‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أصدّق هذا! تبًا!‬
‫"عصابات (غاليسيا)"‬
‫"(ماربيا)"‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أهذا مشروعك المنشود؟‬ ‫- أيجدر بنا شراؤه أم لا؟‬
‫- يجب أن نطالع دفاتر الحسابات، صحيح؟‬ ‫- هل ستفعلين هذا الآن؟‬
‫يقول "نازاريو" إنه مشروع رائع.‬ ‫سأريك الحسابات لاحقًا.‬
‫أحبذ مراجعة الحسابات بنفسي‬ ‫إن كنت لا تمانع.‬
‫بالتأكيد، لكن يجب أن نرى أسلوب العمل‬ ‫في المكان أولًا، أليس كذلك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫ما الأمر؟ هل ستغادر؟‬
‫هذا المكان يضجرني قليلًا بالأمانة.‬ ‫وكذلك، لديّ مهمة عليّ إنجازها.‬
‫أتريد أن آتي معك؟‬
‫لا، استرخي واستمتعي بالمكان فقط.‬ ‫الحياة ليست كلها عمل.‬
‫لكننا لم نبدأ العمل حتى بعد!‬
‫ستُدهشين. سنتحدث لاحقًا.‬
‫- كيف حالك يا "ماكا"؟‬ ‫- كيف الحال يا رجل؟ بخير؟‬
‫بحقكم، تبًا لهذا! عليكم اللعنة!‬
‫لكن ماذا قال؟ لم ذهب إلى هناك؟‬
‫قال إنه جاء بالصدفة،‬ ‫وإنه يأتي إلى هنا أحيانًا كي يدخن حشيشة.‬
‫- لكنني لم أجد أي حشيشة في حوزته.‬ ‫- سحقًا.‬
‫هل رآه؟‬
‫- أظن هذا.‬ ‫- ماذا تعني بـ"أظن"؟ سحقًا.‬
‫- هل رآه أم لا؟‬ ‫- أجل، رآه.‬
‫ولم تستطع أن تعصّب عينيه أو ما شابه‬ ‫لكيلا يميّز هويتك؟‬
‫إنه "سامويل" يا صاح.‬
‫لقد كممناه بالفعل. لن نعصّب عينيه أيضًا.‬
‫حسنًا، لا بأس. تحدّث إليهما.‬
‫ووضّح لهما جليًا أنهما لم يريا شيئًا قطّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يجب أن نخطر "دانيال".‬
‫دع هذا الأمر لي. أد دورك فحسب.‬
‫وفور أن تصحح لـ"ماركو" الأمر،‬ ‫مُره بالعودة إلى مدرسته.‬
‫اتفقنا؟ مفهوم؟‬
‫نعم، مفهوم.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أتسمحين لي بالجلوس؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫كنت أتلهف لمقابلتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسبما سمعت،‬
‫الجميع في حالة توتر منذ مجيئك إلى البلدة.‬
‫لا سيّما محاميك "نازاريو".‬
‫ذلك الرجل وغد.‬
‫لكنه في غاية الإخلاص.‬
‫أجل. ما دام يجني مالًا من وراء إخلاصه.‬
‫شأنه كشأن الجميع، أليس كذلك؟‬
‫لم أقابل أحدًا حتى الآن لا يحب المال.‬
‫ألا تحبين المال يا "آنا"؟‬
‫أحبه. لكنني أقدّر أمورًا أخرى أيضًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫الحرية.‬
‫أيمكن للمرء أن يحظى بحرية من دون مال؟‬ ‫إنهما سيّان، أليسا كذلك؟‬
‫"نازاريو" مقتنع بأنك مصدر تهديد.‬
‫- بالنسبة إليه؟‬ ‫- لا، بالنسبة إلى عملنا.‬
‫يظن أن ولدي قد يفعل أي شيء كي يضاجعك.‬
‫علاقتي بولدك مهنية بحتة.‬
‫قد تقول مومس هذا الكلام أيضًا، صحيح؟‬
‫و…‬
‫لماذا ساعدت "الوشاة"؟‬
‫لأنهما استعانتا بخدماتي.‬
‫هذا ما أفعله لأجل موكليّ، وليس مضاجعتهم.‬
‫أهناك أي سبب آخر؟‬
‫أجل.‬
‫لا أحب الناس الذين يسيئون معاملة الآخرين‬ ‫لمجرد أن يُثبتوا أنهم يستطيعون هذا.‬
‫وأظن أنك إن كنت تودّ تصفية حساباتك‬ ‫مع شريكك الذي خانك،‬
‫فالأحرى بك أن تسوّيها معه،‬ ‫وليس معهما، أليس كذلك؟‬
‫ومن قال إنني لم أسو حساباتي معه؟‬
‫لحرصت على إعلام الجميع‬ ‫بأنك فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫حسنًا يا "آنا".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"(كامبادوس)"‬
‫"ماركو".‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء، لكن من الواضح أن أمري لا يهمّك.‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- تبًا يا "ماريا".‬
‫اسمع، كلامك أغضبني.‬ ‫لكنني لم أقل قطّ إن أمرك لا يهمني.‬
‫لا بد أنني أسأت الفهم.‬
‫هذا ليس رأيي وحدي،‬ ‫تُعامل الجميع بأسلوب غريب اليوم،‬
‫وكنت شارد الذهن بشدة في الفصل.‬
‫أريد أن أختلي بنفسي يا "ماريا"، مفهوم؟‬ ‫أريد أن أفكر.‬
‫حسنًا. وكنت أفكر بدوري‬
‫فيما قلته لي بشأن جدّي.‬
‫- ليس مجددًا.‬ ‫- أنصت إليّ.‬
‫طوال هذه الأعوام…‬
‫أنت تعرف عائلتي.‬
‫إنهما تكرهانه لأنه اختفى على ذلك النحو.‬
‫ربما كنت أفكر بأسلوب معاكس وأردت أن أراه…‬
‫بمثابة بطل.‬
‫لهذا غضبت منك بشدة قبل بضعة أيام.‬
‫لأنني أعلم أنك محقّ في قرارة نفسي.‬
‫كان متورطًا‬ ‫في تلك الأنشطة المشبوهة كالآخرين.‬
‫لكنه اعترف وساعد الشرطة كي ينقذ نفسه فقط.‬
‫هيا بنا.‬
‫- قهوة بالحليب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وشريحة "تورتيا".‬
‫لا، أرجوك. سأصير بدينة بسبب أمك.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫ستحرقين هذه السعرات في وقت وجيز‬ ‫بفضل حبّك للركض.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫لا. تفضّلي.‬
‫أيمكنني أن آخذ سيجارة؟‬
‫- هل تدخنين؟‬ ‫- نعم، أعلم أن شكلي لا يوحي بهذا.‬
‫- لا.‬ ‫- لكنني أدخن أحيانًا.‬
‫هاك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا يا "لاورا"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف كان أبوك؟‬
‫آسفة. إن كنت لا تريدين الردّ…‬
‫لا، الأمر على ما يُرام.‬ ‫لا أدري حقًا في الواقع.‬
‫لا أتذكّر الكثير بشأنه.‬
‫كنت يافعة جدًا، ولا…‬
‫أتذكّر يديه الكبيرتين.‬
‫كانتا كبيرتين بالنسبة إليّ.‬
‫وكيف كان يعاني‬
‫عندما يُضطر إلى تصفيف شعري‬ ‫قبل أن يقلّني إلى المدرسة.‬
‫أجل. كان يُجن جنون أبي‬ ‫وهو يحاول فكّ خصلات شعري المتشابكة.‬
‫تقول أمي إنه كان يحب الحفلات بشدة.‬
‫وإنه كان مطربًا بارعًا.‬
‫لكنني لم أستمع إلى غنائه.‬
‫لا، ولا أنا أيضًا.‬
‫أعني أبي.‬
‫كم عمر أبيك؟‬
‫تُوفي.‬
‫قبل أشهر قليلة.‬
‫- تبًا، يؤسفني سماع هذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫في الواقع، كان…‬
‫تُوفي بسرعة بسبب السرطان.‬
‫سنحت لك الفرصة على الأقل‬ ‫كي تتعرفي إليه جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع، هل رأيت أي شخص أتى إلى هنا أمس؟‬
‫لا.‬
‫أتظنني مغفلًا؟‬
‫لماذا تصفعني يا "تونيو"؟‬
‫تبًا يا "سامويل"، قد نُضطر إلى قتلك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫وقد لا نفعل هذا هنا بالضرورة.‬
‫تعلم هذا، صحيح؟‬
‫قد تكون مسترخيًا في بيتك أو في الحانة،‬
‫لكن إن سمعنا أنك تنشر أقاويل‬
‫وتقول إنك رأيت هذا أو سمعت ذاك،‬ ‫فلن تظل حيًا ليوم واحد.‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل!‬
‫هذا جيد. أرى أن كلًا منا يفهم الآخر.‬
‫- تحدّث إليهم. اطلب منهم أن يطلقوا سراحي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يصغون إليك.‬
‫هدئ من روعك. هاك، كُل بعض الطعام.‬
‫كُل ببطء واسترخ.‬
‫متأكدة؟‬
‫هذا ما قلته قبلًا.‬
‫كانوا يرتدون أقنعة تزلج.‬ ‫لم أميّز هوية أي منهم.‬
‫لم لا أستطيع تصديقك؟‬
‫لا أدري.‬
‫تعرفين كل سكان البلدة.‬
‫حتى إن كانوا ملثمين،‬ ‫فلا بد أنك سمعت شيئًا ما.‬
‫أي صوت مألوف قد يساعدنا‬ ‫على إيجاد ذلك المسكين قبل فوات الأوان.‬
‫لم يقولوا شيئًا.‬
‫لا أفهم يا "لاورا".‬
‫- ظننت أنكما، دونًا عن كل الناس…‬ ‫- ظننت أننا ماذا دونًا عن كل الناس؟‬
‫لا تدينان لهم بشيء.‬
‫بالعكس.‬
‫لا يجدر بك أن تحميهم.‬
‫أحمي نفسي وابنتي.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫صارت كالجديدة!‬
‫بالطبع، بذلت جهدًا مضنيًا كي أُصلحها.‬ ‫كانت حطامًا.‬
‫- لا تنفكّ تخرّبها.‬ ‫- أجل.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تحدّثت إلى أصدقائنا.‬
‫لا بد أنهم سعداء، صحيح؟‬
‫في غاية السعادة.‬ ‫ستكون العملية التالية كبيرة.‬
‫حقًا؟ كم سيكون حجمها؟‬
‫- بحجم سيارتك على الأقل.‬ ‫- يا للروعة! هذا مذهل يا رجل.‬
‫سفينة تجارية مُحملة بالكامل.‬
‫ستكون حمولتها ضخمة إلى حدّ لا يمكنك تخيله.‬
‫يجب أن نطلب من الإيطاليين إذًا‬ ‫توصيل القارب إلينا بأقصى سرعة،‬
‫وإلا فلن ننجح. متى ستصل الشحنة؟‬
‫سأبلّغك. لكن يجب أن يكون كل شيء جاهزًا.‬
‫- نحن بصدد مبلغ طائل.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫سننفّذ هذه العملية بإتقان، سترى بنفسك.‬
‫لكن يجب أن نحلّ تلك المشكلة الأخرى.‬ ‫أتفهم مقصدي؟‬
‫- "سامويل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أطلق سراحه.‬
‫- لا. متأكد؟‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫يرتعد خوفًا، لن ينطق بكلمة.‬
‫ما الأمر؟ هل حدثت مشكلة ما معه؟‬
‫لا، ليس معه.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- مع "ماركو".‬
‫ذهب إلى مصنع التعليب.‬ ‫رأى "ماركو"، و"ماركو" رآه.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫- ماذا كان يفعل هناك؟‬ ‫- لا أدري. ربما ذهب ليستمني.‬
‫- لكن علينا الآن أن…‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫- هل سنقتل "سامويل" بسبب هذا الأمر؟‬ ‫- لن نقتله، لكن يجب أن نفعل شيئًا ما.‬
‫كان اختطافه غلطة.‬
‫ما كان يجب أن نصغي إلى أبي.‬
‫لا نستطيع إفساد هذا.‬
‫- إن قرر الوشاية بنا…‬ ‫- لن يشي بنا.‬
‫- قد يُلحق بنا ضررًا فادحًا.‬ ‫- يعلم أننا قد ننكل به.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر مع "ماركو"‬ ‫ونتأكد من أنه لن يخبر أحدًا.‬
‫لا تقلق بهذا الصدد.‬
‫تحدّث إليه "تونيو" ويعلم ما ينبغي له فعله.‬
‫"تونيو"؟‬
‫"شرطة الجمارك"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"الشرطة الوطنية"‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"(جبل طارق)"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- في أروع حال يا رجل.‬
‫هل رأيتهم يغادرون موقف السيارات؟‬
‫أجل، لاحظت. السيارة الزرقاء، صحيح؟‬
‫- هل تأكدت من أنهم لم يتعقبوك؟‬ ‫- اطمئن.‬
‫أخذت جولة بالسيارة ولم أر أي شيء مريب.‬
‫- يعلمون شيئًا بشكل ما.‬ ‫- ماذا يعلمون يا تُرى؟‬
‫لم يعيروني اهتمامًا لعدة أشهر،‬ ‫والآن يتعقبونني أينما أذهب.‬
‫لا وجود للصُدف يا "نازاريو".‬
‫على أي حال، كان يمكننا‬ ‫أن نؤجل هذا إلى وقت لاحق.‬
‫وعدت الناس في هذا المكتب‬ ‫بأن آتي إلى هنا اليوم.‬
‫لم نكن مُضطرين إلى التوقيع اليوم.‬
‫وهل يجب أن أطلب إذنًا من الشرطة اللعينة‬ ‫كي تأذن لي بإبرام صفقاتي؟‬
‫أنت لا تزال في السجن…‬
‫اسمع يا "نازاريو".‬
‫سواءً كنت داخل السجن أو خارجه،‬ ‫يجب أن أدير حياتي، مفهوم؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"مكتب محاماة (غولدن ويست)،‬ ‫خدمات محاسبية وضريبية، قانون تجاري"‬
‫- مرحبًا، صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لدينا موعد مع المحامية "آنا غونزاليس".‬
‫- تفضلا بالدخول.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ادخلي. اجلسي.‬ ‫- هناك.‬
‫هذا المكان لطيف جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يسرّني لقاؤك يا "آنا".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا "كارميلو"، يسرّني لقاؤك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أخبراني إذًا.‬
‫كيف أستطيع مساعدتكما؟‬
‫أودّ أن أسألك سؤالًا.‬
‫هل ساعدت حقًا "الوشاة"‬ ‫فيما يخص مسألة الحانة؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫استعانت السيدة "بيرتا فيغاريدو" بخدماتي،‬
‫لذا أجل، أظن هذا.‬
‫هذا رائع، لأننا يلزمنا محام ذو بأس وفحولة.‬
‫رائع.‬
‫"كارميلو".‬
‫- لا تكن فظًا.‬ ‫- ماذا قلت لتوي؟‬
‫- تحرجني…‬ ‫- الأمر على ما يُرام.‬
‫- آسفة بهذا الصدد.‬ ‫- لا. الأمر على ما يُرام حقًا.‬
‫الأمر يتعلق بتركة.‬
‫تركة والدي الراحل.‬
‫دبّر أخواها مكيدة مريبة،‬
‫ويحاولان الاستيلاء‬ ‫على نصيب الأسد من التركة، مفهوم؟‬
‫- نعم. أظن هذا.‬ ‫- هي لا تحتاج إلى معرفة هذا الجزء.‬
‫- أردت أن أختصر الأمر.‬ ‫- في الواقع…‬
‫أنا في غاية الأسف لمصابك،‬ ‫لكن أجل، أخبراني بالتفاصيل.‬
‫ماذا سنفعل بشأن ولدك؟‬
‫أتعني بخصوص المحامية؟‬
‫دعك منها في الوقت الحالي.‬
‫صدّقني، تلك المرأة لا تنوي خيرًا.‬
‫تطمع فيما تمتلكان.‬
‫وأنت لست طامعًا بدورك؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أنّى لك أن تقول هذا‬ ‫بعد أن عملنا معًا طيلة هذه الأعوام؟‬
‫كم جنيت من مال‬ ‫بفضل عملك معنا يا "نازاريو"؟‬
‫الكثير. أجل.‬
‫لكنك جنيت أموالًا أكثر‬ ‫بفضل عملي، أليس كذلك؟‬
‫تبدو تلك المحامية بارعة في عملها.‬ ‫أبرع منك على الأرجح.‬
‫يجب أن تتعقل يا "نازاريو".‬
‫سنرى أينا يجب أن يتعقل وأينا عاقل بالفعل.‬
‫تبًا، هذه المأكولات البحرية لا نكهة لها.‬
‫مذاقها كالبلاستيك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا. أبحث عن "نارانخو".‬
‫"نارانخو"؟‬
‫أجل، إنه أحد المديرين هنا، صحيح؟‬ ‫قائد أو ما شابه.‬
‫المفتش "نارانخو"‬ ‫من وحدة مكافحة الجريمة المُنظمة.‬
‫لا يتمركزون هنا.‬ ‫مقرهم الرئيسي في "بونتيفيدرا".‬
‫في "بونتيفيدرا".‬
‫متأكد من هذا؟‬
‫بالتأكيد. لكن إن أردت التحدّث إلى أحد هنا…‬
‫- لا، شكرًا. سأذهب إلى "بونتيفيدرا".‬ ‫- انتظري.‬
‫سأعطيك رقم هاتفهم.‬
‫اتصلي بهم وحددي موعدًا معهم.‬ ‫سيكون هذا أسهل بكثير.‬
‫شكرًا.‬
‫انظر.‬
‫تعرّفت الشرطة الإيطالية على هويته.‬ ‫إنه محتال.‬
‫يعمل موظف علاقات عامة في "روما"‬ ‫لحساب عدة ملاه ليلية.‬
‫وهو صديق لعدة مروجي مخدرات محليين.‬
‫يدبّر مومسات لأجلهم وما شابه،‬ ‫لكنني لا أظن أنه يعمل في مجال المخدرات.‬
‫فهمت.‬
‫لم كان يتحدث إلى هؤلاء الرجال إذًا؟‬
‫كان فقط برفقة الرجل الآخر في الحمّام.‬
‫اطلبي المساعدة من "مدريد".‬ ‫يجب أن نعرف هوية هذا الرجل، مفهوم؟‬
‫وراجعي تسجيلات كاميرات الشارع،‬ ‫لا بد أنه دخل الملهى في لحظة ما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- امضي قدمًا.‬
‫"محطة حافلات"‬
‫غادروا الحانة جميعًا الآن!‬
‫هل أنتم صُم؟ اخرجوا من هنا!‬
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعلون؟‬ ‫ليس مجددًا. اخرجوا من هنا فورًا!‬
‫- اهدئي، لن يحدث أي مكروه.‬ ‫- اخرجوا!‬
‫نفّذي ما يُملى عليك‬ ‫وسيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫- مرحبًا يا "بيرتا". لم أرك منذ فترة طويلة.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- هذا المكان نظيف جدًا.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫هل طليت الحانة مؤخرًا؟‬
‫اسمعي.‬
‫حفيدتك الآن على متن حافلة‬ ‫متجهة إلى "بونتيفيدرا"‬
‫كي تقابل شرطي مكافحة الجريمة المُنظمة‬ ‫الذي يزور بلدتنا أحيانًا.‬
‫وإن أخبروني بأنها دخلت قسم الشرطة‬ ‫عقب وصولها إلى هناك،‬
‫فسأحرق حانتك.‬
‫وأنت داخلها.‬
‫لذا أنصحك بأن تتصلي بها تفاديًا لأي أخطاء.‬
‫هاتفي في الداخل.‬
‫حسنًا. سأدخل معك.‬
‫- جدتي؟‬ ‫- غادري المكان يا "ماريا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غادري المكان! ارحلي فورًا!‬
‫لكن…‬
‫لقد غادرت توًا.‬
‫لم تتحدث إلى أحد،‬ ‫مكثت لدقيقتين فقط في الداخل.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن إن اقتضى الأمر،‬ ‫مُريها بأن تغيّر مدرستها‬
‫وتنسى أمر "ماركو".‬
‫لا أريد رؤيتهما معًا مجددًا، مفهوم؟‬
‫حسنًا. تسرّني رؤيتك دائمًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- اركب.‬
‫لديّ ارتباطات.‬
‫اركب.‬
‫أيمكنكم توصيل الدراجة إلى بيتي لاحقًا؟‬
‫- ماذا قلت لـ"ماريا"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنت كاذب. هل قصصت عليها ما رأيته؟‬
‫- هل أخبرتها؟‬ ‫- لم أقل شيئًا قطّ!‬
‫لماذا ذهبت إذًا للتحدّث إلى الشرطة؟‬
‫الشرطة؟ وما أدراني؟‬
‫- أمرتك بألّا تقول شيئًا.‬ ‫- لم أقل شيئًا، أُقسم لك.‬
‫آمل أن تكون صادقًا.‬
‫- ماذا سيحدث لـ"سامويل"؟‬ ‫- وما شأنك بهذا؟‬
‫يهمّني أمره، لهذا أسألك.‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫- أوقف السيارة، أريد مغادرتها.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫أوقف السيارة اللعينة، أريد الخروج!‬
‫ستغادرها عندما أسمح لك بهذا.‬
‫ماذا… "ماركو"!‬
‫فتى أحمق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إلى أين تريد الذهاب أيها الواشي؟‬
‫تبدو في عجلة من أمرك، أليس كذلك؟‬
‫- هل وصلت لتوك؟‬ ‫- نعم. اركبي.‬
‫- اذهب ونم قليلًا.‬ ‫- اركبي من فضلك.‬
‫- سيحين موعد تحاليلك بعد نصف ساعة، صحيح؟‬ ‫- نعم، لكنني قلت لك إن هذا ليس ضروريًا.‬
‫ربما لا، لكنني أريد المجيء معك.‬
‫أرجوك.‬
‫أريدك أن تعلمي يا "مارتا" أنك الشيء الوحيد‬ ‫الذي يهمّني في هذا العالم بأسره.‬
‫عفوًا يا "مارتا"،‬ ‫يجب أن أردّ على هذا الاتصال.‬
‫- نعم، ما الأمر؟‬ ‫- نجحت فكرة كاميرات الشارع.‬
‫عرفنا هوية الشخص الذي كان في الحمّام.‬ ‫"أندريا بيلوني".‬
‫من يكون؟‬
‫يمتلك حوضًا لبناء السفن في "سردينيا".‬ ‫ويبدو أنه يُجري صفقات كثيرة مع "روكو".‬
‫يحتفلان في شتى أنحاء الجزيرة في الصيف.‬
‫يحاولون شراء زورق سريع.‬
‫لكن لا بد أنه زورق مُميز جدًا،‬ ‫ليس إسباني الصنع حتمًا.‬
‫نعم. من الواضح أن آل "بادين"‬ ‫يخططون لتنفيذ عملية كبيرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"(بورتو)"‬
‫- هذا هو المكان.‬ ‫- هنا؟‬
‫"(جواو كورييا دوس سانتوس)، موثّق عام"‬
‫- هل المعاملات الورقية جاهزة؟‬ ‫- كل شيء هنا.‬
‫- سيأتي الموثّق العام بعد قليل.‬ ‫- رائع. شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سحقًا.‬
‫هل يجب أن أوقّع كل هذه؟‬
‫قد تبدو مستندات كثيرة،‬ ‫لكنها واضحة جدًا في الواقع.‬
‫سننقل ملكية العديد من ممتلكاتك‬
‫إلى شركة أسستها لأجلك في جزر "كايمان".‬
‫- وبقية المعاملات؟‬ ‫- شركات وهمية.‬
‫كي تضلل أي شخص يتعقب الممتلكات‬ ‫قبل أن تظهر مجددًا باسم الشركة الرئيسية.‬
‫- الشركة التي في جزر "كايمان"؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫وهل أنت واثقة‬ ‫بأنهم لا يستطيعون ربطي بتلك الشركة؟‬
‫إنجاز هذه المعاملات الورقية في "البرتغال"‬ ‫سيصعّب إجراء أي تحقيق،‬
‫لأنهم سيحتاجون إلى أمر قضائي دولي،‬
‫وحتى إن استصدروا ذلك الأمر،‬
‫فسيكتشفون أنك بعت عددًا من ممتلكاتك‬
‫لمؤسسات خاصة مملوكة لك،‬
‫لكن اسمك لن يظهر في أي مكان.‬
‫هذا ذكاء فائق.‬
‫- أما زلت تواعدين "ماركو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سمعتني. أجيبي.‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫- ماذا قال لك؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫- بشأن عمل خاليه.‬ ‫- لم يقل شيئًا يا أمي.‬
‫- بم أردت أن تخبري الشرطة إذًا؟‬ ‫- بما رأيته.‬
‫بما رأيناه عندما اختطفوا "سامويل".‬
‫وبما سمعته، صوت "تونيو".‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- لماذا؟ لأنني أريد أن أقول الحقيقة؟‬
‫لأنني لم أبق صامتة مثلك؟‬
‫لم أصدّق عينيّ‬ ‫عندما رأيتك تتحدثين إلى ذلك الشرطي.‬
‫إنه محقّ يا أمي. لم عسانا نحمي أولئك القوم؟‬
‫لأنهم كانوا يهددون بإحراق جدتك.‬
‫هل استوعبت الأمر الآن أم لا؟‬
‫ماذا عن الموثّق العام؟‬ ‫إنه شخص فريد من نوعه.‬
‫بسترته وشعره الأشيب المُصفف إلى الخلف.‬
‫- أجل، يشبه نجمًا سينمائيًا مسنًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫وماذا عن هذا المكان الذي رشحه لنا؟‬
‫ما خطب هذا المكان؟ يعجبني.‬
‫وأنا أيضًا. لكنه ظنّ أننا حبيبان.‬
‫- عمّ تتحدث؟ لماذا؟‬ ‫- ألا تستطيعين الجزم بهذا؟‬
‫ألا ترين أن كل الجالسين هنا عشّاق؟‬
‫- هناك حتمًا بعض التنوّع.‬ ‫- لا.‬
‫أتريدين أن نتراهن؟‬
‫- على فاتورة هذا العشاء؟‬ ‫- خذي حذرك، إنها باهظة.‬
‫إنها لا تُقارن بالفاتورة التي سأرسلها إليك.‬
‫حقًا؟ قبلت التحدي.‬
‫هذان، المرأة ذات الثوب الأرجواني‬ ‫والرجل الملتحي.‬
‫ماذا عنهما؟ قد يكونان متزوجين.‬
‫ألا ترين كيف تضحك على كل نكاته؟‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- يعني هذا أنهما ليسا متزوجين.‬
‫- انظري.‬ ‫- تبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫سأطلب أغلى الأطباق الليلة.‬
‫توخ الحذر.‬
‫انظري إليهما. يا له من مشهد مبتذل.‬
‫تهانيّ.‬
‫- ألا تشعرين بالبرد حقًا؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫- لن أعرض عليك سترتي مجددًا.‬ ‫- نكاد نصل على أي حال.‬
‫أودّ أن أقول شيئًا.‬ ‫طيلة حديثنا في أثناء العشاء،‬
‫- لم تسنح لي الفرصة كي…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتيت إلى هنا‬ ‫وأنا أفكر في أن أعرض عليك عرضًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا ترمقيني بهذه النظرة.‬ ‫أيًا يكن ما خطر ببالك، فأنت مخطئة.‬
‫أهناك أمر آخر؟‬
‫ماذا تظنينني؟‬
‫أنا رجل أعمال، رجل جادّ.‬
‫نعم. وأنا أيضًا.‬
‫أنا امرأة جادّة.‬
‫أريد أن أشتري قاربين لصيد الأسماك،‬ ‫هنا في "البرتغال".‬
‫وتريدني أن أتولى صفقة الشراء؟‬
‫أريدك أن تفعلي ما فعلته قبلًا.‬
‫احرصي على ألّا يعلم أحد هوية المشتري.‬
‫ولا يجب أن يظهر اسمك في أي مكان، صحيح؟‬
‫ستتولين كل المعاملات الورقية‬ ‫وتتقاضين أتعابك.‬
‫سيُمكنك هذا من دعوتي إلى العشاء أكثر.‬
‫إذًا؟ ما قولك؟‬
‫- أجل، يمكنني أن أفعل هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ممتاز.‬
‫حسنًا إذًا، حان وقت النوم.‬
‫هذه غرفتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأذهب إلى غرفتي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تصبح على خير.‬
‫شكرًا على العشاء.‬
‫"(دانيال): لا أستطيع النوم.‬ ‫أنا في غاية اليقظة"‬
‫"(آنا): جرّب عدّ الخراف"‬
‫"(دانيال): لديّ قطيع ضخم هنا!"‬
‫"(آنا): كم أنت طريف!"‬
‫"إذًا؟"‬
‫"(دانيال): هل أحضرت معك أي كُتب؟"‬
‫"(آنا): لا"‬
‫"(آنا): ماذا تريد؟"‬
‫"أتريدني أن أروي لك قصة؟"‬
‫"(آنا): أشعر بالكسل،‬ ‫لا أريد أن أغيّر ثيابي"‬
‫"(دانيال): لم لا آتي إليك؟"‬
‫"سآتي إليك!"‬
‫"(آنا): تصبح على خير"‬
‫تبًا، يا له من طريق وعر!‬
‫سحقًا لهذا!‬
‫- ترجّل من السيارة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حاذر يا رجل.‬
‫لا تحطم رأسك الآن، لنؤجل هذا قليلًا.‬
‫- تحرك.‬ ‫- أحضراه إلى هنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هنا يا "فيفو".‬
‫انزع الغطاء من على رأسه. قرّبه أكثر.‬
‫- دعاه يلقي نظرة عن كثب.‬ ‫- لن أقول شيئًا، صدّقوني.‬
‫- أنا واثق بأنك لن تفعل هذا.‬ ‫- أطلق سراحي يا "نيلو"، أرجوك.‬
‫كان يجب أن تفكر في هذا قبل أن تتحدث‬ ‫إلى وحدة مكافحة الجريمة المُنظمة.‬
‫- أطلقوا سراحي.‬ ‫- اخرس!‬
‫- هيا، ادفعاه.‬ ‫- هل جُننتم؟‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫هيا. شغّل خلاط الأسمنت. قرّبه إلى هنا.‬
‫لا! لم أخبرهم بشيء. تبًا يا "نيلو".‬
‫- لا يعلمون شيئًا.‬ ‫- صبّ الأسمنت!‬
‫- لا وقت لدينا لهذا. أسرع.‬ ‫- لم أخبرهم بشيء.‬
‫صحيح يا رجل. بالطبع.‬
‫- أبعدوا هذه الآلة من هنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أخرجني من هنا. كُف عن هذا يا صاح.‬ ‫- شغّلها!‬
‫- امض قدمًا.‬ ‫- توقّف!‬
‫- سحقًا لك!‬
‫ما خطبك؟ هل ستملي علينا الأوامر الآن؟‬
‫- أرجوك يا "نيلو"!‬ ‫- ألا يمكنك أن تطلب بأسلوب مهذب؟‬
‫بحق ذكرى أبيك يا "نيلو"!‬
‫- أغلقها!‬ ‫- تبًا.‬
‫هل ستجعلني أتذكّر ذلك الوغد اليوم أيضًا؟‬
‫سحقًا لك! أطلق النار عليّ!‬
‫- "سامويل".‬ ‫- تبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إياك أن تنطق بكلمة عما حدث.‬
‫أُقسم لك. لن أنطق بكلمة يا رجل.‬
‫أُقسم لك بأمي. أخرجوني من هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنتم! لا تتركوني هنا أيها الأوغاد!‬
‫لا تتركوني هنا! تبًا لهذا!‬
‫لا تتركوني هنا!‬
‫أيها الأوغاد! سأقتلكم أيها الملاعين!‬
‫تولّ هذا الأمر يا "روبر"،‬ ‫يجب أن نبدأ العمل.‬
‫مهلًا، توقّف!‬
‫هناك رجل داخل الحفرة.‬