Τι;
Τι διάολο συμβαίνει;
Πλάκα κάνεις! Γαμώτο!
ΟΙ ΣΥΜΜΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΓΑΛΙΚΙΑΣ
ΜΑΡΜΠΕΓΙΑ
-Πώς σου φαίνεται; -Αυτή ήταν η επιχείρηση;
-Να το αγοράσουμε; -Πρέπει να δούμε τα βιβλία.
Θα διαβάσεις τώρα;
Ο Ναθάριο λέει ότι είναι όλα κομπλέ.
Προτιμώ να ελέγξω τα βιβλία εγώ.
Φυσικά. Αλλά πρώτα πρέπει να δούμε πώς δουλεύουν.
Έλα.
-Γεια. -Γεια.
Λέει, έτσι;
Τι έγινε; Φεύγεις;
Βαριέμαι λίγο. Επίσης, έχω μια δουλειά.
Θες να έρθω μαζί σου;
Όχι. Χαλάρωσε κι απόλαυσέ το. Όλο δουλεύεις.
Δεν αρχίσαμε καν.
Μην το λες. Τα λέμε αργότερα.
-Τι λέει, Μάκα; -Πώς πάει, φίλε; Όλα καλά;
Έλα, γαμώτο! Μη σου γαμήσω!
Τι σου είπε; Τι γύρευε εκεί;
Λέει ότι μερικές φορές έρχεται εδώ να καπνίσει μπάφο.
-Αλλά δεν είχε μπάφο πάνω του. -Γαμώτο.
Τον είδε ο άλλος;
-Νομίζω πως ναι. -Τι πάει να πει "νομίζω";
-Τον είδε ή όχι; -Ναι, τον είδε.
Δεν μπορείτε να του δέσετε τα μάτια για να μη σας αναγνωρίσει;
Είναι ο Σαμουέλ.
Τον φιμώσαμε. Δεν θα του δέσουμε και τα μάτια.
Εντάξει. Μίλα τους.
Φρόντισε να καταλάβουν ότι δεν είδαν τίποτα και οι δύο.
-Εντάξει; -Πρέπει να το πούμε στον Ντανιέλ.
Άσ' το πάνω μου. Εσύ κάνε αυτό που σου είπα.
Μόλις του μιλήσεις, στείλ' τον στο σχολείο.
Εντάξει; Κατάλαβες;
Κατάλαβα, γαμώτο.
Εντάξει.
Μου επιτρέπεις;
Ναι, φυσικά.
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
Κι εγώ το ίδιο.
Έμαθα ότι από τότε που έφτασες στην πόλη είναι όλοι άνω κάτω.
-Ειδικά ο Ναθάριο, ο δικηγόρος σας. -Είναι μεγάλο κάθαρμα.
Αλλά πιστός.
Ναι, εφόσον βγάζει λεφτά.
Όπως όλοι, σωστά;
Σε όλους αρέσουν τα λεφτά.
Εσένα δεν σ' αρέσουν;
Ναι, αλλά εκτιμώ κι άλλα πράγματα.
Όπως;
Την ελευθερία.
Μπορείς να είσαι ελεύθερος χωρίς λεφτά; Δεν είναι το ίδιο πράγμα;
Ο Ναθάριο πιστεύει ότι είσαι επικίνδυνη.
-Για εκείνον; -Όχι, για την επιχείρηση.
Πιστεύει ότι ο γιος μου θα έκανε τα πάντα για να σε ρίξει.
Η σχέση μου με τον γιο σας είναι επαγγελματική.
Το ίδιο θα 'λεγε και μια πόρνη.
Και…
γιατί βοήθησες τις Αλεπούδες;
Γιατί με προσέλαβαν.
Εγώ δεν πηδάω τους πελάτες μου.
Μόνο γι' αυτό;
Ναι. Δεν μ' αρέσει όταν κάποιοι κακομεταχειρίζονται τους άλλους
για να δείξουν ότι μπορούν.
Αν έχετε ανοιχτούς λογαριασμούς με τον συνέταιρο που σας πρόδωσε,
θα έπρεπε να τους κλείσετε μαζί του.
Και ποιος σου λέει ότι δεν το έκανα;
Θα είχατε φροντίσει να το μάθουν όλοι, σωστά;
Λοιπόν, Άννα…
χάρηκα.
Παρομοίως.
ΚΑΜΠΑΔΟΣ
Μάρκο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, αλλά εσύ μ' έχεις γραμμένο.
-Γιατί το λες αυτό; -Γαμώτο.
Με τσάντισε αυτό που είπες. Αλλά δεν είπα ότι σ' έχω γραμμένο.
Μάλλον σε παρεξήγησα.
Ναι, αλλά σήμερα φέρεσαι περίεργα με όλους.
Και στην τάξη ήσουν κάπως.
Μαρία, θέλω να μείνω λίγο μόνος μου. Πρέπει να σκεφτώ.
Ναι. Κι εγώ σκεφτόμουν. Αυτό που είπες για τον παππού μου.
-Πάλι τα ίδια… -Άκουσέ με.
Τόσα χρόνια…
Ξέρεις την οικογένειά μου.
Τον μισούν που εξαφανίστηκε.
Ίσως εγώ έκανα το αντίθετο, και ήθελα να τον δω…
Ως ήρωα.
Γι' αυτό θύμωσα τις προάλλες.
Γιατί κατά βάθος ξέρω ότι έχεις δίκιο.
Ήταν κι αυτός ανακατεμένος.
Τους έδωσε για να σωθεί.
Πάμε.
-Ένας λάτε. -Ευχαριστώ.
Κι ένα κομμάτι τορτίγια.
Όχι, να χαρείς. Η μάνα σου θα με παχύνει.
Έλα τώρα…
Θα το κάψεις με το τρέξιμο.
-Μου επιτρέπεις; -Φυσικά, κάτσε.
Μπορώ να 'χω ένα τσιγάρο;
-Καπνίζεις; -Ξέρω ότι δεν μου φαίνεται.
-Όχι. -Καπνίζω πού και πού.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Λάουρα, να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Πώς ήταν ο πατέρας σου;
-Συγγνώμη. Αν δεν θες να απαντήσεις… -Όχι, δεν πειράζει.
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Δεν έχω πολλές αναμνήσεις.
Ήμουν πολύ μικρή, δεν…
Θυμάμαι τα μεγάλα χέρια του.
Έτσι φαίνονταν τουλάχιστον.
Και το πόσο με πονούσε όταν με χτένιζε για να με πάει στο σχολείο.
Ο πατέρας μου τρελαινόταν όταν μου ξέμπλεκε τα μαλλιά.
Η μητέρα μου λέει ότι ήταν γλεντζές.
Και ότι τραγουδούσε ωραία. Αλλά εγώ δεν τον άκουσα ποτέ.
Ούτε εγώ.
Τον πατέρα μου εννοώ.
Πόσων χρονών είναι;
Πέθανε.
Πρόσφατα.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Έγινε…
Έγινε γρήγορα, είχε καρκίνο.
Τουλάχιστον είχες την ευκαιρία να τον γνωρίσεις.
Ναι.
Άκου, είδες κανέναν να μπαίνει εδώ χθες;
Όχι.
Με περνάς για ηλίθιο;
Γιατί με χτυπάς, Τόνιο;
Ίσως χρειαστεί να σε καθαρίσουμε.
Τι λες;
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
Το ξέρεις, έτσι;
Μπορεί να είσαι στο σπίτι σου ή στο μπαρ.
Αλλά αν μάθουμε ότι είπες, είδες ή άκουσες κάτι,
τέλειωσες.
-Κατάλαβες; -Ναι.
-Ναι; -Ναι!
Ωραία. Βλέπω ότι καταλαβαινόμαστε.
-Μίλα τους. Πες τους να με αφήσουν. -Ναι.
Εσένα σ' ακούν.
Ηρέμησε. Έλα, φάε.
Τρώγε αργά. Ηρέμησε, γαμώτο.
Είσαι σίγουρη;
Σας είπα.
Φορούσαν μπαλακλάβες. Δεν αναγνώρισα κανέναν.
Γιατί δεν σε πιστεύω;
-Δεν ξέρω. -Τους ξέρεις όλους εδώ.
Ακόμα κι αν φορούσαν μάσκες, κάτι θ' άκουσες.
Μια γνώριμη φωνή που θα μας βοηθήσει να τον βρούμε πριν να είναι αργά.
Δεν είπαν τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω, Λάουρα.
-Νόμιζα ότι ειδικά εσείς… -Ειδικά εμείς τι;
Δεν τους χρωστάτε τίποτα.
Αντιθέτως.
Δεν θα 'πρεπε να τους προστατεύεις.
Προστατεύω τον εαυτό μου και την κόρη μου.
Σαν καινούριο.
Φυσικά, δούλεψα σκληρά. Είχε τα χάλια του.
-Το ταλαιπωρείς πολύ. -Ναι.
-Άκου. -Τι;
Μίλησα με τους φίλους μας.
Είναι ευχαριστημένοι;
Ναι. Η επόμενη δουλειά θα είναι μεγάλη.
Αλήθεια; Πόσο μεγάλη;
-Όσο το αμάξι σου. -Γαμώ, φίλε.
Ένα πλήρως φορτωμένο πλοίο.
Πρέπει να πάμε ως τις Αζόρες.
Τότε, οι Ιταλοί πρέπει να παραδώσουν το σκάφος το συντομότερο.
-Πότε θα γίνει; -Θα σου πω.
Πρέπει να 'ναι όλα έτοιμα.
-Είναι πολλά λεφτά. -Μην ανησυχείς.
Το 'χουμε, θα δεις.
Αλλά πρέπει να τακτοποιήσουμε το άλλο θέμα, ξέρεις.
Τον Σαμουέλ; Άσ' τον ελεύθερο.
-Όχι. Είσαι σίγουρος; -Φυσικά.
Είναι φοβισμένος. Δεν θα μιλήσει.
Τι; Έγινε τίποτα;
Όχι με τον Σαμουέλ.
-Τι; -Με τον Μάρκο.
Πήρε στη κονσερβοποιία. Τον είδε και τον είδε κι ο Σαμουέλ.
Πλάκα κάνεις.
-Τι έκανε εκεί; -Δεν ξέρω. Πήγε να την παίξει.
-Τώρα πρέπει να… -Τι;
-Θα σκοτώσουμε τον Σαμουέλ; -Όχι, αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε.
Κακώς τον απαγάγαμε.
Δεν έπρεπε ν' ακούσουμε τον πατέρα μου. Πρέπει να προσέχουμε.
-Αν κελαηδήσει… -Δεν θα κελαηδήσει.
-Θα μας γαμήσει. -Ξέρει τι τον συμφέρει.
Πρέπει να προσέχουμε να μη μιλήσει ο Μάρκο.
Μην ανησυχείς. Του μίλησε ο Τόνιο. Ξέρει τι πρέπει να κάνει.
Ο Τόνιο;
ΤΕΛΩΝΕΙΟ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
ΓΙΒΡΑΛΤΑΡ
-Όλα καλά; -Καλύτερα δεν γίνεται.
-Τους είδες βγαίνοντας απ' το πάρκινγκ; -Ναι, το μπλε αμάξι, σωστά;
-Φρόντισες να μη σε ακολουθήσουν; -Ηρέμησε.
Έκανα πολλές βόλτες. Δεν είδα τίποτα ύποπτο.
-Ξέρουν κάτι. -Τι μπορεί να ξέρουν;
Με είχαν αφήσει ήσυχο. Τώρα μου έχουν γίνει τσιμπούρι.
Δεν υπάρχουν συμπτώσεις, Ναθάριο.
Σε κάθε περίπτωση, θα μπορούσαμε να το είχαμε αναβάλει.
-Υποσχέθηκα ότι θα ερχόμουν σήμερα. -Δεν χρειαζόταν να υπογράψεις σήμερα.
Πρέπει να ζητήσω άδεια απ' τους μπάτσους για να κλείσω μια συμφωνία;
Όσο είσαι ακόμη φυλακή…
Ναθάριο…
Εγώ κάνω κουμάντο στη ζωή μου, μέσα κι έξω απ' τη φυλακή.
Έλα.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ GOLDEN WEST
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Έχουμε ραντεβού με την Άννα Γκονσάλες.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
-Κάθισε. -Εκεί.
Είναι ωραίο.
-Γεια. -Γεια.
-Χαίρω πολύ. Άννα. -Νατάλια.
-Καρμέλο, χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Λοιπόν, πείτε μου. Σε τι μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
Είναι αλήθεια ότι βοηθήσατε τις Αλεπούδες με το μπαρ;
Ναι, η κυρία Φιγκαρέδο με προσέλαβε,
οπότε υποθέτω πως ναι.
Τέλεια, γιατί χρειαζόμαστε κάποιον με αρχίδια.
Μάλιστα.
Καρμέλο.
-Μην είσαι αγενής. -Τι είπα πάλι;
-Με ντροπιάζεις. -Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. -Όχι, αλήθεια. Όλα καλά.
Έχει να κάνει με μια κληρονομιά.
Του πατέρα μου.
Τα αδέρφια της κάνουν τα δικά τους για να πάρουν όλα τα λεφτά, καταλαβαίνετε;
-Ναι, νομίζω πως ναι. -Δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό.
Για να μπούμε στο ψητό.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας, αλλά ναι, πείτε μου κι άλλα.
Τι θα κάνουμε με τον γιο σου;
Με τη δικηγόρο;
Ας το αφήσουμε για την ώρα.
Σου λέω, κάτι σκαρώνει αυτή. Θέλει τα λεφτά σας.
Ενώ εσύ όχι;
Σοβαρά;
Μετά από τόσα χρόνια συνεργασίας;
Ναθάριο, πόσα λεφτά έχεις βγάλει από μας;
Πολλά, ναι.
Αλλά εσύ έχεις βγάλει περισσότερα χάρη σ' εμένα.
Η δικηγόρος φαίνεται καλύτερη από σένα.
Πρέπει να βάλεις μυαλό.
Θα δούμε ποιος πρέπει να βάλει μυαλό.
Αυτό το πράγμα είναι άνοστο.
Σαν πλαστικό.
Παρακαλώ;
Γεια σας. Ψάχνω τον Ναράνχο.
Τον Ναράνχο;
Ναι, είναι ένα από τα αφεντικά, σωστά; Διοικητής ή κάτι τέτοιο.
Της μονάδας GRECO. Τα κεντρικά είναι στην Ποντεβέδρα.
Στην Ποντεβέδρα.
Σίγουρα;
Σίγουρα. Αλλά αν θες να μιλήσεις σε κάποιον εδώ…
-Όχι, θα πάω στην Ποντεβέδρα. -Περίμενε λίγο.
Θα σου δώσω το τηλέφωνό τους.
Πάρε τηλέφωνο και κλείσε ραντεβού. Θα είναι πολύ πιο εύκολο.
Ευχαριστώ.
Κοίτα.
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, είναι απατεώνας.
Δουλεύει στη Ρώμη σε διάφορα κλαμπ. Είναι φίλος με ντόπιους διακινητές.
Τους βρίσκει γυναίκες, αλλά δεν είναι ανακατεμένος.
Μάλιστα.
Τότε, γιατί μιλούσε μαζί τους;
Απλώς πήγε με τον άλλον στην τουαλέτα.
Ζήτα βοήθεια από τη Μαδρίτη. Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι.
Έλεγξε τις κάμερες. Κάποια στιγμή πρέπει να μπήκε.
-Ναι. -Πήγαινε.
Όλοι έξω!
Είστε κούφοι; Έξω!
Τι διάολο συμβαίνει; Τι κάνετε; Όχι πάλι. Φύγετε αμέσως!
-Ηρέμησε, δεν τρέχει τίποτα. -Έξω!
Κάνε ό,τι σου λένε κι όλα θα πάνε καλά.
-Γεια σου, Μπέρτα. Σαν τα χιόνια. -Τι θέλεις;
-Είναι πολύ καθαρό. -Τι θέλεις;
Το βάψατε πρόσφατα;
Κοίτα.
Η εγγονή σου πάει στην Ποντεβέδρα
για να μιλήσει μ' εκείνον τον μπάτσο της GRECO.
Αν μάθω ότι μπήκε στο αστυνομικό τμήμα,
θα σου κάψω το μπαρ.
Μ' εσένα μέσα.
Πάρ' την τηλέφωνο, για να μην κάνει κάνα λάθος.
Το κινητό μου είναι μέσα.
Εντάξει. Θα έρθω μαζί σου.
-Γιαγιά; -Φύγε από κει.
-Τι; -Φύγε από κει. Φύγε από κει τώρα!
Μα…
Μόλις βγήκε.
-Δεν μίλησε σε κανέναν. Έμεινε δύο λεπτά. -Εντάξει.
Αν χρειαστεί, στείλ' την σε άλλο σχολείο. Να ξεχάσει τον Μάρκο.
Δεν θέλω να τους ξαναδώ μαζί, εντάξει;
Ωραία. Χάρηκα που σε είδα.
-Τι είναι; -Μπες μέσα.
Έχω κανονίσει.
Μπες μέσα.
Μου το φέρνετε μετά;
-Τι είπες στη Μαρία; -Τίποτα.
Μη μου λες ψέματα.
-Της είπες τι είδες; -Δεν της είπα τίποτα!
Τότε, γιατί πήγε στους μπάτσους;
Στους μπάτσους; Δεν ξέρω.
-Σου είπα να μη μιλήσεις. -Δεν μίλησα, ορκίζομαι.
Ελπίζω να λες αλήθεια.
-Τι θα απογίνει ο Σαμουέλ; -Τι σε νοιάζει;
-Με νοιάζει, γι' αυτό ρωτάω. -Είσαι ηλίθιος;
-Σταμάτα, θέλω να κατέβω. -Ορίστε;
Σταμάτα, θέλω να κατέβω!
Θα κατέβεις όταν σου πω εγώ.
Τι…
Μάρκο!
Κωλόπαιδο.
Τι;
Πού πας, χαφιέ;
Βιάζεσαι, έτσι;
-Μόλις έφτασες; -Ναι. Μπες.
-Πήγαινε να κοιμηθείς. -Μπες.
-Οι εξετάσεις είναι σε μισή ώρα, σωστά; -Ναι, αλλά δεν ήταν ανάγκη.
Ίσως, αλλά θέλω να έρθω μαζί σου.
Σε παρακαλώ.
Μάρτα, είσαι το μόνο πράγμα που έχει σημασία για μένα.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
-Ακούω. -Ελέγξαμε τις κάμερες.
Αυτός που μπήκε στο μπάνιο λέγεται Αντρέα Πιλόνι.
Ποιος είναι αυτός;
Έχει ένα ναυπηγείο στη Σαρδηνία. Κάνει παρέα με τον Ρόκο.
Πάνε από πάρτι σε πάρτι το καλοκαίρι.
Θέλουν ν' αγοράσουν ένα ταχύπλοο.
Αλλά πρέπει να 'ναι κάτι που δεν φτιάχνεται εδώ.
Ναι. Είναι σαφές ότι οι Παδίν ετοιμάζουν κάτι μεγάλο.
Σίγουρα.
Ευχαριστώ πολύ.
ΠΟΡΤΟ
-Είναι εκεί. -Εδώ;
ΖΟΑ ΚΟΡΕΪΑ ΝΤΟΣ ΣΑΝΤΟΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ
-Είναι όλα τα χαρτιά; -Ναι.
-Ο συμβολαιογράφος έρχεται σε λίγο. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Γαμώτο. Πρέπει να τα υπογράψω όλα αυτά;
Φαίνονται πολλά, αλλά είναι απλό.
Μεταφέρουμε ακίνητά σου σε μια εταιρεία που ίδρυσα για σένα στα Νησιά Κέιμαν.
-Και τα υπόλοιπα; -Βιτρίνες.
Για να καλυφθούν τα ίχνη που τα συνδέουν με την κύρια εταιρεία.
-Στα Νησιά Κέιμαν; -Ακριβώς.
Και δεν μπορούν να τη συνδέσουν μ' εμένα;
Το ότι το κάνουμε στην Πορτογαλία δυσκολεύει την έρευνα,
γιατί θα χρειαστούν διεθνές ένταλμα.
Ακόμα κι αν το βγάλουν,
θα βρουν ότι έχεις πουλήσει διάφορα ακίνητα
σε ανώνυμες εταιρείες που σου ανήκουν, αλλά το όνομά σου δεν φαίνεται πουθενά.
Τέλεια.
-Βλέπεις ακόμη τον Μάρκο; -Τι;
-Με άκουσες. Απάντησέ μου. -Δεν σ' αφορά.
-Τι σου είπε; -Τι;
-Για τις δουλειές των θείων του. -Τίποτα.
-Τι θα έλεγες στην αστυνομία; -Αυτό που είδα.
Αυτό που είδαμε όταν πήραν τον Σαμουέλ.
Κι αυτό που άκουσα.
-Έχεις τρελαθεί; -Γιατί;
Επειδή λέω την αλήθεια; Επειδή δεν το βουλώνω όπως εσύ;
Σε είδα να μιλάς στον αστυνομικό.
Έχει δίκιο, μαμά. Γιατί τους προστατεύουμε;
Γιατί πήγαν να κάψουν τη γιαγιά σου.
Καταλαβαίνεις ή όχι;
Φοβερός τύπος ο συμβολαιογράφος.
Με το σακάκι του και τα γκρίζα μαλλιά.
Ναι, έμοιαζε σαν παλιός σταρ του σινεμά.
-Και μας πρότεινε αυτό το μέρος. -Τι έχει; Μ' αρέσει.
Κι εμένα. Αλλά νόμιζε ότι ήμασταν ζευγάρι.
-Τι λες; Γιατί; -Δεν βλέπεις;
Είναι γεμάτο ζευγάρια.
-Όχι μόνο ζευγάρια. -Όχι.
Πάμε στοίχημα;
-Τον λογαριασμό; -Πρόσεχε, είναι ακριβό.
Εγώ είμαι πιο ακριβή.
Αλήθεια; Μέσα.
Αυτή με τα μοβ κι ο μουσάτος.
Μπορεί να είναι παντρεμένοι.
-Δεν βλέπεις ότι γελάει με τα αστεία του; -Και;
-Δεν είναι παντρεμένοι. -Γαμώτο.
-Ναι. -Όχι.
-Θα παραγγείλω ό,τι πιο ακριβό έχουν. -Πρόσεχε.
Κοίτα τους. Είναι ξενέρωτοι.
Συγχαρητήρια.
-Σίγουρα δεν κρυώνεις; -Όχι.
-Δεν θα το ξαναπώ. -Σχεδόν φτάσαμε.
Άκου, με όλη αυτήν την ιστορία στο εστιατόριο…
-Δεν είχα την ευκαιρία… -Τι;
Ήθελα να σου κάνω μια πρόταση.
Τι;
Μη με κοιτάς έτσι. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Όχι;
Για ποιον με πέρασες;
Είμαι σοβαρός άνθρωπος.
Ναι. Κι εγώ είμαι σοβαρή.
Θέλω να αγοράσω δύο αλιευτικά, εδώ στην Πορτογαλία.
Θέλεις να το αναλάβω εγώ;
Θέλω να κάνεις ό,τι έκανες ήδη. Να φροντίσεις να μην το μάθει κανείς.
Και να μην εμφανιστεί πουθενά το όνομά σου.
Εσύ θα αναλάβεις όλη τη χαρτούρα και θα πληρωθείς.
Για να με κεράσεις ξανά.
Τι λες;
-Ναι. Μπορώ να το κάνω. -Αλήθεια;
Τέλεια.
Λοιπόν, καλή ξεκούραση.
Το δωμάτιό μου.
Εντάξει.
-Πάω στο δικό μου. -Ναι.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ για το κέρασμα.
ΝΤΑΝΙΕΛ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ. ΔΕΝ ΕΧΩ ΥΠΝΟ.
ΑΝΝΑ: ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΒΑΤΑ.
ΝΤΑΝΙΕΛ: ΕΧΩ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΚΟΠΑΔΙ ΕΔΩ!
ΑΝΝΑ: ΧΑΧΑΧΑΧΑ
ΚΑΙ;
ΝΤΑΝΙΕΛ: ΕΦΕΡΕΣ ΚΑΝΑ ΒΙΒΛΙΟ;
ΑΝΝΑ: ΟΧΙ.
ΑΝΝΑ: ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΕΝΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙ;
ΑΝΝΑ: ΒΑΡΙΕΜΑΙ ΝΑ ΝΤΥΘΩ.
ΝΤΑΝΙΕΛ: ΘΕΣ ΝΑ ΕΡΘΩ ΕΓΩ;
ΘΑ ΕΡΘΩ ΕΓΩ.
ΑΝΝΑ: ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
Κακοτράχαλος δρόμος.
Γαμώτο.
-Έξω. -Έλα.
Πρόσεχε.
Μη σπάσεις το κεφάλι σου τώρα.
-Προχώρα. -Φέρτε τον εδώ.
Τι συμβαίνει;
Εδώ, Φίφο.
Βγάλ' του την κουκούλα. Πήγαινέ τον πιο κοντά.
-Για να δει καλά. -Δεν θα πω τίποτα.
-Να είσαι σίγουρος γι' αυτό. -Άφησέ με, σε παρακαλώ.
Δεν έπρεπε να τα τακιμιάσεις με τους μπάτσους.
-Άφησέ με. -Σκάσε, γαμώτο!
-Ρίξτε τον. -Είστε τρελοί;
Όχι!
Είσαι καλά;
Χτύπησες;
Καριόληδες.
Έλα, γύρνα το προς τα δω.
Όχι! Δεν τους είπα τίποτα. Γαμώτο, Νίλο.
-Δεν ξέρουν τίποτα. -Άντε!
-Δεν έχουμε όλη νύχτα. -Δεν τους είπα τίποτα.
Ναι, καλά.
-Πάρ' το από κει! -Εντάξει.
-Βγάλτε με από δω. Σταμάτα! -Άντε!
-Έλα. -Σταμάτα!
-Γαμώτο!
Τι έγινε; Τώρα μας δίνεις εντολές;
-Νίλο, σε παρακαλώ! -Δεν ξέρεις πώς γίνεται;
Στη μνήμη του πατέρα σου, Νίλο!
-Σταμάτα το! -Γαμώτο.
Γιατί μου θυμίζεις αυτόν τον καριόλη;
Άντε γαμήσου! Πυροβόλησέ με!
-Σαμουέλ. -Γαμώτο.
-Τι; -Μην το πεις πουθενά.
Σου τ' ορκίζομαι. Δεν θα το πω πουθενά.
Ορκίζομαι στη μάνα μου. Βγάλτε με από δω.
Πάμε.
Μη μ' αφήνετε εδώ, καριόληδες!
Μη μ' αφήνετε εδώ! Γαμώτο!
Μη μ' αφήνετε εδώ!
Καριόληδες! Θα σας γαμήσω, μαλάκες!
Ρομπέρ! Άντε, πρέπει να πιάσουμε δουλειά.
Σταμάτα!
Είναι ένας τύπος εδώ.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης