1
00:01:43,080 --> 00:01:43,920
Τι;

2
00:01:45,320 --> 00:01:46,560
Τι διάολο συμβαίνει;

3
00:01:51,960 --> 00:01:54,280
Πλάκα κάνεις! Γαμώτο!

4
00:02:02,400 --> 00:02:09,400
ΟΙ ΣΥΜΜΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΓΑΛΙΚΙΑΣ

5
00:02:11,680 --> 00:02:14,160
ΜΑΡΜΠΕΓΙΑ

6
00:02:28,000 --> 00:02:30,560
-Πώς σου φαίνεται;
-Αυτή ήταν η επιχείρηση;

7
00:02:30,640 --> 00:02:33,400
-Να το αγοράσουμε;
-Πρέπει να δούμε τα βιβλία.

8
00:02:33,480 --> 00:02:34,720
Θα διαβάσεις τώρα;

9
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
Ο Ναθάριο λέει ότι είναι όλα κομπλέ.

10
00:02:38,480 --> 00:02:41,560
Προτιμώ να ελέγξω τα βιβλία εγώ.

11
00:02:41,640 --> 00:02:44,800
Φυσικά. Αλλά πρώτα
πρέπει να δούμε πώς δουλεύουν.

12
00:02:45,840 --> 00:02:46,680
Έλα.

13
00:02:53,080 --> 00:02:53,960
-Γεια.
-Γεια.

14
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Λέει, έτσι;

15
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Τι έγινε; Φεύγεις;

16
00:03:00,600 --> 00:03:03,800
Βαριέμαι λίγο. Επίσης, έχω μια δουλειά.

17
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
Θες να έρθω μαζί σου;

18
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Όχι. Χαλάρωσε
κι απόλαυσέ το. Όλο δουλεύεις.

19
00:03:09,560 --> 00:03:11,400
Δεν αρχίσαμε καν.

20
00:03:11,480 --> 00:03:13,400
Μην το λες. Τα λέμε αργότερα.

21
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
-Τι λέει, Μάκα;
-Πώς πάει, φίλε; Όλα καλά;

22
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
Έλα, γαμώτο! Μη σου γαμήσω!

23
00:04:07,960 --> 00:04:10,680
Τι σου είπε; Τι γύρευε εκεί;

24
00:04:10,760 --> 00:04:14,000
Λέει ότι μερικές φορές
έρχεται εδώ να καπνίσει μπάφο.

25
00:04:14,080 --> 00:04:17,080
-Αλλά δεν είχε μπάφο πάνω του.
-Γαμώτο.

26
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Τον είδε ο άλλος;

27
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
-Νομίζω πως ναι.
-Τι πάει να πει "νομίζω";

28
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
-Τον είδε ή όχι;
-Ναι, τον είδε.

29
00:04:23,920 --> 00:04:28,280
Δεν μπορείτε να του δέσετε τα μάτια
για να μη σας αναγνωρίσει;

30
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
Είναι ο Σαμουέλ.

31
00:04:29,520 --> 00:04:32,200
Τον φιμώσαμε.
Δεν θα του δέσουμε και τα μάτια.

32
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Εντάξει. Μίλα τους.

33
00:04:36,200 --> 00:04:39,560
Φρόντισε να καταλάβουν
ότι δεν είδαν τίποτα και οι δύο.

34
00:04:39,640 --> 00:04:42,480
-Εντάξει;
-Πρέπει να το πούμε στον Ντανιέλ.

35
00:04:42,560 --> 00:04:46,120
Άσ' το πάνω μου.
Εσύ κάνε αυτό που σου είπα.

36
00:04:46,200 --> 00:04:48,960
Μόλις του μιλήσεις,
στείλ' τον στο σχολείο.

37
00:04:49,040 --> 00:04:50,600
Εντάξει; Κατάλαβες;

38
00:04:50,680 --> 00:04:52,320
Κατάλαβα, γαμώτο.

39
00:04:52,400 --> 00:04:53,280
Εντάξει.

40
00:04:57,600 --> 00:04:58,520
Μου επιτρέπεις;

41
00:05:00,800 --> 00:05:01,720
Ναι, φυσικά.

42
00:05:08,920 --> 00:05:10,520
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.

43
00:05:11,720 --> 00:05:12,640
Κι εγώ το ίδιο.

44
00:05:14,000 --> 00:05:18,280
Έμαθα ότι από τότε που έφτασες
στην πόλη είναι όλοι άνω κάτω.

45
00:05:18,960 --> 00:05:22,560
-Ειδικά ο Ναθάριο, ο δικηγόρος σας.
-Είναι μεγάλο κάθαρμα.

46
00:05:23,280 --> 00:05:24,200
Αλλά πιστός.

47
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
Ναι, εφόσον βγάζει λεφτά.

48
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
Όπως όλοι, σωστά;

49
00:05:30,640 --> 00:05:32,680
Σε όλους αρέσουν τα λεφτά.

50
00:05:34,280 --> 00:05:35,600
Εσένα δεν σ' αρέσουν;

51
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
Ναι, αλλά εκτιμώ κι άλλα πράγματα.

52
00:05:40,600 --> 00:05:41,720
Όπως;

53
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
Την ελευθερία.

54
00:05:44,720 --> 00:05:48,520
Μπορείς να είσαι ελεύθερος χωρίς λεφτά;
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;

55
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
Ο Ναθάριο πιστεύει ότι είσαι επικίνδυνη.

56
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
-Για εκείνον;
-Όχι, για την επιχείρηση.

57
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Πιστεύει ότι ο γιος μου
θα έκανε τα πάντα για να σε ρίξει.

58
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
Η σχέση μου με τον γιο σας
είναι επαγγελματική.

59
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
Το ίδιο θα 'λεγε και μια πόρνη.

60
00:06:25,600 --> 00:06:26,440
Και…

61
00:06:28,040 --> 00:06:29,920
γιατί βοήθησες τις Αλεπούδες;

62
00:06:31,000 --> 00:06:32,560
Γιατί με προσέλαβαν.

63
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
Εγώ δεν πηδάω τους πελάτες μου.

64
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Μόνο γι' αυτό;

65
00:06:40,840 --> 00:06:45,040
Ναι. Δεν μ' αρέσει όταν κάποιοι
κακομεταχειρίζονται τους άλλους

66
00:06:45,120 --> 00:06:47,280
για να δείξουν ότι μπορούν.

67
00:06:47,360 --> 00:06:51,240
Αν έχετε ανοιχτούς λογαριασμούς
με τον συνέταιρο που σας πρόδωσε,

68
00:06:51,320 --> 00:06:54,040
θα έπρεπε να τους κλείσετε μαζί του.

69
00:06:56,360 --> 00:06:58,560
Και ποιος σου λέει ότι δεν το έκανα;

70
00:07:04,600 --> 00:07:07,200
Θα είχατε φροντίσει
να το μάθουν όλοι, σωστά;

71
00:07:13,720 --> 00:07:14,560
Λοιπόν, Άννα…

72
00:07:17,000 --> 00:07:17,920
χάρηκα.

73
00:07:18,960 --> 00:07:19,800
Παρομοίως.

74
00:07:32,360 --> 00:07:35,360
ΚΑΜΠΑΔΟΣ

75
00:08:04,080 --> 00:08:04,920
Μάρκο.

76
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Μάρκο.

77
00:08:07,680 --> 00:08:08,760
Τι συμβαίνει;

78
00:08:08,840 --> 00:08:11,240
Τίποτα, αλλά εσύ μ' έχεις γραμμένο.

79
00:08:11,320 --> 00:08:12,920
-Γιατί το λες αυτό;
-Γαμώτο.

80
00:08:13,000 --> 00:08:16,960
Με τσάντισε αυτό που είπες.
Αλλά δεν είπα ότι σ' έχω γραμμένο.

81
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Μάλλον σε παρεξήγησα.

82
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
Ναι, αλλά σήμερα
φέρεσαι περίεργα με όλους.

83
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
Και στην τάξη ήσουν κάπως.

84
00:08:23,960 --> 00:08:27,120
Μαρία, θέλω να μείνω λίγο
μόνος μου. Πρέπει να σκεφτώ.

85
00:08:27,840 --> 00:08:32,640
Ναι. Κι εγώ σκεφτόμουν.
Αυτό που είπες για τον παππού μου.

86
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
-Πάλι τα ίδια…
-Άκουσέ με.

87
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Τόσα χρόνια…

88
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Ξέρεις την οικογένειά μου.

89
00:08:42,280 --> 00:08:44,080
Τον μισούν που εξαφανίστηκε.

90
00:08:44,600 --> 00:08:47,680
Ίσως εγώ έκανα το αντίθετο,
και ήθελα να τον δω…

91
00:08:47,760 --> 00:08:48,600
Ως ήρωα.

92
00:08:50,440 --> 00:08:52,200
Γι' αυτό θύμωσα τις προάλλες.

93
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
Γιατί κατά βάθος ξέρω ότι έχεις δίκιο.

94
00:08:56,960 --> 00:08:59,320
Ήταν κι αυτός ανακατεμένος.

95
00:09:00,320 --> 00:09:02,120
Τους έδωσε για να σωθεί.

96
00:09:04,440 --> 00:09:05,280
Πάμε.

97
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
-Ένας λάτε.
-Ευχαριστώ.

98
00:09:21,120 --> 00:09:22,720
Κι ένα κομμάτι τορτίγια.

99
00:09:22,800 --> 00:09:25,640
Όχι, να χαρείς. Η μάνα σου θα με παχύνει.

100
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Έλα τώρα…

101
00:09:27,680 --> 00:09:29,720
Θα το κάψεις με το τρέξιμο.

102
00:09:33,360 --> 00:09:35,840
-Μου επιτρέπεις;
-Φυσικά, κάτσε.

103
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
Μπορώ να 'χω ένα τσιγάρο;

104
00:09:38,520 --> 00:09:41,040
-Καπνίζεις;
-Ξέρω ότι δεν μου φαίνεται.

105
00:09:41,120 --> 00:09:42,880
-Όχι.
-Καπνίζω πού και πού.

106
00:09:45,600 --> 00:09:46,520
Ορίστε.

107
00:09:50,120 --> 00:09:51,560
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

108
00:09:52,600 --> 00:09:55,240
Λάουρα, να σε ρωτήσω κάτι;

109
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
Φυσικά.

110
00:09:57,600 --> 00:09:59,000
Πώς ήταν ο πατέρας σου;

111
00:10:00,520 --> 00:10:03,760
-Συγγνώμη. Αν δεν θες να απαντήσεις…
-Όχι, δεν πειράζει.

112
00:10:03,840 --> 00:10:05,040
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

113
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
Δεν έχω πολλές αναμνήσεις.

114
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
Ήμουν πολύ μικρή, δεν…

115
00:10:09,760 --> 00:10:11,440
Θυμάμαι τα μεγάλα χέρια του.

116
00:10:11,520 --> 00:10:13,360
Έτσι φαίνονταν τουλάχιστον.

117
00:10:14,640 --> 00:10:19,000
Και το πόσο με πονούσε όταν με χτένιζε
για να με πάει στο σχολείο.

118
00:10:19,640 --> 00:10:23,080
Ο πατέρας μου τρελαινόταν
όταν μου ξέμπλεκε τα μαλλιά.

119
00:10:23,160 --> 00:10:25,800
Η μητέρα μου λέει ότι ήταν γλεντζές.

120
00:10:27,040 --> 00:10:30,720
Και ότι τραγουδούσε ωραία.
Αλλά εγώ δεν τον άκουσα ποτέ.

121
00:10:32,280 --> 00:10:33,200
Ούτε εγώ.

122
00:10:34,160 --> 00:10:35,400
Τον πατέρα μου εννοώ.

123
00:10:38,040 --> 00:10:39,160
Πόσων χρονών είναι;

124
00:10:41,680 --> 00:10:42,520
Πέθανε.

125
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Πρόσφατα.

126
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
Λυπάμαι.

127
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
Ευχαριστώ.

128
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
Έγινε…

129
00:10:52,840 --> 00:10:54,520
Έγινε γρήγορα, είχε καρκίνο.

130
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
Τουλάχιστον είχες την ευκαιρία
να τον γνωρίσεις.

131
00:11:01,360 --> 00:11:02,200
Ναι.

132
00:11:37,560 --> 00:11:40,920
Άκου, είδες κανέναν να μπαίνει εδώ χθες;

133
00:11:41,000 --> 00:11:41,840
Όχι.

134
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
Με περνάς για ηλίθιο;

135
00:11:45,360 --> 00:11:46,760
Γιατί με χτυπάς, Τόνιο;

136
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
Ίσως χρειαστεί να σε καθαρίσουμε.

137
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
Τι λες;

138
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

139
00:11:55,120 --> 00:11:56,600
Το ξέρεις, έτσι;

140
00:11:57,440 --> 00:12:00,040
Μπορεί να είσαι στο σπίτι σου ή στο μπαρ.

141
00:12:00,120 --> 00:12:04,160
Αλλά αν μάθουμε
ότι είπες, είδες ή άκουσες κάτι,

142
00:12:04,240 --> 00:12:05,400
τέλειωσες.

143
00:12:06,600 --> 00:12:08,760
-Κατάλαβες;
-Ναι.

144
00:12:08,840 --> 00:12:09,880
-Ναι;
-Ναι!

145
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Ωραία. Βλέπω ότι καταλαβαινόμαστε.

146
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
-Μίλα τους. Πες τους να με αφήσουν.
-Ναι.

147
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
Εσένα σ' ακούν.

148
00:12:18,560 --> 00:12:20,240
Ηρέμησε. Έλα, φάε.

149
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Τρώγε αργά. Ηρέμησε, γαμώτο.

150
00:12:32,040 --> 00:12:33,560
Είσαι σίγουρη;

151
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Σας είπα.

152
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
Φορούσαν μπαλακλάβες.
Δεν αναγνώρισα κανέναν.

153
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
Γιατί δεν σε πιστεύω;

154
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
-Δεν ξέρω.
-Τους ξέρεις όλους εδώ.

155
00:12:43,480 --> 00:12:46,160
Ακόμα κι αν φορούσαν μάσκες,
κάτι θ' άκουσες.

156
00:12:46,240 --> 00:12:50,480
Μια γνώριμη φωνή που θα μας βοηθήσει
να τον βρούμε πριν να είναι αργά.

157
00:12:50,560 --> 00:12:51,720
Δεν είπαν τίποτα.

158
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Δεν καταλαβαίνω, Λάουρα.

159
00:12:57,200 --> 00:13:00,480
-Νόμιζα ότι ειδικά εσείς…
-Ειδικά εμείς τι;

160
00:13:00,560 --> 00:13:02,040
Δεν τους χρωστάτε τίποτα.

161
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
Αντιθέτως.

162
00:13:08,600 --> 00:13:10,680
Δεν θα 'πρεπε να τους προστατεύεις.

163
00:13:10,760 --> 00:13:13,520
Προστατεύω τον εαυτό μου και την κόρη μου.

164
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Σαν καινούριο.

165
00:13:19,280 --> 00:13:22,680
Φυσικά, δούλεψα σκληρά. Είχε τα χάλια του.

166
00:13:22,760 --> 00:13:24,320
-Το ταλαιπωρείς πολύ.
-Ναι.

167
00:13:24,400 --> 00:13:25,240
-Άκου.
-Τι;

168
00:13:26,360 --> 00:13:27,920
Μίλησα με τους φίλους μας.

169
00:13:29,000 --> 00:13:30,280
Είναι ευχαριστημένοι;

170
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
Ναι. Η επόμενη δουλειά θα είναι μεγάλη.

171
00:13:32,760 --> 00:13:34,320
Αλήθεια; Πόσο μεγάλη;

172
00:13:35,320 --> 00:13:38,240
-Όσο το αμάξι σου.
-Γαμώ, φίλε.

173
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
Ένα πλήρως φορτωμένο πλοίο.

174
00:13:40,560 --> 00:13:42,920
Πρέπει να πάμε ως τις Αζόρες.

175
00:13:43,640 --> 00:13:47,600
Τότε, οι Ιταλοί πρέπει
να παραδώσουν το σκάφος το συντομότερο.

176
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
-Πότε θα γίνει;
-Θα σου πω.

177
00:13:49,320 --> 00:13:50,920
Πρέπει να 'ναι όλα έτοιμα.

178
00:13:51,000 --> 00:13:53,240
-Είναι πολλά λεφτά.
-Μην ανησυχείς.

179
00:13:53,320 --> 00:13:55,760
Το 'χουμε, θα δεις.

180
00:13:56,280 --> 00:14:01,080
Αλλά πρέπει να τακτοποιήσουμε
το άλλο θέμα, ξέρεις.

181
00:14:01,160 --> 00:14:03,000
Τον Σαμουέλ; Άσ' τον ελεύθερο.

182
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
-Όχι. Είσαι σίγουρος;
-Φυσικά.

183
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
Είναι φοβισμένος. Δεν θα μιλήσει.

184
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
Τι; Έγινε τίποτα;

185
00:14:12,480 --> 00:14:13,600
Όχι με τον Σαμουέλ.

186
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
-Τι;
-Με τον Μάρκο.

187
00:14:17,080 --> 00:14:20,520
Πήρε στη κονσερβοποιία.
Τον είδε και τον είδε κι ο Σαμουέλ.

188
00:14:20,600 --> 00:14:21,440
Πλάκα κάνεις.

189
00:14:22,920 --> 00:14:26,080
-Τι έκανε εκεί;
-Δεν ξέρω. Πήγε να την παίξει.

190
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
-Τώρα πρέπει να…
-Τι;

191
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
-Θα σκοτώσουμε τον Σαμουέλ;
-Όχι, αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε.

192
00:14:33,280 --> 00:14:34,680
Κακώς τον απαγάγαμε.

193
00:14:34,760 --> 00:14:38,560
Δεν έπρεπε ν' ακούσουμε τον πατέρα μου.
Πρέπει να προσέχουμε.

194
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
-Αν κελαηδήσει…
-Δεν θα κελαηδήσει.

195
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
-Θα μας γαμήσει.
-Ξέρει τι τον συμφέρει.

196
00:14:44,600 --> 00:14:47,760
Πρέπει να προσέχουμε
να μη μιλήσει ο Μάρκο.

197
00:14:47,840 --> 00:14:51,640
Μην ανησυχείς. Του μίλησε ο Τόνιο.
Ξέρει τι πρέπει να κάνει.

198
00:14:52,760 --> 00:14:53,600
Ο Τόνιο;

199
00:16:18,800 --> 00:16:22,440
ΤΕΛΩΝΕΙΟ

200
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

201
00:16:37,760 --> 00:16:39,200
-Περάστε.
-Ευχαριστώ.

202
00:16:47,360 --> 00:16:51,600
ΓΙΒΡΑΛΤΑΡ

203
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
-Όλα καλά;
-Καλύτερα δεν γίνεται.

204
00:16:59,000 --> 00:17:03,240
-Τους είδες βγαίνοντας απ' το πάρκινγκ;
-Ναι, το μπλε αμάξι, σωστά;

205
00:17:04,560 --> 00:17:07,200
-Φρόντισες να μη σε ακολουθήσουν;
-Ηρέμησε.

206
00:17:07,280 --> 00:17:10,080
Έκανα πολλές βόλτες.
Δεν είδα τίποτα ύποπτο.

207
00:17:16,520 --> 00:17:19,560
-Ξέρουν κάτι.
-Τι μπορεί να ξέρουν;

208
00:17:20,240 --> 00:17:23,360
Με είχαν αφήσει ήσυχο.
Τώρα μου έχουν γίνει τσιμπούρι.

209
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
Δεν υπάρχουν συμπτώσεις, Ναθάριο.

210
00:17:27,160 --> 00:17:30,360
Σε κάθε περίπτωση,
θα μπορούσαμε να το είχαμε αναβάλει.

211
00:17:30,960 --> 00:17:35,480
-Υποσχέθηκα ότι θα ερχόμουν σήμερα.
-Δεν χρειαζόταν να υπογράψεις σήμερα.

212
00:17:35,560 --> 00:17:40,120
Πρέπει να ζητήσω άδεια απ' τους μπάτσους
για να κλείσω μια συμφωνία;

213
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
Όσο είσαι ακόμη φυλακή…

214
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Ναθάριο…

215
00:17:45,400 --> 00:17:48,720
Εγώ κάνω κουμάντο στη ζωή μου,
μέσα κι έξω απ' τη φυλακή.

216
00:17:50,440 --> 00:17:51,280
Έλα.

217
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ GOLDEN WEST

218
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

219
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
Έχουμε ραντεβού με την Άννα Γκονσάλες.

220
00:18:05,360 --> 00:18:06,560
-Περάστε.
-Ευχαριστώ.

221
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
-Κάθισε.
-Εκεί.

222
00:18:15,960 --> 00:18:17,240
Είναι ωραίο.

223
00:18:17,920 --> 00:18:18,800
-Γεια.
-Γεια.

224
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
-Χαίρω πολύ. Άννα.
-Νατάλια.

225
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
-Καρμέλο, χαίρω πολύ.
-Παρομοίως.

226
00:18:23,040 --> 00:18:27,640
Λοιπόν, πείτε μου.
Σε τι μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

227
00:18:27,720 --> 00:18:30,240
Ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.

228
00:18:30,320 --> 00:18:33,680
Είναι αλήθεια ότι βοηθήσατε
τις Αλεπούδες με το μπαρ;

229
00:18:33,760 --> 00:18:36,680
Ναι, η κυρία Φιγκαρέδο με προσέλαβε,

230
00:18:36,760 --> 00:18:38,080
οπότε υποθέτω πως ναι.

231
00:18:38,160 --> 00:18:41,640
Τέλεια, γιατί χρειαζόμαστε
κάποιον με αρχίδια.

232
00:18:42,960 --> 00:18:43,800
Μάλιστα.

233
00:18:44,720 --> 00:18:45,560
Καρμέλο.

234
00:18:46,440 --> 00:18:48,400
-Μην είσαι αγενής.
-Τι είπα πάλι;

235
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
-Με ντροπιάζεις.
-Δεν πειράζει.

236
00:18:50,560 --> 00:18:52,840
-Συγγνώμη.
-Όχι, αλήθεια. Όλα καλά.

237
00:18:52,920 --> 00:18:55,640
Έχει να κάνει με μια κληρονομιά.

238
00:18:55,720 --> 00:18:57,200
Του πατέρα μου.

239
00:18:57,280 --> 00:19:01,840
Τα αδέρφια της κάνουν τα δικά τους
για να πάρουν όλα τα λεφτά, καταλαβαίνετε;

240
00:19:02,680 --> 00:19:06,000
-Ναι, νομίζω πως ναι.
-Δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό.

241
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
Για να μπούμε στο ψητό.

242
00:19:07,920 --> 00:19:12,040
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας,
αλλά ναι, πείτε μου κι άλλα.

243
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
Τι θα κάνουμε με τον γιο σου;

244
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
Με τη δικηγόρο;

245
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
Ας το αφήσουμε για την ώρα.

246
00:19:22,680 --> 00:19:25,880
Σου λέω, κάτι σκαρώνει αυτή.
Θέλει τα λεφτά σας.

247
00:19:26,520 --> 00:19:27,800
Ενώ εσύ όχι;

248
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Σοβαρά;

249
00:19:31,720 --> 00:19:34,840
Μετά από τόσα χρόνια συνεργασίας;

250
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
Ναθάριο, πόσα λεφτά έχεις βγάλει από μας;

251
00:19:37,640 --> 00:19:38,520
Πολλά, ναι.

252
00:19:39,560 --> 00:19:42,680
Αλλά εσύ έχεις βγάλει περισσότερα
χάρη σ' εμένα.

253
00:19:43,840 --> 00:19:46,920
Η δικηγόρος φαίνεται καλύτερη από σένα.

254
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Πρέπει να βάλεις μυαλό.

255
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Θα δούμε ποιος πρέπει να βάλει μυαλό.

256
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
Αυτό το πράγμα είναι άνοστο.

257
00:19:57,160 --> 00:19:58,400
Σαν πλαστικό.

258
00:20:32,800 --> 00:20:33,640
Παρακαλώ;

259
00:20:34,160 --> 00:20:36,400
Γεια σας. Ψάχνω τον Ναράνχο.

260
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Τον Ναράνχο;

261
00:20:37,880 --> 00:20:41,880
Ναι, είναι ένα από τα αφεντικά, σωστά;
Διοικητής ή κάτι τέτοιο.

262
00:20:41,960 --> 00:20:46,200
Της μονάδας GRECO.
Τα κεντρικά είναι στην Ποντεβέδρα.

263
00:20:48,440 --> 00:20:49,400
Στην Ποντεβέδρα.

264
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Σίγουρα;

265
00:20:51,880 --> 00:20:54,920
Σίγουρα. Αλλά αν θες
να μιλήσεις σε κάποιον εδώ…

266
00:20:55,000 --> 00:20:57,760
-Όχι, θα πάω στην Ποντεβέδρα.
-Περίμενε λίγο.

267
00:20:57,840 --> 00:20:59,720
Θα σου δώσω το τηλέφωνό τους.

268
00:21:00,240 --> 00:21:03,720
Πάρε τηλέφωνο και κλείσε ραντεβού.
Θα είναι πολύ πιο εύκολο.

269
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
Ευχαριστώ.

270
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Κοίτα.

271
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές,
είναι απατεώνας.

272
00:21:20,200 --> 00:21:24,360
Δουλεύει στη Ρώμη σε διάφορα κλαμπ.
Είναι φίλος με ντόπιους διακινητές.

273
00:21:25,480 --> 00:21:29,160
Τους βρίσκει γυναίκες,
αλλά δεν είναι ανακατεμένος.

274
00:21:29,240 --> 00:21:30,080
Μάλιστα.

275
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
Τότε, γιατί μιλούσε μαζί τους;

276
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
Απλώς πήγε με τον άλλον στην τουαλέτα.

277
00:21:38,120 --> 00:21:41,560
Ζήτα βοήθεια από τη Μαδρίτη.
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι.

278
00:21:42,320 --> 00:21:45,240
Έλεγξε τις κάμερες.
Κάποια στιγμή πρέπει να μπήκε.

279
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
-Ναι.
-Πήγαινε.

280
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
Όλοι έξω!

281
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
Είστε κούφοι; Έξω!

282
00:22:26,680 --> 00:22:30,560
Τι διάολο συμβαίνει; Τι κάνετε;
Όχι πάλι. Φύγετε αμέσως!

283
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
-Ηρέμησε, δεν τρέχει τίποτα.
-Έξω!

284
00:22:32,800 --> 00:22:35,120
Κάνε ό,τι σου λένε κι όλα θα πάνε καλά.

285
00:22:35,600 --> 00:22:38,200
-Γεια σου, Μπέρτα. Σαν τα χιόνια.
-Τι θέλεις;

286
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
-Είναι πολύ καθαρό.
-Τι θέλεις;

287
00:22:42,280 --> 00:22:43,440
Το βάψατε πρόσφατα;

288
00:22:47,280 --> 00:22:48,120
Κοίτα.

289
00:22:50,120 --> 00:22:53,400
Η εγγονή σου πάει στην Ποντεβέδρα

290
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
για να μιλήσει
μ' εκείνον τον μπάτσο της GRECO.

291
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Αν μάθω ότι μπήκε στο αστυνομικό τμήμα,

292
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
θα σου κάψω το μπαρ.

293
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Μ' εσένα μέσα.

294
00:23:06,840 --> 00:23:09,560
Πάρ' την τηλέφωνο,
για να μην κάνει κάνα λάθος.

295
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
Το κινητό μου είναι μέσα.

296
00:23:11,240 --> 00:23:13,040
Εντάξει. Θα έρθω μαζί σου.

297
00:23:32,800 --> 00:23:34,480
-Γιαγιά;
-Φύγε από κει.

298
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
-Τι;
-Φύγε από κει. Φύγε από κει τώρα!

299
00:23:38,160 --> 00:23:39,000
Μα…

300
00:24:06,480 --> 00:24:07,360
Μόλις βγήκε.

301
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
-Δεν μίλησε σε κανέναν. Έμεινε δύο λεπτά.
-Εντάξει.

302
00:24:15,600 --> 00:24:19,600
Αν χρειαστεί, στείλ' την σε άλλο σχολείο.
Να ξεχάσει τον Μάρκο.

303
00:24:20,200 --> 00:24:22,440
Δεν θέλω να τους ξαναδώ μαζί, εντάξει;

304
00:24:24,280 --> 00:24:26,840
Ωραία. Χάρηκα που σε είδα.

305
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
-Τι είναι;
-Μπες μέσα.

306
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
Έχω κανονίσει.

307
00:24:47,000 --> 00:24:47,960
Μπες μέσα.

308
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
Μου το φέρνετε μετά;

309
00:25:08,640 --> 00:25:10,320
-Τι είπες στη Μαρία;
-Τίποτα.

310
00:25:10,400 --> 00:25:11,480
Μη μου λες ψέματα.

311
00:25:11,560 --> 00:25:14,840
-Της είπες τι είδες;
-Δεν της είπα τίποτα!

312
00:25:14,920 --> 00:25:17,040
Τότε, γιατί πήγε στους μπάτσους;

313
00:25:17,120 --> 00:25:18,960
Στους μπάτσους; Δεν ξέρω.

314
00:25:19,040 --> 00:25:21,960
-Σου είπα να μη μιλήσεις.
-Δεν μίλησα, ορκίζομαι.

315
00:25:23,040 --> 00:25:24,480
Ελπίζω να λες αλήθεια.

316
00:25:26,360 --> 00:25:29,160
-Τι θα απογίνει ο Σαμουέλ;
-Τι σε νοιάζει;

317
00:25:29,240 --> 00:25:32,240
-Με νοιάζει, γι' αυτό ρωτάω.
-Είσαι ηλίθιος;

318
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
-Σταμάτα, θέλω να κατέβω.
-Ορίστε;

319
00:25:36,920 --> 00:25:38,680
Σταμάτα, θέλω να κατέβω!

320
00:25:38,760 --> 00:25:40,680
Θα κατέβεις όταν σου πω εγώ.

321
00:25:45,920 --> 00:25:46,760
Τι…

322
00:25:46,840 --> 00:25:48,160
Μάρκο!

323
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
Κωλόπαιδο.

324
00:26:58,000 --> 00:26:58,840
Τι;

325
00:26:59,960 --> 00:27:01,640
Πού πας, χαφιέ;

326
00:27:03,160 --> 00:27:04,440
Βιάζεσαι, έτσι;

327
00:27:21,320 --> 00:27:23,440
-Μόλις έφτασες;
-Ναι. Μπες.

328
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
-Πήγαινε να κοιμηθείς.
-Μπες.

329
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
-Οι εξετάσεις είναι σε μισή ώρα, σωστά;
-Ναι, αλλά δεν ήταν ανάγκη.

330
00:27:30,800 --> 00:27:33,120
Ίσως, αλλά θέλω να έρθω μαζί σου.

331
00:27:33,200 --> 00:27:34,040
Σε παρακαλώ.

332
00:27:40,600 --> 00:27:44,800
Μάρτα, είσαι το μόνο πράγμα
που έχει σημασία για μένα.

333
00:27:53,400 --> 00:27:55,720
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.

334
00:27:58,960 --> 00:28:01,760
-Ακούω.
-Ελέγξαμε τις κάμερες.

335
00:28:01,840 --> 00:28:04,720
Αυτός που μπήκε στο μπάνιο
λέγεται Αντρέα Πιλόνι.

336
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
Ποιος είναι αυτός;

337
00:28:07,080 --> 00:28:10,520
Έχει ένα ναυπηγείο στη Σαρδηνία.
Κάνει παρέα με τον Ρόκο.

338
00:28:10,600 --> 00:28:13,200
Πάνε από πάρτι σε πάρτι το καλοκαίρι.

339
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
Θέλουν ν' αγοράσουν ένα ταχύπλοο.

340
00:28:16,200 --> 00:28:19,080
Αλλά πρέπει να 'ναι κάτι
που δεν φτιάχνεται εδώ.

341
00:28:19,160 --> 00:28:23,440
Ναι. Είναι σαφές
ότι οι Παδίν ετοιμάζουν κάτι μεγάλο.

342
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Σίγουρα.

343
00:28:25,400 --> 00:28:26,640
Ευχαριστώ πολύ.

344
00:28:39,360 --> 00:28:43,200
ΠΟΡΤΟ

345
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
-Είναι εκεί.
-Εδώ;

346
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
ΖΟΑ ΚΟΡΕΪΑ ΝΤΟΣ ΣΑΝΤΟΣ
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ

347
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
-Είναι όλα τα χαρτιά;
-Ναι.

348
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
-Ο συμβολαιογράφος έρχεται σε λίγο.
-Ευχαριστώ.

349
00:29:22,160 --> 00:29:23,000
Παρακαλώ.

350
00:29:27,080 --> 00:29:30,480
Γαμώτο. Πρέπει να τα υπογράψω όλα αυτά;

351
00:29:30,560 --> 00:29:33,040
Φαίνονται πολλά, αλλά είναι απλό.

352
00:29:33,560 --> 00:29:38,240
Μεταφέρουμε ακίνητά σου σε μια εταιρεία
που ίδρυσα για σένα στα Νησιά Κέιμαν.

353
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
-Και τα υπόλοιπα;
-Βιτρίνες.

354
00:29:40,920 --> 00:29:44,920
Για να καλυφθούν τα ίχνη
που τα συνδέουν με την κύρια εταιρεία.

355
00:29:45,000 --> 00:29:46,800
-Στα Νησιά Κέιμαν;
-Ακριβώς.

356
00:29:48,600 --> 00:29:51,040
Και δεν μπορούν να τη συνδέσουν μ' εμένα;

357
00:29:52,320 --> 00:29:55,720
Το ότι το κάνουμε στην Πορτογαλία
δυσκολεύει την έρευνα,

358
00:29:55,800 --> 00:29:58,160
γιατί θα χρειαστούν διεθνές ένταλμα.

359
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
Ακόμα κι αν το βγάλουν,

360
00:29:59,720 --> 00:30:02,680
θα βρουν
ότι έχεις πουλήσει διάφορα ακίνητα

361
00:30:02,760 --> 00:30:07,400
σε ανώνυμες εταιρείες που σου ανήκουν,
αλλά το όνομά σου δεν φαίνεται πουθενά.

362
00:30:08,360 --> 00:30:09,200
Τέλεια.

363
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
-Βλέπεις ακόμη τον Μάρκο;
-Τι;

364
00:30:25,160 --> 00:30:27,920
-Με άκουσες. Απάντησέ μου.
-Δεν σ' αφορά.

365
00:30:28,000 --> 00:30:29,320
-Τι σου είπε;
-Τι;

366
00:30:29,400 --> 00:30:31,960
-Για τις δουλειές των θείων του.
-Τίποτα.

367
00:30:32,040 --> 00:30:34,640
-Τι θα έλεγες στην αστυνομία;
-Αυτό που είδα.

368
00:30:35,120 --> 00:30:37,440
Αυτό που είδαμε όταν πήραν τον Σαμουέλ.

369
00:30:38,040 --> 00:30:39,600
Κι αυτό που άκουσα.

370
00:30:39,680 --> 00:30:41,720
-Έχεις τρελαθεί;
-Γιατί;

371
00:30:41,800 --> 00:30:45,000
Επειδή λέω την αλήθεια;
Επειδή δεν το βουλώνω όπως εσύ;

372
00:30:45,560 --> 00:30:48,000
Σε είδα να μιλάς στον αστυνομικό.

373
00:30:48,680 --> 00:30:51,320
Έχει δίκιο, μαμά.
Γιατί τους προστατεύουμε;

374
00:30:52,080 --> 00:30:54,520
Γιατί πήγαν να κάψουν τη γιαγιά σου.

375
00:30:54,600 --> 00:30:56,240
Καταλαβαίνεις ή όχι;

376
00:31:13,200 --> 00:31:15,680
Φοβερός τύπος ο συμβολαιογράφος.

377
00:31:16,160 --> 00:31:18,800
Με το σακάκι του και τα γκρίζα μαλλιά.

378
00:31:18,880 --> 00:31:21,480
Ναι, έμοιαζε σαν παλιός σταρ του σινεμά.

379
00:31:22,080 --> 00:31:25,920
-Και μας πρότεινε αυτό το μέρος.
-Τι έχει; Μ' αρέσει.

380
00:31:26,000 --> 00:31:28,680
Κι εμένα. Αλλά νόμιζε ότι ήμασταν ζευγάρι.

381
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
-Τι λες; Γιατί;
-Δεν βλέπεις;

382
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
Είναι γεμάτο ζευγάρια.

383
00:31:36,680 --> 00:31:39,200
-Όχι μόνο ζευγάρια.
-Όχι.

384
00:31:41,200 --> 00:31:42,040
Πάμε στοίχημα;

385
00:31:42,920 --> 00:31:45,240
-Τον λογαριασμό;
-Πρόσεχε, είναι ακριβό.

386
00:31:45,320 --> 00:31:47,320
Εγώ είμαι πιο ακριβή.

387
00:31:47,400 --> 00:31:49,240
Αλήθεια; Μέσα.

388
00:31:50,560 --> 00:31:53,000
Αυτή με τα μοβ κι ο μουσάτος.

389
00:31:54,720 --> 00:31:57,520
Μπορεί να είναι παντρεμένοι.

390
00:31:57,600 --> 00:32:00,480
-Δεν βλέπεις ότι γελάει με τα αστεία του;
-Και;

391
00:32:00,560 --> 00:32:02,760
-Δεν είναι παντρεμένοι.
-Γαμώτο.

392
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
-Ναι.
-Όχι.

393
00:32:07,520 --> 00:32:10,800
-Θα παραγγείλω ό,τι πιο ακριβό έχουν.
-Πρόσεχε.

394
00:32:11,440 --> 00:32:13,880
Κοίτα τους. Είναι ξενέρωτοι.

395
00:32:14,560 --> 00:32:15,560
Συγχαρητήρια.

396
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
-Σίγουρα δεν κρυώνεις;
-Όχι.

397
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
-Δεν θα το ξαναπώ.
-Σχεδόν φτάσαμε.

398
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
Άκου, με όλη αυτήν την ιστορία
στο εστιατόριο…

399
00:32:37,560 --> 00:32:40,000
-Δεν είχα την ευκαιρία…
-Τι;

400
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
Ήθελα να σου κάνω μια πρόταση.

401
00:32:45,520 --> 00:32:46,360
Τι;

402
00:32:47,080 --> 00:32:50,120
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

403
00:32:50,200 --> 00:32:51,160
Όχι;

404
00:32:51,680 --> 00:32:53,120
Για ποιον με πέρασες;

405
00:32:53,640 --> 00:32:55,640
Είμαι σοβαρός άνθρωπος.

406
00:32:55,720 --> 00:32:58,480
Ναι. Κι εγώ είμαι σοβαρή.

407
00:33:00,440 --> 00:33:03,520
Θέλω να αγοράσω δύο αλιευτικά,
εδώ στην Πορτογαλία.

408
00:33:05,880 --> 00:33:07,480
Θέλεις να το αναλάβω εγώ;

409
00:33:08,680 --> 00:33:12,680
Θέλω να κάνεις ό,τι έκανες ήδη.
Να φροντίσεις να μην το μάθει κανείς.

410
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
Και να μην εμφανιστεί πουθενά
το όνομά σου.

411
00:33:17,360 --> 00:33:20,280
Εσύ θα αναλάβεις όλη τη χαρτούρα
και θα πληρωθείς.

412
00:33:20,360 --> 00:33:21,960
Για να με κεράσεις ξανά.

413
00:33:24,840 --> 00:33:25,680
Τι λες;

414
00:33:29,280 --> 00:33:31,200
-Ναι. Μπορώ να το κάνω.
-Αλήθεια;

415
00:33:32,920 --> 00:33:33,800
Τέλεια.

416
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
Λοιπόν, καλή ξεκούραση.

417
00:33:51,360 --> 00:33:52,320
Το δωμάτιό μου.

418
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
Εντάξει.

419
00:33:55,960 --> 00:33:57,640
-Πάω στο δικό μου.
-Ναι.

420
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
Καληνύχτα.

421
00:34:05,440 --> 00:34:07,040
Ευχαριστώ για το κέρασμα.

422
00:34:30,800 --> 00:34:37,680
ΝΤΑΝΙΕΛ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ.
ΔΕΝ ΕΧΩ ΥΠΝΟ.

423
00:34:39,440 --> 00:34:43,640
ΑΝΝΑ: ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΒΑΤΑ.

424
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
ΝΤΑΝΙΕΛ: ΕΧΩ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΚΟΠΑΔΙ ΕΔΩ!

425
00:34:48,520 --> 00:34:49,960
ΑΝΝΑ: ΧΑΧΑΧΑΧΑ

426
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
ΚΑΙ;

427
00:34:58,200 --> 00:34:59,880
ΝΤΑΝΙΕΛ: ΕΦΕΡΕΣ ΚΑΝΑ ΒΙΒΛΙΟ;

428
00:34:59,960 --> 00:35:01,680
ΑΝΝΑ: ΟΧΙ.

429
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
ΑΝΝΑ: ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

430
00:35:08,000 --> 00:35:12,560
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΕΝΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙ;

431
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
ΑΝΝΑ: ΒΑΡΙΕΜΑΙ ΝΑ ΝΤΥΘΩ.

432
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
ΝΤΑΝΙΕΛ: ΘΕΣ ΝΑ ΕΡΘΩ ΕΓΩ;

433
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
ΘΑ ΕΡΘΩ ΕΓΩ.

434
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
ΑΝΝΑ: ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

435
00:36:33,440 --> 00:36:34,880
Κακοτράχαλος δρόμος.

436
00:36:37,360 --> 00:36:38,280
Γαμώτο.

437
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
-Έξω.
-Έλα.

438
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Πρόσεχε.

439
00:36:55,080 --> 00:36:57,320
Μη σπάσεις το κεφάλι σου τώρα.

440
00:36:57,920 --> 00:37:00,120
-Προχώρα.
-Φέρτε τον εδώ.

441
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Τι συμβαίνει;

442
00:37:09,360 --> 00:37:10,400
Εδώ, Φίφο.

443
00:37:11,640 --> 00:37:14,920
Βγάλ' του την κουκούλα.
Πήγαινέ τον πιο κοντά.

444
00:37:15,000 --> 00:37:17,080
-Για να δει καλά.
-Δεν θα πω τίποτα.

445
00:37:17,160 --> 00:37:20,240
-Να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
-Άφησέ με, σε παρακαλώ.

446
00:37:20,320 --> 00:37:23,000
Δεν έπρεπε
να τα τακιμιάσεις με τους μπάτσους.

447
00:37:24,480 --> 00:37:26,800
-Άφησέ με.
-Σκάσε, γαμώτο!

448
00:37:27,360 --> 00:37:28,840
-Ρίξτε τον.
-Είστε τρελοί;

449
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
Όχι!

450
00:37:34,000 --> 00:37:35,080
Είσαι καλά;

451
00:37:37,280 --> 00:37:38,600
Χτύπησες;

452
00:37:39,560 --> 00:37:40,440
Καριόληδες.

453
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
Έλα, γύρνα το προς τα δω.

454
00:37:45,640 --> 00:37:49,440
Όχι! Δεν τους είπα τίποτα. Γαμώτο, Νίλο.

455
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
-Δεν ξέρουν τίποτα.
-Άντε!

456
00:37:52,200 --> 00:37:55,400
-Δεν έχουμε όλη νύχτα.
-Δεν τους είπα τίποτα.

457
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Ναι, καλά.

458
00:37:57,240 --> 00:37:58,920
-Πάρ' το από κει!
-Εντάξει.

459
00:37:59,000 --> 00:38:01,320
-Βγάλτε με από δω. Σταμάτα!
-Άντε!

460
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
-Έλα.
-Σταμάτα!

461
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
-Σταμάτα!
-Γαμώτο!

462
00:38:04,080 --> 00:38:06,760
Τι έγινε; Τώρα μας δίνεις εντολές;

463
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
-Νίλο, σε παρακαλώ!
-Δεν ξέρεις πώς γίνεται;

464
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
Στη μνήμη του πατέρα σου, Νίλο!

465
00:38:12,160 --> 00:38:13,480
-Σταμάτα το!
-Γαμώτο.

466
00:38:13,560 --> 00:38:16,480
Γιατί μου θυμίζεις αυτόν τον καριόλη;

467
00:38:16,560 --> 00:38:19,120
Άντε γαμήσου! Πυροβόλησέ με!

468
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
-Σαμουέλ.
-Γαμώτο.

469
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
-Τι;
-Μην το πεις πουθενά.

470
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
Σου τ' ορκίζομαι. Δεν θα το πω πουθενά.

471
00:38:24,880 --> 00:38:28,320
Ορκίζομαι στη μάνα μου. Βγάλτε με από δω.

472
00:38:29,400 --> 00:38:30,240
Πάμε.

473
00:38:35,040 --> 00:38:37,720
Μη μ' αφήνετε εδώ, καριόληδες!

474
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Μη μ' αφήνετε εδώ! Γαμώτο!

475
00:38:40,480 --> 00:38:42,560
Μη μ' αφήνετε εδώ!

476
00:38:42,640 --> 00:38:45,240
Καριόληδες! Θα σας γαμήσω, μαλάκες!

477
00:39:03,120 --> 00:39:06,520
Ρομπέρ! Άντε, πρέπει να πιάσουμε δουλειά.

478
00:39:11,280 --> 00:39:13,440
Σταμάτα!

479
00:39:13,520 --> 00:39:14,880
Είναι ένας τύπος εδώ.

480
00:41:19,960 --> 00:41:23,840
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης