[telefone tocando]
[música suave de mistério]
- [clique] - [homem 1] Reconhece?
[Ana] Como vou reconhecer se não dá pra ver o rosto?
Não temos outra imagem.
Só tem isso? Não tem os nomes na reserva ou outra coisa?
Os dados são falsos. Os nomes, o hotel onde ficaram…
Eles inventaram tudo.
[inspira fundo] Por enquanto, só temos isso.
- Mais nada. - Então não vão poder encontrar.
Bom… estamos tentando.
[música de mistério se intensifica]
[expira fundo]
[suspira]
GANGUES DA GALÍCIA
[música de suspense com golpes rítmicos]
- [pássaros cantam] - [cães latem ao longe]
- [celular toca] - [Ana arqueja]
- [bipe] - Rosa, eu já tô indo praí.
[sussurra] Estão aqui, te esperando.
Quem tá aí?
As Raposas.
- [Rosa inspira fundo, expira] - [bipe]
- [Laura] Bom, você já conhece o bar. - Uhum.
Então, o caso é que nós duas não somos as donas.
- É da prefeitura. - É uma concessão municipal.
E imagino que o prazo deva estar por vencer.
Sim, em alguns dias ou em algumas semanas.
Mas o problema é que estão dizendo por aí que…
Os Padín querem ficar com ele.
- E o que estão dizendo… - É verdade.
[ríspida] E o que estão dizendo, mãe,
é que os Padín vão fazer uma oferta muito alta e
o bar em si não ia dar… Não ia dar dinheiro, é isso.
Mas pra quê? Desculpa, não entendo.
- Porque… - Espera, ela sabe quem nós somos ou não?
Ô mãe, me deixar terminar, por favor?
Ouvi falar sobre uma história, mas eu não sei.
Olha, se te contaram, você sabe.
- Vamos embora daqui. - Não, por favor. Mãe…
Não, espera, me desculpa.
Me desculpa. Desculpa.
Eu acho que me expressei mal ou eu não entendi a senhora.
Ah, tá bom. Então explica aí.
- É. - [Ana] A minha dúvida é…
Bom, é porque, até onde eu sei, que é pouco,
essa história aconteceu há muito tempo, mais de dez anos,
então eu não entendo… por que agora.
Porque o pai vai ser solto.
Tá preso há algum tempo e,
justamente agora, daqui a uns dias, ele sai.
E, fazendo isso… bom, de alguma forma…
Ele quer que todo mundo saiba que ele não perdoa.
Nunca.
[rádio] Manolo sai da posição e começa a correr.
Simón cobra a lateral e passa pro Fabián. Fabián devolve…
[buzinas ao fundo]
[música rítmica de suspense]
[freio de mão]
PENITENCIÁRIA DE ALGECIRAS
[bipe duplo]
[bufa suavemente]
[rangidos metálicos]
[música de suspense se intensifica]
Boa noite.
- Como você tá, Padín? - É, bem fodido.
[porta fecha com estrondo]
[suspira profundamente]
[música fica mais suave]
[tosse abafada]
[Padín suspira]
[gaivotas grasnam]
E é tudo com azulejo?
- De cerâmica, até o teto. - Ah…
Só um instante. Vou trazer uma amostra.
Obrigada.
Adorei a ideia de ter um closet.
[resmunga]
Que que foi? Qual é o problema?
E se me transferirem?
Como assim? Pra onde?
Pra qualquer lugar. Você sabe que no meu trabalho…
[notificação de celular]
Concentra nisto. Temos que decidir hoje. E… temos que dar a entrada.
- [bipes] - Não sei, Marta. Não sei.
No meu trabalho, é melhor não se acomodar muito, cê sabe.
Vamos viver a vida inteira como se estivéssemos de passagem?
[suspira fundo]
[exala] Sinto muito, mas eu tenho que ir.
- Não vai, por favor. - É importante e urgente.
- Isso aqui também é importante. - Eles podem esperar.
[sinos tilintam]
["Dominicana", de RVFV y Morad, tocando]
[Nilo] Aí, sim! Até que enfim! A gente tava morrendo de sede!
- [Nilo] Viu eles, né? - [Daniel] Vi, sim.
Parece até que estão num funeral.
Faz sentido. O salário que ganham aqui não compra nem uma Coca-Cola.
Escuta. Quando chegar o outro, precisa de ajuda?
Fica tranquilo aí.
Já chegou.
Come stai?
- E aí, cara? - E aí, beleza?
["Dominicana" continua]
Escuta. E esse? Conhecemos ele?
[Cañizo] Não que eu saiba.
[Naranjo] Aonde eles vão?
- Se quiser, vou atrás. - Então vai.
[celular toca]
Marta? Não, peraí, não dá pra ouvir nada.
Espera um pouquinho.
["Dominicana" continua tocando abafada]
[chiado de água corrente]
Como assim? Como que você desmaiou?
[Marta] Eu levantei pra ir ao banheiro e não lembro direito o que aconteceu.
Quando abri os olhos, tava caída no chão. Estirada lá.
Quando você vem?
Não posso ir agora. Eu sinto muito, mas tô em Madri.
- Como tá em Madri? - Olha, eu não posso falar nada.
Assim que eu chegar, te explico, tá?
Me escuta, Marta, como você tá? Já tá bem agora?
Não, não tô. Claro que não.
Tô na emergência.
Depois conversamos.
- [bipe] - ["Dominicana" continua tocando]
["Dominicana" a todo volume]
- Vem cá. Vem que eu te apresento. - Oi, e aí?
Quero te apresentar minha amiga Paola.
Tudo bem? Prazer.
- Tudo bem? - Tudo.
[burburinho indistinto]
E aí, como foi?
Tá lá dentro, conversando com alguém.
- Só não vi quem era. - Tá…
- [rapaz] Olha. Te piace, eh? - [Daniel] Deixa eu ver…
Tá ótimo, mas eu preciso de um maior.
- Maior que esse? É sério? - É.
Più grande.
Olha, vai ser difícil de transportar, hein?
Não. Não se preocupa, a gente cuida disso.
- Più grande. - Capito.
- Passei aquela pro italiano. - [Toño] Droga.
- É isso aí. - Olha, olha, olha, olha, olha, olha lá!
- Não, não, não, não! - [Moncho] Aí, se liga. Se liga, só!
Nós não pedimos nada.
- É um presente daqueles homens. - Mas que homens?
Saúde!
["Eyes", de The Blaze, toca a todo volume]
- [risos] - [brindes]
Falta uma! Falta uma!
- [Toño] Uma o quê? - Shhh! Falta uma aqui, hein?
- Uma garota, e tem que ser bonita. - Deixa ela respirar.
Vê se aprende a dançar. Não paga mico na pista.
- Vocês viram a cara deles? - [celular toca]
[conversa continua ao fundo]
[bipe]
- Alô? - [Padín] Já sabemos quem foi?
Isso é sério?
Fala, já sabemos quem nos entregou ou não?
É, já sabemos.
Bom, então já sabe o que fazer, não?
Cara, o melhor agora é ficar na nossa. Afinal, tudo acabou bem.
Acabou bem? Aham.
Foi ótimo. Como num passe de mágica, eles foram pra um lado
e nós fizemos o trabalho do outro. Qual é o problema?
É pensarem que não acontece nada quando fodem a gente.
Porque continuam fodendo a gente, Daniel.
- Tá bem. - Confio em ti, hein?
- [Nilo] Daniel! - Tchau.
- [vento agitando a água] - [gaivotas grasnam]
[pássaros cantam]
Adivinha o que eu fiz.
- O quê? - Me inscrevi na meia maratona de Zamora.
- Ah, olha só! - Em um mês.
- Tá pegando gosto. - Eu parei de fumar.
- Que bom. - Eu tô adorando, sabe?
- [Ana assente] - Acordar cedo, calçar o tênis…
- [Ana ri] - E a companhia, claro.
- Hm. - Por que não se inscreve também?
Hein? Você pode ser… minha ajudante.
- [ri] Você vai passar mal. - Então para um pouco.
[ambos arquejam]
Isso que dá correr com ressaca.
Ressaca? Que que é isso?
Não sei.
Cê tem razão, eu tô morto.
Isso não acontecia antes.
- Acho que é porque eu não corria. - Olha, tenho uma pergunta.
Verdade que cê quer ficar com o bar do porto?
- Quem te disse isso? - A Berta e Laura.
Me procuraram pedindo que eu represente elas.
Ah, tirou a sorte grande então.
- Você tá feita com esse caso. - [Ana ri] Eu tô falando sério.
Vai fazer uma oferta tão alta só pra expulsar elas?
Verdade?
Tá me perguntando isso como advogada?
Ou… Ou só pra saber?
[batidas na porta]
[Natalia] Levanta. Tá na hora de acordar.
Marco, tá muito tarde.
Sabe que se chegar cinco minutos atrasado, não pode entrar na aula.
- Anda. - Já vou, já vou.
[Marco suspira]
[Carmelo] Acham que somos idiotas. Eu te disse, não disse?
[Natalia] Devem pensar isso de você.
O que será que pensam? Eu queria saber.
Pensam que não sabemos que estão cavando em todas as fazendas
atrás do dinheiro que seu pai enterrou? Fala alguma coisa, Natalia!
O que vai acontecer com as terras?
Porque eles vão entregar onde já procuraram, claro.
- Por que tá dizendo isso, hein? - É verdade, porra!
Não sabe como são os meus irmãos. Já conversamos, e eu expliquei.
Não importa quem vai ficar com a terra. Quando o dinheiro aparecer,
vamos dividir e ponto, fim da história.
Fim da história? Claro, acredito nisso.
Pois devia acreditar mesmo. Devia acreditar porque é verdade.
Eu confio nos meus irmãos. Eu conheço eles, você, não.
E você nunca gostou do Nilo.
Não me fale dele! Não vou com a cara do Nilo, então pode parar!
É por isso que eu tô fazendo isso, pra manter o que é nosso,
- pra gente não ser enganado por eles. - Vamos ser enganados.
Nem precisa manter nada que é nosso. Já tá decidido.
Nosso… Quer saber de onde veio o nosso?
Ah, muito legal da sua parte jogar isso na minha cara.
Não joguei nada, você que tem memória curta.
Meus irmãos nunca deixaram a gente de lado.
- Pega o açúcar, por favor. - [Carmelo] Açúcar?
Fala pro Nilo pegar a porra do açúcar! Caralho!
Carmelo, fala baixo.
Não deixa o Marco te ouvir falando assim dos tios dele.
Todo dia é a mesma coisa!
MARÍA: HOJE TEM A REUNIÃO DA CÂMARA…
[bipes de digitação no celular]
[Daniel] Olha, eu não tenho nada contra elas.
[Ana] Então?
- É que elas têm contas pendentes. - Com quem?
Com outros.
Tá, mas isso faz muito tempo, né?
Se fosse por mim… Mas nem todo mundo pensa desse jeito.
Mas não acha que foi castigo suficiente elas viverem marcadas todo esse tempo?
Sem falar no que é perder um marido e um pai.
- Pesquisou bem a história, né? - É o meu trabalho.
Eu também andei perguntando por aí.
Sabia? Você ganhou um prêmio no final da faculdade,
trabalhou num importante escritório de Madri antes de sair.
- Você me investigou? - Eu fiquei curioso.
- E? - E agora tô ainda mais.
Você trabalhava num ótimo escritório, com pessoas muito importantes…
E da noite pro dia você fez as malas e veio pra cá?
Como isso aconteceu?
Eu não preciso dar explicação pra ninguém. [ri]
É, eu também não.
[suspira]
Eu tive um… problema com um cliente.
Uma pessoa muito importante que cismou comigo.
Te machucou?
Não. Nunca passou de assédio,
mas sempre sem testemunha, e cada vez mais…
- Você não denunciou? - Não.
Não, porque ele tinha muito poder e influência, e
isso teria sido o fim da minha carreira.
Então, em vez disso, você decidiu fugir.
É.
Tomei a decisão um dia, entrei no carro, comecei a dirigir e vim parar aqui. [ri]
Vamos fazer assim:
tenho uma proposta.
Eu retiro a oferta pelo bar do porto.
Tudo bem, e em troca, eu…
Em troca, você me aceita como cliente
e faz por mim o que fazia por aquelas pessoas importantes de Madri.
Me ajuda a enganar a receita, mas de forma legal.
[inspira fundo, expira]
- Tá bom, tá bom, mas eu… - Não…
Você não fazia perguntas praqueles filhos da puta de Madri.
Vai fazer pra mim, que sou um amor?
[inspira fundo, ri constrangida]
[Daniel] Mm?
RELATÓRIO MÉDICO
[Naranjo] E aí, o que é que você tem exatamente?
[inspira e expira fundo] Ai…
Eles não sabem ainda.
[expira]
Aqui diz que encontraram uma massa compacta
- de aproximadamente… - Um caroço do tamanho de um grão-de-bico.
Mas não sabem se foi isso que causou o desmaio.
- Vão fazer mais exames. - Tá, e se formos pra Madri?
Conheço um médico no Hospital Marañón.
Posso pedir pra fazer os exames lá.
Não.
Por que não?
- Porque tem médicos aqui. - Mas lá é melhor.
- Não quero, eu confio nos médicos daqui. - Tá, mas…
Olha, não precisa falar com ninguém.
- Já expliquei o que aconteceu ontem. - Na verdade, você não explicou nada.
Não importa, não tem problema. Eu sei que não pode me contar
o que você faz, com quem anda, aonde vai. Não tem problema.
Mas prefiro cuidar das minhas coisas, se estiver tudo bem.
[música de suspense]
Foram analisadas as três propostas recebidas
pra concessão do serviço de coleta de lixo,
e a escolhida pela comissão é a da empresa Limpezas Bayón,
que renova assim a sua concessão.
Essa empresa também é dele, viu?
[funcionário] Vamos passar para o próximo item da agenda.
Concessão para operação e manutenção do bar do porto.
A Câmara Municipal recebeu apenas uma oferta pra essa concessão,
que é a de Berta Figaredo García, a atual concessionária.
E dado que as condições oferecidas por Dona Berta
cumprem o mínimo estipulado, a concessão é renovada por dez anos.
- [murmúrios] - [Laura suspira]
[Ana] Meus parabéns.
Obrigada. Muito obrigada.
- Não sei como conseguiu, mas obrigada. - Claro.
[assente]
[murmúrios indistintos]
[suspira aliviada]
[música suave de suspense]
[cliques]
[teclando]
[grilos cantam ao longe]
[música de suspense se intensifica]
[campainha toca]
[música se suaviza]
- [Ana] Oi. - Oi. [ri]
Desculpa incomodar a esta hora,
mas minha mãe insistiu que eu trouxesse pra você.
[ri suavemente] A melhor torta de Cambados.
[Laura inspira fundo] É o que dizem por aí.
Muito obrigada.
Você quer entrar?
- [hesita] Eu posso? - Pode, assim você me ajuda.
Ou isto vai durar uma semana. [ri]
- Tá bom. - [Ana assente]
Tava lendo um pouco mais sobre
o que aconteceu, sobre o desaparecimento do seu pai e tudo.
Ah, é…
É.
E eu não sei, eu…
Foi difícil imaginar como deve ser passar por algo assim.
Bom, eu era criança quando aconteceu.
Ninguém me contou nada, então eu acabei… me isolando.
E as pessoas me olhavam.
Algumas com desprezo, outras com pena.
Depois os anos passaram, mas os rumores continuaram.
Rumores de quê?
Que o meu pai vinha de vez em quando pra nos ver à noite.
- E era verdade? - Não, claro que não.
Ele nunca voltou.
Mas ninguém acreditou.
Bom, talvez ele não pôde.
Ah, eu não sei. Você nunca pensou que ele pode ter sido… encontrado?
Não. Não foi isso.
Mas, bom,
agora eu sei que ele tá morto.
Por quê?
Porque um tabelião das Ilhas Canárias ligou há alguns meses…
[pega fôlego] …pra nos dar um dinheiro
e disse que era de um doador anônimo.
E você acha que foi o seu pai?
- Acho. Quem mais seria? [ri entre dentes] - É.
Talvez tenha se arrependido de ter sido um desgraçado.
- Né? [ri] - É. [ri]
[sinal]
[María] "Eu juro que se tirarem o nosso bar, eu queimo tudo." [ri]
- Ela disse isso, eu juro. - Sua avó é foda…
Ela é assim, maravilhosa.
E de manhã, antes de sair pra Câmara,
ela tava convencida que a gente ia pra rua.
- E a sua mãe? - Disse que ela tava louca,
que a gente ia acabar sendo presa por causa dela.
Imagina quando disseram que iam renovar pra nós.
Acho que nunca vi as duas tão felizes.
Viu só? Eu falei. O Padín tá preso, e o Daniel não liga pra isso.
- Ele é um cara maneiro. - Eu sempre esqueço.
- O quê? - Que ele é seu padrinho.
Marco, ser legal não significa nada.
O Daniel é igual aos outros.
- Tá metido até o pescoço. - Seu avô também tava.
Até ser pego e mudar de lado.
- [suspira] - O quê?
Não. Não, não me olha assim.
Essa é a nossa vida, é o que é.
É o quê?
[grunhe] Olha aqui, María, ninguém é obrigado a se meter em nada.
Quem faz isso é porque quer.
E o que a gente aprendeu na aula de economia?
Enquanto tiver demanda, vai ter… María, que foi?
María…
[suspira frustrado] Ai, mas que merda. Outra vez…
Hoje à noite, no bar das Raposas.
Beleza.
[motor acelera]
[pássaros cantam]
Tem certeza?
[Samuel suspira]
- Fala pra sua chefe que eu quero vê-la. - Tá bom, mas espera que… Senhor!
Senhor?
- Bom dia. - Bom dia.
O que é isso?
Estes são os arquivos que, segundo as ordens do meu cliente,
eu devo te entregar.
A partir de agora, é problema seu.
Tá.
[inspira fundo]
Bom, muito obrigada por trazer então. Mas não precisava se incomodar.
Eu podia ter pedido pra Rosa buscar no seu escritório.
Não é nenhum incômodo, pelo contrário.
Foi um prazer vir aqui e ver tudo isto.
[Ana ri suavemente]
- [Nazario suspira] - Então eu agradeço.
A senhorita parece estar bem, não é?
[inspira fundo]
[titubeia] Bom, sim.
Não me engana.
Como é que é?
Não acredito nessa história de que veio parar aqui em Cambados.
Por quê? Aqui não é um bom lugar pra morar?
Sim, aqui é maravilhoso.
Mas a senhorita não está aqui pelo clima, nem pelos frutos do mar.
Eu acho que tudo isso faz parte de um plano muito bem pensado
pra ganhar a confiança do ingênuo do Daniel.
Seu ex-cliente.
Mas o coitado
não consegue evitar e está sempre atrás de um rabo de saia.
- [suspira desconfortável] - [música tensa suave]
[pega fôlego]
Rosa, pode acompanhar o advogado até a saída, por favor?
A senhorita pode até conseguir enganar o jovem,
mas fique sabendo que o velho Padín ninguém pode enganar.
Obrigada por vir.
[ruído de fechadura]
[Ana respira tensa]
[porta fecha]
[música tensa]
[inspira e expira fundo]
[alerta de notificação]
[batedor manual]
[alerta de notificação]
Anda, María, as batatas.
- [notificação] - Tá bom, vó.
Seu café com uísque. Mais alguma coisa?
Por enquanto, não, mas não vai muito longe. [ri suavemente]
[exala contrariada]
- Samuel, vai beber o quê? - Nada, cara, não eu tô bem do estômago.
[bufa]
Pode me dar aqui um pouco de nada? [ri]
[música tensa suave]
[alerta de notificação]
Quer que eu olhe pra você?
[Pepe] Mas, falando sério, você tá com uma cara horrível.
[Samuel] Eu sei.
- O que aconteceu? Por que ligaram? - Cala a boca, idiota.
[Pepe] Comeu alguma coisa que te fez mal?
Não sei o que foi. Deve ter sido alguma porção que eu comi.
Ah, isso é fácil de resolver. Uma dose te faz melhorar, eu garanto.
Laura, serve uma dose aqui pro Samuel.
Não, eu não quero. Só um chá de camomila.
Tá bem.
- [suspira] - [porta fecha]
- Acho que vou ao banheiro. - Vai logo. Qualquer coisa, eu te aviso.
- [alerta de notificação] - [chiado de água corrente]
SAI DAÍ
[música fica mais tensa]
Dona, pega aqui, anda.
[tinidos metálicos]
O quê? Não vai dizer nada?
- Não foi você que me ligou? - Que saco, María, quando você fica chata…
[ri impaciente] Agora vai me chamar de chata.
Foi só um comentário. Não precisava dar tanta importância.
Isso é o que você acha.
Eu não falei nada tão grave.
- [música de suspense] - Chegaram umas pessoas aqui.
Umas pessoas? Que pessoas, María?
Estão com o rosto coberto.
- O que tá acontecendo? - Eles tão…
Droga. Não sei o que tá acontecendo. Espera, depois te ligo.
María? María!
- [música de suspense se intensifica] - Ah, que merda!
[Natalia] Marco, aonde vai?
Você não vai jantar?
[latido]
- [máquina caça-níqueis] - [música tensa continua]
Mas que merda tá acontecendo aqui?
Calma, não é nada.
- Fora do meu bar. Vou chamar a polícia! - Laura, sério, não faz isso!
- Para! Não encosta nela! - Relaxa, tio!
- Deixa ela em paz! - Onde ele tá?
- No banheiro. - Laura, o que tá acontecendo?
Shh. Você vai pra cozinha, Raposa de merda!
- Mãe, por favor, obedece ele! - Ai, me solta!
- Laura! Laura! Me deixa em paz! Me solta! - Fica aqui.
[assustada] Oi, é da polícia?
Por favor, preciso de ajuda. No bar do porto, em Cambados.
- Anda logo, porra! - Que cê tá fazendo?
- Eu tô passando mal. - [Berta] Me solta!
- [Samuel] Para, para! - [Berta] Laura!
- Não aconteceu nada aqui, ouviram? - Vou vomitar!
[Toño] Ah não fode, Samuel!
Só não vai vomitar dentro do carro.
[Samuel arqueja]
- [motor dá partida] - [pneus cantam]
María! O que foi? O que aconteceu?
Levaram ele.
Calma aí. Quem?
- O Samuel. - [Marco suspira]
[María chora]
[Marco] Fica calma.
[música tensa continua]
[cães latem ao longe]
[música para]
[pássaros cantam]
- É ela? - É.
Oi, Felisa.
Olha que sorte, uma moça bonita veio te ver.
- Obrigada. - [ri] De nada.
Eu te conheço?
Não, Felisa. Você não me conhece.
Eu gostaria de fazer umas perguntas. Se você não se importar, claro.
Perguntas? Pra mim?
- Mas eu não me lembro de nada. - [ri suavemente]
Mas eu acho que vai se lembrar disso.
Tenho anotado aqui que o seu nome é Felisa Porto.
Exatamente, isso é verdade.
E também que a senhora é proprietária de uma fábrica de conservas,
três carros de última geração e uma casa em El Grove.
Foi ele que te mandou aqui?
Quem?
Quem mais? O meu Danielzinho.
- É pra assinar outra coisa? - Não.
Não, Felisa.
Isso já é o suficiente.
[pássaros cantam ao longe]
[Daniel] Não tem nada estranho.
A Felisa passou a vida com a gente, desde que eu era pequeno.
É como se fosse da família. Por isso pago a casa de repouso.
Tá. E pôs ela como dona de um patrimônio
de mais de quatro milhões de euros, incluindo esta casa.
O que foi? Eu tinha que fazer alguma coisa.
Um primo ou parente não dá, complica mais as coisas.
A Felisa é perfeita.
Sim, porque não é da família.
Não é, mas é como se fosse. Ela é de total confiança e me ama muito.
- Sim, eu sei. - Mm.
O que foi? E essa cara de preocupação?
Bom… Acontece que qualquer pessoa
que for à casa de repouso vai poder ver,
como eu vi, que ela não tem capacidade de administrar esse patrimônio.
E não tem como justificar a entrada de dinheiro.
Então, se houver fiscalização, é muito fácil ligarem os pontos.
Por isso eu te contratei.
Pra fazer as coisas direito e me tirar dessa confusão.
- Não foi? - [Ana assente]
[policial] Quatro, cinco…
- Torres! - Quê?
[conversa ininteligível ao fundo]
Tá bom. Perfeito, obrigada.
[tom de ligação]
[Naranjo] Fala.
Achamos o rastreador do Samuel.
Vasculha a área pra ver se encontra mais: roupas, o que for.
Pergunta aos pescadores.
Vão falar que não viram nada, não importa. Pergunta mesmo assim.
Tá bom.
Temos que achar o Samuel antes que seja tarde.
- Entendi. - Pode começar então.
[bipe]
Vai fazer o que amanhã?
Por quê?
- Pra ver um possível investimento. - Ah, tá bom.
Assim não temos surpresas. É melhor prevenir do que remediar.
Muito bem.
[tom de ligação]
- [bipe] - Naranjo, aqui tá tudo igual.
Além da advogada, ninguém mais apareceu o dia inteiro.
Ótimo.
Fica aí e me mantém informado.
- O Castro já tá monitorando o desmanche. - Eu te informo.
[bipe]
[música tensa suave]
[clique do obturador]
[motor dá partida]
["Sombra", de Berto, toca pelos fones]
[batidas na porta]
Você tá saindo com ele?
[María suspira]
- Sabia que ia vir. - Tá saindo com ele ou não?
- O nome dele é Marco. - Eu sei o nome dele.
- Sobrinho do Toño e do Nilo. - Isso é coisa minha.
María, quem você acha que entrou no bar aquele dia e levou aquele pobre coitado?
Toño, eu sei. Ouvi a voz dele quando estavam lá fora.
E por que acha que sequestraram ele no bar?
Pra mostrar que podem fazer o que quiserem porque é a casa deles,
como tudo nesta cidade! Mesmo assim, você…
Mas o Marco não é igual os tios.
- Ele é do mesmo sangue. - Do mesmo sangue? E daí?
O pai dele não têm nada a ver com os negócios da família.
- Foi o que ele disse? - Foi.
E acredita nele?
[María bufa]
["Sombra" se intensifica nos fones]
- [música para] - [pássaros cantam]
Bom dia.
Nossa, que pontual.
Sempre. Trabalho em primeiro lugar.
Vamos?
[Ana bufa]
[música suave de mistério]
[motor dá partida]
[bipes]
[tom de ligação]
[suspira]
- [burburinho indistinto] - [rugido de motor]
[Marco] María!
María, que foi?
O quê?
Sua mãe não gosta da gente junto, né?
- Deve ter te falado um monte. - O que vão fazer com o Samuel?
E eu que sei?
Marco, eu escutei o seu tio Toño.
- Como assim, María? - Não sei.
Você acha que eles são sequestradores?
Como cê pode dizer isso?
[Marco suspira fundo]
[Ana hesita] Acha que aquele carro tá seguindo a gente?
[Daniel] Pode ser.
Me seguem sempre.
Ah, e agora eu também. Que maravilha.
Fica tranquila. Por excesso de velocidade não vão te multar.
Claro. Por isso tenho todos os pontos da minha carteira, diferente de alguns.
Até agora não me disse pra onde nós vamos.
Não, eu não disse.
- E não pensa em me dizer? - Tenho o direito de ficar calado, né?
[Ana ri suavemente]
Você vai ver. É só seguir reto.
[Ana pega fôlego] E o motivo pra estarem nos seguindo
tem a ver com o desaparecimento daquele marinheiro ou…
Não sei.
Além disso, eu já falei, ao contrário do que muitos pensam, não…
Vocês não são responsáveis por tudo que acontece aqui. Tá.
- Muito bem. - [Ana ri]
É isso. Eles vão se cansar.
[explosões do escapamento]
[zumbidos de maquinária]
E aí, tio? Beleza?
[Nilo] Nossa, olha só quem apareceu!
- É. - Meu sobrinho favorito. Você, por aqui?
Não mandou mensagem pedindo pra eu vir?
Ah, claro… E você sempre ouve e obedece o seu tio, não é verdade?
- Se for me dar bronca, tio… - Não, não vou.
Não é pra fazer o que fez aquele dia, tá?
Não é pra descarregar nada.
- Mas todo mundo… - O quê? Não quero saber.
Agora você tem que estudar.
Estudar pra ter uma carreira, pra não ser um inútil como nós,
- tá entendendo? - Eu só queria ajudar.
O que você queria? Ganhar uns trocados pra ajudar a descarregar?
Eu fazia isso na sua idade pra não passar fome.
Para de ser burro, idiota.
E o marinheiro que desapareceu?
O quê?
O que vão fazer com ele?
- Por que eu saberia sobre isso, moleque? - Sei lá.
Quem te disse isso? Foi o desgraçado do seu pai, não foi?
- Ele adora falar merda. - Ele não disse nada.
[celular toca e vibra]
- Vai lá. - Embora?
- Olha… - Tá.
- Não é pra descarregar, tá? - Tá bom.
- Tchau. - Tchau.
[celular continua tocando]
- [bipe] - O que é que houve?
[Nilo] Ele tá com fome?
Então dá comida, caralho. Não é pra deixar ele morrer.
O que cê quer que eu faça? Passe no McDonald's?
Foda-se, procura aí. Deve ter alguma coisa enlatada.
Fecharam há um mês, mas deixaram tudo pra trás. Olha direito.
[rugido de motor]
[rugido de aceleração]
[música suave de mistério]
[música se intensifica]
[gemido abafado]
[Samuel] Marco!
Marco, me ajuda!
Aí! O que cê tá fazendo aqui?
[música para]
[Daniel] Pode parar.
- [freio de mão] - Vamos lá.
[pássaros cantam]
E aí?
O que você acha?
Que nós vamos comprar um avião?
Não, não é isso. A gente vai de avião até lá.
- Cê tá brincando, né? - Coloca o celular no modo avião.
- Daniel, isso é sério? - Claro.
- Entra. - [Ana suspira]
- [indecisa] É… - E tá de salto.
- Se tivesse me avisado, eu poderia… - Mas aí não teria graça.
[Ana] Ah, espera aí. Eu não tô, não tô entendendo.
["Volando voy", de Kiko Veneno, tocando]
[rugido de motor]
[Daniel] Tá pronta?
Olha, à esquerda pode ver os passageiros que perderam o avião.
[ri]
Olha só. Tadinhos, ficaram chupando o dedo.
- [Naranjo] Como assim, eles voaram? - Literalmente.
["Volando voy" continua tocando]
["Volando voy" desvanece]