Mitä nyt?
Mitä helvettiä tämä on?
Et ole tosissasi. Voihan helvetti!
GALICIAN KLAANIT
Mitä luulet?
Tämäkö se yritys on? -Ostanko vai en?
Kirjanpito pitäisi tarkastaa. -Luetko sinä?
Nazario piti tästä. Näytän luvut.
Jos se vain käy, tarkastan tilit mieluummin itse.
Totta kai. Katsotaan ensin, miten paikka toimii.
Tule.
Hei. -Hei.
Eikö ole upeaa?
Mikä hätänä? Lähdetkö sinä?
Minulla on tylsää. Minun pitää myös hoitaa asioita.
Tulenko mukaan?
Älä. Rentoudu ja nauti. Et voi tehdä aina töitä.
Emme ole edes aloittaneet. -Yllättyisit. Puhutaan myöhemmin.
Mitä kuuluu, Maca? -Miten menee?
Älä nyt viitsi! Voihan helvetti.
Mitä hän sanoi? Miksi hän ilmestyi sinne?
Kuulemma sattumalta. Hän käy täällä polttelemassa.
Hänellä ei ollut pilveä. -Hitto vie. Näkikö hän Samuelin?
Luulen niin. -Mitä tarkoitat? Helvetti.
Näkikö vai ei? -Kyllä näki, hitto vie.
Mikset sitonut hänen silmiään, jotta hän ei tunnistaisi sinua?
Se on Samuel. Laitoimme jo suukapulan. Emme sido myös silmiä.
Selvä. Puhu heille.
Tee selväksi, ettei kumpikaan heistä nähnyt mitään.
Meidän on kerrottava Danielille. -Hoidan sen. Hoida sinä osuutesi.
Lähetä poika kouluun, kun olet ojentanut häntä. Onko selvä?
On, hitto vie. -Hyvä on.
Voinko istua?
Totta kai.
Halusin tavata sinut.
Ja minä teidät.
Kuulin, että kaikki menivät sekaisin, kun saavuit kaupunkiin.
Varsinkin asianajajanne Nazario. -Hän on paskiainen mutta uskollinen.
Niin, kunhan hän voi ansaita rahaa.
Sellaista se on. En ole tavannut ketään, joka ei pidä rahasta.
Etkö pidä rahasta, Ana?
Pidän mutta arvostan muitakin asioita.
Kuten mitä? -Vapautta.
Onko vapautta ilman rahaa? Nehän ovat sama asia.
Nazario on vakuuttunut, että olet uhka.
Hänellekö? -Ei, vaan liiketoimille.
Hän uskoo, että poikani tekee mitä vain maatakseen kanssasi.
Suhteeni poikaanne on ammattimainen. -Prostituoitukin voisi sanoa noin.
Toinen juttu.
Miksi pelastit ketut?
He palkkasivat minut. Se on työtäni, ei makaaminen asiakkaiden kanssa.
Onko muita syitä?
On. En pidä siitä, että muita panetellaan vain siksi, että se on mahdollista.
Jos sinulla on kana kynittävänä petturikumppanin kanssa,
hoida asia hänen kanssaan heidän sijastaan.
Mistä tiedät, etten tehnyt niin?
Olisit varmistanut, että kaikki tietäisivät siitä.
No niin, Ana.
Oli kiva tavata.
Samoin.
Marco.
Mikä hätänä? -Ei mikään. Et selvästi välitä minusta.
Kuka niin sanoi? -Hitto.
Suutuin sen takia, mitä sanoit. En sanonut, etten välitä sinusta.
Ymmärsin varmaan väärin.
Et ole oma itsesi kenenkään kanssa tänään ja olit outo myös tunnilla.
Haluan olla yksin ja miettiä asioita.
Selvä. Minäkin olen miettinyt asioita. Sitä, mitä sanoit vaaristani.
Ei taas tätä. -Kuuntele minua.
Kaikki nämä vuodet…
Tiedät perheeni.
He vihaavat häntä, koska hän katosi.
Ehkä tein päinvastoin ja pidin häntä… -Sankarina.
Suutuin, koska tiedän sisimmässäni, että olet oikeassa.
Hänkin oli mukana siinä paskassa. Hän todisti pelastaakseen itsensä.
Mennään.
Maitokahvi. -Kiitos.
Sekä siivu munakasta. -Ei käy. Lihon vielä äitisi takia.
Voi ei.
Poltat sen hetkessä juoksemalla.
Haittaako? -Ei tietenkään.
Saisinko minäkin yhden?
Tupakoitko? -En vaikuta siltä, tiedän.
Et niin. -Poltan joskus.
Tässä.
Kiitos. -Ole hyvä.
Laura, voinko kysyä jotain? -Totta kai.
Millainen isäsi oli?
Anteeksi. Jos et halua vastata… -Ei se mitään. En itse asiassa tiedä.
En muista hänestä juuri mitään. Olin hyvin nuori.
Muistan hänen isot kätensä. Tai ne tuntuivat isoilta.
Ja miten se sattui, kun hän kampasi tukkani ennen koulua.
Niin. Isäni tuli hulluksi purkaessaan takkujani.
Äidin mukaan hän piti juhlista.
Hän oli hyvä laulaja.
En kuullut häntä.
En minäkään.
Tarkoitan omaa isääni.
Kuinka vanha hän on?
Hän kuoli.
Pari kuukautta sitten.
Olen pahoillani. -Kiitos.
Se oli…
Syöpä vei hänet nopeasti. -Ainakin sait tuntea hänet kunnolla.
Niin.
Kuulehan. Näitkö täällä ketään eilen? -En.
Pidätkö minua idioottina? -Miksi lyöt minua, Toño?
Hitto. Meidän on ehkä ammuttava sinut. -Mitä tarkoitat?
Voimme tehdä sen muuallakin kuin täällä. Tiedäthän sen?
Ehkä, kun rentoudut kotona tai baarissa.
Jos selviää, että olet kertonut, mitä kuulit tai näit, olet mennyttä.
Onko selvä? -Kyllä.
Niinkö? -Niin!
Erinomaista. Ymmärrämme toisiamme.
Käske heitä päästämään minut. -Kyllä.
He kuuntelevat sinua. -Rauhoitu. Syö nyt.
Syö hitaasti ja rauhoitu.
Oletko varma? -Sanoinhan jo.
Heillä oli kommandopipot. En tunnistanut ketään.
Miksen usko sinua?
En tiedä.
Tunnet kaikki täällä. Vaikka heillä oli pipot, kuulit jotain.
Tutun äänen avulla löydämme sen raukan ennen kuin on liian myöhäistä.
He eivät puhuneet.
En ymmärrä, Laura. Varsinkin teidän pitäisi…
Mitä muka? -Ette ole heille mitään velkaa.
Päinvastoin. Sinun ei pitäisi suojella heitä.
Suojelen itseäni ja tytärtäni. En ketään muuta.
Kuin uusi!
Olen tehnyt kovasti töitä sen eteen. Se oli romu.
Romutat sen aina. -Niin.
Kuule. -Mitä?
Juttelin ystäviemme kanssa.
He lienevät tyytyväisiä. -Erittäin. Seuraava keikka on iso.
Niinkö? Kuinka iso?
Ainakin autosi kokoinen. -Mahtavaa.
Täyteen lastattu kauppalaiva. Menemme Azoreille purkamaan rahdin.
Tarvitsemme veneen italialaisilta pian tai emme selviä. Koska se tulee?
Kerron sitten. Kaiken pitää olla valmista.
Kyseessä on iso summa rahaa. -Ei hätää. Hoidamme sen kyllä.
Meidän täytyy kuitenkin hoitaa se toinen asia.
Samuelko? -Niin.
Vapauta hänet.
Ei. Oletko varma? -Kyllä. Hän pelkää eikä uskalla puhua.
Mitä? Oliko hänen kanssaan ongelmia?
Ei hänen kanssaan.
Mitä? -Marcon kanssa.
Hän tuli tehtaalle ja näki Samuelin. Samuel näki hänet.
Ei voi olla totta.
Mitä hän teki siellä? -En tiedä. Runkkasi tai jotain.
Nyt meidän pitää… -Mitä?
Tapammeko Samuelin? -Emme, mutta meidän on tehtävä jotain.
Sieppaaminen oli virhe.
Ei olisi pitänyt kuunnella isää. Emme voi mokata tätä.
Jos hän lavertelee… -Niin ei käy.
Olemme pulassa. -Hän tietää, mikä kannattaa.
Meidän varmistettava, ettei Marco puhu kenellekään.
Ei hätää. Toño puhui hänelle. Marco tietää, mitä tehdä.
Toñoko?
TULLIASEMA
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Onko kaikki hyvin? -Loistavasti.
Näitkö heidän lähtevän parkkipaikalta? -Kyllä. Sininen auto.
Eiväthän he seuranneet sinua? -Rauhoitu.
Ajelin ympäriinsä. En nähnyt mitään epäilyttävää.
He tietävät jotain jotenkin. -Mitä he voisivat tietää?
Minua ei ole tutkittu kuukausiin. Nyt he ovat kaikkialla.
Sattumia ei tapahdu.
Joka tapauksessa olisimme voineet lykätä tätä toiseen kertaan.
Lupasin olla täällä tänään. -Allekirjoitusta ei tarvita tänään.
Pitäisikö pyytää lupaa poliisilta sopimusten tekoon?
Olet yhä vankilassa. -Hei, Nazario.
Päätän omasta elämästäni kaikkialla.
No niin.
LAKITOIMISTO KIRJANPITO-, VERO- JA YRITYSPALVELUT
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Tapaamme asianajaja Ana Gonzálezin.
Tulkaa sisään. -Kiitos.
Käy istumaan. -Tuohon.
Onpa hienoa.
Hei. -Hei.
Hauska tavata. Ana. -Mitä kuuluu?
Carmelo, mukava tavata. -Samoin.
Kertokaahan. Miten voin auttaa?
Haluaisin kysyä jotain. Onko totta, että autoitte kettuja baarin kanssa?
Neiti Berta Figaredo palkkasi minut, eli se on totta.
Mahtavaa. Tarvitsemme jonkun, jolla on munaa.
Hienoa.
Carmelo.
Ole kohtelias. -Mitä minä sanoin?
Nolaat minut. -Ei hätää.
Olen pahoillani. -Kaikki on hyvin.
Kyse on edesmenneen isäni perinnöstä.
Hänen veljensä yrittävät juonitella parhaat päältä. Tajuatteko?
Uskoisin niin. -Hänen ei tarvitse tietää sitä.
Menin suoraan asiaan. -No niin. Otan osaa, mutta kertokaa lisää.
Mitä teemme pojallesi?
Tarkoitatko asianajajan suhteen? Annetaan asian olla nyt.
Sillä naisella on pahat mielessä.
Hän haluaa omaisuutenne. -Sinäkö et halua?
Oletko tosissasi? Miten voit sanoa noin kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Kuinka paljon olet ansainnut kanssamme? -Paljon.
Sinäkin olet ansainnut enemmän ansiostani, vai mitä?
Hän on hyvä asianajaja. Ehkä sinua parempi. Herää jo, Nazario.
Katsotaan, kenen pitää herätä ja kuka on viisas.
Tämä on mautonta. Maistuu muovilta.
Hei. -Hei. Etsin Naranjoa.
Naranjoako?
Hän on yksi pomoista. Päällikkö tai jotain.
GRECO-yksikön komisario Naranjo. Heidän pääkonttorinsa on Pontevedrassa.
Pontevedrassa.
Oletko varma?
Kyllä. Jos haluat puhua jonkun kanssa täällä…
Ei, kiitos. Menen Pontevedraan. -Hetkinen. Annan heidän numeronsa.
Soita ja sovi tapaaminen. Kaikki sujuu helpommin.
Kiitos.
Katso.
Italian poliisi tunnisti tämän huijarin.
Hän on yökerhojen PR-henkilö Roomassa. Hän tuntee useita paikallisia diilereitä
Hän etsii heille tyttöjä muttei näytä olevan alalla.
Selvä.
Miksi hän jutteli heidän kanssaan? -Hän oli sen vessan tyypin seurassa.
Pyydä apua Madridista. Meidän on selvitettävä, kuka hän on.
Tarkasta kadun kamerat. Hän tuli paikalle jossain vaiheessa.
Selvä. -Jatka vain.
LINJA-AUTOASEMA
Kaikki ulos! Nyt! -Ettekö kuulleet? Painukaa helvettiin!
Mitä helvettiä tämä on? Mitä te teette? Ei taas. Häipykää!
Rauhoitu. Mitään ei tapahdu. -Ulos!
Tee kuten käsketään, ja kaikki järjestyy.
Hei, Berta. Pitkästä aikaa. -Mitä haluat?
Onpa täällä siistiä. -Mitä haluat?
Onko paikka maalattu?
Kuulehan.
Tyttärentyttäresi menee bussilla Pontevedraan -
tapaamaan GRECOn poliisia, joka käy täällä välillä.
Jos kuulen, että tyttö astuu sisään asemalle,
poltan baarisi.
Samoin sinut.
Soittaisin hänelle, jotta hän ei tee virhettä.
Puhelimeni on tuolla. -Hyvä on. Tulen mukaan.
Mummi. -María, häivy sieltä.
Mitä? -Lähde pois nyt heti!
Mutta…
Hän lähti. Hän ei puhunut kellekään ja oli siellä vain hetken.
Selvä.
Siirrä hänet tarvittaessa toiseen kouluun. Hän saa unohtaa Marcon.
En halua nähdä heitä enää yhdessä.
No niin. On aina mukava nähdä.
Mitä? -Tule sisään.
Minulla on menoa. -Tule nyt.
Voitko tuoda tuon myöhemmin?
Sanoitko jotain Maríalle? -En.
Niin varmaan. Kerroitko, mitä näit? -En kertonut mitään!
Miksi hän meni poliisin puheille? -Mistä minä sen tietäisin?
Käskin pitää turvan kiinni. -Teinkin niin.
Toivottavasti.
Mitä Samuelille käy? -Miksi kysyt?
Koska välitän. -Oletko idiootti?
Pysäytä. Haluan ulos. -Mitä?
Pysäytä. Haluan ulos! -Pääset ulos, kun päästän sinut.
Mitä… Marco!
Pahuksen kakara.
Mitä?
Minne olit menossa, rotta? Sinulla taisi olla kiire.
Tulitko juuri? -Kyllä. Tule sisään.
Mene nukkumaan. -Tule nyt.
Testit ovat puolen tunnin päästä. -Sanoin, ettei tarvitse tulla.
Ehkä niin, mutta haluan tulla mukaan. Ole kiltti.
Marta, haluan sinun tietävän, että olet ainoa asia, josta välitän.
Anteeksi. Minun pitää vastata.
Mitä nyt? -Valvontakamerat auttoivat.
Tiedämme, kuka vessassa oli. Andrea Pilloni.
Kuka hitto hän on?
Hän omistaa telakan Sardiniassa ja toimii Roccon kanssa.
He bilettävät saarella kesäisin.
He yrittävät ostaa pikaveneen.
Sen täytyy olla erityinen, jota ei saa täältä.
Niin. Padíneilla on selvästi suuria suunnitelmia.
Todellakin. -Kiitos paljon.
PORTO
Se on tuolla. -Tässäkö?
NOTAARI
Ovatko paperit valmiina? -Kyllä.
Notaari tulee kohta. -Täydellistä. Kiitos.
Kiitos.
Hitto. Pitääkö kaikki allekirjoittaa?
Niitä on paljon, mutta tämä on suoraviivaista.
Siirrämme kiinteistöjäsi yhtiölle, jonka perustimme Caymansaarille.
Entä muut? -Pöytälaatikkoyhtiöitä.
Ne peittelevät kiinteistöjen yhteyksiä pääyhtiöön.
Joka on siis Caymansaarilla. -Aivan.
Eikä tätä voi yhdistää minuun.
Se, että olemme Portugalissa, vaikeuttaa tutkintaa.
Tarvitaan kansainvälinen määräys.
Vaikka he saisivat sen, selviää vain,
että olet myynyt useita kiinteistöjä omistamillesi yksityisille yhtiöille,
joiden yhteydessä ei näy nimeäsi.
Loistavaa.
Tapailetko yhä Marcoa? -Mitä?
Kuulit kyllä. Vastaa. -Se ei kuulu sinulle.
Mitä hän kertoi? -Mistä?
Enojensa bisneksistä. -Ei mitään, äiti.
Mitä halusit kertoa poliisille? -Mitä näin.
Näimme, kun he veivät Samuelin.
Kuulin Toñon äänen.
Oletko sekaisin? -Miksi?
Ai koska kerron totuuden enkä ole hiljaa kuten sinä?
En voinut uskoa sitä, mitä sanoit poliisille.
Hän on oikeassa. Miksi meidän pitäisi suojella heitä?
Koska he melkein sytyttivät isoäitisi tuleen. Tajuatko jo?
Se notaari oli melkoinen tyyppi.
Se takki ja hopeanharmaat hiukset.
Hän näytti vanhalta elokuvatähdeltä. -Sitten hän vielä suositteli tätä paikkaa.
Mikä tässä on vikana? Pidän paikasta. -Samoin, mutta hän luuli meitä pariksi.
Mitä tarkoitat? Miksi? -Etkö huomaa?
Täällä on vain pariskuntia.
Täällä on kaikenlaista porukkaa. -Ei.
Lyödäänkö vetoa? -Illallisestako?
Täällä on kallista. -Se ei ole mitään laskuuni verrattuna.
Niinkö? Kiinni veti.
Nainen violetissa ja parrakas tyyppi.
Mitä heistä? He voivat hyvin olla naimisissa.
Nainen nauraa miehen vitseille. -Entä sitten?
He eivät ole naimisissa. Katso. -Hitto.
Niin. -Ei.
Tilaan kalleimman annoksen. -Varo vain.
Katso heitä. Tylsyyden huipentuma.
Onnea.
Eihän sinulla ole kylmä? -Ei lainkaan.
En tarjoa takkiani enää. -Olemme melkein perillä.
Yksi asia. Illallisen takia en saanut tilaisuutta…
Mitä? -Minun piti ehdottaa yhtä asiaa.
Mitä?
Älä katso minuun noin. Ei ole kyse siitä.
Mistä sitten? -Minä oikein pidät minua?
Olen vakava liikemies. -Niin minäkin. Tosin nainen.
Haluan ostaa kaksi kalastusalusta Portugalista.
Hoidanko asian?
Toimi niin kuin aiemmin. Varmista, ettei kukaan saa tietää ostajaa.
Eikä nimesi saa näkyä missään.
Hoida paperityöt, niin saat palkkaa ja sinulla on varaa illallisiin.
Mitä sanot?
Kyllä se käy. -Niinkö?
Loistavaa.
No niin. Mennään lepäämään.
Tämä on huoneeni.
Selvä.
Lähden omaani. -Totta kai.
Hyvää yötä.
Kiitos ruuasta.
EN SAA UNTA. OLEN TÄYSIN HEREILLÄ.
LASKE LAMPAITA
TÄÄLLÄ ON KOKO KATRAS!
HAH HAH. ENTÄ SITTEN?
TOITKO KIRJOJA?
EN
MITÄ HALUAT?
KERRONKO TARINAN?
EN JAKSA PUKEA PÄÄLLE
TULENKO KÄYMÄÄN?
TULEN KÄYMÄÄN!
HYVÄÄ YÖTÄ.
Onpa kuoppainen tie.
Helvetti.
Ulos. -Mennään.
Varo vähän.
Älä murra kalloasi tässä vaiheessa.
Tule nyt. -Tuokaa hänet tänne.
Mitä tämä on?
Tänne, Fifo.
Ottakaa huppu pois. Tuokaa hänet lähemmäs.
Antakaa hänen katsoa. -En kerro mitään.
Ihan varmasti. -Päästä minut, Nilo.
Olisit miettinyt sitä ennen kuin autoit GRECOa.
Päästäkää minut. -Turpa kiinni!
Alas nyt. -Oletko hullu? Ei!
Oletko kunnossa?
Sattuiko sinuun?
Paskiaiset.
Laita se päälle. Tuo se tänne.
Ei! En kertonut heille mitään. Hitto, Nilo.
He eivät tiedä mitään. -Anna mennä.
Meillä ei ole koko yötä. Tee se. -En kertonut mitään.
Niin varmaan.
Vie se pois! -Hyvä on.
Auttakaa minut ylös. Lopettakaa! -Anna mennä.
Lopettakaa! -Helvetti! Mitä nyt? Alatko antaa käskyjä?
Nilo, ole kiltti! -Etkö osaa pyytää nätisti?
Sammuta se isäsi muiston tähden. -Hitto.
Pakotatko muistelemaan sitä paskiaista?
Haista paska! Ammu minut!
Samuel. -Perkele.
Mitä? -Ei sanaakaan tästä.
Vannon, etten sano sanaakaan.
Vannon äitini nimeen. Päästäkää minut pois täältä.
Mennään.
Älkää jättäkö minua tänne, paskiaiset!
Hitto vie! Älkää jättäkö minua tänne!
Paskiaiset! Kostan tämän, kusipäät!
Hei, Rober! Hoida tämä. Meidän pitää päästä hommiin.
Lopeta!
Täällä on joku.
Tekstitys: Pauliina Munukka