Hvad?
Hvad foregår der?
Du tager pis på mig! For fanden!
KLANER
Hvad synes du?
-Var det det? -Skal vi købe eller ej?
-Vi bør se regnskaberne, ikke? -Vil du læse nu?
Nazario siger, det går godt.
Jeg vil hellere selv tjekke regnskabet.
Ja. Men først må vi tjekken varen, ikke?
Kom med.
-Hej. -Hej.
Lækkert, ikke?
Hvad nu? Går du?
Det her keder mig, helt ærligt. Og jeg har et ærinde.
Skal jeg komme med?
Nej. Bare slap af og nyd det. Man kan ikke arbejde altid.
Vi er ikke begyndt endnu!
Du bliver overrasket. Vi tales ved.
-Hej, Maca. -Hvordan går det? Alt i orden?
Kom nu, for fanden!
Men hvad sagde han? Hvorfor dukkede han op?
Det var tilfældigt, Han kommer her for at ryge.
-Men han havde ingen hash på sig. -Jøsses.
Så han ham?
-Det tror jeg. -Hvad mener du? For fanden.
-Så han ham eller ej? -Ja. Han så ham.
Og du kunne ikke give ham bind for øjnene, så han ikke genkender dig?
Det er Samuel.
Vi giver ham ikke bind for øjnene.
Okay, fint. Bare tal med dem.
Og gør det klart, at de ikke så noget.
-Okay? -Vi må sige det til Daniel.
Det klarer jeg. Du tager dig af din del.
Og så send ham i skole bagefter.
Okay? Forstået?
Ja, for fanden.
Godt så.
Må jeg?
Naturligvis.
Jeg ville gerne møde dig.
I lige måde.
Jeg har hørt,
alle har været lidt oprørte, siden du ankom.
Især Nazario, din advokat.
Den fyr er et røvhul.
Men loyal.
Ja. Så længe der er penge at tjene.
Som alle andre, ikke? Jeg har ikke mødt nogen, som ikke kan lide penge.
-Kan du ikke lide penge, Ana? -Ja. Men jeg værdsætter også andre ting.
Hvad for eksempel?
Frihed.
Kan man få frihed uden penge? Det hænger sammen, ikke?
Nazario tror, at du er en trussel.
-Mod ham? -Nej, mod forretningen.
Han tror, min søn vil gøre alt for at komme i seng med dig.
Mit forhold til din søn er rent professionelt.
Det kan en luder også sige, ikke?
Og…
Hvorfor hjalp du raposoerne?
Fordi de hyrede mig.
Det er det, jeg gør for mine klienter.
Intet andet?
Jo.
Jeg kan ikke lide, at folk misbruger andre, fordi de kan.
Bærer du nag til partneren, der forrådte dig,
så ordn det med ham. Ikke dem, vel?
Og hvem siger, jeg ikke gjorde det?
Du ville have sikret dig, at alle vidste det.
Nå, Ana…
-Det var en fornøjelse. -I lige måde.
Marco.
Hvad er der galt?
Ikke noget, men du er ligeglad med mig.
-Siger hvem? -For fanden.
Du gjorde mig vred. Men jeg er ikke ligeglad med dig.
Jeg må have misforstået.
Det er ikke kun overfor mig,
i timen var du ligesom ude af den.
María, jeg må være alene, okay? Jeg må tænke.
Ja. Jeg har også tænkt. På det, du sagde om min bedstefar.
-Ikke det igen… -Hør her.
Alle disse år…
Du kender min familie.
De hader ham, fordi han forsvandt.
Måske gjorde jeg det modsatte og så ham…
Som en helt.
Derfor blev jeg så vred forleden. For inderst inde ved jeg, du har ret.
Han var involveret ligesom de andre. Han stod frem for at redde sig selv.
Lad os gå.
-Café Latte. -Tak.
Og et stykke tortilla.
Nej, tak. Din mor feder mig op.
Åh, jøsses…
Den brænder du af på ingen tid.
-Må jeg sætte mig? -Ja. Værsgo.
Må jeg få en?
-Ryger du? -Ja, det virker ikke sådan.
-Nej. -Jeg ryger nogle gange.
Værsgo.
-Tak. -Velbekomme.
Laura, må jeg spørge dig om noget?
Ja.
Hvordan var din far?
Hvis du ikke vil svare…
Nej, det er okay. Jeg ved det ærligt talt ikke.
Jeg husker ikke meget om ham.
Jeg var meget ung…
Han havde store hænder.
De virkede store for mig.
Det gjorde ondt,
når han skulle rede mit hår før skole.
Ja. Min far blev vanvittig af at rede mit hår ud.
Min mor siger, han kunne lide at feste.
Og han var en god sanger. Men det hørte jeg aldrig.
Heller ikke mig. Min far altså.
-Hvor gammel er han? -Han er død.
For nyligt.
Det gør mig ondt.
Tak.
Det gik meget hurtigt, kræft.
I det mindste fik du chancen for at kende ham.
Ja.
Hør, så du nogen komme herind i går?
Nej.
-Tror du jeg er idiot? -Hvorfor slår du mig, Toño?
Vi er måske nødt til at skyde dig.
Hvad snakker du om?
Du behøver ikke være her for det.
Det ved du da godt, ikke?
Du kan slappe af derhjemme eller i baren,
men hvis vi finder ud af, du har sladret, så holder du ikke en dag.
-Forstår du? -Ja.
-Ja? -Ja!
Godt. Vi forstår hinanden.
-Tal med dem. Lad mig gå. -Ja.
De lytter til dig.
Bare rolig. Her, spis noget.
Spis langsomt, og slap af.
-Er du sikker? -Det har jeg svaret på.
De havde skimasker på. Jeg genkendte ingen.
Skal jeg tro på det?
-Ingen anelse. -Du kender alle her.
Selv med masker på må du have hørt noget.
En kendt stemme, så vi kan finde den stakkels mand, før det er for sent.
De sagde ikke noget.
Jeg forstår ikke, Laura.
-Af alle mennesker… -Af alle mennesker, hvad?
I skylder dem intet.
Tværtimod.
Du burde ikke beskytte dem.
Jeg beskytter mig selv og min datter.
Det er alt.
Så god som ny!
Jeg har arbejdet hårdt på den. Den var et vrag. Du smadrer den altid.
-Ja. Hør her. -Hvad?
Jeg talte med vores venner.
-De er tilfredse, ikke? -Meget. Næste job bliver stort.
Virkelig? Hvor stort?
-Lige så stor som din bil. -Wow. Fedt, mand.
Et fuldt lastet handelsskib. Vi må halvvejs til Azorerne for at losse det.
Italienerne må straks aflevere båden, ellers klarer vi det ikke. Hvornår?
Jeg giver besked, men vi må have alt klar.
-Vi taler om store penge. -Bare rolig.
Vi klarer det, du får se.
Men vi må løse det der andet problem.
-Samuel? -Ja.
Lad ham gå.
-Er du sikker? -Ja, mand.
Han er så bange, at han holder kæft.
Hvad? Var der noget med ham?
Nej, ikke med ham.
-Hvad? -Med Marco.
Han dukkede op på fabrikken. Samuel og han så hinanden.
Det er løgn.
-Hvad lavede han der? -Ingen anelse. Straffede aben.
-Men nu skal vi… -Hvad nu?
-Skal vi dræbe Samuel? -Nej, men vi må gøre noget.
Kidnapningen var en fejl. Vi burde ikke have lyttet til min far.
Det må ikke gå galt.
-Hvis han snakker… Så er vi færdige. -Han ved, hvad der er godt for ham.
Vi må passe på Marco. Sørge for, at han holder mund.
Tænk ikke på det.
Toño talte med ham. Han ved, hvad han skal.
Toño?
TOLD
-Godmorgen. -Godmorgen.
NATIONALPOLITI
-Værsgo. -Tak.
-Alt i orden? -Som en drøm, mand.
-Du så dem forlade p-pladsen, ikke? -Jo. Den blå bil, ikke?
-Og de fulgte ikke efter dig? -Slap af.
Jeg kørte rundt et stykke tid og så intet.
-De ved noget. -Hvad kan de vide?
De har ikke fulgt mig i måneder. Nu kan jeg ikke slippe væk.
Tilfældigheder findes ikke, Nazario.
Vi kunne udsætte det til en anden gang.
-Jeg lovede kontoret, at jeg kom i dag. -Vi behøver ikke underskrive i dag.
Skal jeg spørge politiet om tilladelse til at lukke mine aftaler?
Du er stadig i fængsel…
Du, Nazario.
I fængslet eller ej, jeg styrer mit liv, okay?
Kom så.
ADVOKATFIRMA, REGNSKAB OG SKAT, ERHVERVSRET
-Godmorgen. -Godmorgen.
Vi har en aftale med Ana González.
-Kom ind. -Tak.
-Sid ned. -Der.
Her er pænt.
-Hej. -Hej.
-En fornøjelse. Ana. -Goddag.
-Carmelo. -En fornøjelse.
Godt. Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål.
Er det sandt, at du hjalp raposoerne med baren?
Berta Figaredo hyrede mig, så ja.
Godt, vi har brug for en, der har nosser.
Storartet.
Carmelo.
-Vær ikke grov. -Hvad nu?
-Du gør mig flov. -Det er okay.
-Undskyld. -Nej. Det er okay.
Det handler om en arv.
Min afdøde fars.
Hendes brødre laver noget lyssky
og forsøger for at få broderparten.
-Javel. -Det behøver hun ikke vide.
-Jeg går til sagen. -Okay.
Det gør mig ondt, men fortæl mere.
Hvad gør vi med din søn?
Og advokaten?
Lader det ligge.
Den kvinde er ude på noget. Hun vil blanke jer af.
Og det vil du ikke?
Mener du det?
Hvordan kan du sige det efter alle de års samarbejde?
Nazario, hvor meget har du tjent på os?
Meget. Ja.
Men I har tjent mere takket være mit arbejde, ikke?
Advokaten virker dygtig. Nok bedre end dig.
Tag dig sammen, Nazario.
Vi får se, hvem der skal tage sig sammen.
De skaldyr smager ikke af noget. De smager af plastik.
-Ja? -Hej. Jeg søger Naranjo.
Naranjo?
Ja, han er chef her, ikke? Direktør eller noget.
Inspektør Naranjo fra GRECO.
De er på hovedkvarteret i Pontevedra.
I Pontevedra.
Sikker?
Helt sikker. Men hvis du vil tale med nogen her…
-Nej, jeg tager til Pontevedra. -Vent lidt.
Lad mig give dig deres nummer.
Ring og lav en aftale. Så bliver det meget nemmere.
Tak.
Se her.
Italiensk politi identificerede ham.
Han arbejder som PR-fyr på natklubber i Rom.
Han er venner med de lokale dealere.
Finder piger til dem, men ser ikke ud til at være i branchen.
Okay.
Hvorfor snakkede han med dem?
Han gik bare med den anden på toilettet.
Bed Madrid om hjælp. Vi må finde ud af, hvem han er, okay?
Tjek overvågningen, han må være kommet ind på et tidspunkt.
-Ja. -I gang.
BUSSTATION
Alle ud, nu!
Er I døve? Skrid!
Hvad fanden er det? Hvad laver du? Ikke det her igen. Ud herfra!
-Slap af, der sker ikke noget. -Ud!
Bare gør, som I får besked på.
-Hej, Berta. Længe siden. -Hvad vil du?
-Her er så rent. -Hvad vil du?
Nymalet?
Hør her.
Lige nu er dit barnebarn på en bus til Pontevedra
for at møde betjenten, som kommer forbi nu og da.
Hvis hun går til politiet, når hun ankommer,
brænder jeg din bar ned.
Og dig med.
Jeg ville ringe til hende, hvis jeg var dig.
-Min telefon er i køkkenet. -Okay, jeg går med.
-Bedstemor? -María, kom ud derfra.
-Hvad? -Bare kom ud nu!
Men…
Hun er lige gået. Talte ikke med nogen, blev i to minutter.
Okay.
Bed hende om at skifte skole
og glemme Marco.
Jeg vil ikke se dem sammen igen.
Okay. Altid en fornøjelse at se dig.
-Ja? -Sæt dig ind.
Jeg har planer.
Ind med dig.
Kan I returnere den senere?
-Hvad fortalte du María? -Intet.
Min bare røv. Sagde du, hvad du så?
-Gjorde du? -Jeg sagde intet!
Hvorfor gik hun så til politiet?
Hvordan skulle jeg vide det?
-Jeg bad dig holde kæft. -Og det gjorde jeg.
Det håber jeg.
-Hvad med Samuel? -Hvorfor spørger du?
Fordi det går mig på.
Er du en komplet idiot?
-Stands bilen, jeg vil ud. -Hvad?
Stands bilen, jeg vil ud!
Du kommer ud, når jeg siger det.
Hvad fanden? Marco!
Forbandede knægt.
Hvad?
Hvor skulle du hen, rotte?
Nå? Du har ret travlt, ikke?
-Er du lige kommet? -Ja. Sæt dig ind.
-Få noget søvn. -Sæt dig ind.
-Dine prøver er om en halv time, ikke? -Jo, men det er unødvendigt.
Måske ikke, men jeg vil gerne med.
Kom nu.
Marta, du er den eneste, der betyder noget for mig.
Undskyld, Marta, jeg må tage telefonen.
-Ja, hvad så? -Overvågningen virkede.
Vi fandt ud af, hvem det var. Andrea Pilloni.
Hvem fanden er det?
Skibsværftsejer fra Sardinien, gør forretninger med Rocco.
De fester over hele øen om sommeren.
De prøver at købe en speedbåd.
Det må være noget særligt, der ikke laves her.
Ja. Det er tydeligt, at Padínerne er ude på noget stort.
Helt sikkert.
Mange tak.
PORTO
-Det er lige der. -Her?
JOÃO CORREIA DOS SANTOS - NOTAR
-Er papirerne klar? -De er her.
-Notaren kommer om et øjeblik. -Perfekt. Tak.
Tak.
Hold da kæft. Skal jeg skrive under på alle dem?
Ja, men det er faktisk meget ligetil.
Vi overfører dine ejendomme til et firma, jeg har oprettet på Caymanøerne.
-Og alt andet? -Skuffeselskaber.
For at skjule sporet fra ejendommene til hovedfirmaet.
-Det på Caymanøerne? -Præcis.
Og de kan ikke spore det tilbage til mig?
Bare at gøre det i Portugal gør efterforskningen sværere.
De skal bruge en international dommerkendelse.
Selv med den finder de bare, at du har solgt flere ejendomme
til private virksomheder, men dit navn står ingen steder.
Genialt.
-Ser du stadig Marco? -Hvad?
-Du hørte mig. Svar. -Det angår ikke dig.
-Hvad sagde han? -Om hvad?
-Om hans onklers forretninger. -Intet, mor.
-Hvad ville du fortælle politiet? -Det, vi begge så, da de tog Samuel.
-Og at jeg hørte Toños stemme. -Er du gal?
Hvorfor? For at fortælle sandheden? For ikke at tie stille som dig?
Jeg fattede det ikke, da jeg så dig tale med betjenten.
Han har ret, mor. Hvorfor skulle vi beskytte dem?
Fordi de ville sætte ild til din bedstemor.
Fatter du det nu?
Du ved ham notaren? Sikke en karakter.
Med sin jakke og det glatte, sølvgrå hår.
-Ja, han lignede en gammel filmstjerne. -Ja, ikke?
Og han anbefalede stedet her.
Hvad med det? Jeg elsker det.
Også mig. Men han troede, vi var sammen.
-Hvad taler du om? Hvorfor? -Kan du ikke se det?
Alle parrene her?
-Der må være forskelligt, ikke? -Nej.
Skal vi vædde?
Middagen?
Pas på, den er dyr.
Ikke i forhold til min regning.
Virkelig? Det er en aftale.
De to, kvinden i lilla og fyren med skægget.
Hvad med dem? De kunne sagtens være gift.
Hun ler af alle hans jokes.
-Og? -Så er de ikke gift.
-Se. -Pokkers.
-Ja. -Nej.
Jeg bestiller det dyreste på menuen.
Vær forsigtig.
Se de to. Tal om kedeligt.
Tillykke.
-Er du sikker på, du ikke fryser? -Ja.
-Jeg spørger ikke igen. -Vi er der næsten.
Hør, med al den middagssnak fik jeg fik ikke mulighed for at…
-Hvad? -Jeg ville at give dig et tilbud.
Hvad?
Se ikke sådan på mig. Hvad end du tror, tager du fejl.
Gør jeg?
Hvad tager du mig for?
Jeg er en seriøs forretningsmand.
Ja. Det er jeg også. En seriøs kvinde.
Jeg vil købe to både. To fiskerbåde, her i Portugal.
Skal jeg ordne det?
Du skal sørge for, at ingen ved, hvem der har købt dem.
Og dit navn står ikke nogen steder, vel?
Du ordner alt papirarbejdet og bliver betalt.
Så har du råd til flere middage.
Nå? Hvad siger du?
Øh…
-Det kan jeg godt. -Virkelig?
Genialt.
Så er det sengetid.
-Det er mit værelse. -Okay.
-Jeg finder mit. -Selvfølgelig.
Godnat.
Tak for middagen.
KAN IKKE SOVE. JEG ER LYSVÅGEN.
TÆL FÅR
JEG HAR EN HEL FLOK HERINDE!
HA, HA
NÅ?
HAR DU BØGER MED?
NEJ
HVAD VIL DU HAVE?
SKAL JEG LÆSE DIG EN GODNATHISTORIE?
JEG ER FOR DOVEN TIL AT TAGE TØJ PÅ
SKAL JEG KOMME OVER?
JEG KOMMER OVER!
GODNAT
Sikke en ujævn vej.
Pis.
-Ud. -Kom så.
Pas på, mand.
Slå nu ikke hovedet.
-Kom nu, for fanden. -Før ham herhen.
Hvad sker der?
-Hvad? -Herovre, Fifo.
Tag hætten af. Bring ham tættere på.
-Lad ham få et kig. -Jeg siger ikke noget.
-Det kan du stole på. -Slip mig, Nilo.
Det skulle du have tænkt over, før du gik til GRECO.
-Slip mig. -Hold kæft!
-Ned med ham. -Er I skøre?
Nej!
Hey! Er du okay?
Har du slået dig?
Røvhuller.
Okay. Tænd for den. Bring den herhen.
Nej! Jeg fortalte dem ikke noget. For fanden, Nilo.
-De ved ikke noget. -Start!
-Vi har ikke hele natten. -Jeg sagde ikke noget.
Ja, klart.
-Få det lort væk! -Okay.
-Få mig op herfra. -Start!
-Gør det. -Stop!
-For helvede!
Hvad nu? Giver du mig ordrer?
-Nilo, kom nu! -Kan du ikke spørge pænt?
For din fars minde, Nilo!
-Sluk! -For fanden.
Vil du minde mig om det svin i dag?
Fuck dig! Bare skyd mig!
-Samuel. -Fandens.
-Hvad? -Ikke et ord til nogen.
Jeg sværger. Jeg siger ikke et ord.
Jeg sværger på min mor. Få mig op herfra.
Lad os gå.
Hov! Efterlad mig ikke her, skiderikker!
Efterlad mig ikke her! For fanden!
I må sgu ikke efterlade mig her!
Skiderikker! Jeg får fat i jer, røvhuller!
Hej, Rober! Tag dig af det her. Vi skal på arbejde.
Stop!
Der er en fyr hernede.
Tekster af: Anja Molin