[Handy klingelt]
-[geheimnisvolle Musik] -[Stimmengewirr im Hintergrund]
-[Taste klackt] -[Mann] Erkennen Sie sie?
[Ana] Wie soll ich sie ohne Gesichter erkennen?
Das ist alles, was wir haben.
Wie, "das ist alles"?
Auf der Reservierung müssen doch Namen stehen.
Das Formular ist gefälscht.
Die Namen, das Hotel, wo sie waren. Alles Falschangaben.
Wie gesagt, mehr haben wir nicht.
Das war's.
Sie meinen, Sie werden sie nicht aufspüren können?
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
Na ja… Wir arbeiten dran.
[geheimnisvolle Musik schwillt an]
[Polizist schnauft]
[seufzt erschöpft]
[seufzt tief]
[seufzt leise]
[spannungsvolle Titelmusik]
CLANS
[Vögel zwitschern]
-[Handy klingelt] -[Ana keucht]
Rosa, ich bin gleich da.
Sie sind hier. Sie warten auf dich.
[keucht] Wer ist da?
[flüstert] Die Füchsinnen.
[Rosa seufzt]
-[Frau] Die Bar kennst du ja schon. -Mhm.
Das Problem ist, dass wir nicht die Eigentümerinnen der Bar sind.
Sie gehört der Stadtverwaltung.
Wir haben nur eine Konzession.
Also, dann vermute ich mal, dass die Konzession demnächst ausläuft.
Ja, in ein paar Tagen, ähm, ein paar Wochen.
Aber zurzeit gibt es Gerüchte, dass, ähm…
Die Leute sagen…
Die Padíns wollen sich die Konzession krallen.
-Was die Leute sagen… -So ist es doch.
Die Leute sagen, Mama,
dass die Padíns ein so hohes Angebot abgeben wollen,
dass die Bar dann nicht mehr profitabel ist.
Sie wird kein Geld mehr abwerfen.
Warum denn das? Also, ich meine…
-Weil, äh… -Moment mal.
-Weiß sie eigentlich, wer wir sind? -Mama. Darf ich vielleicht ausreden?
-Ich hörte von dieser Geschichte, aber… -Na gut, dann weißt du ja Bescheid.
-War's das? Lass uns gehen. -Nein, bitte. Bitte, Mama…
Nicht doch, Moment. Verzeihung. Es tut mir leid. Verzeihung.
Offenbar hab ich mich missverständlich ausgedrückt
oder Sie nicht verstanden.
Ah. Na dann. Erklär's uns mal.
Ich war irritiert, weil das, ähm, was ich weiß, und das ist nicht viel…
Also, soweit ich weiß, liegt diese Geschichte so lange zurück,
mehr als zehn Jahre, und ich versteh nicht genau, ähm…
-Warum jetzt? -Weil sie ihren Vater bald entlassen.
Er sitzt seit einer Weile im Gefängnis, und in ein paar Tagen wird er entlassen.
Und da das so ist… Nun, in gewisser Weise…
Er will, dass alle wissen, dass er nie vergibt. Niemals.
[Reporter] Manolo läuft in Position. Simón geht die Linie entlang.
Fabián wieder zu Simón. Fast hätte das…
[Hupen in der Ferne]
[spannungsvolle, rhythmische Musik spielt]
[Handbremse knarzt]
GEFÄNGNIS ALGECIRAS
[Verriegelung piept]
[Padín stöhnt leise]
[Eisentor rattert]
'n Abend.
-Wie geht's heut, Padín? -Gut. Müde.
[stöhnt leise]
[seufzt]
[Musik spielt leise und spannungsvoll]
[seufzt]
[Möwen kreischen]
Und es ist ganz gefliest, oder?
-Feinsteinzeug. Bis zur Decke. -Ah.
Äh, Augenblick. Ich hole Ihnen ein Muster.
Danke.
Ich träum schon ewig von einem Ankleidezimmer.
Hm…
Was ist los? Hast du was?
-Was, wenn ich versetzt werde? -Wie, versetzt? Wohin versetzen sie dich?
-Keine Ahnung. In dem Job weiß man nie… -[Benachrichtigungston]
[stöhnt genervt] Konzentrier dich hierauf.
Wir müssen uns entscheiden und heute eine Anzahlung leisten.
-Ich weiß nicht, Marta. -[Handy piept weiter]
In dem Beruf sollte man sich nicht zu sehr an einen Ort binden.
Sollen wir immer leben wie auf der Durchreise?
-[Handy piept] -[Naranjo seufzt]
Es tut mir leid, aber ich muss weg.
-Geh nicht. -Es ist dringend, ich muss.
Das hier ist auch wichtig.
-Sag bitte, sie sollen warten. -[keucht]
[Türglocke läutet]
["Dominicana" von RVFV y Morad spielt]
[Gäste lachen und johlen]
-[Toño] Hey! -[Nilo] Olé. Da kommt er. Endlich.
Wir verdursten schon. [lacht]
Danke.
-[Nilo] Du siehst sie, oder? -[Daniel] Logisch.
Die gucken wie auf 'ner Beerdigung.
Bei den Spesen, die die kriegen,
können die sich hier nicht mal 'ne Flasche Cola leisten.
Hör mal. Wenn der Kerl kommt, brauchst du mich dann?
Bleib du ruhig hier.
Da ist er.
-[Stimmengewirr] -[auf Italienisch] Wie geht's dir?
-Wie läuft's, Alter? -Und selber, Bello?
Hör mal. Wer ist das? Kennen wir den?
[Polizist] Soweit ich weiß, nicht.
[Naranjo] Wo gehen die hin?
-Ich kann ja mal gucken. -Gute Idee.
[Handy klingelt]
Marta? Nein, warte, warte. Ich kann nichts verstehen. Eine Sekunde.
["Dominicana" spielt weiter in der Ferne]
Wie, du bist ohnmächtig geworden?
[Marta] Ich stand auf und wollte ins Bad. Ich kann mich nicht genau erinnern.
Als ich die Augen aufmachte, lag ich aufm Boden. Auf dem Rücken, und…
Wann kommst du wieder?
Ich… Ich kann nicht. Tut mir leid. Ich bin in Madrid.
-Wie, in Madrid? -Ja, ich kann jetzt nicht reden.
Wenn ich zurück bin, erklär ich's dir.
Wie geht's dir, Marta? Fühlst du dich wieder besser?
Nein, nein. Absolut nicht. Ich sitz in der Notaufnahme.
Lass uns später reden.
[Handy piept]
[weiter Stimmengewirr im Hintergrund]
["Dominicana" spielt in voller Lautstärke]
-Hey, Champ, ich stell dir jemanden vor. -Wie geht's? Hey!
-Das ist 'ne Freundin von mir. Paola. -Hi. Nett, dich kennenzulernen.
-Wie geht's? -Gut, danke.
Und? Wie war's?
Er ist noch da drin und redet mit jemandem.
-Ich sah ihn nicht. -Tja…
-[Mann] Siehst du? -[Daniel] Ja.
-[Mann, Italienisch] Gefällt es dir? -[Daniel] Ist cool.
Aber ich brauch was Größeres.
-Was Größeres? -Ja.
-Ganz sicher? -[Italienisch] Viel größer.
Das ist aber schwer zu transportieren, he?
Darum werden wir uns kümmern, keine Sorge.
-[Italienisch] Viel größer. -[Italienisch] Hab's kapiert.
-Die für den Italiener. Oje, Scheiße. -[lacht]
-["Eyes" von The Blaze spielt] -[lacht]
-Seht mal! Seht mal! Da. Seht mal. -Oh, oh.
-[Johlen] -[Moncho] Hey. Seht euch das an, Jungs.
Wir haben gar nichts bestellt.
-Von den Herren da drüben. -Welchen Herren?
-Salud! -[lachen]
[Leute lachen und johlen weiter]
-Was willst du von uns? -Mir fehlt eine, Leute.
Es fehlt eine, wirklich. Ein Mädchen. Es fehlt eins.
Lass sie doch mal in Frieden durchatmen.
Du kriegst auch eine ab, wenn du weniger quatschst und mal tanzt.
-Habt ihr die zwei gesehen? -[Handy klingelt]
Sie dachten, jemand flirtet mit ihnen.
-[Moncho] Oh Mann! -[Nilo] Was ist los mit dir, Toño?
-Was ist? -[Padín] Wissen wir schon, wer's war?
-Oh nee. Echt jetzt? -Wisst ihr, wer uns verraten hat?
-Ja oder nein? -Ja, das wissen wir.
Gut, dann weißt du, was du zu tun hast.
Wir sollten vor allem die Füße stillhalten.
Außerdem lief's prima.
-Ah, findest du? Aha. -Es war klasse, wie 'n Zaubertrick.
Die gucken in die eine Richtung, und wir machen unser Ding woanders.
-[Nilo] Daniel! Hey! -Wo ist das Problem?
Das Problem ist, dass wenn Leute uns verarschen und nichts passiert,
uns immer mehr Leute verarschen.
-Gut, ok. -Ich vertrau auf dich.
-[Nilo] Daniel! -Bis dann.
-[Wasser plätschert] -[Möwe kreischt]
-Weißt du, was ich gemacht hab? -Was denn?
Mich für den Zamora-Halbmarathon angemeldet.
-Wow. -In einem Monat.
-Auf den Geschmack gekommen? -Und ich rauch nicht mehr.
-Prima. -Fühlt sich ziemlich gut an.
-Mhm. -Früh aufstehen, die Laufschuhe anziehen…
-Und die Begleitung, natürlich. -Mh.
Meld dich doch mit mir an. Hm?
[keuchend] Du könntest mein Hase sein.
[lacht] Du kippst gleich um, he?
Moment, bitte. Ja?
[schnauft schwer]
Du solltest nicht mit Kater laufen.
Kater? Was ist das?
Weiß auch nicht.
Du hast recht, ich bin am Ende.
Ist mir noch nie passiert.
-Vielleicht, weil ich nie gelaufen bin. -[lacht] Hey, eine Sache.
Ist es wahr, dass du die kleine Bar übernehmen willst?
-[seufzt] Wer hat das behauptet? -Berta und Laura.
Sie fragten mich vor ein paar Tagen, ob ich sie vertrete.
Aha. Da hast du aber Glück.
-Der Fall rettet dir das Jahr, oder? -[lacht] Ich mein die Frage ernst.
Du gibst 'n unrentables Gebot ab, nur um sie rauszuwerfen? Wirklich?
Fragst du mich das jetzt als Anwältin? Oder aus Tratsch-Lust?
Na los, aufwachen, aufstehen!
Marco, es ist schon spät!
Du weißt, fünf Minuten zu spät lassen sie dich nicht mehr in die Klasse.
Ich steh schon auf.
[Marco stöhnt]
[Carmelo] Die halten uns für Vollidioten. Ich sag's dir.
-[Frau] Vielleicht bist du ja einer? -[Carmelo] Was denken die sich?
Dass wir's nicht merken, wenn sie dort graben,
um die Kohle von deinem Vater zu finden?
Sag was, Natalia, Schatz. Sag irgendwas.
Was wird mit dem Land, wenn wir's aufteilen?
Sie überlassen uns die Stücke, wo sie schon suchten. Clever.
-Wieso sagst du das? -Weil es die Wahrheit ist!
Du hast keine Ahnung von meinen Brüdern.
Darüber redeten wir. Ich erklärte es dir. Es ist egal, wer das Land kriegt.
Findet jemand das Geld, wird es geteilt. Friede, Freude, Eierkuchen.
Ja, "Friede und Freude". Das glaub ich sofort.
[Natalia] Ja, das solltest du auch. Glaub es, weil es so ist.
Ich vertraue meinen Brüdern. Ich kenne sie im Gegensatz zu dir.
-Du konntest Nilo nie leiden. -Lass mich mit Nilo zufrieden.
Der kann mich auch nicht ausstehen. Jetzt reicht's!
Ich will schützen, was uns gehört. Genau darum tu ich das.
Ich sorge dafür, dass uns niemand verarscht.
Es will uns niemand verarschen.
Und es gibt keinen Grund zu schützen, was uns gehört. "Uns"?
Und woher kommt, was uns gehört?
Ach, na toll. Sehr taktvoll, mir das unter die Nase zu reiben.
-Gar nichts tue ich. -Doch!
Ich will dich daran erinnern, dass meine Brüder uns nie im Stich ließen.
-Bring mir den Zucker. -[Carmelo] Den Zucker?
Frag doch Nilo nach dem Scheißzucker. Verdammt.
Es reicht. Nicht so laut, sonst hört Marco noch,
wie du über seine Onkel sprichst. Jeden Tag das Gleiche.
MARCO: NACH DER SCHULE? MARÍA: MEINE MUTTER BRAUCHT MICH!
MARÍA HEUTE IST DAS DING IM RATHAUS…
-Na ja. Ich hab nichts gegen sie. -Aber?
Es gibt noch offene Rechnungen.
-Von wem? -Von Leuten.
Ja, aber das ist doch ewig her. Oder?
[schnauft]
Wenn's nach mir ginge… Aber einige hier denken anders.
Du meinst nicht, es ist Strafe genug, all die Zeit gebrandmarkt zu sein?
Vom toten Ehemann und Vater ganz zu schweigen.
-Du bist ziemlich gut informiert. -Gehört zu meiner Arbeit.
Ich hab auch mal ein bisschen rumgefragt. Weißt du?
Uni-Abschluss mit Auszeichnung, davor eine Stelle
in einer der namhaftesten Anwaltskanzleien von Madrid…
-Du hast mich überprüft? -Ich war neugierig.
-Und? -Jetzt bin ich noch neugieriger.
Du hast in 'ner tollen Kanzlei gearbeitet, mit ultrawichtigen Leuten,
und von heute auf morgen
packst du die Koffer und ziehst nach Cambados. Seltsam, oder?
Ich hab's nicht nötig, irgendwas zu erklären.
Das hab ich auch nicht.
[seufzt]
Es gab ein Problem mit 'nem Mandanten.
Ein ultrawichtiger, der sehr… vernarrt in mich war.
Hat er dir was getan?
Mh, nein. Er hat mich belästigt, wenn keiner dabei gewesen ist.
Und es wurde immer schlimmer, also…
Hast du ihn angezeigt?
Nein.
Nein. Er besaß viel Macht und Einfluss. Und es…
wäre das Ende meiner Karriere gewesen.
Also bist du einfach aus Madrid weggezogen.
Ja.
Ich fällte die Entscheidung,
setzte mich ins Auto, bin losgefahren und bin hier gelandet.
Ich hab 'nen Vorschlag: Wir machen einen Deal.
Ich sorge dafür, dass das Angebot für die Bar zurückgenommen wird.
Ok. Und ich werde im Gegenzug…
Im Gegenzug nimmst du mich als Mandanten
und tust für mich dasselbe wie für diese wichtigen Typen in Madrid.
Du hilfst mir, Steuern zu hinterziehen. Aber legal.
[schnauft]
-Ähm… Ok. Aber ich, äh… -Gut. Nein.
Diesen Leuten in Madrid stelltest du keine Fragen,
obwohl sie Arschlöcher waren.
Und mir stellst du Fragen, obwohl ich so nett bin.
[lacht gequält]
[Daniel] Hm?
DOKTOR PENELA ARZTBERICHT
[Naranjo] Aber… Aber was, äh, hast du denn jetzt genau?
[seufzt tief] Sie wissen es noch nicht.
Sie schreiben hier, sie fanden "ein dichtes Zellgewebe…"
Ja, es ist ein Geschwulst von der Größe einer Kichererbse.
Sie wissen nicht, ob es die Ursache für die Ohnmacht war.
-Sie müssen noch mehr Tests machen. -Aha.
Ich kenn jemanden in der Marañón-Klinik in Madrid.
Soll ich ihn bitten, die Tests dort zu machen?
Nein.
Wieso nicht?
-Wozu? Hier gibt's auch Ärzte. -Aber die dort sind besser.
-Nein, ich vertrau den Ärzten hier. -Gut, aber…
Du musst wirklich niemanden anrufen.
Marta, ich erklärte dir, was passierte.
Nein, du hast mir gar nichts erklärt. Aber egal, schon ok, wirklich.
Ich weiß, dass du mir nicht erzählen kannst,
was du machst, wohin du gehst und mit wem.
Du verstehst sicher,
dass ich mich um meine Dinge selbst kümmer.
Nach genauer Prüfung der drei eingegangenen Gebote
für die Konzession der städtischen Müllabfuhr
hat die Kommission entschieden,
der Firma Reinigungsservice Bayón den Zuschlag zu erteilen.
[Applaus]
Diese Firma gehört auch ihm.
Gut. Kommen wir nun zum nächsten Punkt der Tagesordnung.
Die Konzession für die Pacht und das Betreiben der Hafenbar.
Die Stadtverwaltung erhielt nur ein Gebot für die Konzession,
und zwar das von Berta Figaredo García, der jetzigen Inhaberin.
Da die von Doña Berta angebotenen Konditionen
die geforderten Mindestkriterien erfüllen,
wird die Konzession um zehn Jahre verlängert.
[leises Gemurmel]
[Ana] Glückwunsch.
-[María lacht] -Danke. Vielen, vielen Dank.
[seufzt]
Ich weiß nicht, wie du es gemacht hast. Aber danke.
Mh.
[seufzt]
[leise, spannungsvolle Musik]
[Maus klickt]
[Taste klackt]
[Leertaste klickt]
[seufzt leise]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Türklingel ertönt]
[Musik verklingt]
-[Ana] Guten Abend. -Hallo.
Entschuldige die späte Störung.
Meine Mutter wollte unbedingt, dass ich dir die hier bringe.
[lacht leise] Die beste Tortilla in Cambados.
Manche Leute sagen das.
[lacht leise]
Vielen Dank.
Möchtest du reinkommen?
-Ähm… Sicher? -Ja. Du musst mir doch helfen.
Sonst ess ich 'ne ganze Woche daran. [lacht]
-Ok. -Mhm.
Ich hab mich 'n bisschen eingelesen, über…
[schnauft] Darüber, was passiert ist, und das Verschwinden deines Vaters und so.
Ach ja?
-Ja. -Hm.
Es fällt mir schwer, mir vorzustellen, wie es ist, so etwas durchzumachen.
Ich war noch sehr klein, als es passierte.
-Ja. -Mir hat niemand was erzählt.
Und so wurde ich damals zu 'ner Aussätzigen.
Die Leute haben mich angeglotzt.
Einige mit Verachtung, andere mitleidig.
Die Jahre vergingen, aber die Gerüchte hörten nicht auf.
Welche Gerüchte denn?
Sie sagten, dass mein Vater uns manchmal nachts besuchen kommen würde.
-Und stimmt das? -Nein. Unsinn. Nein, nein.
Er ist nie gekommen.
Auch wenn sie das denken.
Vielleicht konnte er nicht kommen.
Na ja, also… Hast du nie überlegt, ob sie ihn womöglich gefunden haben?
Nein. Ach was.
Aber inzwischen
weiß ich, dass er gestorben ist.
Woher?
Weil vor Monaten ein Notar von den Kanarischen Inseln angerufen hat.
Um uns Geld zu überweisen.
Er sagte, es sei von einem anonymen Spender.
Und du glaubst, es ist von deinem Vater?
Ja, von wem sollte es sonst sein?
Ja.
Er hat's wohl doch noch bereut, so ein Scheißkerl zu sein.
-[Laura] Hm? -[lacht leise] Ja.
-[Schulglocke] -[María] "Ich zünde sie an.
Nehmen sie sie uns weg, steck ich sie in Brand."
[lacht]
-Das sagte sie. -Deine Oma, verdammte Hacke.
So ist sie, unfassbar.
Und heute Morgen vor dem Rathaus
war sie sicher, dass man uns auf die Straße setzt.
-Und deine Mutter? -Sagte ihr, sie sei verrückt.
Und, dass wir ihretwegen noch alle ins Gefängnis kommen.
Als die sagten, dass wir drinbleiben dürfen…
-Ich sah sie noch nie so glücklich. -Siehst du? Ich sag's ja.
Padín sitzt, und Daniel interessiert so was nicht.
-Ja. -Er ist 'n guter Typ, echt.
-Ich vergess es immer wieder. -Was?
Dass er dein Pate ist.
Marco, er lächelt ständig und schmeißt Lokalrunden.
Aber Daniel ist wie die andern.
-Er steckt knietief in der Scheiße. -Wie dein Großvater.
Ehe er die Seiten wechselte.
Was denn? Nein. Nein. Guck nicht so.
-Ist doch wahr. Wir leben hier. So ist es. -Ach ja?
Jetzt komm schon, María.
Niemand muss sich darauf einlassen. Die Leute machen das freiwillig.
Was lernten wir im Wirtschaftsunterricht?
Wenn Nachfrage besteht, wird es auch ein… Aber…
María…
[seufzt genervt] Immer derselbe Mist. Verdammt.
-[Bremse quietscht] -Heute Nacht. Bei den Füchsinnen.
Perfekt.
[Vögel zwitschern]
-Musst du das tun? -[schnauft]
[schnauft erneut]
-Sag deiner Chefin, ich will sie sehen. -In Ordnung, aber warten Sie.
Hallo? Hören Sie!
-Guten Tag. -Guten Tag.
Was ist das?
Das hier sind die Unterlagen, die ich Ihnen auf Weisung meines Mandanten
heute aushändigen soll.
Ab jetzt wird das Ihr Problem sein.
Ja.
Vielen Dank dafür, dass Sie sie herbrachten.
Das wäre nicht nötig gewesen.
Ich hätte Rosa bitten können, sie in Ihrem Büro abzuholen.
Ach was, das war kein Umstand.
Es ist mir im Gegenteil eine Freude, Ihr Büro sehen zu dürfen.
[beide lachen]
Vielen Dank, sehr freundlich.
Sie haben es ganz gut getroffen, nicht wahr?
Äh, hm, ähm, ja.
Mir machen Sie nichts vor.
Wie bitte?
Ich glaube nicht
an Ihr spontanes Auftauchen hier in Cambados.
Wieso? Finden Sie nicht, es ist ein guter Ort zum Leben?
[lacht] Doch, es ist ein toller Ort.
Aber Sie kamen nicht wegen des Klimas. Und auch nicht wegen der guten Muscheln.
Ich vermute, dass es Teil eines wohlüberlegten Plans ist,
um das Vertrauen des guten Daniel zu gewinnen.
[schnauft] Ihres Ex-Mandanten.
Ja, der Arme. Er muss einfach hinter schönen Beinen herlaufen,
wenn er sie vor sich sieht.
[lacht gequält]
[düstere Musik spielt]
Rosa.
Würdest du bitte den Herrn Anwalt zur Tür bringen?
Möglicherweise haben Sie Daniel bald in der Tasche.
Aber ich muss Sie warnen.
Der alte Padín lässt sich nicht mal von Gott täuschen.
Danke für Ihr Kommen.
[Tür geht auf]
[atmet zittrig]
[Tür schließt]
[atmet schwer]
[Musik verklingt]
[Benachrichtigungston]
[Rührgeräusch]
[Benachrichtigungston]
Komm schon, Schatz. Die Kartoffeln.
-[Benachrichtigungston] -Ja, Oma.
Dein Carajillo. Noch irgendwas?
Im Moment nicht.
Aber geh nicht zu weit weg. [lacht anzüglich]
-Samu, was nimmst du? -[Samuel] Nichts.
Meinem Magen geht's nicht gut.
[seufzt]
Bringst du ihm bitte ein Glas Nichts? [lacht]
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
[Benachrichtigungston]
Soll ich für dich rangehen?
[stöhnt genervt]
[Pepe] Ehrlich gesagt, du siehst aus wie ausgekotzt.
[Samuel] Ja, ich weiß.
Wieso haben sie uns angerufen?
Sch, halt's Maul, Junge. Hast du was Falsches gegessen, oder wie?
Ja, wahrscheinlich. Das waren diese Schweineohren, vermutlich.
Ach, dafür gibt's doch was. Das heilt man mit 'nem Glas Schnaps.
Laura, hast du was Hochprozentiges für Samu?
Nein, nein, äh…
-Ich nehm 'nen Kamillentee. -Ok.
-[stöhnt] -[Tasse klappert]
-Ich geh lieber mal zur Toilette. -Dann geh. Wenn ich was hör, ruf ich dich.
-[Benachrichtigungston] -[Dampfdüse zischt]
[Piepen]
UNBEKANNTE NUMMER VERSCHWINDE
[spannungsvolle Musik hält an]
Hey, Chefin. Die Rechnung, bitte. Ja?
[Münzen klimpern]
Und? Willst du nichts sagen?
-Du hast doch angerufen. -Mann, María, nicht pampig werden.
[seufzt] Jetzt bin ich also auch noch pampig.
Ach, das war nur so 'ne Bemerkung. Das ist doch nicht wichtig.
-Na, wenn du das meinst. -Es war wirklich nicht so schlimm.
-[weiter spannungsvolle Musik] -Da kommen grade Leute.
Wie, "Leute"? Was für Leute, María?
Leute mit Sturmhauben.
-Was geht denn bei dir ab? -Sie haben… Scheiße.
Ich weiß nicht, was los ist. Ich ruf wieder an.
María? María?
Verdammte Scheiße.
Marco, willst du weg?
-Bleibst du nicht zum Essen? -[Marco keucht]
-[Spielautomat dudelt] -[spannungsvolle Musik spielt weiter]
-Was zum Teufel wollt ihr hier? -Ruhig, dir passiert nichts.
Verschwindet, oder ich ruf die Polizei!
-Es hat nichts mit dir zu tun. -[Mann] Finger weg!
-Hey, lass sie! -Ruhig. Entspann dich.
-Er soll sie in Ruhe lassen. -Wo ist er?
-Auf der Toilette. -Laura! Was ist denn hier los?
-[Toño] Verschwind in die Küche! -[Berta] Lasst mich.
Mama, bitte tu, was sie sagen!
-Du bleibst hier! Bleib hier. Ok. -[Berta] Laura! Lasst mich!
[ängstlich] Ist da die Polizei?
Bitte, ich brauch dringend Hilfe. In der Hafenbar, in Cambados.
-Mach schon. -Was wollt ihr?
-[Berta] Laura! -Hey, wartet. Mir ist schlecht.
-Wartet, wartet. Was macht ihr? -[Berta] Laura!
-[Toño] Ihr habt nichts gesehen, klar? -Ich muss kotzen. [würgt]
-[Toño] Willst du mich verarschen, Samuel? -[würgt]
-Er soll mir nicht ins Auto kotzen. -[Samuel] Sorry.
[Samuel stöhnt]
-[Motor springt an] -[Reifen quietschen]
María! Was ist passiert? Was ist passiert?
-Sie haben ihn entführt. -Ganz ruhig. Wen?
[seufzt] Samuel.
[schluchzt]
[Sirenen in der Ferne]
[María schluchzt weiter]
[Marco] Ganz ruhig.
[María schluchzt und weint]
[Musik verklingt]
[Papier raschelt]
[leises Gemurmel im Hintergrund]
-Ist sie das? -Ja.
Hallo, Felisa. Sie haben Glück heute. So eine hübsche Frau kommt zu Besuch.
-Vielen Dank. -Gern.
-Kennen wir uns? -Nein, Felisa, wir kennen uns noch nicht.
Aber ich würde Ihnen gern ein paar Fragen stellen.
-Wenn Sie erlauben. -Ein paar Fragen?
-Mhm. -Äh, mir?
-Ich erinnere mich an nichts mehr. -[lacht leise]
An das hier erinnern Sie sich.
Also, Ihr Name ist, laut meinen Unterlagen, Felisa Porto?
Das ist mein Name, stimmt. Ja.
Außerdem steht hier bei mir,
dass Sie die Besitzerin von einer Konservenfabrik,
drei Luxus-Autos und einem Haus in El Grove sind.
[lacht] Ach so. Dann schickte er dich her.
Wer?
Na, wer schon? Mein kleiner Daniel. Braucht er noch eine Unterschrift von mir?
Nein. Nein, Felisa.
Das war's schon für heute.
[Daniel] Das ist gar nicht seltsam.
Felisa hat immer bei uns gewohnt, schon seit ich denken kann.
Sie gehört zur Familie. Deswegen bezahl ich das Heim.
Ja. Und nebenbei besitzt sie offiziell ein Vermögen von über vier Millionen Euro,
inklusive dieses Hauses.
Na und? Irgendwas muss ich ja tun. Und ein Verwandter geht nicht.
Es wird immer schwieriger. Felisa ist perfekt.
Ja, weil sie keine Verwandte ist.
Nicht verwandt, aber so gut wie. Ich vertraue ihr.
-Und sie hat mich total lieb. -Ja, ich weiß.
Hm. Ja, und? Wieso guckst du dann so besorgt?
Na ja, es reicht schon, wenn irgendjemand
so wie ich heute zu Kontrollzwecken das Heim besucht, um zu merken,
dass diese Frau absolut unfähig ist, diesen Besitz zu verwalten.
Und dass es keine Belege für ihre Einkünfte gibt.
Wenn ein Prüfer kommt, muss er nur… eins und eins zusammenzählen.
Dafür bis du ja hier.
Du regelst das und bewahrst mich vor allen Schwierigkeiten.
-Oder nicht? -Mhm.
[schlürft]
-[Polizistin] Machen Sie vorsichtshalber… -Torres.
Was ist?
-[spannungsvolle Musik] -[Möwen krächzen]
-Ok. Perfekt. Danke. -[Polizist] Wir haben hier was.
[Freiton]
-[Naranjo] Was gibt's? -Wir haben den Peilsender von Samuel.
Sucht die Gegend ab, vielleicht finden wir mehr.
Kleidung oder so was. Befragt die Muschelfischer.
Ich weiß, die sagen immer, sie sahen nichts.
-Befragt sie trotzdem. -Ok.
Wir müssen Samuel finden, bevor es zu spät ist. Verstehst du?
-Natürlich. -Also, an die Arbeit.
[Handy piept]
Wie sieht's bei dir morgen aus?
-Weswegen? -Um 'n Geschäft zu checken.
-'n geplantes Investment. -Ah.
-Gut. -So ersparen wir uns Überraschungen.
-Vorsicht ist besser als Nachsicht. -Genau.
[Freiton]
-[piept] -Naranjo, hier gibt's nichts Neues.
Außer der Anwältin war den ganzen Tag niemand in seiner Nähe.
In Ordnung.
Bleib da, und halt mich auf dem Laufenden. Castro überwacht den Schrottplatz.
-Verstanden. -[Handy piept]
[leise, spannungsvolle Musik]
[Kameraauslöser klickt]
[Motor startet]
["Sombra" von Berto spielt über Kopfhörer]
[Klopfen an der Tür]
Datest du diesen Jungen?
-[stöhnt] Ich wusste, dass das kommt. -[Song wird leiser]
-Seid ihr zusammen oder nicht? -Sein Name ist Marco.
Ich weiß, wie er heißt. Toño und Nilo sind seine Onkel.
-Das ist meine Sache. -Hör zu, María.
Wer hat neulich diesen armen Kerl aus der Bar rausgeschleppt?
Toño, ich weiß. Ich hab ihn an der Stimme erkannt.
Und warum wohl haben sie ihn aus der Bar entführt?
Um uns zu demonstrieren, dass das hier ihr Revier ist.
Dass sie tun und lassen können, was sie wollen. Und was tust du?
Klar, aber Marco ist nicht wie seine Onkel.
-Ihr Blut ist das gleiche. -[lacht] Ihr Blut. Na und?
Marco und seine Eltern haben nichts zu tun mit den Geschäften.
-Sagt er das? -Ja.
Und du glaubst es.
["Sombra" spielt weiter leise aus Kopfhörer]
[schnaubt]
["Sombra" spielt wieder im Vordergrund]
-[Song endet] -[Möwen kreischen]
[Auto hupt]
Guten Tag.
Du bist ja pünktlich.
Immer. Die Arbeit geht vor. Lass uns fahren.
[Ana stöhnt]
[sanfte, geheimnisvolle Musik spielt]
[Motor startet]
[Handy piept]
[Freiton]
[seufzt]
-[leises Stimmengewirr] -[Motorrad knattert]
María!
Was ist denn?
Verstehe. Deiner Mutter passt es nicht, dass wir zusammen sind.
-Sie hat dir 'nen Einlauf verpasst. -Was machen die mit Samuel?
-Was weiß denn ich? -Ich hab deinen Onkel Toño gehört.
-Was redest du da, María? -Nichts.
Denkst du etwa, die entführen Leute?
Wie kannst du so was sagen?
[schnaubt genervt]
[Ana] Äh… Kann es sein, dass man uns verfolgt?
[Daniel] Schon möglich.
Die folgen mir immer.
Aha. Und mir jetzt auch. Na toll.
Ganz ruhig. Die geben dir kein Knöllchen wegen Raserei.
Deswegen hab ich auch kein Problem mit Punkten.
Im Gegensatz zu anderen.
Du hast mir ja noch gar nicht gesagt, wo's hingeht.
Nein, hab ich nicht.
Du willst es mir auch nicht sagen.
-Ich hab das Recht zu schweigen, oder? -[lacht leise]
Du wirst es gleich sehen. Immer geradeaus.
Dass sie uns verfolgen…
Hat das etwas mit dem Verschwinden dieses Seemanns zu tun, oder…
Ich weiß nicht.
Außerdem, wie gesagt: Im Gegensatz zu dem, was viele denken…
…bist du nicht für alles verantwortlich, was hier passiert.
-Ich weiß. Mhm. -Ja, genau.
So ist es. Die werden sich langweilen.
[Motorrad knattert]
[Schlagschrauber surrt]
Hey, Nilo. Wie geht's?
Hey, Mann, wer kommt denn da? Mein Lieblingsneffe. Was machst du hier?
Ich komme, weil du mich angesimst hast.
Ja, klar. Du… Du tust ja auch immer alles, was dein Onkel möchte, nicht wahr?
-Wenn du mich jetzt niedermachen willst… -Nein, nein.
Das von neulich darf sich nicht wiederholen. Ok?
-Kein Entladen mehr. -Aber alle machen…
Aber was? Es gibt kein Aber.
Was du zu tun hast, ist lernen.
Studieren, für 'nen Abschluss, damit du nicht so 'n Depp wirst wie wir.
-Verstehst du? -Ich wollte helfen.
Was wolltest du? Was wolltest du? 'n paar Kröten verdienen beim Entladen?
Wie ich in deinem Alter, als ich 'n Versager war.
Das ist doch bescheuert, Mann. [schnaubt]
Und der verschwundene Seemann?
Was?
Was haben die mit ihm vor?
-Woher soll ich das bitte wissen? -Keine Ahnung.
-Wer erzählt das? Dein Papa, der Wichser? -Nein.
-Der redet gern Scheiße. -Er sagte nichts.
-Nicht? -Nein.
[Handy klingelt]
-Mach schon. -Gehen?
-Ja. -Ja, ok.
-Und kein Entladen. -Ok.
-Ciao. -Ciao.
-[Handy piept] -Was gibt's?
Er hat Hunger?
Dann gib ihm was zu essen. Oder soll er uns krepieren?
Und was soll ich da machen? Zu McDonald's fahren?
Dann such dort. Da müssen viele Konserven sein.
Die schlossen vor 'nem Monat und mussten alles dalassen.
Mach die Augen auf.
[Motorrad knattert]
[spannungsvolle Musik spielt]
[seufzt]
[Mann stöhnt]
Marco.
Marco. Hilf mir.
-Hey! Was machst du hier? -[Samuel] Marco!
[Musik wird unheilvoller]
[Musik verklingt]
Park hier.
-[Gurt klickt] -Komm.
[Handbremse knarzt]
Und? Was meinst du?
Wollen wir ein Flugzeug kaufen, oder was?
Hab ich nicht vor. Das Flugzeug bringt uns nur ans Ziel.
-Das ist ein Scherz, oder? -Stell dein Handy auf Flugmodus.
-Daniel, ist das dein Ernst? -Klar.
Komm.
-Äh… -Mit High Heels…
-Hättest du mich vorgewarnt, hätte… -Dann wär's nicht so lustig gewesen.
Also…
[Ana] Das seh ich etwas anders.
["Volando voy" von Kiko Veneno spielt]
[Motor dröhnt]
Bereit?
Guck mal. Links siehst du Passagiere, die ihr Flugzeug verpassten.
[lacht hämisch]
Oh meine Güte. Die gucken wie Kühe, wenn 'n Zug vorbeifährt.
-[Naranjo] Wie, "davongeflogen"? -Das ist wörtlich gemeint.
["Volando voy" spielt weiter]
[Song endet]