1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
[telefone tocando]

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[música suave de mistério]

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,800
- [clique]
- [homem 1] Reconhece?

4
00:00:17,880 --> 00:00:20,360
[Ana] Como vou reconhecer
se não dá pra ver o rosto?

5
00:00:20,440 --> 00:00:22,240
Não temos outra imagem.

6
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
Só tem isso? Não tem os nomes na reserva
ou outra coisa?

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Os dados são falsos.
Os nomes, o hotel onde ficaram…

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,480
Eles inventaram tudo.

9
00:00:31,560 --> 00:00:34,160
[inspira fundo] Por enquanto,
só temos isso.

10
00:00:35,200 --> 00:00:38,640
- Mais nada.
- Então não vão poder encontrar.

11
00:00:41,600 --> 00:00:44,160
Bom… estamos tentando.

12
00:00:44,680 --> 00:00:49,000
[música de mistério se intensifica]

13
00:00:53,200 --> 00:00:54,880
[expira fundo]

14
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
[suspira]

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,120
GANGUES DA GALÍCIA

16
00:01:06,200 --> 00:01:09,880
[música de suspense com golpes rítmicos]

17
00:01:09,960 --> 00:01:13,120
- [pássaros cantam]
- [cães latem ao longe]

18
00:01:18,800 --> 00:01:22,000
- [celular toca]
- [Ana arqueja]

19
00:01:25,120 --> 00:01:27,320
- [bipe]
- Rosa, eu já tô indo praí.

20
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
[sussurra] Estão aqui, te esperando.

21
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
Quem tá aí?

22
00:01:31,840 --> 00:01:33,040
As Raposas.

23
00:01:33,560 --> 00:01:36,360
- [Rosa inspira fundo, expira]
- [bipe]

24
00:01:39,160 --> 00:01:41,560
- [Laura] Bom, você já conhece o bar.
- Uhum.

25
00:01:41,640 --> 00:01:44,520
Então, o caso é que nós duas
não somos as donas.

26
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
- É da prefeitura.
- É uma concessão municipal.

27
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
E imagino que o prazo
deva estar por vencer.

28
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Sim, em alguns dias ou em algumas semanas.

29
00:01:54,800 --> 00:01:58,240
Mas o problema
é que estão dizendo por aí que…

30
00:01:58,320 --> 00:02:00,360
Os Padín querem ficar com ele.

31
00:02:00,880 --> 00:02:02,720
- E o que estão dizendo…
- É verdade.

32
00:02:02,800 --> 00:02:04,840
[ríspida] E o que estão dizendo, mãe,

33
00:02:04,920 --> 00:02:09,120
é que os Padín
vão fazer uma oferta muito alta e

34
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
o bar em si não ia dar…
Não ia dar dinheiro, é isso.

35
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
Mas pra quê? Desculpa, não entendo.

36
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
- Porque…
- Espera, ela sabe quem nós somos ou não?

37
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Ô mãe, me deixar terminar, por favor?

38
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
Ouvi falar sobre uma história,
mas eu não sei.

39
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
Olha, se te contaram, você sabe.

40
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
- Vamos embora daqui.
- Não, por favor. Mãe…

41
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
Não, espera, me desculpa.

42
00:02:30,040 --> 00:02:32,040
Me desculpa. Desculpa.

43
00:02:32,120 --> 00:02:35,640
Eu acho que me expressei mal
ou eu não entendi a senhora.

44
00:02:35,720 --> 00:02:37,840
Ah, tá bom. Então explica aí.

45
00:02:38,680 --> 00:02:41,080
- É.
- [Ana] A minha dúvida é…

46
00:02:41,160 --> 00:02:44,840
Bom, é porque,
até onde eu sei, que é pouco,

47
00:02:44,920 --> 00:02:47,800
essa história aconteceu há muito tempo,
mais de dez anos,

48
00:02:47,880 --> 00:02:50,680
então eu não entendo… por que agora.

49
00:02:50,760 --> 00:02:52,560
Porque o pai vai ser solto.

50
00:02:53,240 --> 00:02:54,800
Tá preso há algum tempo e,

51
00:02:54,880 --> 00:02:57,520
justamente agora,
daqui a uns dias, ele sai.

52
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
E, fazendo isso… bom, de alguma forma…

53
00:03:00,160 --> 00:03:02,960
Ele quer que todo mundo saiba
que ele não perdoa.

54
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Nunca.

55
00:03:07,920 --> 00:03:10,280
[rádio] Manolo sai da posição
e começa a correr.

56
00:03:10,360 --> 00:03:13,320
Simón cobra a lateral e passa pro Fabián.
Fabián devolve…

57
00:03:13,400 --> 00:03:14,800
[buzinas ao fundo]

58
00:03:17,360 --> 00:03:20,000
[música rítmica de suspense]

59
00:03:37,320 --> 00:03:38,160
[freio de mão]

60
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
PENITENCIÁRIA DE ALGECIRAS

61
00:03:46,600 --> 00:03:47,920
[bipe duplo]

62
00:04:00,520 --> 00:04:02,080
[bufa suavemente]

63
00:04:07,000 --> 00:04:09,320
[rangidos metálicos]

64
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
[música de suspense se intensifica]

65
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Boa noite.

66
00:04:20,240 --> 00:04:23,400
- Como você tá, Padín?
- É, bem fodido.

67
00:04:36,040 --> 00:04:37,600
[porta fecha com estrondo]

68
00:04:41,600 --> 00:04:43,160
[suspira profundamente]

69
00:04:45,600 --> 00:04:48,600
[música fica mais suave]

70
00:04:49,480 --> 00:04:51,400
[tosse abafada]

71
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
[Padín suspira]

72
00:05:02,400 --> 00:05:04,760
[gaivotas grasnam]

73
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
E é tudo com azulejo?

74
00:05:06,800 --> 00:05:08,680
- De cerâmica, até o teto.
- Ah…

75
00:05:08,760 --> 00:05:10,920
Só um instante. Vou trazer uma amostra.

76
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Obrigada.

77
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
Adorei a ideia de ter um closet.

78
00:05:14,840 --> 00:05:15,840
[resmunga]

79
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
Que que foi? Qual é o problema?

80
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
E se me transferirem?

81
00:05:19,920 --> 00:05:21,440
Como assim? Pra onde?

82
00:05:21,520 --> 00:05:24,000
Pra qualquer lugar.
Você sabe que no meu trabalho…

83
00:05:24,080 --> 00:05:25,680
[notificação de celular]

84
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Concentra nisto. Temos que decidir hoje.
E… temos que dar a entrada.

85
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
- [bipes]
- Não sei, Marta. Não sei.

86
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
No meu trabalho,
é melhor não se acomodar muito, cê sabe.

87
00:05:35,320 --> 00:05:38,280
Vamos viver a vida inteira
como se estivéssemos de passagem?

88
00:05:38,360 --> 00:05:39,560
[suspira fundo]

89
00:05:40,240 --> 00:05:42,400
[exala] Sinto muito, mas eu tenho que ir.

90
00:05:42,480 --> 00:05:44,760
- Não vai, por favor.
- É importante e urgente.

91
00:05:44,840 --> 00:05:48,320
- Isso aqui também é importante.
- Eles podem esperar.

92
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
[sinos tilintam]

93
00:05:53,920 --> 00:05:57,240
["Dominicana", de RVFV y Morad, tocando]

94
00:06:11,080 --> 00:06:14,960
[Nilo] Aí, sim! Até que enfim!
A gente tava morrendo de sede!

95
00:06:17,800 --> 00:06:20,120
- [Nilo] Viu eles, né?
- [Daniel] Vi, sim.

96
00:06:20,640 --> 00:06:22,360
Parece até que estão num funeral.

97
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
Faz sentido. O salário que ganham
aqui não compra nem uma Coca-Cola.

98
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Escuta. Quando chegar o outro,
precisa de ajuda?

99
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Fica tranquilo aí.

100
00:06:33,040 --> 00:06:33,960
Já chegou.

101
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Come stai?

102
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
- E aí, cara?
- E aí, beleza?

103
00:06:40,040 --> 00:06:42,640
["Dominicana" continua]

104
00:06:42,720 --> 00:06:45,520
Escuta. E esse? Conhecemos ele?

105
00:06:46,160 --> 00:06:47,520
[Cañizo] Não que eu saiba.

106
00:06:49,080 --> 00:06:50,600
[Naranjo] Aonde eles vão?

107
00:06:51,720 --> 00:06:53,840
- Se quiser, vou atrás.
- Então vai.

108
00:06:53,920 --> 00:06:55,800
[celular toca]

109
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
Marta? Não, peraí, não dá pra ouvir nada.

110
00:07:03,600 --> 00:07:04,960
Espera um pouquinho.

111
00:07:05,040 --> 00:07:07,280
["Dominicana" continua tocando abafada]

112
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
[chiado de água corrente]

113
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Como assim? Como que você desmaiou?

114
00:07:27,480 --> 00:07:31,280
[Marta] Eu levantei pra ir ao banheiro
e não lembro direito o que aconteceu.

115
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Quando abri os olhos,
tava caída no chão. Estirada lá.

116
00:07:35,400 --> 00:07:36,680
Quando você vem?

117
00:07:37,200 --> 00:07:39,840
Não posso ir agora.
Eu sinto muito, mas tô em Madri.

118
00:07:40,440 --> 00:07:43,160
- Como tá em Madri?
- Olha, eu não posso falar nada.

119
00:07:43,240 --> 00:07:45,000
Assim que eu chegar, te explico, tá?

120
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
Me escuta, Marta, como você tá?
Já tá bem agora?

121
00:07:48,160 --> 00:07:50,240
Não, não tô. Claro que não.

122
00:07:50,320 --> 00:07:51,600
Tô na emergência.

123
00:07:52,280 --> 00:07:53,640
Depois conversamos.

124
00:07:53,720 --> 00:07:55,800
- [bipe]
- ["Dominicana" continua tocando]

125
00:07:59,520 --> 00:08:01,680
["Dominicana" a todo volume]

126
00:08:03,320 --> 00:08:05,680
- Vem cá. Vem que eu te apresento.
- Oi, e aí?

127
00:08:05,760 --> 00:08:07,640
Quero te apresentar minha amiga Paola.

128
00:08:07,720 --> 00:08:09,000
Tudo bem? Prazer.

129
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- Tudo bem?
- Tudo.

130
00:08:15,320 --> 00:08:17,840
[burburinho indistinto]

131
00:08:20,160 --> 00:08:21,320
E aí, como foi?

132
00:08:21,960 --> 00:08:24,560
Tá lá dentro, conversando com alguém.

133
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
- Só não vi quem era.
- Tá…

134
00:08:26,160 --> 00:08:28,840
- [rapaz] Olha. Te piace, eh?
- [Daniel] Deixa eu ver…

135
00:08:28,920 --> 00:08:31,360
Tá ótimo, mas eu preciso de um maior.

136
00:08:31,440 --> 00:08:33,640
- Maior que esse? É sério?
- É.

137
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Più grande.

138
00:08:35,280 --> 00:08:37,640
Olha, vai ser difícil
de transportar, hein?

139
00:08:37,720 --> 00:08:40,360
Não. Não se preocupa, a gente cuida disso.

140
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
- Più grande.
- Capito.

141
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
- Passei aquela pro italiano.
- [Toño] Droga.

142
00:08:47,080 --> 00:08:49,840
- É isso aí.
- Olha, olha, olha, olha, olha, olha lá!

143
00:08:49,920 --> 00:08:53,120
- Não, não, não, não!
- [Moncho] Aí, se liga. Se liga, só!

144
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Nós não pedimos nada.

145
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
- É um presente daqueles homens.
- Mas que homens?

146
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
Saúde!

147
00:09:00,120 --> 00:09:04,800
["Eyes", de The Blaze, toca a todo volume]

148
00:09:04,880 --> 00:09:06,880
- [risos]
- [brindes]

149
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Falta uma! Falta uma!

150
00:09:11,560 --> 00:09:14,040
- [Toño] Uma o quê?
- Shhh! Falta uma aqui, hein?

151
00:09:14,120 --> 00:09:17,160
- Uma garota, e tem que ser bonita.
- Deixa ela respirar.

152
00:09:17,240 --> 00:09:19,640
Vê se aprende a dançar.
Não paga mico na pista.

153
00:09:19,720 --> 00:09:21,920
- Vocês viram a cara deles?
- [celular toca]

154
00:09:22,000 --> 00:09:24,480
[conversa continua ao fundo]

155
00:09:25,800 --> 00:09:26,680
[bipe]

156
00:09:27,600 --> 00:09:29,920
- Alô?
- [Padín] Já sabemos quem foi?

157
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Isso é sério?

158
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
Fala, já sabemos quem nos entregou ou não?

159
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
É, já sabemos.

160
00:09:35,880 --> 00:09:37,760
Bom, então já sabe o que fazer, não?

161
00:09:37,840 --> 00:09:41,240
Cara, o melhor agora é ficar na nossa.
Afinal, tudo acabou bem.

162
00:09:41,840 --> 00:09:43,600
Acabou bem? Aham.

163
00:09:43,680 --> 00:09:46,400
Foi ótimo. Como num passe de mágica,
eles foram pra um lado

164
00:09:46,480 --> 00:09:49,240
e nós fizemos o trabalho do outro.
Qual é o problema?

165
00:09:49,880 --> 00:09:52,800
É pensarem que não acontece nada
quando fodem a gente.

166
00:09:53,400 --> 00:09:55,480
Porque continuam fodendo a gente, Daniel.

167
00:09:55,560 --> 00:09:57,320
- Tá bem.
- Confio em ti, hein?

168
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
- [Nilo] Daniel!
- Tchau.

169
00:09:59,800 --> 00:10:02,480
- [vento agitando a água]
- [gaivotas grasnam]

170
00:10:07,000 --> 00:10:09,080
[pássaros cantam]

171
00:10:12,560 --> 00:10:13,800
Adivinha o que eu fiz.

172
00:10:14,480 --> 00:10:17,320
- O quê?
- Me inscrevi na meia maratona de Zamora.

173
00:10:17,400 --> 00:10:18,760
- Ah, olha só!
- Em um mês.

174
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
- Tá pegando gosto.
- Eu parei de fumar.

175
00:10:21,160 --> 00:10:22,840
- Que bom.
- Eu tô adorando, sabe?

176
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
- [Ana assente]
- Acordar cedo, calçar o tênis…

177
00:10:26,000 --> 00:10:27,680
- [Ana ri]
- E a companhia, claro.

178
00:10:27,760 --> 00:10:30,400
- Hm.
- Por que não se inscreve também?

179
00:10:30,480 --> 00:10:33,720
Hein? Você pode ser… minha ajudante.

180
00:10:34,320 --> 00:10:37,040
- [ri] Você vai passar mal.
- Então para um pouco.

181
00:10:37,560 --> 00:10:39,480
[ambos arquejam]

182
00:10:39,560 --> 00:10:41,480
Isso que dá correr com ressaca.

183
00:10:42,320 --> 00:10:44,600
Ressaca? Que que é isso?

184
00:10:44,680 --> 00:10:45,800
Não sei.

185
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Cê tem razão, eu tô morto.

186
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Isso não acontecia antes.

187
00:10:51,160 --> 00:10:54,360
- Acho que é porque eu não corria.
- Olha, tenho uma pergunta.

188
00:10:55,360 --> 00:10:57,600
Verdade que cê quer ficar
com o bar do porto?

189
00:10:59,440 --> 00:11:01,800
- Quem te disse isso?
- A Berta e Laura.

190
00:11:02,640 --> 00:11:05,000
Me procuraram pedindo
que eu represente elas.

191
00:11:05,840 --> 00:11:07,520
Ah, tirou a sorte grande então.

192
00:11:08,040 --> 00:11:11,760
- Você tá feita com esse caso.
- [Ana ri] Eu tô falando sério.

193
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
Vai fazer uma oferta tão alta
só pra expulsar elas?

194
00:11:16,200 --> 00:11:17,160
Verdade?

195
00:11:18,800 --> 00:11:20,720
Tá me perguntando isso como advogada?

196
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
Ou… Ou só pra saber?

197
00:11:24,720 --> 00:11:25,760
[batidas na porta]

198
00:11:27,280 --> 00:11:29,760
[Natalia] Levanta. Tá na hora de acordar.

199
00:11:33,040 --> 00:11:34,640
Marco, tá muito tarde.

200
00:11:34,720 --> 00:11:38,040
Sabe que se chegar cinco minutos atrasado,
não pode entrar na aula.

201
00:11:38,120 --> 00:11:39,520
- Anda.
- Já vou, já vou.

202
00:11:40,080 --> 00:11:41,400
[Marco suspira]

203
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
[Carmelo] Acham que somos idiotas.
Eu te disse, não disse?

204
00:11:48,320 --> 00:11:50,400
[Natalia] Devem pensar isso de você.

205
00:11:50,480 --> 00:11:52,400
O que será que pensam? Eu queria saber.

206
00:11:52,480 --> 00:11:55,320
Pensam que não sabemos
que estão cavando em todas as fazendas

207
00:11:55,400 --> 00:11:59,240
atrás do dinheiro que seu pai enterrou?
Fala alguma coisa, Natalia!

208
00:12:00,560 --> 00:12:02,600
O que vai acontecer com as terras?

209
00:12:02,680 --> 00:12:05,480
Porque eles vão entregar
onde já procuraram, claro.

210
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
- Por que tá dizendo isso, hein?
- É verdade, porra!

211
00:12:08,200 --> 00:12:11,920
Não sabe como são os meus irmãos.
Já conversamos, e eu expliquei.

212
00:12:12,000 --> 00:12:15,160
Não importa quem vai ficar com a terra.
Quando o dinheiro aparecer,

213
00:12:15,240 --> 00:12:17,280
vamos dividir e ponto, fim da história.

214
00:12:17,360 --> 00:12:19,680
Fim da história? Claro, acredito nisso.

215
00:12:19,760 --> 00:12:22,880
Pois devia acreditar mesmo.
Devia acreditar porque é verdade.

216
00:12:22,960 --> 00:12:26,080
Eu confio nos meus irmãos.
Eu conheço eles, você, não.

217
00:12:26,160 --> 00:12:27,640
E você nunca gostou do Nilo.

218
00:12:27,720 --> 00:12:30,880
Não me fale dele! Não vou
com a cara do Nilo, então pode parar!

219
00:12:30,960 --> 00:12:33,920
É por isso que eu tô fazendo isso,
pra manter o que é nosso,

220
00:12:34,000 --> 00:12:36,960
- pra gente não ser enganado por eles.
- Vamos ser enganados.

221
00:12:37,040 --> 00:12:39,680
Nem precisa manter nada que é nosso.
Já tá decidido.

222
00:12:39,760 --> 00:12:42,040
Nosso… Quer saber de onde veio o nosso?

223
00:12:42,120 --> 00:12:45,000
Ah, muito legal da sua parte
jogar isso na minha cara.

224
00:12:45,080 --> 00:12:47,560
Não joguei nada,
você que tem memória curta.

225
00:12:47,640 --> 00:12:50,200
Meus irmãos
nunca deixaram a gente de lado.

226
00:12:50,280 --> 00:12:52,640
- Pega o açúcar, por favor.
- [Carmelo] Açúcar?

227
00:12:52,720 --> 00:12:55,560
Fala pro Nilo pegar
a porra do açúcar! Caralho!

228
00:12:55,640 --> 00:12:56,800
Carmelo, fala baixo.

229
00:12:56,880 --> 00:12:59,560
Não deixa o Marco te ouvir
falando assim dos tios dele.

230
00:12:59,640 --> 00:13:01,040
Todo dia é a mesma coisa!

231
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
MARÍA: HOJE TEM A REUNIÃO DA CÂMARA…

232
00:13:09,280 --> 00:13:11,040
[bipes de digitação no celular]

233
00:13:11,120 --> 00:13:13,440
[Daniel] Olha,
eu não tenho nada contra elas.

234
00:13:13,520 --> 00:13:14,400
[Ana] Então?

235
00:13:15,440 --> 00:13:17,840
- É que elas têm contas pendentes.
- Com quem?

236
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
Com outros.

237
00:13:19,560 --> 00:13:21,360
Tá, mas isso faz muito tempo, né?

238
00:13:23,280 --> 00:13:26,800
Se fosse por mim…
Mas nem todo mundo pensa desse jeito.

239
00:13:27,520 --> 00:13:31,400
Mas não acha que foi castigo suficiente
elas viverem marcadas todo esse tempo?

240
00:13:31,480 --> 00:13:34,080
Sem falar no que é perder
um marido e um pai.

241
00:13:36,480 --> 00:13:39,440
- Pesquisou bem a história, né?
- É o meu trabalho.

242
00:13:40,840 --> 00:13:42,720
Eu também andei perguntando por aí.

243
00:13:43,280 --> 00:13:46,320
Sabia? Você ganhou um prêmio
no final da faculdade,

244
00:13:46,400 --> 00:13:49,520
trabalhou num importante escritório
de Madri antes de sair.

245
00:13:49,600 --> 00:13:51,680
- Você me investigou?
- Eu fiquei curioso.

246
00:13:51,760 --> 00:13:54,080
- E?
- E agora tô ainda mais.

247
00:13:54,160 --> 00:13:57,640
Você trabalhava num ótimo escritório,
com pessoas muito importantes…

248
00:13:58,160 --> 00:14:01,320
E da noite pro dia
você fez as malas e veio pra cá?

249
00:14:01,400 --> 00:14:02,520
Como isso aconteceu?

250
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
Eu não preciso dar explicação
pra ninguém. [ri]

251
00:14:06,280 --> 00:14:07,360
É, eu também não.

252
00:14:10,720 --> 00:14:11,760
[suspira]

253
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
Eu tive um… problema com um cliente.

254
00:14:15,040 --> 00:14:18,160
Uma pessoa muito importante
que cismou comigo.

255
00:14:19,120 --> 00:14:20,160
Te machucou?

256
00:14:20,240 --> 00:14:22,600
Não. Nunca passou de assédio,

257
00:14:22,680 --> 00:14:25,240
mas sempre sem testemunha,
e cada vez mais…

258
00:14:26,440 --> 00:14:28,760
- Você não denunciou?
- Não.

259
00:14:29,280 --> 00:14:32,120
Não, porque ele tinha
muito poder e influência, e

260
00:14:33,000 --> 00:14:35,120
isso teria sido o fim da minha carreira.

261
00:14:35,200 --> 00:14:37,280
Então, em vez disso, você decidiu fugir.

262
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
É.

263
00:14:39,640 --> 00:14:44,040
Tomei a decisão um dia, entrei no carro,
comecei a dirigir e vim parar aqui. [ri]

264
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
Vamos fazer assim:

265
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
tenho uma proposta.

266
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Eu retiro a oferta pelo bar do porto.

267
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Tudo bem, e em troca, eu…

268
00:14:54,000 --> 00:14:56,040
Em troca, você me aceita como cliente

269
00:14:56,120 --> 00:14:59,440
e faz por mim o que fazia
por aquelas pessoas importantes de Madri.

270
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
Me ajuda a enganar a receita,
mas de forma legal.

271
00:15:02,680 --> 00:15:04,600
[inspira fundo, expira]

272
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
- Tá bom, tá bom, mas eu…
- Não…

273
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
Você não fazia perguntas
praqueles filhos da puta de Madri.

274
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
Vai fazer pra mim, que sou um amor?

275
00:15:17,280 --> 00:15:19,320
[inspira fundo, ri constrangida]

276
00:15:19,920 --> 00:15:21,040
[Daniel] Mm?

277
00:15:22,240 --> 00:15:23,440
RELATÓRIO MÉDICO

278
00:15:23,520 --> 00:15:26,000
[Naranjo] E aí, o que é que você tem
exatamente?

279
00:15:26,080 --> 00:15:28,120
[inspira e expira fundo] Ai…

280
00:15:28,200 --> 00:15:29,520
Eles não sabem ainda.

281
00:15:30,040 --> 00:15:31,200
[expira]

282
00:15:31,280 --> 00:15:33,720
Aqui diz que encontraram
uma massa compacta

283
00:15:33,800 --> 00:15:36,840
- de aproximadamente…
- Um caroço do tamanho de um grão-de-bico.

284
00:15:37,560 --> 00:15:39,960
Mas não sabem se foi isso
que causou o desmaio.

285
00:15:40,040 --> 00:15:42,760
- Vão fazer mais exames.
- Tá, e se formos pra Madri?

286
00:15:42,840 --> 00:15:44,760
Conheço um médico no Hospital Marañón.

287
00:15:44,840 --> 00:15:46,920
Posso pedir pra fazer os exames lá.

288
00:15:47,000 --> 00:15:47,960
Não.

289
00:15:48,560 --> 00:15:49,440
Por que não?

290
00:15:49,520 --> 00:15:52,320
- Porque tem médicos aqui.
- Mas lá é melhor.

291
00:15:52,840 --> 00:15:55,400
- Não quero, eu confio nos médicos daqui.
- Tá, mas…

292
00:15:55,480 --> 00:15:57,320
Olha, não precisa falar com ninguém.

293
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
- Já expliquei o que aconteceu ontem.
- Na verdade, você não explicou nada.

294
00:16:02,040 --> 00:16:05,720
Não importa, não tem problema.
Eu sei que não pode me contar

295
00:16:05,800 --> 00:16:08,760
o que você faz, com quem anda, aonde vai.
Não tem problema.

296
00:16:09,960 --> 00:16:12,840
Mas prefiro cuidar das minhas coisas,
se estiver tudo bem.

297
00:16:12,920 --> 00:16:14,920
[música de suspense]

298
00:16:17,840 --> 00:16:20,480
Foram analisadas
as três propostas recebidas

299
00:16:20,560 --> 00:16:23,160
pra concessão
do serviço de coleta de lixo,

300
00:16:23,240 --> 00:16:26,520
e a escolhida pela comissão
é a da empresa Limpezas Bayón,

301
00:16:26,600 --> 00:16:28,680
que renova assim a sua concessão.

302
00:16:29,280 --> 00:16:31,440
Essa empresa também é dele, viu?

303
00:16:32,040 --> 00:16:34,720
[funcionário] Vamos passar
para o próximo item da agenda.

304
00:16:36,760 --> 00:16:40,080
Concessão para operação e manutenção
do bar do porto.

305
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
A Câmara Municipal recebeu
apenas uma oferta pra essa concessão,

306
00:16:43,040 --> 00:16:47,200
que é a de Berta Figaredo García,
a atual concessionária.

307
00:16:47,280 --> 00:16:50,360
E dado que as condições oferecidas
por Dona Berta

308
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
cumprem o mínimo estipulado,
a concessão é renovada por dez anos.

309
00:16:55,240 --> 00:16:57,480
- [murmúrios]
- [Laura suspira]

310
00:16:57,560 --> 00:16:58,920
[Ana] Meus parabéns.

311
00:16:59,440 --> 00:17:01,560
Obrigada. Muito obrigada.

312
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
- Não sei como conseguiu, mas obrigada.
- Claro.

313
00:17:04,920 --> 00:17:05,800
[assente]

314
00:17:06,480 --> 00:17:07,960
[murmúrios indistintos]

315
00:17:08,680 --> 00:17:10,000
[suspira aliviada]

316
00:17:15,680 --> 00:17:17,400
[música suave de suspense]

317
00:17:17,480 --> 00:17:18,520
[cliques]

318
00:17:19,720 --> 00:17:20,760
[cliques]

319
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
[teclando]

320
00:17:24,080 --> 00:17:26,280
[grilos cantam ao longe]

321
00:17:30,240 --> 00:17:32,920
[música de suspense se intensifica]

322
00:17:33,000 --> 00:17:34,160
[campainha toca]

323
00:17:36,840 --> 00:17:38,920
[música se suaviza]

324
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
- [Ana] Oi.
- Oi. [ri]

325
00:17:44,160 --> 00:17:45,680
Desculpa incomodar a esta hora,

326
00:17:45,760 --> 00:17:48,120
mas minha mãe insistiu
que eu trouxesse pra você.

327
00:17:48,200 --> 00:17:51,000
[ri suavemente]
A melhor torta de Cambados.

328
00:17:51,080 --> 00:17:53,280
[Laura inspira fundo]
É o que dizem por aí.

329
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Muito obrigada.

330
00:17:57,080 --> 00:17:58,240
Você quer entrar?

331
00:17:59,120 --> 00:18:01,840
- [hesita] Eu posso?
- Pode, assim você me ajuda.

332
00:18:01,920 --> 00:18:04,440
Ou isto vai durar uma semana. [ri]

333
00:18:05,360 --> 00:18:06,960
- Tá bom.
- [Ana assente]

334
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Tava lendo um pouco mais sobre

335
00:18:16,120 --> 00:18:19,760
o que aconteceu,
sobre o desaparecimento do seu pai e tudo.

336
00:18:19,840 --> 00:18:21,000
Ah, é…

337
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
É.

338
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
E eu não sei, eu…

339
00:18:26,680 --> 00:18:29,520
Foi difícil imaginar
como deve ser passar por algo assim.

340
00:18:29,600 --> 00:18:31,480
Bom, eu era criança quando aconteceu.

341
00:18:31,560 --> 00:18:36,320
Ninguém me contou nada,
então eu acabei… me isolando.

342
00:18:37,840 --> 00:18:39,280
E as pessoas me olhavam.

343
00:18:40,240 --> 00:18:42,720
Algumas com desprezo, outras com pena.

344
00:18:43,240 --> 00:18:46,200
Depois os anos passaram,
mas os rumores continuaram.

345
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Rumores de quê?

346
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Que o meu pai vinha de vez em quando
pra nos ver à noite.

347
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
- E era verdade?
- Não, claro que não.

348
00:18:56,080 --> 00:18:57,480
Ele nunca voltou.

349
00:18:58,000 --> 00:18:59,360
Mas ninguém acreditou.

350
00:18:59,440 --> 00:19:01,240
Bom, talvez ele não pôde.

351
00:19:02,360 --> 00:19:06,880
Ah, eu não sei. Você nunca pensou
que ele pode ter sido… encontrado?

352
00:19:08,480 --> 00:19:09,760
Não. Não foi isso.

353
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Mas, bom,

354
00:19:12,000 --> 00:19:13,640
agora eu sei que ele tá morto.

355
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Por quê?

356
00:19:15,080 --> 00:19:18,800
Porque um tabelião das Ilhas Canárias
ligou há alguns meses…

357
00:19:18,880 --> 00:19:21,280
[pega fôlego] …pra nos dar um dinheiro

358
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
e disse que era de um doador anônimo.

359
00:19:23,600 --> 00:19:25,800
E você acha que foi o seu pai?

360
00:19:25,880 --> 00:19:28,680
- Acho. Quem mais seria? [ri entre dentes]
- É.

361
00:19:30,840 --> 00:19:33,680
Talvez tenha se arrependido
de ter sido um desgraçado.

362
00:19:33,760 --> 00:19:35,640
- Né? [ri]
- É. [ri]

363
00:19:37,400 --> 00:19:38,240
[sinal]

364
00:19:38,320 --> 00:19:42,240
[María] "Eu juro que se tirarem
o nosso bar, eu queimo tudo." [ri]

365
00:19:42,320 --> 00:19:44,640
- Ela disse isso, eu juro.
- Sua avó é foda…

366
00:19:44,720 --> 00:19:45,960
Ela é assim, maravilhosa.

367
00:19:46,040 --> 00:19:47,920
E de manhã, antes de sair pra Câmara,

368
00:19:48,000 --> 00:19:50,240
ela tava convencida
que a gente ia pra rua.

369
00:19:50,320 --> 00:19:52,480
- E a sua mãe?
- Disse que ela tava louca,

370
00:19:52,560 --> 00:19:55,000
que a gente ia acabar
sendo presa por causa dela.

371
00:19:55,080 --> 00:19:57,480
Imagina quando disseram
que iam renovar pra nós.

372
00:19:57,560 --> 00:19:59,520
Acho que nunca vi as duas tão felizes.

373
00:19:59,600 --> 00:20:03,280
Viu só? Eu falei. O Padín tá preso,
e o Daniel não liga pra isso.

374
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
- Ele é um cara maneiro.
- Eu sempre esqueço.

375
00:20:05,800 --> 00:20:07,920
- O quê?
- Que ele é seu padrinho.

376
00:20:08,440 --> 00:20:10,280
Marco, ser legal não significa nada.

377
00:20:10,360 --> 00:20:12,040
O Daniel é igual aos outros.

378
00:20:12,120 --> 00:20:14,520
- Tá metido até o pescoço.
- Seu avô também tava.

379
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
Até ser pego e mudar de lado.

380
00:20:17,080 --> 00:20:18,040
- [suspira]
- O quê?

381
00:20:18,120 --> 00:20:20,400
Não. Não, não me olha assim.

382
00:20:20,920 --> 00:20:22,520
Essa é a nossa vida, é o que é.

383
00:20:22,600 --> 00:20:23,440
É o quê?

384
00:20:23,520 --> 00:20:27,160
[grunhe] Olha aqui, María,
ninguém é obrigado a se meter em nada.

385
00:20:27,240 --> 00:20:29,000
Quem faz isso é porque quer.

386
00:20:29,080 --> 00:20:31,240
E o que a gente aprendeu
na aula de economia?

387
00:20:31,840 --> 00:20:34,600
Enquanto tiver demanda, vai ter…
María, que foi?

388
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
María…

389
00:20:37,120 --> 00:20:40,280
[suspira frustrado]
Ai, mas que merda. Outra vez…

390
00:20:46,320 --> 00:20:48,480
Hoje à noite, no bar das Raposas.

391
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
Beleza.

392
00:20:51,680 --> 00:20:54,000
[motor acelera]

393
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
[pássaros cantam]

394
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Tem certeza?

395
00:21:07,200 --> 00:21:08,880
[Samuel suspira]

396
00:21:11,920 --> 00:21:16,120
- Fala pra sua chefe que eu quero vê-la.
- Tá bom, mas espera que… Senhor!

397
00:21:16,760 --> 00:21:17,680
Senhor?

398
00:21:20,480 --> 00:21:22,440
- Bom dia.
- Bom dia.

399
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
O que é isso?

400
00:21:30,320 --> 00:21:33,840
Estes são os arquivos que,
segundo as ordens do meu cliente,

401
00:21:33,920 --> 00:21:35,440
eu devo te entregar.

402
00:21:35,960 --> 00:21:37,920
A partir de agora, é problema seu.

403
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
Tá.

404
00:21:40,440 --> 00:21:41,640
[inspira fundo]

405
00:21:41,720 --> 00:21:45,480
Bom, muito obrigada por trazer então.
Mas não precisava se incomodar.

406
00:21:45,560 --> 00:21:48,640
Eu podia ter pedido
pra Rosa buscar no seu escritório.

407
00:21:48,720 --> 00:21:50,880
Não é nenhum incômodo, pelo contrário.

408
00:21:50,960 --> 00:21:53,000
Foi um prazer vir aqui e ver tudo isto.

409
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
[Ana ri suavemente]

410
00:21:54,560 --> 00:21:56,520
- [Nazario suspira]
- Então eu agradeço.

411
00:21:58,160 --> 00:22:00,240
A senhorita parece estar bem, não é?

412
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
[inspira fundo]

413
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
[titubeia] Bom, sim.

414
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
Não me engana.

415
00:22:05,160 --> 00:22:06,240
Como é que é?

416
00:22:06,760 --> 00:22:09,960
Não acredito nessa história
de que veio parar aqui em Cambados.

417
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
Por quê? Aqui não é
um bom lugar pra morar?

418
00:22:14,960 --> 00:22:16,840
Sim, aqui é maravilhoso.

419
00:22:17,560 --> 00:22:20,960
Mas a senhorita não está aqui pelo clima,
nem pelos frutos do mar.

420
00:22:21,480 --> 00:22:24,720
Eu acho que tudo isso faz parte
de um plano muito bem pensado

421
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
pra ganhar a confiança
do ingênuo do Daniel.

422
00:22:28,720 --> 00:22:29,880
Seu ex-cliente.

423
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
Mas o coitado

424
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
não consegue evitar
e está sempre atrás de um rabo de saia.

425
00:22:37,600 --> 00:22:40,120
- [suspira desconfortável]
- [música tensa suave]

426
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
[pega fôlego]

427
00:22:41,280 --> 00:22:45,360
Rosa, pode acompanhar o advogado
até a saída, por favor?

428
00:22:45,440 --> 00:22:47,760
A senhorita pode
até conseguir enganar o jovem,

429
00:22:47,840 --> 00:22:51,720
mas fique sabendo que o velho Padín
ninguém pode enganar.

430
00:22:52,880 --> 00:22:54,160
Obrigada por vir.

431
00:23:03,520 --> 00:23:04,600
[ruído de fechadura]

432
00:23:05,160 --> 00:23:06,600
[Ana respira tensa]

433
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
[porta fecha]

434
00:23:07,880 --> 00:23:09,720
[música tensa]

435
00:23:10,240 --> 00:23:12,240
[inspira e expira fundo]

436
00:23:13,560 --> 00:23:14,920
[alerta de notificação]

437
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
[batedor manual]

438
00:23:20,280 --> 00:23:21,520
[alerta de notificação]

439
00:23:23,480 --> 00:23:25,320
Anda, María, as batatas.

440
00:23:25,400 --> 00:23:26,840
- [notificação]
- Tá bom, vó.

441
00:23:31,640 --> 00:23:33,680
Seu café com uísque. Mais alguma coisa?

442
00:23:33,760 --> 00:23:36,680
Por enquanto, não,
mas não vai muito longe. [ri suavemente]

443
00:23:36,760 --> 00:23:38,200
[exala contrariada]

444
00:23:38,280 --> 00:23:41,720
- Samuel, vai beber o quê?
- Nada, cara, não eu tô bem do estômago.

445
00:23:42,760 --> 00:23:43,720
[bufa]

446
00:23:43,800 --> 00:23:46,240
Pode me dar aqui um pouco de nada? [ri]

447
00:23:47,480 --> 00:23:50,960
[música tensa suave]

448
00:23:53,240 --> 00:23:54,480
[alerta de notificação]

449
00:23:55,720 --> 00:23:57,120
Quer que eu olhe pra você?

450
00:24:03,000 --> 00:24:05,960
[Pepe] Mas, falando sério,
você tá com uma cara horrível.

451
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
[Samuel] Eu sei.

452
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
- O que aconteceu? Por que ligaram?
- Cala a boca, idiota.

453
00:24:10,800 --> 00:24:13,160
[Pepe] Comeu alguma coisa que te fez mal?

454
00:24:13,680 --> 00:24:17,040
Não sei o que foi. Deve ter sido
alguma porção que eu comi.

455
00:24:17,960 --> 00:24:21,600
Ah, isso é fácil de resolver.
Uma dose te faz melhorar, eu garanto.

456
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Laura, serve uma dose aqui pro Samuel.

457
00:24:24,600 --> 00:24:26,760
Não, eu não quero. Só um chá de camomila.

458
00:24:27,560 --> 00:24:28,520
Tá bem.

459
00:24:28,600 --> 00:24:30,280
- [suspira]
- [porta fecha]

460
00:24:30,840 --> 00:24:34,200
- Acho que vou ao banheiro.
- Vai logo. Qualquer coisa, eu te aviso.

461
00:24:34,280 --> 00:24:37,080
- [alerta de notificação]
- [chiado de água corrente]

462
00:24:37,160 --> 00:24:38,760
SAI DAÍ

463
00:24:38,840 --> 00:24:41,360
[música fica mais tensa]

464
00:24:45,160 --> 00:24:47,520
Dona, pega aqui, anda.

465
00:24:48,320 --> 00:24:49,520
[tinidos metálicos]

466
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
O quê? Não vai dizer nada?

467
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
- Não foi você que me ligou?
- Que saco, María, quando você fica chata…

468
00:25:01,360 --> 00:25:03,920
[ri impaciente]
Agora vai me chamar de chata.

469
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Foi só um comentário.
Não precisava dar tanta importância.

470
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
Isso é o que você acha.

471
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Eu não falei nada tão grave.

472
00:25:10,080 --> 00:25:12,640
- [música de suspense]
- Chegaram umas pessoas aqui.

473
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Umas pessoas? Que pessoas, María?

474
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
Estão com o rosto coberto.

475
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
- O que tá acontecendo?
- Eles tão…

476
00:25:17,920 --> 00:25:21,080
Droga. Não sei o que tá acontecendo.
Espera, depois te ligo.

477
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
María? María!

478
00:25:23,960 --> 00:25:27,040
- [música de suspense se intensifica]
- Ah, que merda!

479
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
[Natalia] Marco, aonde vai?

480
00:25:28,800 --> 00:25:30,360
Você não vai jantar?

481
00:25:30,440 --> 00:25:31,320
[latido]

482
00:25:33,080 --> 00:25:37,240
- [máquina caça-níqueis]
- [música tensa continua]

483
00:25:38,000 --> 00:25:39,720
Mas que merda tá acontecendo aqui?

484
00:25:39,800 --> 00:25:40,720
Calma, não é nada.

485
00:25:40,800 --> 00:25:44,280
- Fora do meu bar. Vou chamar a polícia!
- Laura, sério, não faz isso!

486
00:25:44,360 --> 00:25:46,360
- Para! Não encosta nela!
- Relaxa, tio!

487
00:25:46,440 --> 00:25:48,280
- Deixa ela em paz!
- Onde ele tá?

488
00:25:48,360 --> 00:25:50,520
- No banheiro.
- Laura, o que tá acontecendo?

489
00:25:50,600 --> 00:25:52,720
Shh. Você vai pra cozinha,
Raposa de merda!

490
00:25:52,800 --> 00:25:55,080
- Mãe, por favor, obedece ele!
- Ai, me solta!

491
00:25:55,160 --> 00:25:58,240
- Laura! Laura! Me deixa em paz! Me solta!
- Fica aqui.

492
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
[assustada] Oi, é da polícia?

493
00:26:00,440 --> 00:26:03,920
Por favor, preciso de ajuda.
No bar do porto, em Cambados.

494
00:26:04,000 --> 00:26:05,960
- Anda logo, porra!
- Que cê tá fazendo?

495
00:26:06,040 --> 00:26:08,200
- Eu tô passando mal.
- [Berta] Me solta!

496
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
- [Samuel] Para, para!
- [Berta] Laura!

497
00:26:11,480 --> 00:26:14,160
- Não aconteceu nada aqui, ouviram?
- Vou vomitar!

498
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
[Toño] Ah não fode, Samuel!

499
00:26:16,440 --> 00:26:18,640
Só não vai vomitar dentro do carro.

500
00:26:20,680 --> 00:26:22,200
[Samuel arqueja]

501
00:26:22,280 --> 00:26:24,920
- [motor dá partida]
- [pneus cantam]

502
00:26:26,040 --> 00:26:28,560
María! O que foi? O que aconteceu?

503
00:26:28,640 --> 00:26:29,800
Levaram ele.

504
00:26:29,880 --> 00:26:31,240
Calma aí. Quem?

505
00:26:31,320 --> 00:26:33,200
- O Samuel.
- [Marco suspira]

506
00:26:34,200 --> 00:26:35,240
[María chora]

507
00:26:40,280 --> 00:26:41,320
[Marco] Fica calma.

508
00:26:43,520 --> 00:26:45,520
[música tensa continua]

509
00:26:47,520 --> 00:26:49,080
[cães latem ao longe]

510
00:26:51,320 --> 00:26:52,520
[música para]

511
00:27:01,240 --> 00:27:03,240
[pássaros cantam]

512
00:27:10,560 --> 00:27:11,960
- É ela?
- É.

513
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Oi, Felisa.

514
00:27:17,160 --> 00:27:19,680
Olha que sorte,
uma moça bonita veio te ver.

515
00:27:19,760 --> 00:27:21,160
- Obrigada.
- [ri] De nada.

516
00:27:21,240 --> 00:27:22,280
Eu te conheço?

517
00:27:22,360 --> 00:27:24,400
Não, Felisa. Você não me conhece.

518
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Eu gostaria de fazer umas perguntas.
Se você não se importar, claro.

519
00:27:29,440 --> 00:27:31,640
Perguntas? Pra mim?

520
00:27:31,720 --> 00:27:34,360
- Mas eu não me lembro de nada.
- [ri suavemente]

521
00:27:34,440 --> 00:27:36,480
Mas eu acho que vai se lembrar disso.

522
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Tenho anotado aqui
que o seu nome é Felisa Porto.

523
00:27:40,560 --> 00:27:42,160
Exatamente, isso é verdade.

524
00:27:42,240 --> 00:27:46,680
E também que a senhora é proprietária
de uma fábrica de conservas,

525
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
três carros de última geração
e uma casa em El Grove.

526
00:27:49,560 --> 00:27:51,560
Foi ele que te mandou aqui?

527
00:27:52,280 --> 00:27:53,160
Quem?

528
00:27:53,240 --> 00:27:55,640
Quem mais? O meu Danielzinho.

529
00:27:55,720 --> 00:27:57,840
- É pra assinar outra coisa?
- Não.

530
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Não, Felisa.

531
00:27:59,960 --> 00:28:01,320
Isso já é o suficiente.

532
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
[pássaros cantam ao longe]

533
00:28:05,600 --> 00:28:07,200
[Daniel] Não tem nada estranho.

534
00:28:07,280 --> 00:28:10,280
A Felisa passou a vida com a gente,
desde que eu era pequeno.

535
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
É como se fosse da família.
Por isso pago a casa de repouso.

536
00:28:13,000 --> 00:28:15,760
Tá. E pôs ela como dona de um patrimônio

537
00:28:15,840 --> 00:28:19,080
de mais de quatro milhões de euros,
incluindo esta casa.

538
00:28:19,600 --> 00:28:21,880
O que foi?
Eu tinha que fazer alguma coisa.

539
00:28:21,960 --> 00:28:24,720
Um primo ou parente não dá,
complica mais as coisas.

540
00:28:24,800 --> 00:28:25,920
A Felisa é perfeita.

541
00:28:26,000 --> 00:28:27,520
Sim, porque não é da família.

542
00:28:27,600 --> 00:28:31,120
Não é, mas é como se fosse.
Ela é de total confiança e me ama muito.

543
00:28:31,200 --> 00:28:32,560
- Sim, eu sei.
- Mm.

544
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
O que foi? E essa cara de preocupação?

545
00:28:35,040 --> 00:28:37,280
Bom… Acontece que qualquer pessoa

546
00:28:37,360 --> 00:28:40,040
que for à casa de repouso vai poder ver,

547
00:28:40,120 --> 00:28:43,880
como eu vi, que ela não tem capacidade
de administrar esse patrimônio.

548
00:28:43,960 --> 00:28:46,240
E não tem como justificar
a entrada de dinheiro.

549
00:28:46,320 --> 00:28:49,760
Então, se houver fiscalização,
é muito fácil ligarem os pontos.

550
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
Por isso eu te contratei.

551
00:28:51,720 --> 00:28:54,680
Pra fazer as coisas direito
e me tirar dessa confusão.

552
00:28:54,760 --> 00:28:56,600
- Não foi?
- [Ana assente]

553
00:28:58,880 --> 00:29:00,240
[policial] Quatro, cinco…

554
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
- Torres!
- Quê?

555
00:29:02,080 --> 00:29:04,280
[conversa ininteligível ao fundo]

556
00:29:04,360 --> 00:29:06,640
Tá bom. Perfeito, obrigada.

557
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
[tom de ligação]

558
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
[Naranjo] Fala.

559
00:29:13,560 --> 00:29:15,120
Achamos o rastreador do Samuel.

560
00:29:15,200 --> 00:29:18,000
Vasculha a área pra ver se encontra mais:
roupas, o que for.

561
00:29:18,080 --> 00:29:19,280
Pergunta aos pescadores.

562
00:29:19,360 --> 00:29:22,560
Vão falar que não viram nada, não importa.
Pergunta mesmo assim.

563
00:29:22,640 --> 00:29:23,480
Tá bom.

564
00:29:23,560 --> 00:29:25,880
Temos que achar o Samuel
antes que seja tarde.

565
00:29:25,960 --> 00:29:28,000
- Entendi.
- Pode começar então.

566
00:29:28,520 --> 00:29:29,560
[bipe]

567
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
Vai fazer o que amanhã?

568
00:29:37,280 --> 00:29:38,160
Por quê?

569
00:29:38,240 --> 00:29:40,640
- Pra ver um possível investimento.
- Ah, tá bom.

570
00:29:40,720 --> 00:29:43,760
Assim não temos surpresas.
É melhor prevenir do que remediar.

571
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Muito bem.

572
00:29:48,360 --> 00:29:49,920
[tom de ligação]

573
00:29:50,440 --> 00:29:52,640
- [bipe]
- Naranjo, aqui tá tudo igual.

574
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Além da advogada,
ninguém mais apareceu o dia inteiro.

575
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
Ótimo.

576
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
Fica aí e me mantém informado.

577
00:29:59,120 --> 00:30:02,360
- O Castro já tá monitorando o desmanche.
- Eu te informo.

578
00:30:02,440 --> 00:30:03,280
[bipe]

579
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
[música tensa suave]

580
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
[clique do obturador]

581
00:30:10,680 --> 00:30:13,160
[motor dá partida]

582
00:30:13,240 --> 00:30:17,000
["Sombra", de Berto, toca pelos fones]

583
00:30:20,280 --> 00:30:22,000
[batidas na porta]

584
00:30:24,640 --> 00:30:26,080
Você tá saindo com ele?

585
00:30:26,160 --> 00:30:27,080
[María suspira]

586
00:30:27,600 --> 00:30:30,160
- Sabia que ia vir.
- Tá saindo com ele ou não?

587
00:30:30,680 --> 00:30:33,440
- O nome dele é Marco.
- Eu sei o nome dele.

588
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
- Sobrinho do Toño e do Nilo.
- Isso é coisa minha.

589
00:30:35,800 --> 00:30:39,960
María, quem você acha que entrou no bar
aquele dia e levou aquele pobre coitado?

590
00:30:40,040 --> 00:30:42,640
Toño, eu sei. Ouvi a voz dele
quando estavam lá fora.

591
00:30:43,480 --> 00:30:45,600
E por que acha
que sequestraram ele no bar?

592
00:30:45,680 --> 00:30:48,680
Pra mostrar que podem fazer
o que quiserem porque é a casa deles,

593
00:30:48,760 --> 00:30:50,880
como tudo nesta cidade! Mesmo assim, você…

594
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Mas o Marco não é igual os tios.

595
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
- Ele é do mesmo sangue.
- Do mesmo sangue? E daí?

596
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
O pai dele não têm nada a ver
com os negócios da família.

597
00:30:58,080 --> 00:30:59,760
- Foi o que ele disse?
- Foi.

598
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
E acredita nele?

599
00:31:03,920 --> 00:31:05,200
[María bufa]

600
00:31:05,280 --> 00:31:07,920
["Sombra" se intensifica nos fones]

601
00:31:13,760 --> 00:31:17,080
- [música para]
- [pássaros cantam]

602
00:31:25,640 --> 00:31:26,480
Bom dia.

603
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
Nossa, que pontual.

604
00:31:29,480 --> 00:31:31,640
Sempre. Trabalho em primeiro lugar.

605
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
Vamos?

606
00:31:33,520 --> 00:31:34,560
[Ana bufa]

607
00:31:38,040 --> 00:31:39,880
[música suave de mistério]

608
00:31:39,960 --> 00:31:41,840
[motor dá partida]

609
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
[bipes]

610
00:31:44,480 --> 00:31:45,720
[tom de ligação]

611
00:31:45,800 --> 00:31:47,000
[suspira]

612
00:31:50,040 --> 00:31:52,320
- [burburinho indistinto]
- [rugido de motor]

613
00:31:54,120 --> 00:31:55,080
[Marco] María!

614
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
María, que foi?

615
00:32:02,600 --> 00:32:03,440
O quê?

616
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Sua mãe não gosta da gente junto, né?

617
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
- Deve ter te falado um monte.
- O que vão fazer com o Samuel?

618
00:32:10,680 --> 00:32:11,640
E eu que sei?

619
00:32:11,720 --> 00:32:13,520
Marco, eu escutei o seu tio Toño.

620
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
- Como assim, María?
- Não sei.

621
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Você acha que eles são sequestradores?

622
00:32:19,200 --> 00:32:20,560
Como cê pode dizer isso?

623
00:32:22,560 --> 00:32:24,120
[Marco suspira fundo]

624
00:32:26,360 --> 00:32:29,440
[Ana hesita] Acha que aquele carro
tá seguindo a gente?

625
00:32:29,520 --> 00:32:30,560
[Daniel] Pode ser.

626
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Me seguem sempre.

627
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
Ah, e agora eu também. Que maravilha.

628
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Fica tranquila. Por excesso de velocidade
não vão te multar.

629
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Claro. Por isso tenho todos os pontos
da minha carteira, diferente de alguns.

630
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Até agora não me disse pra onde nós vamos.

631
00:32:44,320 --> 00:32:45,280
Não, eu não disse.

632
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
- E não pensa em me dizer?
- Tenho o direito de ficar calado, né?

633
00:32:49,960 --> 00:32:51,400
[Ana ri suavemente]

634
00:32:51,480 --> 00:32:53,440
Você vai ver. É só seguir reto.

635
00:32:53,520 --> 00:32:56,640
[Ana pega fôlego]
E o motivo pra estarem nos seguindo

636
00:32:56,720 --> 00:32:59,680
tem a ver com o desaparecimento
daquele marinheiro ou…

637
00:33:01,520 --> 00:33:02,400
Não sei.

638
00:33:03,320 --> 00:33:06,520
Além disso, eu já falei,
ao contrário do que muitos pensam, não…

639
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Vocês não são responsáveis
por tudo que acontece aqui. Tá.

640
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
- Muito bem.
- [Ana ri]

641
00:33:10,760 --> 00:33:12,760
É isso. Eles vão se cansar.

642
00:33:16,560 --> 00:33:18,520
[explosões do escapamento]

643
00:33:33,120 --> 00:33:36,280
[zumbidos de maquinária]

644
00:33:39,360 --> 00:33:41,280
E aí, tio? Beleza?

645
00:33:41,360 --> 00:33:43,200
[Nilo] Nossa, olha só quem apareceu!

646
00:33:43,280 --> 00:33:46,080
- É.
- Meu sobrinho favorito. Você, por aqui?

647
00:33:46,680 --> 00:33:49,000
Não mandou mensagem pedindo pra eu vir?

648
00:33:49,080 --> 00:33:53,040
Ah, claro… E você sempre ouve
e obedece o seu tio, não é verdade?

649
00:33:53,120 --> 00:33:55,440
- Se for me dar bronca, tio…
- Não, não vou.

650
00:33:56,280 --> 00:33:58,560
Não é pra fazer o que fez aquele dia, tá?

651
00:33:58,640 --> 00:34:00,080
Não é pra descarregar nada.

652
00:34:00,160 --> 00:34:02,360
- Mas todo mundo…
- O quê? Não quero saber.

653
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Agora você tem que estudar.

654
00:34:04,240 --> 00:34:07,240
Estudar pra ter uma carreira,
pra não ser um inútil como nós,

655
00:34:07,320 --> 00:34:09,240
- tá entendendo?
- Eu só queria ajudar.

656
00:34:09,320 --> 00:34:12,480
O que você queria? Ganhar uns trocados
pra ajudar a descarregar?

657
00:34:13,000 --> 00:34:15,320
Eu fazia isso na sua idade
pra não passar fome.

658
00:34:15,400 --> 00:34:17,520
Para de ser burro, idiota.

659
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
E o marinheiro que desapareceu?

660
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
O quê?

661
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
O que vão fazer com ele?

662
00:34:29,080 --> 00:34:31,640
- Por que eu saberia sobre isso, moleque?
- Sei lá.

663
00:34:32,200 --> 00:34:35,080
Quem te disse isso?
Foi o desgraçado do seu pai, não foi?

664
00:34:35,160 --> 00:34:37,480
- Ele adora falar merda.
- Ele não disse nada.

665
00:34:37,560 --> 00:34:39,560
[celular toca e vibra]

666
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
- Vai lá.
- Embora?

667
00:34:43,680 --> 00:34:44,720
- Olha…
- Tá.

668
00:34:45,200 --> 00:34:47,120
- Não é pra descarregar, tá?
- Tá bom.

669
00:34:47,200 --> 00:34:48,360
- Tchau.
- Tchau.

670
00:34:48,440 --> 00:34:50,960
[celular continua tocando]

671
00:34:51,040 --> 00:34:52,720
- [bipe]
- O que é que houve?

672
00:34:55,440 --> 00:34:56,720
[Nilo] Ele tá com fome?

673
00:34:56,800 --> 00:34:59,480
Então dá comida, caralho.
Não é pra deixar ele morrer.

674
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
O que cê quer que eu faça?
Passe no McDonald's?

675
00:35:03,240 --> 00:35:05,800
Foda-se, procura aí.
Deve ter alguma coisa enlatada.

676
00:35:05,880 --> 00:35:08,880
Fecharam há um mês,
mas deixaram tudo pra trás. Olha direito.

677
00:35:12,040 --> 00:35:14,040
[rugido de motor]

678
00:35:17,480 --> 00:35:19,040
[rugido de aceleração]

679
00:35:23,040 --> 00:35:25,520
[música suave de mistério]

680
00:35:37,720 --> 00:35:39,720
[música se intensifica]

681
00:35:55,640 --> 00:35:57,000
[gemido abafado]

682
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
[Samuel] Marco!

683
00:36:05,640 --> 00:36:07,240
Marco, me ajuda!

684
00:36:07,320 --> 00:36:09,000
Aí! O que cê tá fazendo aqui?

685
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
[música para]

686
00:36:18,640 --> 00:36:19,640
[Daniel] Pode parar.

687
00:36:21,360 --> 00:36:22,760
- [freio de mão]
- Vamos lá.

688
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
[pássaros cantam]

689
00:36:31,120 --> 00:36:32,040
E aí?

690
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
O que você acha?

691
00:36:33,920 --> 00:36:35,880
Que nós vamos comprar um avião?

692
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Não, não é isso.
A gente vai de avião até lá.

693
00:36:39,960 --> 00:36:42,720
- Cê tá brincando, né?
- Coloca o celular no modo avião.

694
00:36:42,800 --> 00:36:44,720
- Daniel, isso é sério?
- Claro.

695
00:36:45,360 --> 00:36:46,640
- Entra.
- [Ana suspira]

696
00:36:47,160 --> 00:36:49,520
- [indecisa] É…
- E tá de salto.

697
00:36:49,600 --> 00:36:52,880
- Se tivesse me avisado, eu poderia…
- Mas aí não teria graça.

698
00:36:53,520 --> 00:36:56,360
[Ana] Ah, espera aí.
Eu não tô, não tô entendendo.

699
00:36:56,440 --> 00:36:59,600
["Volando voy", de Kiko Veneno, tocando]

700
00:37:01,280 --> 00:37:03,760
[rugido de motor]

701
00:37:03,840 --> 00:37:05,120
[Daniel] Tá pronta?

702
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
Olha, à esquerda pode ver
os passageiros que perderam o avião.

703
00:37:22,800 --> 00:37:23,640
[ri]

704
00:37:25,280 --> 00:37:28,080
Olha só. Tadinhos,
ficaram chupando o dedo.

705
00:37:34,360 --> 00:37:37,360
- [Naranjo] Como assim, eles voaram?
- Literalmente.

706
00:37:40,760 --> 00:37:42,760
["Volando voy" continua tocando]

707
00:39:47,720 --> 00:39:49,680
["Volando voy" desvanece]