[sonnerie de téléphone au loin]
[musique mystérieuse douce]
[homme] Vous les connaissez ?
[Ana] Comment je peux ? On voit pas leur visage.
Bah, on n'a pas mieux que ça.
C'est tout ? Et le nom de la réservation ? Il y a forcément autre chose !
Toutes les infos sont fausses. Les noms, l'hôtel…
Ils ont tout inventé.
Pour l'instant, on n'a que ces images.
Rien de plus.
Vous allez jamais pouvoir les retrouver.
En tout cas… On bosse dessus.
[la musique s'intensifie]
[soupire]
[musique de suspense rythmique]
[rugissement de moteur]
LES CLANS DE LA COKE
- [chant d'oiseaux] - [aboiements au loin]
[musique de suspense]
- [sonnerie de portable] - [Ana halète]
Rosa, j'arrive bientôt.
Elles sont là et veulent vous voir.
Comment ça ? Qui est là ?
[chuchote] Les Goupils.
- [bip] - [Rosa soupire]
- [femme] Vous connaissez déjà le bar. - [acquiesce]
En fait, nous sommes pas les… propriétaires du lieu.
- Il appartient à la commune. - C'est une concession municipale.
Et vous êtes là parce que d'ici peu, le contrat arrivera à échéance ?
Oui, dans quelques jours. Enfin, dans… à peine deux semaines.
Mais en ce moment, il y a des ragots qui circulent.
Les Padín cherchent à le récupérer.
- [femme] Ce qu'on a entendu… - C'est tout.
Ce qu'on a entendu dire, maman, c'est… que…
qu'ils vont proposer un prix très élevé, alors qu'en réalité,
le bar, en soi, ne leur rapportera… Il leur rapportera aucun bénéfice.
Mais pourquoi ? Enfin, je veux dire…
- Le but, c'est… - Une minute. Elle sait qui on est ?
Maman… Tu me laisses finir ma phrase ?
J'ai vaguement entendu l'histoire, mais…
Alors, vous la connaissez.
- C'est clair ? On s'en va. - Maman, attends, s'il te plaît.
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi. Je suis navrée.
Je voulais pas vous heurter, je me suis mal exprimée.
Ah ! Alors, je vous écoute. Expliquez-vous.
[Ana] Bien sûr, je voulais
euh, simplement dire que, de ce que je sais, c'est-à-dire peu de choses,
cette histoire est arrivée il y a un peu plus de dix ans,
donc ce qui m'interroge dans tout ça, c'est…
- Pourquoi aujourd'hui ? - Le père va bientôt être libéré.
Il est en prison depuis un moment,
et il est sur le point de sortir dans quelques jours.
En reprenant le bar, il veut d'une certaine façon…
Il veut que tout le monde comprenne qu'il ne pardonne pas.
Jamais.
[radio] La transversale de Dani Olmo,
qui arrive tout droit dans les pieds d'Unai Simón !
[klaxons au loin]
[musique de suspense rythmique]
PRISON D'ALGÉSIRAS
[bip d'alarme de voiture]
[la musique continue]
[halète légèrement]
[fracas de la porte]
Bonsoir.
- [gardien] Alors, cette journée, Padín ? - Bien. Bien merdique.
[la musique continue]
[fracas de la porte]
[la musique continue]
[soupire]
[musique de suspense douce]
[croassement de mouettes]
Il y aura des carreaux de ciment partout ?
- [vendeur] Une plaque sur le mur. - Ah.
Attendez, je vous apporte un échantillon.
C'est gentil.
Un beau dressing, ce serait chouette.
[acquiesce sans enthousiasme]
Qu'est-ce que t'as ? Y a un problème ?
Et si je suis muté ?
Muté ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça peut arriver. Tu sais que dans ce boulot…
- [notification] - Arrête et concentre-toi.
Il faut qu'on signe et qu'on… verse l'acompte aujourd'hui.
- Marta, je sais pas quoi te dire. - [notification]
Mieux vaut ne pas trop s'installer quand on a ce boulot.
Tu veux qu'on vive comme si on était sur le départ ?
Désolé, mais je dois te laisser.
- T'en va pas. - C'est important et urgent.
Ça aussi, c'est important.
Désolé, mais ça devra attendre.
[conversations indistinctes]
[musique : "Dominicana" de RVFV y Morad]
[cris de la foule]
[acclamations et rires]
- [Toño] Elle est là ! - [Nilo] La voilà !
On commençait à avoir la gorge sèche !
Merci, ma belle.
- Tu les as vus ? - [Daniel] On peut pas les louper.
Ils font une gueule d'enterrement.
Avec le fric qu'on leur file, ils ont pas de quoi se payer un coca.
Quand l'autre sera là, t'auras besoin de mes services ?
Non. Toi, tu restes là.
Le voilà !
[la chanson continue]
[parle italien]
- Ça va, champion ? - La forme, beau gosse ?
[conversations indistinctes]
[Naranjo] Regardez ! Et celui-là ? On le connaît, celui-là ?
[policier] Pas que je sache.
[Naranjo] Ils vont où ?
- Je les suis, si vous voulez. - Ouais, allez-y.
[sonnerie de portable]
[la chanson continue]
Marta ? Attends parce que là, j'entends rien. Attends. Deux secondes.
[la chanson continue au loin]
[eau qui coule]
Quoi ? Comment ça, tu t'es évanouie ?
[Marta] Je suis allée aux toilettes, et… Après ça, c'est le trou noir.
Quand j'ai rouvert les yeux, j'étais allongée par terre sur le dos, et…
Quand est-ce que tu peux venir ?
[Naranjo] Désolé, je vais pas pouvoir, je suis à Madrid.
T'es à Madrid ?
[Naranjo] Je peux rien te dire. Je t'expliquerai en rentrant.
T'as repris tes esprits ? Tu te sens mieux ?
Non, non. Non, pas du tout. Je suis aux urgences.
On se parle plus tard.
[la chanson continue au loin]
[la chanson s'intensifie]
- Viens, que je te présente. - Salut ! Ça roule ?
Tranquille. Voici une amie, Paola.
Salut ! Enchantée. [rit]
- [Italien] Comment tu vas ? - Ça va.
- [brouhaha] - [la chanson continue]
Alors, racontez.
Il est toujours aux toilettes. Il discute avec quelqu'un.
- Mais je l'ai pas vu. - Oui.
- [Italien] Mate-moi ça. - [Daniel] Cool !
Il est mortel, mais il m'en faut un plus grand, maestro.
- Plus grand que ça ? - Oui.
- T'es sûr de toi ? - [parle italien]
Ça va être plus difficile à transporter.
T'inquiète pas pour ça, ça va, on s'occupe de tout.
[ils parlent italien]
[conversations indistinctes]
[Nilo] Alors, t'as commandé ?
[Moncho] On va se marrer !
[policier] On n'a rien commandé.
- De la part de ces messieurs. - Qui ça ?
C'est cadeau !
[musique : "Eyes" de The Blaze]
[brouhaha]
[conversations indistinctes]
[Nilo] Il en manque une !
Il en manque une ! Il en manque une, je vous dis.
Il manque une nana.
[Toño] La prochaine fois, je veux te voir bouger.
Elle s'est perdue.
Ça parle, mais ça bouge pas.
Vous avez vu la gueule des flics ?
Ils pensaient que ça venait d'un groupe de meufs.
- [sonnerie de portable] - [conversation au loin]
- Que se passe-t-il ? - [Padín] On sait qui c'est.
Attends, t'es sérieux ?
[Padín] On sait qui est la taupe ?
Oui, on le sait.
Parfait, alors tu sais ce qui te reste à faire.
Non, on va pas faire de vagues.
- Ça s'est bien goupillé. - Tu trouves ?
[Daniel] T'aurais vu ça. Un vrai tour de magie.
Les flics regardaient d'un côté. On faisait notre business de l'autre.
C'est quoi, le problème ?
Si les gens peuvent nous baiser sans qu'il y ait de représailles,
ils vont tous nous baiser, Daniel.
- OK. - [Padín] Je compte sur toi.
- [Nilo] Oh, Daniel ! - OK.
- [écoulement d'eau] - [croassement de mouettes]
Tu sais pas ce que j'ai fait ?
Non ?
Je me suis inscrit au semi-marathon.
- Eh bah ! - Dans un mois.
- T'y as pris goût. - J'ai arrêté de fumer.
- Super ! - Ça fait vraiment du bien.
- [Ana] Quoi ? - [Daniel] Ce rituel. Se lever tôt…
La compagnie y fait beaucoup, aussi.
- Si tu t'inscrivais avec moi ? Hein ? - [rit]
Tu pourrais être… [halète] mon lièvre.
- T'as l'air au bout de ta vie. - Ralentis, s'il te plaît.
[Daniel halète]
Courir un lendemain de cuite, c'est pas conseillé.
[essoufflé] Cuite ? C'est quoi, ça ?
- Aucune idée. - [rit]
- C'est vrai, je suis en gueule de bois. - [ils halètent]
Ça me mettait pas mal, avant. Mais j'allais pas courir.
Au fait, tant que j'y pense,
c'est vrai que tu veux reprendre le bar du port ?
- Qui t'a dit ça ? - Berta et Laura.
Elles sont venues me voir pour que je les représente.
Cool ! T'as gagné le gros lot !
- Attention, c'est l'affaire de l'année ! - [rit] Te moque pas, je suis sérieuse.
[ils halètent]
Tu vas faire une offre à perte juste pour les jeter dehors ? C'est bas.
Tu me demandes ça pour quoi, pour ton dossier ?
Ou… pour connaître les ragots ?
[frappe à la porte]
[Natalia] Allez, hop, on se réveille !
Marco, c'est l'heure !
Si t'as cinq minutes de retard, t'iras pas en classe.
- Dépêche-toi. - Ouais, je me lève.
[Carmelo] Y a pas écrit "imbécile" sur notre gueule, si ?
[Natalia] Sur la tienne, peut-être.
[Carmelo] Ils croient quoi ?
Qu'on sait pas qu'ils sont là à creuser pour trouver le fric
que ton père a enterré ?
Je parle dans le vent, ou quoi ? Dis quelque chose !
Et les terres, ils vont les répartir comment ?
Ils vont nous refiler celles qu'ils auront fouillées !
- Qu'est-ce que tu vas chercher ? - C'est la vérité.
Tu connais pas mes frères. On en a déjà parlé, je t'ai déjà expliqué.
Peu importe qui aura le terrain, quand l'argent apparaîtra,
il sera réparti entre nous tous.
[Carmelo] T'es naïve. Comme si j'allais te croire.
[Natalia] Tu vas me croire parce que c'est ce qui va se passer.
J'ai confiance en mes frères. Moi, je les connais.
T'as jamais pu saquer Nilo.
Me parle même pas de lui ! Il me le rend bien.
C'est bon, y en a marre !
Je veille toujours au grain.
Pour qu'on récupère notre dû et qu'on nous la fasse pas.
Arrête d'être parano. Y a pas besoin de veiller.
Ça nous est dû, c'est à nous.
Je te rappelle qui nous a donné ce qu'on a ?
Super ! C'est classe de me balancer ça à la tronche.
Je te balance rien à la tronche.
T'as la mémoire courte, mes frères nous ont jamais lâchés.
- [Natalia] Le sucre. - [Carmelo] Tu en veux ?
T'as qu'à aller le demander à Nilo. On croit rêver !
[Natalia] Tu me fatigues, Carmelo.
Marco doit pas t'entendre parler ainsi de ses enfants.
Tous les jours, c'est la même chose.
C'EST AUJOURD'HUI, LE RENDEZ-VOUS À LA MAIRIE…
[Daniel] Moi, j'ai rien contre elles.
[Ana] Alors, explique-moi.
[Daniel] Elles ont une dette.
- [Ana] Envers qui ? - [Daniel] Plusieurs personnes.
[Ana] C'était il y a mille ans, non ?
Si ça tenait qu'à moi… Mais les gens du coin lâchent pas le morceau.
Tu penses pas que c'est déjà une punition qu'elles soient pointées du doigt ?
Sans parler de l'horreur de perdre un mari et un père.
- Tu m'as l'air bien au courant. - C'est mon travail.
Moi aussi, j'ai fait mes petites recherches.
Hein ?
Diplômée avec les honneurs,
engagée comme collaboratrice dans le meilleur cabinet de Madrid.
- [Ana] T'as enquêté ? - [Daniel] J'étais curieux.
- [Ana] Et ? - [Daniel] Je le suis encore plus.
Tu travaillais dans un cabinet de malade, tu défendais des gros bonnets,
et du jour au lendemain, t'as tout plaqué pour venir à Cambados.
Comment ça se fait ?
Ça, ça me regarde, j'ai pas de comptes à rendre.
Moi non plus.
[soupire]
J'ai eu… un problème avec un client.
Un client important qui faisait… une fixation sur moi.
Il t'a agressée ?
Non. Il a pas dépassé le harcèlement,
mais il allait plus loin, et jamais devant témoins.
T'as pas porté plainte ?
Non.
Il avait beaucoup de pouvoir, beaucoup d'influence, donc…
Ça aurait… ça aurait signé la fin de ma carrière.
Donc, t'as pris tes distances au sens propre.
Ouais.
Un beau jour, je me suis décidée,
j'ai pris le volant, j'ai roulé, et je suis arrivée ici.
On va faire un truc. Je te propose un deal.
Moi, je retire notre offre pour le bar du port.
[acquiesce] Bien.
Et moi, alors ?
Toi, tu m'acceptes comme nouveau client,
et tu fais comme tu faisais avec tes gros bonnets de Madrid.
M'ouvrir les portes de l'évasion fiscale par la voie légale.
[soupire]
- OK. Très bien, mais alors tu… - Non.
Les gars de Madrid, tu leur posais pas de questions et c'était des pourris.
Tu m'en poses à moi ? Je suis un enfant de chœur.
[rit]
[Daniel acquiesce]
RAPPORT MÉDICAL
[Naranjo] Mais alors, qu'est-ce que t'as exactement ?
[soupire] Ils ne savent pas encore.
Il y a marqué qu'ils ont détecté une masse compacte de…
[Marta] Une boule de la taille d'un pois chiche.
Ils ne savent pas si ça a causé le malaise.
- Il faut plus d'examens. - [Naranjo] OK.
Je connais un médecin à l'hôpital Marañón de Madrid.
Il pourrait te faire passer tes examens.
Non.
Pourquoi ?
- [Marta] Les médecins, ça manque pas ici. - Là-bas, ils sont meilleurs.
Non. J'ai confiance en ceux d'ici.
- [Naranjo] D'accord, mais… - Pas la peine d'appeler.
- Je t'ai dit pourquoi j'étais là-bas. - [Marta] Non. Tu m'as rien dit.
Mais ça ne fait rien, honnêtement, je sais que tu ne peux pas me raconter
ce que tu fais, avec qui, où… c'est pas grave.
[musique mystérieuse]
Il vaut mieux que je m'occupe de mes affaires moi-même.
[conseiller] Après examen des offres
pour la concession du service de collecte des déchets du Conseil municipal,
la commission a choisi l'entreprise Limpiezas Bayón,
qui renouvelle donc son contrat.
- [applaudissements] - Cette entreprise est aussi à eux.
[conseiller] Passons au point suivant de l'ordre du jour.
La concession pour l'entretien et l'exploitation du bar du port.
La municipalité n'a reçu qu'une seule offre,
celle de… Berta Figaredo García, la concessionnaire actuelle.
Étant donné que les conditions proposées par cette dernière
sont conformes aux prérequis,
le contrat est renouvelé pour les dix prochaines années.
[murmures]
[Ana] Félicitations !
Merci à vous. Merci mille fois.
Je sais pas comment vous avez fait, mais merci.
[murmures]
[soupire]
[musique de suspense douce]
[clics de souris]
[pianote sur le clavier]
[la musique s'intensifie]
[on sonne]
[la musique s'estompe]
- Bonsoir. - Bonsoir.
Excuse-moi de te déranger si tard. Ma mère a insisté pour que j'apporte ça.
[Ana rit]
La meilleure tortilla de Cambados.
[Laura rit] Il paraît.
Merci, c'est très gentil.
Tu veux entrer ?
- T'es sûre ? - [Ana] Entre. Tu m'aides à la manger.
Sinon, je vais en avoir pour toute la semaine. [rit]
[Laura] D'accord.
Je me suis renseignée… un peu plus…
sur ce qui s'est passé.
La disparition de ton père, toute cette histoire.
Mon père ?
Oui.
Et je me disais…
Ça a dû être si dur pour vous. J'ose à peine imaginer.
[Laura] J'étais petite, alors.
Personne me racontait rien, et aux yeux de tous,
j'étais devenue une bête de foire, en quelque sorte.
Ils me fixaient tous.
Certains d'entre eux avec mépris, d'autres avec pitié.
Les années ont passé, mais les rumeurs avaient la vie dure.
Il y a eu des rumeurs ?
On disait que mon père venait comme ça, de temps en temps, nous voir la nuit.
- Et c'était vrai ? - [Laura] Non. Non, non, pas du tout.
Il est jamais revenu.
Même si certains le croyaient.
Si ça se trouve, il a pas pu.
Je sais pas.
Après tout, tu t'es jamais déjà dit que peut-être…
ils l'avaient retrouvé ?
Non. Non, non.
Mais en tout cas,
aujourd'hui, il est mort.
Tu crois ?
Je le sais. Un notaire des Canaries a téléphoné il y a quelques mois,
pour dire qu'on nous avait légué de l'argent.
Il a ajouté que le donateur était anonyme.
Et tu penses que c'était ton père ?
- Oui. Qui ça aurait pu être d'autre ? - [Ana] Oui. [rit]
Il s'en est peut-être voulu de s'être conduit comme un con.
- Qui sait ? - Ouais.
[elles rient]
[sonnerie]
[María] "S'ils nous prennent le bar, j'y fous le feu, je jure !"
- [rit] Elle a dit ça mot pour mot. - On déconne pas avec mamie !
C'est une malade.
C'était avant de partir pour la mairie.
Elle croyait qu'on se retrouverait à la rue.
Et ta mère ?
Elle lui disait qu'elle était folle, que la famille allait finir en prison.
T'imagines leur tête quand elles ont su ?
Je les avais jamais vues aussi heureuses.
Je te l'avais dit.
Padín est en taule, et Daniel en a rien à battre.
- Oui. - C'est un mec bien.
J'oublie toujours.
- Quoi ? - C'est ton parrain.
[María] Daniel fait le mec sympa
et paie des tournées, mais il est pas différent.
- C'est un trafiquant. - Comme ton grand-père.
Mais il s'est fait choper et a changé de camp.
Non. Non, non. Fais pas cette tête.
- Ici, chacun fait ce qu'il peut. - T'es sérieux ?
Me fais pas dire ce que j'ai pas dit. Personne n'est obligé à rien.
On s'engage là-dedans par choix.
Rappelle-toi ce qu'on a appris en économie.
Tant qu'il y a de la demande, y a de… Oh, c'est pas vrai !
María !
[soupire]
Fait chier, c'est toujours pareil !
[Pepe] Rendez-vous chez les Goupils. Dans dix minutes.
Ça marche.
[rugissement du moteur]
[chant d'oiseaux]
Tu es sûr ?
- Dis à ta patronne que je veux la voir. - [Rosa] D'accord, attendez…
Monsieur ? Monsieur ?
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça, madame, ce sont tous les documents que je devais vous remettre,
sur ordre de mon client.
Faites-en ce que vous voulez, ça m'est égal.
Je vois.
Eh bien, merci de les avoir apportés, c'est gentil.
Vous vous êtes dérangé,
mais j'aurais pu dire à Rosa d'aller les récupérer.
Ça ne m'a pas dérangé, au contraire.
Ça a été un plaisir de venir et de voir ça de mes yeux.
Ah…
- [Naranjo soupire] - Je vous remercie.
Vous vous êtes bien débrouillée, n'est-ce pas ?
[hésitante] Oui… Oui.
- Mais je vois clair dans votre jeu. - Pardon ?
Faites pas l'innocente, vous n'êtes pas venue par hasard à Cambados.
Pourquoi ? C'est une ville où il fait bon vivre, non ?
J'ai rien à redire sur cette ville, elle est top.
Mais vous êtes pas ici pour le climat, pas plus que pour nos fruits de mer.
Je sais que votre arrivée fait partie d'un plan mûrement réfléchi :
gagner la confiance de ce bon vieux Daniel.
Votre ancien client ?
Le pauvre gars ! Quand il voit une paire de cuisses bien faites,
il peut pas s'empêcher de courir après.
- [soupir gêné] - [musique de tension douce]
Rosa ?
Tu peux raccompagner Monsieur à la porte, s'il te plaît ?
Vous avez peut-être réussi à vous mettre Daniel dans la poche,
mais je vous préviens…
Avec le père, ce sera une tout autre histoire.
Merci d'être venu.
[la musique continue]
[la porte s'ouvre]
[la porte se referme]
[soupire]
[notification]
Alors, chérie, ça vient, ces patates ?
- [notification] - Oui, mamie.
Ton café arrosé. Autre chose ?
Pour le moment, non. Reste dans le coin, au cas où. [rit]
[soupire]
[Pepe] Tu bois quoi ?
[Samuel] Rien du tout. Je suis mal foutu, j'ai le bide en vrac.
Il veut un rien du tout. T'as ça en stock ?
[musique de tension douce]
[notification]
Ça y va, le téléphone, hein ?
[Pepe] T'as une tronche de déterré.
[Samuel] Si tu le dis…
Pourquoi ils nous ont fait venir ?
Ferme-la, bordel.
T'as bouffé un truc pas frais, ou quoi ?
[Samuel] Ouais, c'est possible.
Ça doit être l'oreille de porc que j'ai mangée à midi.
[Pepe] Je connais le remède.
Un p'tit verre, et tu vas reprendre des couleurs.
Laura, tu lui remets un remontant, au Samuel ?
- Quoi ? Non. Fais-moi un thé, plutôt. - D'accord.
Faut que j'aille aux chiottes.
S'il y a quoi que ce soit, je t'appelle.
[notification]
NUMÉRO MASQUÉ SORS DE LÀ
[la musique s'intensifie]
[bips de machines à sous]
S'il te plaît, je peux te régler mon verre ?
[tintement métallique]
[la musique continue]
Alors, t'as rien à me dire ?
Je sais pas, c'est toi qui m'as appelée !
[Marco] T'es chiante quand tu t'y mets.
[María rit] Je suis chiante, maintenant ?
[Marco] Oublie ce que j'ai dit, on va pas en faire une montagne.
[María] C'est toi qui le dis.
[Marco] J'ai rien dit de mal.
[María] Des gens viennent d'arriver.
Des gens ? Comment ça, María ?
[María] Des mecs à cagoules.
[Marco] Que se passe-t-il ?
Ils ont des cagoules. Je sais pas, attends, je te rappelle.
María ? María ?
[la musique s'intensifie]
Fait chier.
[Natalia] Marco, tu vas où ?
Tu manges pas avec nous ?
- [bips de machines à sous] - [la musique continue]
Qu'est-ce que vous faites là ? Sortez d'ici !
Dégagez de mon bar. J'appelle la police.
[Pepe] Rien à voir avec toi.
- Lâche-la. - [Laura] Me touche pas !
- [Toño] Calmos. - Qu'il la lâche.
- [Toño] Il est où ? - Aux W.-C.
- C'est quoi ? - Que se passe-t-il ?
[Toño] Va dans ta cuisine, Goupil.
- [Berta] Non. - [Laura] Vas-y, maman.
[Berta crie] Laura ! Laura !
Lâchez-moi, me touchez pas !
[paniquée] Oui, c'est la police ?
S'il vous plaît, on a besoin d'aide.
Bar du port, à Cambados.
[Toño] Bouge ton cul.
- [Berta] Laura ! - [Samuel] Je me sens pas bien.
- Attendez, attendez. - [Berta] Laura !
- [Samuel] Mais quoi ? - [Toño] Vous avez rien vu.
[haut-le-cœur]
- [Toño] Sans déconner ! - [haut-le-cœur]
- Pardon. - [Toño] Il vomit pas dans la caisse.
[halète]
- [rugissement du moteur] - [crissement de pneus]
María ! Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
Ils l'ont emmené.
- Je suis là. Qui ça ? - [sanglote]
Samuel. [sanglote]
[sirènes au loin]
[María sanglote]
[Marco] Calme-toi.
- [musique inquiétante douce] - [sanglots au loin]
[aboiements au loin]
[chant d'oiseaux]
- C'est elle ? - Oui.
[conversations indistinctes]
Bonjour, Felisa.
Quelle chance vous avez ! Une jolie jeune femme est venue vous voir.
- [rit] Merci beaucoup. - On se connaît ?
Non, Felisa, on ne se connaît pas.
J'aurais aimé vous poser des questions, si vous acceptez, bien sûr.
Me poser des questions ? À moi ?
- Je me souviens de rien ! - [rit]
[Ana] On va rester sur des choses simples.
Je vois sur mes notes que vous vous appelez Felisa Porto.
Effectivement, je m'appelle comme ça.
Et je vois que vous êtes propriétaire d'une usine de conserves alimentaires,
de trois voitures haut de gamme et d'une villa à El Grove.
Ah, j'ai compris, c'est lui qui vous a envoyée !
- [Ana] Qui ? - Ben, mon p'tit Daniel, qui d'autre ?
Il a encore des papiers à me faire signer ?
Non.
Non, Felisa.
Ça suffira comme ça, merci.
[chant d'oiseaux]
[Daniel] Rien de bizarre là-dedans.
Felisa a toujours été avec nous depuis que je suis tout petit.
Elle fait partie de la famille. Je paye sa chambre.
Oui, et en échange,
elle est à la tête d'un patrimoine de plus de quatre millions d'euros
qui inclut ta maison.
Ouais. Bah quoi ? Fallait bien trouver une parade.
La famille, ça marche pas.
Ils nous compliquent la vie. Felisa est parfaite.
- Elle est pas de la famille. - [Daniel] Mais c'est tout comme.
- Elle est digne de confiance et m'adore. - Ça se voit.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? T'as l'air préoccupée.
Si jamais quelqu'un se présente à la maison de retraite
pour mener son enquête comme je l'ai fait,
il verra qu'elle n'est pas capable de gérer ce patrimoine
et que rien ne justifie ces rentrées d'argent.
S'il y a une inspection,
ce sera un jeu d'enfant de faire le lien.
C'est pour ça que t'es là, non ?
Tu vas m'éviter les emmerdes, et tu vas être excellente.
- [Daniel rit] - [acquiesce]
[croassement de mouettes]
- Torres ? - Oui ?
Super. Bon travail, merci.
- [musique inquiétante douce] - [conversations indistinctes]
- [tonalité] - [conversations au loin]
[Naranjo] Je vous écoute.
On a trouvé le traceur de Samuel.
Passez la zone au peigne fin et interrogez les pêcheuses de coquillages.
Elles diront qu'elles n'ont rien vu.
- Mais interrogez-les. - [Torres] OK.
Faut vite retrouver Samuel. C'est clair ?
Très clair.
[Naranjo] Il y a pas une minute à perdre.
[musique de tension douce]
T'es dispo demain ?
- Pour quoi ? - Pour aller voir un truc.
- Un futur investissement. - Oui.
Ça évitera des surprises. Mieux vaut prévenir que guérir.
Oui, bien sûr.
[tonalité d'appel]
Naranjo, non, ici, rien de neuf.
À part l'avocate, personne ne lui a rendu visite de la journée.
Génial.
Restez et continuez de m'informer.
Castro est posté à la casse. Il surveille tout.
Je vous tiens au jus.
[musique de tension douce]
[clic d'appareil photo]
[le moteur démarre]
[musique : "Sombra" de Berto, dans le casque]
[on frappe à la porte]
Tu sors avec celui-là ?
[soupire]
- [María] Je te sentais venir. - [Laura] Tu sors avec lui, ou pas ?
- Il s'appelle Marco. - [Laura] Je sais.
- C'est le neveu de Toño et Nilo. - Ça te regarde pas.
Tu ne comprends pas.
Tu sais qui a débarqué au bar et a emmené ce pauvre gars ?
[María] Oui, Toño. J'ai entendu sa voix quand ils sont sortis.
[Laura] À ton avis, pourquoi ils sont venus au bar ?
Pour montrer qu'ils font ce qu'ils veulent chez eux.
Il est à eux, comme tout le reste. Tu le sais…
Mais Marco est pas comme son oncle.
- Ils ont le même sang. - Ça veut rien dire.
Ses parents et lui ne sont pas dans tout ce trafic.
- Il t'a dit ça ? - [María] Oui.
- [musique dans le casque] - Tu le crois ?
[María soupire]
[la chanson s'intensifie dans le casque]
- [la musique s'arrête] - [croassement de mouettes]
Bonjour !
Ça, c'est de la ponctualité !
Toujours. Il faut, dans le boulot.
C'est parti.
[Ana soupire]
[chant d'oiseaux]
[musique mystérieuse douce]
[le moteur démarre]
[bips]
[tonalité d'appel]
- [brouhaha] - [rugissement de moteur]
[Marco] María !
Hé, je suis là !
[conversations indistinctes]
OK…
Ça plaît pas à ta mère qu'on sorte ensemble ?
- Elle t'a fait la morale ? - Il va arriver quoi à Samuel ?
J'en sais quoi ?
[María] Ton oncle Toño l'a emmené, j'ai reconnu sa voix.
- [Marco] Tu dis quoi ? - J'sais pas.
Tu crois qu'ils séquestrent des gens ?
Comment tu peux dire un truc pareil ?
[soupire]
[moto au loin]
[Ana] Euh… On nous suit, ou c'est moi qui délire ?
[Daniel rit] C'est possible.
On me suit tout le temps.
Ah ! Donc, moi aussi, maintenant ? Merveilleux !
Mais ils vont pas t'arrêter pour excès de vitesse.
Non. Mais moi, au moins, j'ai encore tous mes points, pas comme d'autres.
Au fait, tu m'as pas dit où on allait.
Je te l'ai pas dit, non.
Et tu comptes pas le faire, c'est ça ?
J'ai le droit de garder le silence, maître !
Tu verras ! Continue tout droit.
[Ana] Le fait qu'ils nous suivent…
Ça a un rapport avec la disparition du marin, ou… ?
J'en sais rien.
Je te l'ai dit : contrairement à ce que tout le monde pense ici…
[Ana] Vous n'êtes pas responsables de ce qui se passe.
[Daniel] Hé, bien joué !
T'inquiète. Ils vont se lasser.
CASSE AUTOMOBILE
[la moto pétarade]
[ronronnements de machines]
Salut, tonton ! Ça va ?
- [Nilo] Regardez qui voilà ! - Ouais.
Mon neveu préféré ! Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu m'as envoyé un message pour que je vienne.
Eh oui, bien sûr !
C'est connu que t'obéis toujours quand je demande un truc.
- Tu vas pas m'engueuler quand même… - Non, non.
Mais tu me refais pas le coup de l'autre fois.
Les déchargements, c'est fini.
- Mais tout le monde… - [Nilo] Quoi ?
Toi, tu t'occupes de tes études et tu te construis une carrière.
Tu deviendras pas un nullard.
Je voulais rendre service.
Tu voulais quoi ? Faire un déchargement pour quelques piécettes ?
Comme quand j'avais ton âge et que j'étais bon à rien ?
Jamais rien entendu de plus con.
Et le mec qui a disparu, alors ?
Quoi ?
Bah… il va lui arriver quoi ?
- Et pourquoi tu me demandes ça ? - [Marco] Je sais pas.
Qui t'a parlé de ça ? Ton père, le blaireau ?
- Un vrai fouille-merde. - Non. Il a rien dit. Je te jure !
[sonnerie de portable]
- File ! - J'y vais ?
- Ouais. - D'accord.
- Et t'arrêtes tes conneries. - OK.
- Tchao. - Tchao.
[le portable continue à sonner]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a la dalle ?
File-lui un truc. Manquerait plus qu'il nous claque entre les doigts.
Tu veux que j'aille lui chercher un McDo ?
Fouille, il doit y avoir des conserves.
Ça a fermé il y a un mois, mais ils ont tout laissé.
Regarde bien.
[la moto pétarade]
[musique mystérieuse douce]
[gémissement]
Marco !
- Aide-moi ! - Hé, qu'est-ce que tu fous ici ?
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[Daniel] Gare-toi là.
Viens, suis-moi.
Alors ?
T'en penses quoi ?
On est là pour acheter un petit avion ?
Mais non. Ça, c'est que le moyen de transport.
- [Ana] Tu te fous de moi ? - Mets ton téléphone en mode avion.
- [Ana] Daniel, t'es sérieux ? - [Daniel] Très sérieux. Viens.
- [Ana] Euh… - [Daniel] C'est sûr, avec des talons…
- [Ana] Si tu m'avais prévenue… - [Daniel] Ça aurait été moins drôle.
Entre !
[Ana] Oh… Je le sens pas très bien.
[musique : "Volando voy" de Kiko Veneno]
[vrombissement du moteur]
T'es prête ?
[la chanson continue]
Regarde à gauche, y a des passagers qui ont loupé leur vol.
[rit]
Mate-les. On dirait des vaches qui regardent passer le train.
- [Naranjo] Ils se sont envolés ? - Ouais, au sens propre.
[la chanson s'intensifie]
[la chanson continue]
[la chanson s'estompe]