1
00:01:43,080 --> 00:01:43,920
Was?

2
00:01:45,320 --> 00:01:46,560
Was läuft hier?

3
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Du verarschst mich! Verdammt!

4
00:02:02,400 --> 00:02:09,400
CLANS

5
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Was meinst du?

6
00:02:29,520 --> 00:02:31,720
-Das war es?
-Sollen wir es kaufen?

7
00:02:31,800 --> 00:02:34,920
-Sehen wir uns die Bücher an.
-Jetzt gleich?

8
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
Nazario sagt, die Zahlen sind toll.

9
00:02:38,480 --> 00:02:41,560
Ich überprüfe die Konten lieber selbst.

10
00:02:41,640 --> 00:02:44,800
Klar. Aber zuerst sehen wir,
wie sie arbeiten.

11
00:02:45,840 --> 00:02:46,680
Hier.

12
00:02:53,080 --> 00:02:53,960
-Hi.
-Hallo.

13
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Cool, was?

14
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
Was ist los? Gehst du?

15
00:03:00,600 --> 00:03:03,800
Mich langweilt das.
Außerdem muss ich was erledigen.

16
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
Soll ich mitkommen?

17
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Entspann dich und genieße es.
Nur Arbeit ist nicht gut.

18
00:03:09,560 --> 00:03:11,400
Wir haben nicht mal angefangen!

19
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
Du wärst überrascht. Bis später.

20
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
-Was geht, Maca?
-Wie geht's? Alles ok?

21
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
Komm schon, verdammt! Verdammte Scheiße!

22
00:04:07,960 --> 00:04:10,680
Aber was hat er gesagt?
Warum tauchte er auf?

23
00:04:10,760 --> 00:04:14,000
Angeblich aus Zufall,
er kommt manchmal, um zu rauchen.

24
00:04:14,080 --> 00:04:17,080
-Aber er hatte kein Gras dabei.
-Himmel noch mal.

25
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Hat er ihn gesehen?

26
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
-Denke, ja.
-Was heißt "du denkst"? Verdammt.

27
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
-Hat er ihn gesehen, ja?
-Ja, hat er.

28
00:04:23,920 --> 00:04:28,280
Konntest du ihm nicht die Augen verbinden,
damit er dich nicht erkennt?

29
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
Es ist Samuel.

30
00:04:29,520 --> 00:04:32,240
Er ist geknebelt.
Sehen darf er wenigstens.

31
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Ok, schön. Rede einfach mit ihnen.

32
00:04:36,200 --> 00:04:39,560
Mach ihnen klar,
dass sie gar nichts gesehen haben!

33
00:04:39,640 --> 00:04:40,480
Ok?

34
00:04:41,160 --> 00:04:42,480
Daniel muss es hören.

35
00:04:42,560 --> 00:04:46,120
Aber darum kümmere ich mich.
Du kümmerst dich um deinen Teil.

36
00:04:46,200 --> 00:04:48,960
Wenn er vernünftig ist,
schick ihn zur Schule.

37
00:04:49,040 --> 00:04:50,600
Ok? Verstanden?

38
00:04:50,680 --> 00:04:52,320
Verstanden, verdammt.

39
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Also gut.

40
00:04:57,600 --> 00:04:58,440
Darf ich?

41
00:05:00,800 --> 00:05:01,720
Ja, natürlich.

42
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Ich wollte Sie sehen.

43
00:05:11,720 --> 00:05:12,560
Ich Sie auch.

44
00:05:13,880 --> 00:05:15,120
Wie ich hörte,

45
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
sind alle etwas aufgescheucht,
seit Sie hier sind.

46
00:05:18,960 --> 00:05:20,720
Besonders Ihr Anwalt Nazario.

47
00:05:21,240 --> 00:05:22,560
Der ist ein Mistkerl.

48
00:05:23,280 --> 00:05:24,200
Und sehr loyal.

49
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
Ja. Solange es Geld zu verdienen gibt.

50
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
Wie alle, oder?

51
00:05:30,640 --> 00:05:33,000
Ich kenne keinen, der Geld nicht mag.

52
00:05:34,280 --> 00:05:35,600
Sie wohl nicht, Ana?

53
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
Doch. Aber ich schätze auch andere Dinge.

54
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
Zum Beispiel?

55
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
Freiheit.

56
00:05:44,720 --> 00:05:48,640
Kann man ohne Geld frei sein?
Das ist doch dasselbe, oder?

57
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
Nazario hält Sie für eine Bedrohung.

58
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
-Für sich selbst?
-Nein, fürs Geschäft.

59
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Er denkt, mein Sohn tut alles,
um Sie ins Bett zu kriegen.

60
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
Meine Beziehung zu Ihrem Sohn
ist professionell.

61
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
Eine Prostituierte könnte das auch sagen.

62
00:06:25,600 --> 00:06:26,440
Und…

63
00:06:28,040 --> 00:06:29,920
Warum die Verräterinnen retten?

64
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Weil sie mich angeheuert haben.

65
00:06:33,400 --> 00:06:36,080
Das tue ich für meine Kunden, statt Sex.

66
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Nur deshalb?

67
00:06:40,840 --> 00:06:41,680
Ja.

68
00:06:42,240 --> 00:06:46,720
Ich mag es nicht, Menschen zu misshandeln,
nur, weil man es kann.

69
00:06:47,360 --> 00:06:51,240
Wenn man mit einem unehrlichen Partner
eine Rechnung offen hat,

70
00:06:51,320 --> 00:06:54,040
sollte man das mit ihm regeln, oder?

71
00:06:56,360 --> 00:06:58,560
Und wer sagt, dass ich das nicht tat?

72
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Sie hätten dafür gesorgt,
dass jeder es weiß.

73
00:07:13,720 --> 00:07:14,560
Nun, Ana…

74
00:07:17,000 --> 00:07:17,920
War eine Freude.

75
00:07:18,960 --> 00:07:19,800
Dito.

76
00:08:04,080 --> 00:08:04,920
Marco.

77
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Marco.

78
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Was ist los?

79
00:08:08,760 --> 00:08:11,240
Nichts, aber ich bin dir eindeutig egal.

80
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
-Sagt wer?
-Mann, María.

81
00:08:12,920 --> 00:08:16,960
Deine Worte haben mich wütend gemacht.
Aber du bist mir nicht egal.

82
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Wohl ein Missverständnis.

83
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
Du bist heute zu allen komisch,

84
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
im Unterricht warst du richtig daneben.

85
00:08:23,960 --> 00:08:27,120
María, ich muss allein sein, ok?
Ich muss nachdenken.

86
00:08:27,840 --> 00:08:30,200
Ok. Ich habe auch nachgedacht.

87
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
Das über meinen Opa…

88
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
-Nicht schon wieder…
-Hör zu.

89
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
All die Jahre…

90
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Du kennst meine Familie.

91
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
Sie hassen ihn, weil er verschwand.

92
00:08:44,480 --> 00:08:47,680
Vielleicht tat ich das Gegenteil
und wollte ihn als…

93
00:08:47,760 --> 00:08:48,600
Held sehen.

94
00:08:50,440 --> 00:08:52,520
Deshalb wurde ich neulich wütend.

95
00:08:53,080 --> 00:08:55,240
Ich weiß, du hast recht.

96
00:08:56,960 --> 00:08:59,560
Er war genauso verwickelt
wie alle anderen.

97
00:09:00,320 --> 00:09:02,120
Er redete, um sich zu retten.

98
00:09:04,440 --> 00:09:05,280
Gehen wir.

99
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
-Latte.
-Danke.

100
00:09:21,120 --> 00:09:22,720
Und ein Stück Tortilla.

101
00:09:22,800 --> 00:09:25,640
Nein, bitte.
Deine Mama macht mich noch fett.

102
00:09:25,720 --> 00:09:30,160
Oh je. So viel wie du rennst,
verbrennst du es im Nu.

103
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Darf ich?

104
00:09:34,160 --> 00:09:35,840
Ja. Nur zu.

105
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
Kann ich eine haben?

106
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
-Du rauchst?
-Ja, es sieht nicht so aus.

107
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
-Nein.
-Aber manchmal schon.

108
00:09:45,600 --> 00:09:46,520
Hier.

109
00:09:50,120 --> 00:09:51,560
-Danke.
-Gern geschehen.

110
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Laura, darf ich dich etwas fragen?

111
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
Natürlich.

112
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
Wie war dein Vater?

113
00:10:00,520 --> 00:10:02,160
Pardon. Du musst nicht…

114
00:10:02,240 --> 00:10:05,040
Nein, schon gut.
Ehrlich. ich weiß es nicht.

115
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
Ich erinnere mich kaum.

116
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
Ich war sehr jung, ich…

117
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
Er hatte große Hände.

118
00:10:11,520 --> 00:10:13,360
Also, sie kamen mir groß vor.

119
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
Und wie weh es tat,

120
00:10:15,920 --> 00:10:19,000
wenn er mir morgens die Haare kämmte.

121
00:10:19,640 --> 00:10:23,080
Ja. Mein Papa drehte durch
bei meinen Knoten.

122
00:10:23,160 --> 00:10:25,800
Meine Mama sagt, er feierte gern.

123
00:10:27,080 --> 00:10:30,720
Er sang gut. Aber ich habe ihn nie gehört.

124
00:10:32,280 --> 00:10:33,200
Ich auch nicht.

125
00:10:34,160 --> 00:10:35,400
Meinen Vater.

126
00:10:38,040 --> 00:10:38,880
Wie alt ist er?

127
00:10:41,680 --> 00:10:42,520
Er starb.

128
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Vor Monaten.

129
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
Oh. Tut mir leid.

130
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
Danke.

131
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
Es ging…

132
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
…sehr schnell, Krebs.

133
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
Wenigstens hast du ihn gut gekannt, oder?

134
00:11:01,360 --> 00:11:02,200
Ja.

135
00:11:37,560 --> 00:11:40,920
Hast du gestern jemanden
hier reinkommen sehen?

136
00:11:41,000 --> 00:11:41,840
Nein.

137
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
Hältst du mich für einen Idioten?

138
00:11:45,360 --> 00:11:46,760
Warum Schläge, Toño?

139
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
Wir müssen dich vielleicht töten.

140
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
Wovon redest du?

141
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
Dazu brauchst du nicht hier zu sein.

142
00:11:55,120 --> 00:11:56,600
Das weißt du, oder?

143
00:11:57,440 --> 00:12:00,040
Das kann zu Hause
oder in der Bar passieren,

144
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
aber erfahren wir, dass du

145
00:12:02,080 --> 00:12:05,320
irgendwas gehört oder gesehen hast,
bleibt dir kein Tag.

146
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
-Ist das klar?
-Ja.

147
00:12:08,840 --> 00:12:09,880
-Ja?
-Ja!

148
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Gut. Wir verstehen einander.

149
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
-Sag, sie sollen mich gehen lassen.
-Ja.

150
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
Sie hören auf dich.

151
00:12:18,560 --> 00:12:20,680
Beruhige dich. Hier, iss was.

152
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Iss langsam und entspann dich.

153
00:12:32,040 --> 00:12:33,560
Sie sind also sicher?

154
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Wie ich sagte,

155
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
sie trugen Skimasken.
Ich erkannte niemanden.

156
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
Ich glaube Ihnen nicht.

157
00:12:41,400 --> 00:12:42,240
Nun.

158
00:12:42,320 --> 00:12:43,400
Sie kennen jeden.

159
00:12:43,480 --> 00:12:46,160
Trotz der Masken
müssen Sie was gehört haben.

160
00:12:46,240 --> 00:12:50,480
Eine vertraute Stimme, damit wir
ihn finden, bevor es zu spät ist.

161
00:12:50,560 --> 00:12:51,880
Sie waren still.

162
00:12:54,800 --> 00:12:56,160
Ich verstehe das nicht.

163
00:12:57,200 --> 00:13:00,480
-Ich dachte, ausgerechnet Sie…
-Sie dachten, wir, was?

164
00:13:00,560 --> 00:13:01,800
Sie schulden nichts.

165
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
Im Gegenteil.

166
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
Sie sollten die nicht schützen.

167
00:13:10,680 --> 00:13:12,920
Ich schütze mich und meine Tochter.

168
00:13:13,000 --> 00:13:13,840
Das ist alles.

169
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Wie neu!

170
00:13:19,280 --> 00:13:22,680
Es war harte Arbeit. Er war ein Wrack.

171
00:13:22,760 --> 00:13:24,280
-Durch den Fahrstil.
-Ja.

172
00:13:24,360 --> 00:13:25,240
-Hör zu.
-Was?

173
00:13:26,360 --> 00:13:28,160
Ich war bei unseren Freunden.

174
00:13:29,000 --> 00:13:30,280
Sind sie zufrieden?

175
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
Sehr. Der nächste Job wird groß.

176
00:13:32,760 --> 00:13:34,320
Wirklich? Wie groß?

177
00:13:35,320 --> 00:13:38,240
-So groß wie dein Auto, mindestens
-Toll, Mann.

178
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
Ein voll beladenes Schiff.

179
00:13:40,560 --> 00:13:43,120
Wir müssen halb zu den Azoren zum Abladen.

180
00:13:43,640 --> 00:13:48,320
Die Italiener müssen das Boot liefern,
sonst klappt es nicht. Wann ist es?

181
00:13:48,400 --> 00:13:50,920
Ich sag's dir. Wir müssen es vorbereiten.

182
00:13:51,000 --> 00:13:53,240
-Es geht um viel Geld.
-Keine Sorge.

183
00:13:53,320 --> 00:13:55,760
Wir schaffen das, du wirst sehen.

184
00:13:56,280 --> 00:14:01,080
Aber wir müssen das andere Problem lösen.
Weißt du?

185
00:14:01,160 --> 00:14:02,080
-Samuel?
-Ja.

186
00:14:02,160 --> 00:14:03,000
Er kann gehen.

187
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
-Nein. Bist du sicher?
-Ja, Mann.

188
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
Er hat solche Angst, er schweigt.

189
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
Was? Gab es ein Problem mit ihm?

190
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Nicht mit ihm.

191
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
-Was?
-Mit Marco.

192
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
Er kam in die Dosenfabrik,
sah Samuel, und er sah ihn.

193
00:14:20,480 --> 00:14:21,400
Im Ernst?

194
00:14:22,920 --> 00:14:26,080
-Was hat er da gemacht?
-Keine Ahnung. Wichsen?

195
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
-Aber jetzt müssen wir…
-Was?

196
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
-Bringen wir Samuel deshalb um?
-Nein, aber wir müssen etwas tun.

197
00:14:33,280 --> 00:14:36,920
Es war ein Fehler.
Wir hätten nicht auf Papa hören sollen.

198
00:14:37,440 --> 00:14:38,560
Das muss hinhauen.

199
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
-Wenn er singt…
-Nein.

200
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
-…sind wir dran.
-Er weiß, was gut für ihn ist.

201
00:14:44,600 --> 00:14:47,760
Wir müssen aufpassen,
dass Marco mit niemandem redet.

202
00:14:47,840 --> 00:14:48,960
Keine Sorge.

203
00:14:49,040 --> 00:14:51,640
Toño nahm ihn sich vor, er weiß, was tun.

204
00:14:52,760 --> 00:14:53,600
Toño?

205
00:16:18,800 --> 00:16:23,680
ZOLL

206
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

207
00:16:31,560 --> 00:16:35,480
NATIONALPOLIZEI

208
00:16:37,760 --> 00:16:39,200
-Weiterfahren.
-Danke.

209
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
-Alles gut?
-Ich lebe den Traum.

210
00:16:59,000 --> 00:17:00,920
Sie sahen dich wegfahren, oder?

211
00:17:01,000 --> 00:17:03,240
Ja, stimmt. Das blaue Auto, oder?

212
00:17:04,560 --> 00:17:07,200
-Sind sie dir wirklich nicht gefolgt?
-Nein.

213
00:17:07,280 --> 00:17:10,080
Ich machte Umwege
und sah nichts Verdächtiges.

214
00:17:16,520 --> 00:17:19,720
-Irgendwie wissen sie was.
-Was könnten sie wissen?

215
00:17:20,240 --> 00:17:23,480
Monatelang war Ruhe
und jetzt werde ich sie nicht los.

216
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
Zufälle gibt es nicht, Nazario.

217
00:17:27,160 --> 00:17:30,880
Wir hätten das auf
ein anderes Mal verschieben können.

218
00:17:30,960 --> 00:17:33,720
Ich habe versprochen, heute zu kommen.

219
00:17:33,800 --> 00:17:35,480
Das ist keine Terminsache.

220
00:17:35,560 --> 00:17:40,640
Soll ich jedes Mal die Polizei fragen,
wann ich meine Deals machen darf?

221
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
Du bist immer noch im Gefängnis…

222
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Hey, Nazario.

223
00:17:45,400 --> 00:17:48,400
Gefängnis oder nicht,
ich bestimme mein Leben, ok?

224
00:17:50,440 --> 00:17:51,280
Komm schon.

225
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
KANZLEI GOLDEN WEST
STEUERN WIRTSCHAFTSRECHT

226
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
-Hallo.
-Guten Morgen.

227
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
Bitte zum Termin mit Frau González.

228
00:18:05,360 --> 00:18:06,560
-Kommen Sie.
-Danke.

229
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
-Nehmen Sie Platz.
-Da.

230
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Sehr schön.

231
00:18:17,920 --> 00:18:18,800
-Hallo.
-Hallo.

232
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
-Freut mich, Ana.
-Wie geht's?

233
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
-Carmelo, sehr erfreut.
-Ebenso.

234
00:18:23,040 --> 00:18:25,560
Gut, sagen Sie mir,

235
00:18:26,080 --> 00:18:27,200
was kann ich tun?

236
00:18:27,720 --> 00:18:30,240
Ich möchte Sie etwas fragen.

237
00:18:30,320 --> 00:18:33,160
Haben Sie den Verräterinnen
mit der Bar geholfen?

238
00:18:33,240 --> 00:18:36,720
Ja. Frau Berta Figaredo
nahm meine Dienste in Anspruch.

239
00:18:36,800 --> 00:18:38,080
Ja, ich denke schon.

240
00:18:38,160 --> 00:18:41,640
Das ist toll,
denn wir brauchen jemanden mit Eiern.

241
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
Oh. Super.

242
00:18:44,720 --> 00:18:45,560
Carmelo.

243
00:18:46,440 --> 00:18:48,400
-Sei nicht unhöflich.
-Was denn?

244
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
-Das ist mir peinlich…
-Schon gut.

245
00:18:50,560 --> 00:18:52,840
-Tut mir leid.
-Nein. Es ist alles gut.

246
00:18:52,920 --> 00:18:55,640
Es geht um den Nachlass

247
00:18:55,720 --> 00:18:57,120
meines Vaters.

248
00:18:57,200 --> 00:18:59,480
Ihre Brüder planten krumme Dinger

249
00:18:59,560 --> 00:19:01,840
und wollen absahnen, verstehen Sie?

250
00:19:02,680 --> 00:19:06,000
-Ja. Ich glaube schon.
-Das muss sie nicht wissen.

251
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
-Ich mache es nur kurz.
-Nun…

252
00:19:07,920 --> 00:19:12,040
Ihr Verlust tut mir sehr leid,
aber ja, erzählen Sie mir mehr.

253
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
Was machen wir mit deinem Sohn?

254
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
Die Anwältin?

255
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
Lassen wir das für den Moment.

256
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
Die Frau führt was im Schilde.

257
00:19:24,760 --> 00:19:25,880
Sie will euer Geld.

258
00:19:26,520 --> 00:19:27,800
Stimmt, und du nicht?

259
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Ernsthaft?

260
00:19:31,720 --> 00:19:34,840
Wie kannst du das sagen,
nach all den Jahren?

261
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
Nazario, wie viel
hast du mit uns verdient?

262
00:19:37,640 --> 00:19:38,520
Viel. Ja.

263
00:19:39,560 --> 00:19:42,680
Aber du noch mehr,
dank meiner Arbeit, nicht wahr?

264
00:19:43,840 --> 00:19:46,920
Die Anwältin scheint gut zu sein.
Gar besser als du?

265
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Du musst mehr geben, Nazario.

266
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Mal sehen, wer was gibt
und wer was zahlt.

267
00:19:54,800 --> 00:19:58,400
Die Meeresfrüchte sind geschmacklos.
Schmecken wie Plastik.

268
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
-Ja?
-Hallo. Ich suche Naranjo.

269
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Naranjo?

270
00:20:37,880 --> 00:20:41,880
Ja, er ist einer der Bosse, oder?
Ein Kommandant oder so.

271
00:20:41,960 --> 00:20:43,800
Inspektor Naranjo, von GRECO.

272
00:20:43,880 --> 00:20:46,200
Die sind der Wache in Pontevedra.

273
00:20:48,440 --> 00:20:49,280
In Pontevedra.

274
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Ganz sicher?

275
00:20:51,880 --> 00:20:54,920
Absolut. Wenn du
mit jemandem hier reden willst…

276
00:20:55,000 --> 00:20:57,760
-Danke. Ich gehe nach Pontevedra.
-Moment.

277
00:20:57,840 --> 00:20:59,720
Ich notiere dir ihre Nummer.

278
00:21:00,240 --> 00:21:03,800
Ruf an, vereinbare einen Termin,
das macht es viel einfacher.

279
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
Danke.

280
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Hör zu.

281
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
Die Italiener kennen ihn.
Er ist ein Gauner.

282
00:21:20,200 --> 00:21:22,920
Ist in Rom der PR-Typ
für einige Nachtclubs.

283
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
Er ist mit Dealern befreundet.

284
00:21:25,480 --> 00:21:29,160
Er sucht ihnen Mädchen,
aber scheint nicht im Geschäft zu sein.

285
00:21:29,240 --> 00:21:30,080
Verstehe.

286
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
Warum hat er mit denen geredet?

287
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
Er war nur mit dem anderen im WC dabei.

288
00:21:38,120 --> 00:21:41,720
Bitte Madrid um Hilfe.
Wir müssen wissen, wer er ist, ok?

289
00:21:41,800 --> 00:21:45,360
Checkt die Straßenkameras.
Er muss irgendwann gekommen sein.

290
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
-Ja.
-Los.

291
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
BUSBAHNHOF

292
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
Alle raus, sofort!

293
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
Seid ihr du taub? Verpisst euch!

294
00:22:26,680 --> 00:22:30,560
Was soll das? Was tust du da?
Nicht schon wieder. Raus hier!

295
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
-Nichts wird passieren.
-Raus!

296
00:22:32,800 --> 00:22:35,000
Gehorche einfach, und alles wird gut.

297
00:22:35,520 --> 00:22:38,080
-Hallo, Berta. Ist lang her.
-Was willst du?

298
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
-Schön sauber hier.
-Was willst du?

299
00:22:42,280 --> 00:22:43,440
Neue Wandfarbe?

300
00:22:47,280 --> 00:22:48,120
Hör zu.

301
00:22:50,120 --> 00:22:53,400
Deine Enkelin sitzt gerade
im Bus nach Pontevedra,

302
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
um den Polizisten zu treffen,
der öfter mal kommt.

303
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Wenn ich erfahre,
dass sie in diese Wache geht,

304
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
fackle ich deine Bar ab.

305
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Mit dir darin.

306
00:23:06,880 --> 00:23:09,560
Ich würde sie anrufen,
um Fehler zu vermeiden.

307
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
Mein Handy ist da drin.

308
00:23:11,240 --> 00:23:13,040
Ok. Ich komme mit.

309
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
-Oma?
-María, verschwinde.

310
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
-Was?
-Raus! Geh sofort da raus!

311
00:23:38,160 --> 00:23:39,000
Aber…

312
00:24:06,480 --> 00:24:07,360
Sie ist weg.

313
00:24:08,280 --> 00:24:10,600
Sprach mit keinem, blieb zwei Minuten.

314
00:24:10,680 --> 00:24:11,520
Ok.

315
00:24:15,600 --> 00:24:19,600
Wenn nötig, soll sie die Schule wechseln
und Marco vergessen.

316
00:24:20,200 --> 00:24:22,920
Ich will sie nicht mehr zusammen zu sehen.

317
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
Gut. Immer ein Vergnügen.

318
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
-Ja?
-Steig ein.

319
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
Ich habe Pläne.

320
00:24:47,000 --> 00:24:47,960
Steig ein.

321
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
Bring sie mir später vorbei.

322
00:25:08,640 --> 00:25:10,200
-Was weiß María?
-Nichts.

323
00:25:10,280 --> 00:25:12,880
Hast du ihr gesagt, was du gesehen hast?

324
00:25:12,960 --> 00:25:14,840
-Hast du es ihr gesagt?
-Nein!

325
00:25:14,920 --> 00:25:17,040
Warum war sie dann bei der Polizei?

326
00:25:17,120 --> 00:25:18,960
Woher soll ich das wissen?

327
00:25:19,040 --> 00:25:22,320
-Ich sagte, du sollst schweigen.
-Hab ich, ich schwöre.

328
00:25:23,040 --> 00:25:23,880
Das hoffe ich.

329
00:25:26,360 --> 00:25:28,640
-Was wird mit Samuel?
-Warum?

330
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
Es ist mir wichtig.

331
00:25:30,640 --> 00:25:32,240
Bist du dumm oder was?

332
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
-Halt an, ich will raus.
-Wie bitte?

333
00:25:36,920 --> 00:25:38,680
Halt an, ich will raus!

334
00:25:38,760 --> 00:25:40,680
Du steigst aus, wenn ich es sage.

335
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Was zum… Marco!

336
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
Verdammter Bengel.

337
00:26:58,000 --> 00:26:58,840
Ja?

338
00:26:59,960 --> 00:27:01,640
Wo wolltest du hin, Ratte?

339
00:27:01,720 --> 00:27:04,440
Was? Du hast es eilig, was?

340
00:27:21,320 --> 00:27:23,440
-Kommst du eben erst?
-Ja. Steig ein.

341
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
-Geh schlafen.
-Steig ein.

342
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
-Die Tests sind in 30 Minuten?
-Ja, aber du musst nicht mit.

343
00:27:30,800 --> 00:27:33,120
Vielleicht nicht, aber ich will.

344
00:27:33,200 --> 00:27:34,040
Bitte.

345
00:27:40,600 --> 00:27:42,800
Marta, du sollst wissen,

346
00:27:42,880 --> 00:27:45,400
du bist das einzig Wichtige für mich.

347
00:27:53,400 --> 00:27:55,720
Tut mir leid, Marta, ich muss rangehen.

348
00:27:58,960 --> 00:28:01,760
-Ja?
-Die Straßenkameras funktionierten.

349
00:28:01,840 --> 00:28:04,720
Wir wissen, wer im WC war. Andrea Pilloni.

350
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
Wer soll das sein?

351
00:28:07,080 --> 00:28:10,520
Er hat eine Werft auf Sardinien.
Macht viel mit Rocco.

352
00:28:10,600 --> 00:28:13,200
Sie feiern im Sommer auf der ganzen Insel.

353
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
Sie suchen ein Schnellboot.

354
00:28:16,200 --> 00:28:19,080
Etwas Besonderes,
das nicht hier gebaut wird.

355
00:28:19,160 --> 00:28:23,440
Ja. Die Padíns haben
eindeutig etwas Großes vor.

356
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Definitiv.

357
00:28:25,400 --> 00:28:26,640
Vielen Dank.

358
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
-Da drüben ist es.
-Hier?

359
00:29:09,800 --> 00:29:14,440
NOTARIAT

360
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
-Sind die Papiere fertig?
-Alle.

361
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
-Der Notar kommt gleich.
-Perfekt. Danke.

362
00:29:22,160 --> 00:29:23,000
Thank you.

363
00:29:27,080 --> 00:29:28,520
Verdammt.

364
00:29:29,200 --> 00:29:30,480
Alles zu unterschreiben?

365
00:29:30,560 --> 00:29:33,040
Sieht nach viel aus, aber es ist einfach.

366
00:29:33,560 --> 00:29:35,640
Wir transferieren Grundstücke

367
00:29:35,720 --> 00:29:38,240
an eine neue Firma auf den Kaimaninseln.

368
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
-Und der Rest?
-Briefkastenfirmen.

369
00:29:40,920 --> 00:29:44,920
Um es zu verbergen, bevor es
in der Hauptfirma wieder erscheint.

370
00:29:45,000 --> 00:29:47,080
-Die auf den Kaimaninseln?
-Genau.

371
00:29:48,600 --> 00:29:51,040
Können sie das nicht zurückverfolgen?

372
00:29:52,320 --> 00:29:55,720
Es in Portugal zu machen,
erschwert die Ermittlungen,

373
00:29:55,800 --> 00:29:58,160
das braucht internationale Haftbefehle.

374
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
Selbst dann sehen sie,

375
00:29:59,720 --> 00:30:02,680
dass mehrere Immobilien verkauft wurden,

376
00:30:02,760 --> 00:30:05,160
an private Unternehmen, die dir gehören,

377
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
in denen dein Name nirgends steht.

378
00:30:08,360 --> 00:30:09,200
Brillant.

379
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
-Triffst du Marco noch?
-Was?

380
00:30:25,160 --> 00:30:27,680
-Du hast mich verstanden.
-Meine Sache.

381
00:30:27,760 --> 00:30:29,320
-Was hat er gesagt?
-Wozu?

382
00:30:29,400 --> 00:30:31,960
-Über die Sachen seiner Onkel.
-Nichts.

383
00:30:32,040 --> 00:30:34,600
-Was wolltest du aussagen?
-Was ich sah.

384
00:30:35,080 --> 00:30:37,400
Was wir beide bei der Entführung sahen.

385
00:30:38,040 --> 00:30:39,600
Und was ich hörte, Toño.

386
00:30:39,680 --> 00:30:43,280
-Bist du verrückt?
-Warum? Weil ich die Wahrheit sage?

387
00:30:43,360 --> 00:30:44,960
Nicht schweige, wie du?

388
00:30:45,760 --> 00:30:48,400
Unfassbar,
wie du mit dem Cop geredet hast.

389
00:30:48,480 --> 00:30:51,560
Er hat recht.
Warum sollen wir diese Leute schützen?

390
00:30:52,080 --> 00:30:54,520
Sie hätten fast deine Oma angezündet.

391
00:30:54,600 --> 00:30:56,240
Verstehst du es jetzt?

392
00:31:13,200 --> 00:31:15,680
Der Notar war ja vielleicht ein Charakter.

393
00:31:15,760 --> 00:31:18,800
Mit seiner Jacke
und seinen silbernen Haaren.

394
00:31:18,880 --> 00:31:22,000
-Ja, er sah aus wie ein alter Filmstar.
-Ja, oder?

395
00:31:22,080 --> 00:31:23,840
Er hat das Lokal empfohlen.

396
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
Was, denn? Ich finde es toll.

397
00:31:26,000 --> 00:31:28,680
Ich auch.
Aber er dachte, wir wären zusammen.

398
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
-Wovon redest du? Warum?
-Merkst du es nicht?

399
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
Siehst du es nicht? Nur Paare.

400
00:31:36,680 --> 00:31:39,200
-Das muss doch durchwachsen sein?
-Nein.

401
00:31:41,200 --> 00:31:42,040
Wetten wir?

402
00:31:42,920 --> 00:31:43,760
Dieses Essen?

403
00:31:43,840 --> 00:31:45,240
Vorsicht, es ist teuer.

404
00:31:45,320 --> 00:31:47,320
Im Vergleich zu meiner Rechnung?

405
00:31:47,400 --> 00:31:49,240
Wirklich? Die Wette gilt.

406
00:31:50,560 --> 00:31:53,160
Die Frau in Lila und der Typ mit dem Bart.

407
00:31:54,720 --> 00:31:57,520
Was ist mit denen?
Sie könnten verheiratet sein.

408
00:31:57,600 --> 00:31:59,520
Sie lacht über seine Witze.

409
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
-Und?
-Sie sind nicht verheiratet.

410
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
-Schau.
-Verdammt.

411
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
-Ja.
-Nein.

412
00:32:07,520 --> 00:32:09,800
Ich bestelle das teuerste Zeug.

413
00:32:09,880 --> 00:32:10,800
Pass bloß auf.

414
00:32:11,440 --> 00:32:13,880
Schau, wie fade die zwei sind.

415
00:32:14,560 --> 00:32:15,560
Glückwunsch.

416
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
-Ist dir nicht kalt?
-Nein. Passt.

417
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
-Also keine Jacken-Offerte mehr.
-Wir sind gleich da.

418
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
Hör zu, eines noch.
Bei all der Konversation

419
00:32:37,560 --> 00:32:40,000
-hatte ich keine Chance, zu… Na ja.
-Was?

420
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
Ich kam hierher mit der Idee,
dir etwas anzubieten.

421
00:32:45,520 --> 00:32:46,360
Was?

422
00:32:47,080 --> 00:32:50,160
Sieh mich nicht so an.
Es ist nicht, was du denkst.

423
00:32:50,240 --> 00:32:51,160
Etwas anderes?

424
00:32:51,680 --> 00:32:53,120
Für wen hältst du mich?

425
00:32:53,640 --> 00:32:55,640
Ich bin ein ernster Geschäftsmann.

426
00:32:55,720 --> 00:32:57,560
Ja. Ich auch.

427
00:32:57,640 --> 00:32:58,480
Geschäftsfrau.

428
00:33:00,440 --> 00:33:03,840
Ich will zwei Fischerboote kaufen.
Hier in Portugal.

429
00:33:05,880 --> 00:33:07,480
Ich soll das arrangieren?

430
00:33:08,680 --> 00:33:10,360
Tu noch mal dasselbe.

431
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
Keiner soll den Käufer rausfinden.

432
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
Und dein Name taucht nirgendwo auf?

433
00:33:17,360 --> 00:33:20,240
Ich bezahle dich für den Papierkram.

434
00:33:20,320 --> 00:33:22,160
Das ermöglicht mehr Abendessen.

435
00:33:22,920 --> 00:33:25,320
Was? Was meinst du?

436
00:33:26,520 --> 00:33:27,360
Äh…

437
00:33:29,280 --> 00:33:31,080
-Ja. Es ist machbar.
-Wirklich?

438
00:33:32,920 --> 00:33:33,800
Hervorragend.

439
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
Zeit, sich auszuruhen.

440
00:33:51,360 --> 00:33:52,320
Hier bleibe ich.

441
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
In Ordnung.

442
00:33:55,960 --> 00:33:57,640
-Ich gehe zu mir.
-Natürlich.

443
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
Gute Nacht.

444
00:34:05,360 --> 00:34:06,440
Danke fürs Essen.

445
00:34:30,800 --> 00:34:37,680
KANN NICHT SCHLAFEN, BIN HELLWACH

446
00:34:38,200 --> 00:34:43,640
ZÄHL SCHAFE

447
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
ICH HABE HIER EINE GANZE HERDE!

448
00:34:48,520 --> 00:34:49,960
HAHAHA

449
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
UND?

450
00:34:58,200 --> 00:34:59,840
HAST DU BÜCHER DABEI?

451
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
NEIN

452
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
WAS WILLST DU?

453
00:35:08,000 --> 00:35:12,560
SOLL ICH DIR EINE GESCHICHTE ERZÄHLEN?

454
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
ICH BIN ZU FAUL, MICH ANZUZIEHEN

455
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
SOLL ICH RÜBERKOMMEN?

456
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
ICH KOMME RÜBER!

457
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
GUTE NACHT

458
00:36:33,440 --> 00:36:34,880
So eine holprige Straße.

459
00:36:37,360 --> 00:36:38,280
Scheiße.

460
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
-Raus.
-Los.

461
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Vorsichtig, Mann.

462
00:36:55,080 --> 00:36:57,320
Schlag dir nicht noch den Kopf an.

463
00:36:57,920 --> 00:37:00,120
-Komm, verdammt.
-Bringt ihn her.

464
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Was ist los?

465
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
-Was?
-Hierher, Fifo.

466
00:37:11,640 --> 00:37:14,240
Nehmt ihm die Kapuze ab.
Bringt ihn näher an.

467
00:37:14,320 --> 00:37:16,960
-Er soll es gut sehen.
-Ich sage echt nichts.

468
00:37:17,040 --> 00:37:20,240
-Ganz sicher nicht.
-Lass mich gehen, Nilo, bitte.

469
00:37:20,320 --> 00:37:23,600
Das hättest du vor deiner Kumpelei
mit GRECO wissen müssen.

470
00:37:24,480 --> 00:37:26,800
-Lass mich gehen.
-Halt die Klappe!

471
00:37:27,400 --> 00:37:28,840
-Runter da.
-Spinnt ihr?

472
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
Nein!

473
00:37:34,000 --> 00:37:35,080
Hey! Alles ok?

474
00:37:37,280 --> 00:37:38,600
Hast du dich verletzt?

475
00:37:39,560 --> 00:37:40,440
Mistkerle.

476
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
Komm schon. Mach das an. Bring es her.

477
00:37:45,640 --> 00:37:49,440
Nein! Ich habe ihnen nichts gesagt.
Verdammt, Nilo.

478
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
-Sie wissen nichts.
-Schalt ein!

479
00:37:52,200 --> 00:37:55,400
-Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.
-Ich war still!

480
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Ja, klar.

481
00:37:57,240 --> 00:37:58,920
-Raus mit der Scheiße!
-Ok.

482
00:37:59,000 --> 00:38:01,320
-Holt mich raus. Scheiße, hör auf!
-Los!

483
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
-Tu es.
-Stopp!

484
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
-Hör auf!
-Scheiße!

485
00:38:04,080 --> 00:38:06,760
Was? Gibst du jetzt Befehle?

486
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
-Nilo, bitte!
-Weißt du nicht, wie man richtig bittet?

487
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
Um deines Vaters willen, Nilo!

488
00:38:12,160 --> 00:38:13,480
-Mach aus!
-Verdammt.

489
00:38:13,560 --> 00:38:16,480
Willst du mich auch noch
an den Mistkerl erinnern?

490
00:38:16,560 --> 00:38:19,120
Fick dich! Erschießt mich einfach!

491
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
-Samuel.
-Scheiße.

492
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
-Was?
-Kein Wort darüber.

493
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
Ich schwöre, ich werde nichts sagen.

494
00:38:24,880 --> 00:38:28,680
Ich schwöre bei meiner verdammten Mutter.
Holt mich hier raus.

495
00:38:29,400 --> 00:38:30,240
Los!

496
00:38:35,040 --> 00:38:37,720
Hey! Lasst mich nicht hier, ihr Mistkerle!

497
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Lass mich nicht hier! Verdammt!

498
00:38:40,480 --> 00:38:42,560
Lass mich nicht hier!

499
00:38:42,640 --> 00:38:45,240
Mistkerle!
Ich kriege euch, ihr Arschlöcher!

500
00:39:03,120 --> 00:39:06,520
Hey, Rober! Kümmere dich darum,
wir müssen an die Arbeit.

501
00:39:11,280 --> 00:39:13,440
Hey, stopp!

502
00:39:13,520 --> 00:39:14,880
Da ist ein Typ drin.

503
00:41:19,960 --> 00:41:25,080
Untertitel von:
Alexandra Marx