Was?
Was läuft hier?
Du verarschst mich! Verdammt!
CLANS
Was meinst du?
-Das war es? -Sollen wir es kaufen?
-Sehen wir uns die Bücher an. -Jetzt gleich?
Nazario sagt, die Zahlen sind toll.
Ich überprüfe die Konten lieber selbst.
Klar. Aber zuerst sehen wir, wie sie arbeiten.
Hier.
-Hi. -Hallo.
Cool, was?
Was ist los? Gehst du?
Mich langweilt das. Außerdem muss ich was erledigen.
Soll ich mitkommen?
Entspann dich und genieße es. Nur Arbeit ist nicht gut.
Wir haben nicht mal angefangen!
Du wärst überrascht. Bis später.
-Was geht, Maca? -Wie geht's? Alles ok?
Komm schon, verdammt! Verdammte Scheiße!
Aber was hat er gesagt? Warum tauchte er auf?
Angeblich aus Zufall, er kommt manchmal, um zu rauchen.
-Aber er hatte kein Gras dabei. -Himmel noch mal.
Hat er ihn gesehen?
-Denke, ja. -Was heißt "du denkst"? Verdammt.
-Hat er ihn gesehen, ja? -Ja, hat er.
Konntest du ihm nicht die Augen verbinden, damit er dich nicht erkennt?
Es ist Samuel.
Er ist geknebelt. Sehen darf er wenigstens.
Ok, schön. Rede einfach mit ihnen.
Mach ihnen klar, dass sie gar nichts gesehen haben!
Ok?
Daniel muss es hören.
Aber darum kümmere ich mich. Du kümmerst dich um deinen Teil.
Wenn er vernünftig ist, schick ihn zur Schule.
Ok? Verstanden?
Verstanden, verdammt.
Also gut.
Darf ich?
Ja, natürlich.
Ich wollte Sie sehen.
Ich Sie auch.
Wie ich hörte,
sind alle etwas aufgescheucht, seit Sie hier sind.
Besonders Ihr Anwalt Nazario.
Der ist ein Mistkerl.
Und sehr loyal.
Ja. Solange es Geld zu verdienen gibt.
Wie alle, oder?
Ich kenne keinen, der Geld nicht mag.
Sie wohl nicht, Ana?
Doch. Aber ich schätze auch andere Dinge.
Zum Beispiel?
Freiheit.
Kann man ohne Geld frei sein? Das ist doch dasselbe, oder?
Nazario hält Sie für eine Bedrohung.
-Für sich selbst? -Nein, fürs Geschäft.
Er denkt, mein Sohn tut alles, um Sie ins Bett zu kriegen.
Meine Beziehung zu Ihrem Sohn ist professionell.
Eine Prostituierte könnte das auch sagen.
Und…
Warum die Verräterinnen retten?
Weil sie mich angeheuert haben.
Das tue ich für meine Kunden, statt Sex.
Nur deshalb?
Ja.
Ich mag es nicht, Menschen zu misshandeln, nur, weil man es kann.
Wenn man mit einem unehrlichen Partner eine Rechnung offen hat,
sollte man das mit ihm regeln, oder?
Und wer sagt, dass ich das nicht tat?
Sie hätten dafür gesorgt, dass jeder es weiß.
Nun, Ana…
War eine Freude.
Dito.
Marco.
Was ist los?
Nichts, aber ich bin dir eindeutig egal.
-Sagt wer? -Mann, María.
Deine Worte haben mich wütend gemacht. Aber du bist mir nicht egal.
Wohl ein Missverständnis.
Du bist heute zu allen komisch,
im Unterricht warst du richtig daneben.
María, ich muss allein sein, ok? Ich muss nachdenken.
Ok. Ich habe auch nachgedacht.
Das über meinen Opa…
-Nicht schon wieder… -Hör zu.
All die Jahre…
Du kennst meine Familie.
Sie hassen ihn, weil er verschwand.
Vielleicht tat ich das Gegenteil und wollte ihn als…
Held sehen.
Deshalb wurde ich neulich wütend.
Ich weiß, du hast recht.
Er war genauso verwickelt wie alle anderen.
Er redete, um sich zu retten.
Gehen wir.
-Latte. -Danke.
Und ein Stück Tortilla.
Nein, bitte. Deine Mama macht mich noch fett.
Oh je. So viel wie du rennst, verbrennst du es im Nu.
Darf ich?
Ja. Nur zu.
Kann ich eine haben?
-Du rauchst? -Ja, es sieht nicht so aus.
-Nein. -Aber manchmal schon.
Hier.
-Danke. -Gern geschehen.
Laura, darf ich dich etwas fragen?
Natürlich.
Wie war dein Vater?
Pardon. Du musst nicht…
Nein, schon gut. Ehrlich. ich weiß es nicht.
Ich erinnere mich kaum.
Ich war sehr jung, ich…
Er hatte große Hände.
Also, sie kamen mir groß vor.
Und wie weh es tat,
wenn er mir morgens die Haare kämmte.
Ja. Mein Papa drehte durch bei meinen Knoten.
Meine Mama sagt, er feierte gern.
Er sang gut. Aber ich habe ihn nie gehört.
Ich auch nicht.
Meinen Vater.
Wie alt ist er?
Er starb.
Vor Monaten.
Oh. Tut mir leid.
Danke.
Es ging…
…sehr schnell, Krebs.
Wenigstens hast du ihn gut gekannt, oder?
Ja.
Hast du gestern jemanden hier reinkommen sehen?
Nein.
Hältst du mich für einen Idioten?
Warum Schläge, Toño?
Wir müssen dich vielleicht töten.
Wovon redest du?
Dazu brauchst du nicht hier zu sein.
Das weißt du, oder?
Das kann zu Hause oder in der Bar passieren,
aber erfahren wir, dass du
irgendwas gehört oder gesehen hast, bleibt dir kein Tag.
-Ist das klar? -Ja.
-Ja? -Ja!
Gut. Wir verstehen einander.
-Sag, sie sollen mich gehen lassen. -Ja.
Sie hören auf dich.
Beruhige dich. Hier, iss was.
Iss langsam und entspann dich.
Sie sind also sicher?
Wie ich sagte,
sie trugen Skimasken. Ich erkannte niemanden.
Ich glaube Ihnen nicht.
Nun.
Sie kennen jeden.
Trotz der Masken müssen Sie was gehört haben.
Eine vertraute Stimme, damit wir ihn finden, bevor es zu spät ist.
Sie waren still.
Ich verstehe das nicht.
-Ich dachte, ausgerechnet Sie… -Sie dachten, wir, was?
Sie schulden nichts.
Im Gegenteil.
Sie sollten die nicht schützen.
Ich schütze mich und meine Tochter.
Das ist alles.
Wie neu!
Es war harte Arbeit. Er war ein Wrack.
-Durch den Fahrstil. -Ja.
-Hör zu. -Was?
Ich war bei unseren Freunden.
Sind sie zufrieden?
Sehr. Der nächste Job wird groß.
Wirklich? Wie groß?
-So groß wie dein Auto, mindestens -Toll, Mann.
Ein voll beladenes Schiff.
Wir müssen halb zu den Azoren zum Abladen.
Die Italiener müssen das Boot liefern, sonst klappt es nicht. Wann ist es?
Ich sag's dir. Wir müssen es vorbereiten.
-Es geht um viel Geld. -Keine Sorge.
Wir schaffen das, du wirst sehen.
Aber wir müssen das andere Problem lösen. Weißt du?
-Samuel? -Ja.
Er kann gehen.
-Nein. Bist du sicher? -Ja, Mann.
Er hat solche Angst, er schweigt.
Was? Gab es ein Problem mit ihm?
Nicht mit ihm.
-Was? -Mit Marco.
Er kam in die Dosenfabrik, sah Samuel, und er sah ihn.
Im Ernst?
-Was hat er da gemacht? -Keine Ahnung. Wichsen?
-Aber jetzt müssen wir… -Was?
-Bringen wir Samuel deshalb um? -Nein, aber wir müssen etwas tun.
Es war ein Fehler. Wir hätten nicht auf Papa hören sollen.
Das muss hinhauen.
-Wenn er singt… -Nein.
-…sind wir dran. -Er weiß, was gut für ihn ist.
Wir müssen aufpassen, dass Marco mit niemandem redet.
Keine Sorge.
Toño nahm ihn sich vor, er weiß, was tun.
Toño?
ZOLL
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
NATIONALPOLIZEI
-Weiterfahren. -Danke.
-Alles gut? -Ich lebe den Traum.
Sie sahen dich wegfahren, oder?
Ja, stimmt. Das blaue Auto, oder?
-Sind sie dir wirklich nicht gefolgt? -Nein.
Ich machte Umwege und sah nichts Verdächtiges.
-Irgendwie wissen sie was. -Was könnten sie wissen?
Monatelang war Ruhe und jetzt werde ich sie nicht los.
Zufälle gibt es nicht, Nazario.
Wir hätten das auf ein anderes Mal verschieben können.
Ich habe versprochen, heute zu kommen.
Das ist keine Terminsache.
Soll ich jedes Mal die Polizei fragen, wann ich meine Deals machen darf?
Du bist immer noch im Gefängnis…
Hey, Nazario.
Gefängnis oder nicht, ich bestimme mein Leben, ok?
Komm schon.
KANZLEI GOLDEN WEST STEUERN WIRTSCHAFTSRECHT
-Hallo. -Guten Morgen.
Bitte zum Termin mit Frau González.
-Kommen Sie. -Danke.
-Nehmen Sie Platz. -Da.
Sehr schön.
-Hallo. -Hallo.
-Freut mich, Ana. -Wie geht's?
-Carmelo, sehr erfreut. -Ebenso.
Gut, sagen Sie mir,
was kann ich tun?
Ich möchte Sie etwas fragen.
Haben Sie den Verräterinnen mit der Bar geholfen?
Ja. Frau Berta Figaredo nahm meine Dienste in Anspruch.
Ja, ich denke schon.
Das ist toll, denn wir brauchen jemanden mit Eiern.
Oh. Super.
Carmelo.
-Sei nicht unhöflich. -Was denn?
-Das ist mir peinlich… -Schon gut.
-Tut mir leid. -Nein. Es ist alles gut.
Es geht um den Nachlass
meines Vaters.
Ihre Brüder planten krumme Dinger
und wollen absahnen, verstehen Sie?
-Ja. Ich glaube schon. -Das muss sie nicht wissen.
-Ich mache es nur kurz. -Nun…
Ihr Verlust tut mir sehr leid, aber ja, erzählen Sie mir mehr.
Was machen wir mit deinem Sohn?
Die Anwältin?
Lassen wir das für den Moment.
Die Frau führt was im Schilde.
Sie will euer Geld.
Stimmt, und du nicht?
Ernsthaft?
Wie kannst du das sagen, nach all den Jahren?
Nazario, wie viel hast du mit uns verdient?
Viel. Ja.
Aber du noch mehr, dank meiner Arbeit, nicht wahr?
Die Anwältin scheint gut zu sein. Gar besser als du?
Du musst mehr geben, Nazario.
Mal sehen, wer was gibt und wer was zahlt.
Die Meeresfrüchte sind geschmacklos. Schmecken wie Plastik.
-Ja? -Hallo. Ich suche Naranjo.
Naranjo?
Ja, er ist einer der Bosse, oder? Ein Kommandant oder so.
Inspektor Naranjo, von GRECO.
Die sind der Wache in Pontevedra.
In Pontevedra.
Ganz sicher?
Absolut. Wenn du mit jemandem hier reden willst…
-Danke. Ich gehe nach Pontevedra. -Moment.
Ich notiere dir ihre Nummer.
Ruf an, vereinbare einen Termin, das macht es viel einfacher.
Danke.
Hör zu.
Die Italiener kennen ihn. Er ist ein Gauner.
Ist in Rom der PR-Typ für einige Nachtclubs.
Er ist mit Dealern befreundet.
Er sucht ihnen Mädchen, aber scheint nicht im Geschäft zu sein.
Verstehe.
Warum hat er mit denen geredet?
Er war nur mit dem anderen im WC dabei.
Bitte Madrid um Hilfe. Wir müssen wissen, wer er ist, ok?
Checkt die Straßenkameras. Er muss irgendwann gekommen sein.
-Ja. -Los.
BUSBAHNHOF
Alle raus, sofort!
Seid ihr du taub? Verpisst euch!
Was soll das? Was tust du da? Nicht schon wieder. Raus hier!
-Nichts wird passieren. -Raus!
Gehorche einfach, und alles wird gut.
-Hallo, Berta. Ist lang her. -Was willst du?
-Schön sauber hier. -Was willst du?
Neue Wandfarbe?
Hör zu.
Deine Enkelin sitzt gerade im Bus nach Pontevedra,
um den Polizisten zu treffen, der öfter mal kommt.
Wenn ich erfahre, dass sie in diese Wache geht,
fackle ich deine Bar ab.
Mit dir darin.
Ich würde sie anrufen, um Fehler zu vermeiden.
Mein Handy ist da drin.
Ok. Ich komme mit.
-Oma? -María, verschwinde.
-Was? -Raus! Geh sofort da raus!
Aber…
Sie ist weg.
Sprach mit keinem, blieb zwei Minuten.
Ok.
Wenn nötig, soll sie die Schule wechseln und Marco vergessen.
Ich will sie nicht mehr zusammen zu sehen.
Gut. Immer ein Vergnügen.
-Ja? -Steig ein.
Ich habe Pläne.
Steig ein.
Bring sie mir später vorbei.
-Was weiß María? -Nichts.
Hast du ihr gesagt, was du gesehen hast?
-Hast du es ihr gesagt? -Nein!
Warum war sie dann bei der Polizei?
Woher soll ich das wissen?
-Ich sagte, du sollst schweigen. -Hab ich, ich schwöre.
Das hoffe ich.
-Was wird mit Samuel? -Warum?
Es ist mir wichtig.
Bist du dumm oder was?
-Halt an, ich will raus. -Wie bitte?
Halt an, ich will raus!
Du steigst aus, wenn ich es sage.
Was zum… Marco!
Verdammter Bengel.
Ja?
Wo wolltest du hin, Ratte?
Was? Du hast es eilig, was?
-Kommst du eben erst? -Ja. Steig ein.
-Geh schlafen. -Steig ein.
-Die Tests sind in 30 Minuten? -Ja, aber du musst nicht mit.
Vielleicht nicht, aber ich will.
Bitte.
Marta, du sollst wissen,
du bist das einzig Wichtige für mich.
Tut mir leid, Marta, ich muss rangehen.
-Ja? -Die Straßenkameras funktionierten.
Wir wissen, wer im WC war. Andrea Pilloni.
Wer soll das sein?
Er hat eine Werft auf Sardinien. Macht viel mit Rocco.
Sie feiern im Sommer auf der ganzen Insel.
Sie suchen ein Schnellboot.
Etwas Besonderes, das nicht hier gebaut wird.
Ja. Die Padíns haben eindeutig etwas Großes vor.
Definitiv.
Vielen Dank.
-Da drüben ist es. -Hier?
NOTARIAT
-Sind die Papiere fertig? -Alle.
-Der Notar kommt gleich. -Perfekt. Danke.
Thank you.
Verdammt.
Alles zu unterschreiben?
Sieht nach viel aus, aber es ist einfach.
Wir transferieren Grundstücke
an eine neue Firma auf den Kaimaninseln.
-Und der Rest? -Briefkastenfirmen.
Um es zu verbergen, bevor es in der Hauptfirma wieder erscheint.
-Die auf den Kaimaninseln? -Genau.
Können sie das nicht zurückverfolgen?
Es in Portugal zu machen, erschwert die Ermittlungen,
das braucht internationale Haftbefehle.
Selbst dann sehen sie,
dass mehrere Immobilien verkauft wurden,
an private Unternehmen, die dir gehören,
in denen dein Name nirgends steht.
Brillant.
-Triffst du Marco noch? -Was?
-Du hast mich verstanden. -Meine Sache.
-Was hat er gesagt? -Wozu?
-Über die Sachen seiner Onkel. -Nichts.
-Was wolltest du aussagen? -Was ich sah.
Was wir beide bei der Entführung sahen.
Und was ich hörte, Toño.
-Bist du verrückt? -Warum? Weil ich die Wahrheit sage?
Nicht schweige, wie du?
Unfassbar, wie du mit dem Cop geredet hast.
Er hat recht. Warum sollen wir diese Leute schützen?
Sie hätten fast deine Oma angezündet.
Verstehst du es jetzt?
Der Notar war ja vielleicht ein Charakter.
Mit seiner Jacke und seinen silbernen Haaren.
-Ja, er sah aus wie ein alter Filmstar. -Ja, oder?
Er hat das Lokal empfohlen.
Was, denn? Ich finde es toll.
Ich auch. Aber er dachte, wir wären zusammen.
-Wovon redest du? Warum? -Merkst du es nicht?
Siehst du es nicht? Nur Paare.
-Das muss doch durchwachsen sein? -Nein.
Wetten wir?
Dieses Essen?
Vorsicht, es ist teuer.
Im Vergleich zu meiner Rechnung?
Wirklich? Die Wette gilt.
Die Frau in Lila und der Typ mit dem Bart.
Was ist mit denen? Sie könnten verheiratet sein.
Sie lacht über seine Witze.
-Und? -Sie sind nicht verheiratet.
-Schau. -Verdammt.
-Ja. -Nein.
Ich bestelle das teuerste Zeug.
Pass bloß auf.
Schau, wie fade die zwei sind.
Glückwunsch.
-Ist dir nicht kalt? -Nein. Passt.
-Also keine Jacken-Offerte mehr. -Wir sind gleich da.
Hör zu, eines noch. Bei all der Konversation
-hatte ich keine Chance, zu… Na ja. -Was?
Ich kam hierher mit der Idee, dir etwas anzubieten.
Was?
Sieh mich nicht so an. Es ist nicht, was du denkst.
Etwas anderes?
Für wen hältst du mich?
Ich bin ein ernster Geschäftsmann.
Ja. Ich auch.
Geschäftsfrau.
Ich will zwei Fischerboote kaufen. Hier in Portugal.
Ich soll das arrangieren?
Tu noch mal dasselbe.
Keiner soll den Käufer rausfinden.
Und dein Name taucht nirgendwo auf?
Ich bezahle dich für den Papierkram.
Das ermöglicht mehr Abendessen.
Was? Was meinst du?
Äh…
-Ja. Es ist machbar. -Wirklich?
Hervorragend.
Zeit, sich auszuruhen.
Hier bleibe ich.
In Ordnung.
-Ich gehe zu mir. -Natürlich.
Gute Nacht.
Danke fürs Essen.
KANN NICHT SCHLAFEN, BIN HELLWACH
ZÄHL SCHAFE
ICH HABE HIER EINE GANZE HERDE!
HAHAHA
UND?
HAST DU BÜCHER DABEI?
NEIN
WAS WILLST DU?
SOLL ICH DIR EINE GESCHICHTE ERZÄHLEN?
ICH BIN ZU FAUL, MICH ANZUZIEHEN
SOLL ICH RÜBERKOMMEN?
ICH KOMME RÜBER!
GUTE NACHT
So eine holprige Straße.
Scheiße.
-Raus. -Los.
Vorsichtig, Mann.
Schlag dir nicht noch den Kopf an.
-Komm, verdammt. -Bringt ihn her.
Was ist los?
-Was? -Hierher, Fifo.
Nehmt ihm die Kapuze ab. Bringt ihn näher an.
-Er soll es gut sehen. -Ich sage echt nichts.
-Ganz sicher nicht. -Lass mich gehen, Nilo, bitte.
Das hättest du vor deiner Kumpelei mit GRECO wissen müssen.
-Lass mich gehen. -Halt die Klappe!
-Runter da. -Spinnt ihr?
Nein!
Hey! Alles ok?
Hast du dich verletzt?
Mistkerle.
Komm schon. Mach das an. Bring es her.
Nein! Ich habe ihnen nichts gesagt. Verdammt, Nilo.
-Sie wissen nichts. -Schalt ein!
-Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit. -Ich war still!
Ja, klar.
-Raus mit der Scheiße! -Ok.
-Holt mich raus. Scheiße, hör auf! -Los!
-Tu es. -Stopp!
-Hör auf! -Scheiße!
Was? Gibst du jetzt Befehle?
-Nilo, bitte! -Weißt du nicht, wie man richtig bittet?
Um deines Vaters willen, Nilo!
-Mach aus! -Verdammt.
Willst du mich auch noch an den Mistkerl erinnern?
Fick dich! Erschießt mich einfach!
-Samuel. -Scheiße.
-Was? -Kein Wort darüber.
Ich schwöre, ich werde nichts sagen.
Ich schwöre bei meiner verdammten Mutter. Holt mich hier raus.
Los!
Hey! Lasst mich nicht hier, ihr Mistkerle!
Lass mich nicht hier! Verdammt!
Lass mich nicht hier!
Mistkerle! Ich kriege euch, ihr Arschlöcher!
Hey, Rober! Kümmere dich darum, wir müssen an die Arbeit.
Hey, stopp!
Da ist ein Typ drin.
Untertitel von: Alexandra Marx