oikeassa.

75
00:08:56,960 --> 00:09:02,120
Hänkin oli mukana siinä paskassa.
Hän todisti pelastaakseen itsensä.

76
00:09:04,440 --> 00:09:05,280
Mennään.

77
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
Maitokahvi.
-Kiitos.

78
00:09:21,120 --> 00:09:25,640
Sekä siivu munakasta.
-Ei käy. Lihon vielä äitisi takia.

79
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Voi ei.

80
00:09:27,680 --> 00:09:30,160
Poltat sen hetkessä juoksemalla.

81
00:09:33,240 --> 00:09:35,840
Haittaako?
-Ei tietenkään.

82
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
Saisinko minäkin yhden?

83
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
Tupakoitko?
-En vaikuta siltä, tiedän.

84
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
Et niin.
-Poltan joskus.

85
00:09:45,600 --> 00:09:46,520
Tässä.

86
00:09:50,120 --> 00:09:51,560
Kiitos.
-Ole hyvä.

87
00:09:52,600 --> 00:09:56,160
Laura, voinko kysyä jotain?
-Totta kai.

88
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
Millainen isäsi oli?

89
00:10:00,520 --> 00:10:05,040
Anteeksi. Jos et halua vastata…
-Ei se mitään. En itse asiassa tiedä.

90
00:10:05,120 --> 00:10:09,200
En muista hänestä juuri mitään.
Olin hyvin nuori.

91
00:10:09,800 --> 00:10:13,360
Muistan hänen isot kätensä.
Tai ne tuntuivat isoilta.

92
00:10:14,640 --> 00:10:19,000
Ja miten se sattui,
kun hän kampasi tukkani ennen koulua.

93
00:10:19,640 --> 00:10:23,080
Niin. Isäni tuli hulluksi
purkaessaan takkujani.

94
00:10:23,160 --> 00:10:25,800
Äidin mukaan hän piti juhlista.

95
00:10:27,080 --> 00:10:28,640
Hän oli hyvä laulaja.

96
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
En kuullut häntä.

97
00:10:32,280 --> 00:10:33,200
En minäkään.

98
00:10:34,160 --> 00:10:35,560
Tarkoitan omaa isääni.

99
00:10:37,960 --> 00:10:39,160
Kuinka vanha hän on?

100
00:10:41,680 --> 00:10:42,520
Hän kuoli.

101
00:10:44,120 --> 00:10:45,720
Pari kuukautta sitten.

102
00:10:46,880 --> 00:10:49,360
Olen pahoillani.
-Kiitos.

103
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
Se oli…

104
00:10:52,880 --> 00:10:57,480
Syöpä vei hänet nopeasti.
-Ainakin sait tuntea hänet kunnolla.

105
00:11:01,360 --> 00:11:02,200
Niin.

106
00:11:37,560 --> 00:11:41,840
Kuulehan. Näitkö täällä ketään eilen?
-En.

107
00:11:43,280 --> 00:11:46,760
Pidätkö minua idioottina?
-Miksi lyöt minua, Toño?

108
00:11:49,200 --> 00:11:52,720
Hitto. Meidän on ehkä ammuttava sinut.
-Mitä tarkoitat?

109
00:11:52,800 --> 00:11:56,600
Voimme tehdä sen muuallakin kuin täällä.
Tiedäthän sen?

110
00:11:57,440 --> 00:12:00,040
Ehkä, kun rentoudut kotona tai baarissa.

111
00:12:00,120 --> 00:12:05,320
Jos selviää, että olet kertonut,
mitä kuulit tai näit, olet mennyttä.

112
00:12:06,600 --> 00:12:08,760
Onko selvä?
-Kyllä.

113
00:12:08,840 --> 00:12:09,880
Niinkö?
-Niin!

114
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Erinomaista. Ymmärrämme toisiamme.

115
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
Käske heitä päästämään minut.
-Kyllä.

116
00:12:16,800 --> 00:12:20,680
He kuuntelevat sinua.
-Rauhoitu. Syö nyt.

117
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Syö hitaasti ja rauhoitu.

118
00:12:32,040 --> 00:12:36,160
Oletko varma?
-Sanoinhan jo.

119
00:12:36,240 --> 00:12:39,160
Heillä oli kommandopipot.
En tunnistanut ketään.

120
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
Miksen usko sinua?

121
00:12:41,400 --> 00:12:42,240
En tiedä.

122
00:12:42,320 --> 00:12:46,160
Tunnet kaikki täällä.
Vaikka heillä oli pipot, kuulit jotain.

123
00:12:46,240 --> 00:12:50,480
Tutun äänen avulla löydämme sen raukan
ennen kuin on liian myöhäistä.

124
00:12:50,560 --> 00:12:51,880
He eivät puhuneet.

125
00:12:54,800 --> 00:12:58,760
En ymmärrä, Laura.
Varsinkin teidän pitäisi…

126
00:12:58,840 --> 00:13:01,800
Mitä muka?
-Ette ole heille mitään velkaa.

127
00:13:07,040 --> 00:13:10,600
Päinvastoin.
Sinun ei pitäisi suojella heitä.

128
00:13:10,680 --> 00:13:13,840
Suojelen itseäni ja tytärtäni.
En ketään muuta.

129
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Kuin uusi!

130
00:13:19,280 --> 00:13:22,680
Olen tehnyt kovasti töitä sen eteen.
Se oli romu.

131
00:13:22,760 --> 00:13:24,280
Romutat sen aina.
-Niin.

132
00:13:24,360 --> 00:13:25,240
Kuule.
-Mitä?

133
00:13:26,360 --> 00:13:28,160
Juttelin ystäviemme kanssa.

134
00:13:29,000 --> 00:13:32,680
He lienevät tyytyväisiä.
-Erittäin. Seuraava keikka on iso.

135
00:13:32,760 --> 00:13:34,320
Niinkö? Kuinka iso?

136
00:13:35,320 --> 00:13:38,800
Ainakin autosi kokoinen.
-Mahtavaa.

137
00:13:38,880 --> 00:13:43,520
Täyteen lastattu kauppalaiva.
Menemme Azoreille purkamaan rahdin.

138
00:13:43,600 --> 00:13:48,320
Tarvitsemme veneen italialaisilta pian
tai emme selviä. Koska se tulee?

139
00:13:48,400 --> 00:13:50,920
Kerron sitten. Kaiken pitää olla valmista.

140
00:13:51,000 --> 00:13:56,200
Kyseessä on iso summa rahaa.
-Ei hätää. Hoidamme sen kyllä.

141
00:13:56,280 --> 00:14:01,080
Meidän täytyy kuitenkin
hoitaa se toinen asia.

142
00:14:01,160 --> 00:14:02,080
Samuelko?
-Niin.

143
00:14:02,160 --> 00:14:03,000
Vapauta hänet.

144
00:14:03,640 --> 00:14:07,960
Ei. Oletko varma?
-Kyllä. Hän pelkää eikä uskalla puhua.

145
00:14:09,240 --> 00:14:11,640
Mitä? Oliko hänen kanssaan ongelmia?

146
00:14:12,480 --> 00:14:13,680
Ei hänen kanssaan.

147
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
Mitä?
-Marcon kanssa.

148
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
Hän tuli tehtaalle
ja näki Samuelin. Samuel näki hänet.

149
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
Ei voi olla totta.

150
00:14:22,920 --> 00:14:26,080
Mitä hän teki siellä?
-En tiedä. Runkkasi tai jotain.

151
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
Nyt meidän pitää…
-Mitä?

152
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
Tapammeko Samuelin?
-Emme, mutta meidän on tehtävä jotain.

153
00:14:33,280 --> 00:14:34,680
Sieppaaminen oli virhe.

154
00:14:34,760 --> 00:14:38,560
Ei olisi pitänyt kuunnella isää.
Emme voi mokata tätä.

155
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
Jos hän lavertelee…
-Niin ei käy.

156
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
Olemme pulassa.
-Hän tietää, mikä kannattaa.

157
00:14:44,600 --> 00:14:47,760
Meidän varmistettava,
ettei Marco puhu kenellekään.

158
00:14:47,840 --> 00:14:51,640
Ei hätää. Toño puhui hänelle.
Marco tietää, mitä tehdä.

159
00:14:52,760 --> 00:14:53,600
Toñoko?

160
00:16:18,800 --> 00:16:23,680
TULLIASEMA

161
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
Hyvää huomenta.
-Huomenta.

162
00:16:37,760 --> 00:16:39,200
Olkaa hyvä.
-Kiitos.

163
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
Onko kaikki hyvin?
-Loistavasti.

164
00:16:59,000 --> 00:17:03,240
Näitkö heidän lähtevän parkkipaikalta?
-Kyllä. Sininen auto.

165
00:17:04,560 --> 00:17:07,200
Eiväthän he seuranneet sinua?
-Rauhoitu.

166
00:17:07,280 --> 00:17:10,120
Ajelin ympäriinsä.
En nähnyt mitään epäilyttävää.

167
00:17:16,520 --> 00:17:20,080
He tietävät jotain jotenkin.
-Mitä he voisivat tietää?

168
00:17:20,160 --> 00:17:23,520
Minua ei ole tutkittu kuukausiin.
Nyt he ovat kaikkialla.

169
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
Sattumia ei tapahdu.

170
00:17:27,160 --> 00:17:30,880
Joka tapauksessa olisimme voineet
lykätä tätä toiseen kertaan.

171
00:17:30,960 --> 00:17:35,480
Lupasin olla täällä tänään.
-Allekirjoitusta ei tarvita tänään.

172
00:17:35,560 --> 00:17:40,640
Pitäisikö pyytää lupaa poliisilta
sopimusten tekoon?

173
00:17:40,720 --> 00:17:44,240
Olet yhä vankilassa.
-Hei, Nazario.

174
00:17:45,400 --> 00:17:48,400
Päätän omasta elämästäni kaikkialla.

175
00:17:50,440 --> 00:17:51,280
No niin.

176
00:17:53,400 --> 00:17:56,640
LAKITOIMISTO
KIRJANPITO-, VERO- JA YRITYSPALVELUT

177
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
Hyvää huomenta.
-Huomenta.

178
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
Tapaamme asianajaja Ana Gonzálezin.

179
00:18:05,360 --> 00:18:06,680
Tulkaa sisään.
-Kiitos.

180
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
Käy istumaan.
-Tuohon.

181
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Onpa hienoa.

182
00:18:17,920 --> 00:18:18,800
Hei.
-Hei.

183
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
Hauska tavata. Ana.
-Mitä kuuluu?

184
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Carmelo, mukava tavata.
-Samoin.

185
00:18:23,040 --> 00:18:27,640
Kertokaahan. Miten voin auttaa?

186
00:18:27,720 --> 00:18:33,160
Haluaisin kysyä jotain. Onko totta,
että autoitte kettuja baarin kanssa?

187
00:18:33,240 --> 00:18:38,080
Neiti Berta Figaredo palkkasi minut,
eli se on totta.

188
00:18:38,160 --> 00:18:41,640
Mahtavaa. Tarvitsemme jonkun,
jolla on munaa.

189
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
Hienoa.

190
00:18:44,720 --> 00:18:45,560
Carmelo.

191
00:18:46,440 --> 00:18:48,400
Ole kohtelias.
-Mitä minä sanoin?

192
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
Nolaat minut.
-Ei hätää.

193
00:18:50,560 --> 00:18:52,840
Olen pahoillani.
-Kaikki on hyvin.

194
00:18:52,920 --> 00:18:57,120
Kyse on edesmenneen isäni perinnöstä.

195
00:18:57,200 --> 00:19:01,840
Hänen veljensä yrittävät
juonitella parhaat päältä. Tajuatteko?

196
00:19:02,680 --> 00:19:06,000
Uskoisin niin.
-Hänen ei tarvitse tietää sitä.

197
00:19:06,080 --> 00:19:12,040
Menin suoraan asiaan.
-No niin. Otan osaa, mutta kertokaa lisää.

198
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
Mitä teemme pojallesi?

199
00:19:17,560 --> 00:19:21,600
Tarkoitatko asianajajan suhteen?
Annetaan asian olla nyt.

200
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
Sillä naisella on pahat mielessä.

201
00:19:24,760 --> 00:19:27,800
Hän haluaa omaisuutenne.
-Sinäkö et halua?

202
00:19:30,120 --> 00:19:34,840
Oletko tosissasi? Miten voit sanoa noin
kaikkien näiden vuosien jälkeen?

203
00:19:34,920 --> 00:19:38,520
Kuinka paljon olet ansainnut kanssamme?
-Paljon.

204
00:19:39,560 --> 00:19:42,680
Sinäkin olet ansainnut enemmän
ansiostani, vai mitä?

205
00:19:43,840 --> 00:19:48,720
Hän on hyvä asianajaja.
Ehkä sinua parempi. Herää jo, Nazario.

206
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Katsotaan, kenen pitää herätä
ja kuka on viisas.

207
00:19:54,800 --> 00:19:58,400
Tämä on mautonta. Maistuu muovilta.

208
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
Hei.
-Hei. Etsin Naranjoa.

209
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Naranjoako?

210
00:20:37,880 --> 00:20:41,880
Hän on yksi pomoista.
Päällikkö tai jotain.

211
00:20:41,960 --> 00:20:46,200
GRECO-yksikön komisario Naranjo.
Heidän pääkonttorinsa on Pontevedrassa.

212
00:20:48,440 --> 00:20:49,280
Pontevedrassa.

213
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Oletko varma?

214
00:20:51,880 --> 00:20:54,920
Kyllä. Jos haluat puhua
jonkun kanssa täällä…

215
00:20:55,000 --> 00:21:00,120
Ei, kiitos. Menen Pontevedraan.
-Hetkinen. Annan heidän numeronsa.

216
00:21:00,200 --> 00:21:03,800
Soita ja sovi tapaaminen.
Kaikki sujuu helpommin.

217
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
Kiitos.

218
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Katso.

219
00:21:17,520 --> 00:21:20,120
Italian poliisi tunnisti tämän huijarin.

220
00:21:20,200 --> 00:21:25,360
Hän on yökerhojen PR-henkilö Roomassa.
Hän tuntee useita paikallisia diilereitä

221
00:21:25,440 --> 00:21:29,160
Hän etsii heille tyttöjä
muttei näytä olevan alalla.

222
00:21:29,240 --> 00:21:30,080
Selvä.

223
00:21:31,080 --> 00:21:35,400
Miksi hän jutteli heidän kanssaan?
-Hän oli sen vessan tyypin seurassa.

224
00:21:38,120 --> 00:21:41,720
Pyydä apua Madridista.
Meidän on selvitettävä, kuka hän on.

225
00:21:41,800 --> 00:21:45,360
Tarkasta kadun kamerat.
Hän tuli paikalle jossain vaiheessa.

226
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
Selvä.
-Jatka vain.

227
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
LINJA-AUTOASEMA

228
00:22:22,800 --> 00:22:26,600
Kaikki ulos! Nyt!
-Ettekö kuulleet? Painukaa helvettiin!

229
00:22:26,680 --> 00:22:30,560
Mitä helvettiä tämä on?
Mitä te teette? Ei taas. Häipykää!

230
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
Rauhoitu. Mitään ei tapahdu.
-Ulos!

231
00:22:32,800 --> 00:22:35,400
Tee kuten käsketään, ja kaikki järjestyy.

232
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
Hei, Berta. Pitkästä aikaa.
-Mitä haluat?

233
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
Onpa täällä siistiä.
-Mitä haluat?

234
00:22:42,280 --> 00:22:43,920
Onko paikka maalattu?

235
00:22:47,280 --> 00:22:48,120
Kuulehan.

236
00:22:50,120 --> 00:22:53,400
Tyttärentyttäresi menee
bussilla Pontevedraan -

237
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
tapaamaan GRECOn poliisia,
joka käy täällä välillä.

238
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Jos kuulen,
että tyttö astuu sisään asemalle,

239
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
poltan baarisi.

240
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Samoin sinut.

241
00:23:06,880 --> 00:23:09,560
Soittaisin hänelle,
jotta hän ei tee virhettä.

242
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
Puhelimeni on tuolla.
-Hyvä on. Tulen mukaan.

243
00:23:32,800 --> 00:23:34,480
Mummi.
-María, häivy sieltä.

244
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
Mitä?
-Lähde pois nyt heti!

245
00:23:38,160 --> 00:23:39,000
Mutta…

246
00:24:06,480 --> 00:24:10,600
Hän lähti. Hän ei puhunut kellekään
ja oli siellä vain hetken.

247
00:24:10,680 --> 00:24:11,520
Selvä.

248
00:24:15,600 --> 00:24:19,600
Siirrä hänet tarvittaessa toiseen kouluun.
Hän saa unohtaa Marcon.

249
00:24:20,200 --> 00:24:22,920
En halua nähdä heitä enää yhdessä.

250
00:24:24,280 --> 00:24:26,960
No niin. On aina mukava nähdä.

251
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
Mitä?
-Tule sisään.

252
00:24:45,880 --> 00:24:47,960
Minulla on menoa.
-Tule nyt.

253
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
Voitko tuoda tuon myöhemmin?

254
00:25:08,560 --> 00:25:10,320
Sanoitko jotain Maríalle?
-En.

255
00:25:10,400 --> 00:25:14,840
Niin varmaan. Kerroitko, mitä näit?
-En kertonut mitään!

256
00:25:14,920 --> 00:25:18,960
Miksi hän meni poliisin puheille?
-Mistä minä sen tietäisin?

257
00:25:19,040 --> 00:25:22,320
Käskin pitää turvan kiinni.
-Teinkin niin.

258
00:25:23,040 --> 00:25:23,880
Toivottavasti.

259
00:25:26,360 --> 00:25:28,640
Mitä Samuelille käy?
-Miksi kysyt?

260
00:25:28,720 --> 00:25:32,240
Koska välitän.
-Oletko idiootti?

261
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
Pysäytä. Haluan ulos.
-Mitä?

262
00:25:36,920 --> 00:25:40,680
Pysäytä. Haluan ulos!
-Pääset ulos, kun päästän sinut.

263
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Mitä… Marco!

264
00:25:50,720 --> 00:25:52,480
Pahuksen kakara.

265
00:26:58,000 --> 00:26:58,840
Mitä?

266
00:26:59,960 --> 00:27:04,440
Minne olit menossa, rotta?
Sinulla taisi olla kiire.

267
00:27:21,320 --> 00:27:23,880
Tulitko juuri?
-Kyllä. Tule sisään.

268
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
Mene nukkumaan.
-Tule nyt.

269
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
Testit ovat puolen tunnin päästä.
-Sanoin, ettei tarvitse tulla.

270
00:27:30,800 --> 00:27:34,040
Ehkä niin,
mutta haluan tulla mukaan. Ole kiltti.

271
00:27:40,600 --> 00:27:44,800
Marta, haluan sinun tietävän,
että olet ainoa asia, josta välitän.

272
00:27:53,400 --> 00:27:55,720
Anteeksi. Minun pitää vastata.

273
00:27:58,960 --> 00:28:01,760
Mitä nyt?
-Valvontakamerat auttoivat.

274
00:28:01,840 --> 00:28:04,720
Tiedämme, kuka vessassa oli.
Andrea Pilloni.

275
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
Kuka hitto hän on?

276
00:28:07,080 --> 00:28:10,520
Hän omistaa telakan Sardiniassa
ja toimii Roccon kanssa.

277
00:28:10,600 --> 00:28:13,200
He bilettävät saarella kesäisin.

278
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
He yrittävät ostaa pikaveneen.

279
00:28:16,200 --> 00:28:19,080
Sen täytyy olla erityinen,
jota ei saa täältä.

280
00:28:19,160 --> 00:28:23,880
Niin. Padíneilla on selvästi
suuria suunnitelmia.

281
00:28:23,960 --> 00:28:26,640
Todellakin.
-Kiitos paljon.

282
00:28:39,360 --> 00:28:43,200
PORTO

283
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
Se on tuolla.
-Tässäkö?

284
00:29:09,800 --> 00:29:14,440
NOTAARI

285
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
Ovatko paperit valmiina?
-Kyllä.

286
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
Notaari tulee kohta.
-Täydellistä. Kiitos.

287
00:29:22,160 --> 00:29:23,000
Kiitos.

288
00:29:27,080 --> 00:29:30,480
Hitto. Pitääkö kaikki allekirjoittaa?

289
00:29:30,560 --> 00:29:33,440
Niitä on paljon,
mutta tämä on suoraviivaista.

290
00:29:33,520 --> 00:29:38,240
Siirrämme kiinteistöjäsi yhtiölle,
jonka perustimme Caymansaarille.

291
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
Entä muut?
-Pöytälaatikkoyhtiöitä.

292
00:29:40,920 --> 00:29:44,920
Ne peittelevät
kiinteistöjen yhteyksiä pääyhtiöön.

293
00:29:45,000 --> 00:29:47,080
Joka on siis Caymansaarilla.
-Aivan.

294
00:29:48,600 --> 00:29:51,040
Eikä tätä voi yhdistää minuun.

295
00:29:52,320 --> 00:29:55,720
Se, että olemme Portugalissa,
vaikeuttaa tutkintaa.

296
00:29:55,800 --> 00:29:58,160
Tarvitaan kansainvälinen määräys.

297
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
Vaikka he saisivat sen, selviää vain,

298
00:30:00,600 --> 00:30:05,160
että olet myynyt useita kiinteistöjä
omistamillesi yksityisille yhtiöille,

299
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
joiden yhteydessä ei näy nimeäsi.

300
00:30:08,360 --> 00:30:09,200
Loistavaa.

301
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
Tapailetko yhä Marcoa?
-Mitä?

302
00:30:25,160 --> 00:30:27,680
Kuulit kyllä. Vastaa.
-Se ei kuulu sinulle.

303
00:30:27,760 --> 00:30:29,320
Mitä hän kertoi?
-Mistä?

304
00:30:29,400 --> 00:30:31,960
Enojensa bisneksistä.
-Ei mitään, äiti.

305
00:30:32,040 --> 00:30:34,560
Mitä halusit kertoa poliisille?
-Mitä näin.

306
00:30:35,080 --> 00:30:37,400
Näimme, kun he veivät Samuelin.

307
00:30:38,040 --> 00:30:39,600
Kuulin Toñon äänen.

308
00:30:39,680 --> 00:30:41,720
Oletko sekaisin?
-Miksi?

309
00:30:41,800 --> 00:30:44,960
Ai koska kerron totuuden
enkä ole hiljaa kuten sinä?

310
00:30:45,760 --> 00:30:48,400
En voinut uskoa sitä,
mitä sanoit poliisille.

311
00:30:48,480 --> 00:30:52,000
Hän on oikeassa.
Miksi meidän pitäisi suojella heitä?

312
00:30:52,080 --> 00:30:56,240
Koska he melkein
sytyttivät isoäitisi tuleen. Tajuatko jo?

313
00:31:13,200 --> 00:31:15,680
Se notaari oli melkoinen tyyppi.

314
00:31:15,760 --> 00:31:18,800
Se takki ja hopeanharmaat hiukset.

315
00:31:18,880 --> 00:31:23,840
Hän näytti vanhalta elokuvatähdeltä.
-Sitten hän vielä suositteli tätä paikkaa.

316
00:31:23,920 --> 00:31:28,680
Mikä tässä on vikana? Pidän paikasta.
-Samoin, mutta hän luuli meitä pariksi.

317
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
Mitä tarkoitat? Miksi?
-Etkö huomaa?

318
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
Täällä on vain pariskuntia.

319
00:31:36,680 --> 00:31:39,200
Täällä on kaikenlaista porukkaa.
-Ei.

320
00:31:41,200 --> 00:31:43,760
Lyödäänkö vetoa?
-Illallisestako?

321
00:31:43,840 --> 00:31:47,320
Täällä on kallista.
-Se ei ole mitään laskuuni verrattuna.

322
00:31:47,400 --> 00:31:49,240
Niinkö? Kiinni veti.

323
00:31:50,560 --> 00:31:53,160
Nainen violetissa ja parrakas tyyppi.

324
00:31:54,720 --> 00:31:57,520
Mitä heistä?
He voivat hyvin olla naimisissa.

325
00:31:57,600 --> 00:32:00,440
Nainen nauraa miehen vitseille.
-Entä sitten?

326
00:32:00,520 --> 00:32:02,760
He eivät ole naimisissa. Katso.
-Hitto.

327
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
Niin.
-Ei.

328
00:32:07,520 --> 00:32:10,800
Tilaan kalleimman annoksen.
-Varo vain.

329
00:32:11,440 --> 00:32:14,400
Katso heitä. Tylsyyden huipentuma.

330
00:32:14,480 --> 00:32:15,560
Onnea.

331
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
Eihän sinulla ole kylmä?
-Ei lainkaan.

332
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
En tarjoa takkiani enää.
-Olemme melkein perillä.

333
00:32:33,720 --> 00:32:39,400
Yksi asia.
Illallisen takia en saanut tilaisuutta…

334
00:32:39,480 --> 00:32:43,920
Mitä?
-Minun piti ehdottaa yhtä asiaa.

335
00:32:45,520 --> 00:32:46,360
Mitä?

336
00:32:47,080 --> 00:32:50,160
Älä katso minuun noin. Ei ole kyse siitä.

337
00:32:50,240 --> 00:32:53,480
Mistä sitten?
-Minä oikein pidät minua?

338
00:32:53,560 --> 00:32:58,480
Olen vakava liikemies.
-Niin minäkin. Tosin nainen.

339
00:33:00,440 --> 00:33:03,840
Haluan ostaa
kaksi kalastusalusta Portugalista.

340
00:33:05,880 --> 00:33:07,480
Hoidanko asian?

341
00:33:08,680 --> 00:33:12,640
Toimi niin kuin aiemmin.
Varmista, ettei kukaan saa tietää ostajaa.

342
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
Eikä nimesi saa näkyä missään.

343
00:33:17,360 --> 00:33:22,160
Hoida paperityöt, niin saat palkkaa
ja sinulla on varaa illallisiin.

344
00:33:24,800 --> 00:33:25,840
Mitä sanot?

345
00:33:29,280 --> 00:33:31,080
Kyllä se käy.
-Niinkö?

346
00:33:32,920 --> 00:33:33,800
Loistavaa.

347
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
No niin. Mennään lepäämään.

348
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Tämä on huoneeni.

349
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
Selvä.

350
00:33:55,960 --> 00:33:57,640
Lähden omaani.
-Totta kai.

351
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
Hyvää yötä.

352
00:34:05,360 --> 00:34:06,440
Kiitos ruuasta.

353
00:34:30,800 --> 00:34:37,680
EN SAA UNTA. OLEN TÄYSIN HEREILLÄ.

354
00:34:38,200 --> 00:34:43,640
LASKE LAMPAITA

355
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
TÄÄLLÄ ON KOKO KATRAS!

356
00:34:48,520 --> 00:34:52,600
HAH HAH. ENTÄ SITTEN?

357
00:34:58,200 --> 00:34:59,840
TOITKO KIRJOJA?

358
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
EN

359
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
MITÄ HALUAT?

360
00:35:08,000 --> 00:35:12,560
KERRONKO TARINAN?

361
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
EN JAKSA PUKEA PÄÄLLE

362
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
TULENKO KÄYMÄÄN?

363
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
TULEN KÄYMÄÄN!

364
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
HYVÄÄ YÖTÄ.

365
00:36:33,440 --> 00:36:34,880
Onpa kuoppainen tie.

366
00:36:37,360 --> 00:36:38,280
Helvetti.

367
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
Ulos.
-Mennään.

368
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Varo vähän.

369
00:36:55,080 --> 00:36:57,320
Älä murra kalloasi tässä vaiheessa.

370
00:36:57,920 --> 00:37:00,120
Tule nyt.
-Tuokaa hänet tänne.

371
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Mitä tämä on?

372
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
Tänne, Fifo.

373
00:37:11,640 --> 00:37:14,240
Ottakaa huppu pois. Tuokaa hänet lähemmäs.

374
00:37:14,320 --> 00:37:16,960
Antakaa hänen katsoa.
-En kerro mitään.

375
00:37:17,040 --> 00:37:20,200
Ihan varmasti.
-Päästä minut, Nilo.

376
00:37:20,280 --> 00:37:23,000
Olisit miettinyt sitä
ennen kuin autoit GRECOa.

377
00:37:24,480 --> 00:37:26,800
Päästäkää minut.
-Turpa kiinni!

378
00:37:27,400 --> 00:37:31,520
Alas nyt.
-Oletko hullu? Ei!

379
00:37:34,000 --> 00:37:35,240
Oletko kunnossa?

380
00:37:37,280 --> 00:37:38,600
Sattuiko sinuun?

381
00:37:39,560 --> 00:37:40,440
Paskiaiset.

382
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
Laita se päälle. Tuo se tänne.

383
00:37:45,640 --> 00:37:49,440
Ei! En kertonut heille mitään.
Hitto, Nilo.

384
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
He eivät tiedä mitään.
-Anna mennä.

385
00:37:52,200 --> 00:37:55,400
Meillä ei ole koko yötä. Tee se.
-En kertonut mitään.

386
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Niin varmaan.

387
00:37:57,240 --> 00:37:58,920
Vie se pois!
-Hyvä on.

388
00:37:59,000 --> 00:38:01,960
Auttakaa minut ylös. Lopettakaa!
-Anna mennä.

389
00:38:02,040 --> 00:38:06,760
Lopettakaa!
-Helvetti! Mitä nyt? Alatko antaa käskyjä?

390
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
Nilo, ole kiltti!
-Etkö osaa pyytää nätisti?

391
00:38:10,240 --> 00:38:13,480
Sammuta se isäsi muiston tähden.
-Hitto.

392
00:38:13,560 --> 00:38:16,480
Pakotatko muistelemaan sitä paskiaista?

393
00:38:16,560 --> 00:38:19,120
Haista paska! Ammu minut!

394
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Samuel.
-Perkele.

395
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Mitä?
-Ei sanaakaan tästä.

396
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
Vannon, etten sano sanaakaan.

397
00:38:24,880 --> 00:38:28,680
Vannon äitini nimeen.
Päästäkää minut pois täältä.

398
00:38:29,400 --> 00:38:30,240
Mennään.

399
00:38:35,040 --> 00:38:37,720
Älkää jättäkö minua tänne, paskiaiset!

400
00:38:37,800 --> 00:38:42,560
Hitto vie! Älkää jättäkö minua tänne!

401
00:38:42,640 --> 00:38:45,240
Paskiaiset! Kostan tämän, kusipäät!

402
00:39:03,120 --> 00:39:06,520
Hei, Rober! Hoida tämä.
Meidän pitää päästä hommiin.

403
00:39:11,280 --> 00:39:13,440
Lopeta!

404
00:39:13,520 --> 00:39:14,880
Täällä on joku.

405
00:41:19,960 --> 00:41:25,080
Tekstitys: Pauliina Munukka