您認識他們嗎？
我怎麼可能認識？我看不到他們的臉
我們只有這些
就只有這些嗎？ 沒有預約名？什麼都沒有？
整套資料都是假的 名字、住的飯店…
全都是他們編的
到目前為止，我們只瞭解到這些
-全在這裡了 -所以你們找不到他們
我們正在努力
《毒幫家族》
（坎巴多斯）
我馬上就到
她們已經到了，在這裡等你
誰在等我？
“雌狐幫”那對母女
好了，你已經知道這間酒吧了
-問題是酒吧不歸我們所有 -它歸市議會所有
議會特許經營
看來特許經營權限快要到期了
對，就在幾天後，其實是兩週後
-但現在有傳言說… -帕丁家族想要收購它
-有傳言說… -就是這樣
媽媽，有傳言說他們會出很高的價錢
而酒吧不會為他們帶來任何利潤
可這樣做是為了什麼？我是說…
-因為… -她知道我們是誰嗎？
媽媽，你可以讓我把話說完嗎？
關於此事我也略有所聞 但我不知道…
既然聽說過，那麽你就知道了
-好嗎？我們走 -不，拜託，媽媽
不，等一下，我很抱歉
我很抱歉
我可能說錯話或是沒有正確理解
那好吧，你來解釋
我的疑問是 根據我所瞭解的有限信息
那件事發生在很久以前 已經過去十多年了
所以我不明白 他們為什麼現在覬覦酒吧
因為他們的父親即將被釋放
他在監獄裡待了很長一段時間
過幾天，他就會出獄了
如此一來，他就用某種方式…
他想讓所有人都知道 他永遠不會原諒
永遠不會
…馬諾洛就位
西蒙無人盯防，法比安傳球給西蒙
好險…
（阿爾赫西拉斯 加迪斯 塞維利亞）
（阿爾赫西拉斯監獄）
晚上好
-今天過得好嗎，帕丁？ -好得很，媽的棒極了
全部都是瓷磚面嗎？
全部鋪設瓷磚，直到天花板
稍等，我去拿樣品
謝謝
我喜歡步入式衣櫥這個主意
哦
怎麼了？什麼事？
如果我被調職怎麼辦？
調職？去哪裡？
任何地方，你知道這份工作是怎樣的
專注於眼前這件事 我們今天必須做決定，付定金
我也說不好，瑪塔
做這份工作，最好不要太覺自在
我們這一輩子只做暫居的過客嗎？
對不起，但我得走了
-別走，拜託 -有要緊事，我必須去
這裡的事也很重要
請叫他們等一下
（馬德里）
-來吧！ -耶！終於來了！
我們口都乾了
謝謝
-你看到了嗎？ -當然
他們看起來像是在參加葬禮
我一點都不意外 他們每天賺那點津貼連可樂都買不起
聽著，那傢伙來的時候 你需要我幫忙嗎？
不，你留在這裡
他來了
你好嗎？
-怎麼樣，冠軍？ -你好嗎，靚仔？
喂，他是誰？我們認識他嗎？
應該不認識
他們要去哪裡？
-如果你希望的話，我可以過去 -好，去吧
瑪塔？稍等，我聽不清你說話
等一下
什麼叫你暈倒了？
我起身去洗手間，然後…
我不太記得發生了什麼事
當我睜開眼睛時 我仰面躺在地板上，而且…
你什麼時候來？
我沒辦法去 真的很抱歉，我在馬德里
-馬德里？ -對，我沒辦法向你透露任何信息
我到了再解釋，好嗎？
你還好嗎？現在感覺還好吧？
當然不好，我在急診室
我待會再打給你
-我來為你做介紹 -嗨，你好嗎？
-這位是我的朋友，寶拉 -嗨，很高興認識你
-你好嗎？ -很好
進展如何？
他還在裡面，跟人說話
-但我沒看到他 -這樣啊
-你看 -好
你喜歡嗎？
很不錯，但我需要更大的，老兄
-更大？ -對
你確定嗎？
再大些
運輸會很困難
這個你不必擔心，我們會處理
-再大些 -明白
那個正妹跟那個義大利人！該死！
-看啊 -不是吧
等著瞧吧
我們什麼都沒點
-那邊幾位先生請的 -什麼先生？
乾杯！
我少了一個！
-一個什麼？數一數 -有一個不見了
-一個姑娘 -什麼？你把她弄丟了？
學學跳舞，別說話
該死！你有看到他們的表情嗎？
他們以為有人在跟他們調情
-有人在跟他們調情！ -這種事你沒遇到過吧，托尼奧？
-喂？ -我們知道是誰幹的嗎？
該死，真的嗎？
你到底知不知道是誰出賣我們？
對，我們知道
你知道該怎麼做，對吧？
怎麼做？我們應該低調行事
-況且，我們反手利用了當時情況 -是嗎？
當然，美輪美奐，像魔術一樣
他們在一處尋找 我們在別處做我們的事
有什麼問題？
問題是如果大家覺得 可以隨便招惹我們
他們就會招惹我們
-好吧 -我相信你
-丹尼爾！ -再見
你知道我做了什麼嗎？
-什麼？ -我報名參加了薩莫拉半程馬拉松
-嘩！ -就在一個月後
-你開始享受跑步了？ -而且我戒菸了
-太好了 -感覺很好，你知道嗎？
早早起身，穿上運動鞋
當然，還有人陪伴
你何不與我一起？
你可以為我當領跑
-你會跑到昏倒的 -那就停一停
宿醉時跑步就會這樣
宿醉？宿醉是什麼？
你說得對，我快累死了
以前沒發生過這種事 或許是因為我以前不跑步
話說
你真的想要接手港口的酒吧嗎？
-是誰告訴你的？ -貝塔和勞拉
她們幾天前來請我做她們的代表律師
看來你做得不錯
這個案子一定會讓你大賺一筆的
我是認真的
你競標又賠錢只為把她們趕走？
真的嗎？
你是以律師的身份問我嗎？
還是說只是為了八卦？
好了，該起牀了！
馬可，已經很晚了！
遲到五分鐘，他們就不讓你上課了
-快點 -來了
他們覺得我們是白癡，我告訴你
也許你確實是
他們以為我們不知道 他們在家族的土地上到處挖
想找到你爸埋的錢嗎？
說點什麼，娜塔莉亞，親愛的！
如果我們把地分了會怎樣？
他們會把已經挖過的幾塊分給我們 真是聰明
-你為什麼這麼說？ -因為這是事實！
你並不瞭解我的幾個兄弟 我們已經討論過了，我也跟你說過
誰得到土地並不重要 一旦他們找到那筆錢
一定會分給大家，就這樣
是啊，女人 他們這麼說，我就該相信咯
對，你是應該相信 因為事實就是這樣
我相信我的兄弟 我瞭解他們，而你不瞭解
-你向來不喜歡尼洛 -你少跟我提他！
尼洛也看不慣我，好嗎？夠了！
所以我現在才會這麼做
保護屬於我們的東西 這樣就沒有人能騙我們
沒有人想騙我們
沒有必要保護任何東西 事情本就如此
我該解釋一下 “我們的”是從哪裡來嗎？
很好！多謝你往我傷口上撒鹽
-我沒有往你傷口上撒鹽 -沒有嗎？
我在提醒你，你忘性大 我的兄弟們對我們一直不離不棄
-請拿糖來 -糖？
叫尼洛去拿啊，該死
夠了，卡梅羅，小聲點 我不想讓馬可聽到
你這樣說他的幾位舅父 日復一日，翻來覆去
（瑪利亞：今天是市政廳那邊的事）
聽著，我與那對母女一家並無怨仇
所以呢？
她們尚有未了的過節
-與誰？ -與其他人
那是很久以前的事了，不是嗎？
此事若由我決定… 不過，昔日的鄉親可不會善罷甘休
難道一直以來
被人指指點點還不算懲罰嗎？
更不用說 失去丈夫和父親的日子有多麼痛苦
-你做過調查，對吧？ -這是我的工作
我自己也一直在四處打聽
你知道嗎？
學位特別獎
畢業前已在馬德里 業內舉足輕重的事務所之一工作
-你查過我的資料嗎？ -我很好奇
-所以呢？ -現在我更加好奇了
真奇怪 你原本在一個很好的地方工作
與重要人物共事
然後卻一夜之間 收拾行囊出現在坎巴多斯
這樣也太奇怪了吧？
我不需要向任何人解釋
我也一樣
我與一位代理人產生了問題
一個非常重要的代理人 他對我著了迷
他對你做了什麼嗎？
沒有，騷擾而已
但沒有目擊者，而且情況越來越糟
你沒有告發？
沒有
沒有，他很有權勢和影響力，而且…
如此一來我的職業生涯也就終結了
於是你快刀斬亂麻
對
我做出決定
我開著車上路，結果來到這裡
這樣吧
我們做個交易
我會撤銷對港口酒吧的競標
好，而作為交換，我要…
作為交換，你同意做我的代理律師
為我做你曾經 為馬德里重要人物做的事
你幫我合法逃稅
-好，可是… -不
馬德里那些大人物從不管什麼“可是” 而他們都是混蛋
你要回絕我這樣的好人嗎？
到底出什麼問題了？
他們還不知道
上面寫著他們發現了一個固體腫塊
對，一個鷹嘴豆大小的腫塊
他們不知道是不是它導致昏倒
-他們需要做進一步的測試 -好
我們去馬德里 我在馬拉尼翁醫院有熟人
我可以請他們在那邊做一些測試
不行
為什麼不行？
-費這種周章做什麼？這裡就有醫生 -那邊比較好
-我說不行，我相信這裡的醫生 -好吧，可是…
你不需要打電話給任何人
-我已經解釋過了 -不，你什麼都沒解釋
但沒關係，真的
我知道你做什麼、與誰一起、在哪裡 全都不能告訴我，沒關係
所以如果你不介意 我寧願自己的事自己料理
在對三份收到的投標書進行考慮後
委員會決定 將市議會廢物收集服務的特許權
授予巴永清潔服務公司 特許權利自此重新生效
那家公司也是他們的
好的，讓我們進入下一個議題
港口酒吧的經營與維護執照
市議會只收到一份競標書
競標人是目前的執照持有人 貝塔費加列多加西亞
考慮到伯塔太太提出的條件
符合最低要求，執照獲准續用十年
恭喜
謝謝，非常感謝
我不知道你是怎麼做到的 不過謝謝你
-嗨 -嗨
抱歉這麼晚打擾你 但我媽媽堅持要我把這個給你送來
坎巴多斯最好吃的馬鈴薯蛋餅
有些人會這麼說
非常感謝
要進來嗎？
-你確定嗎？ -對，需要有人幫我一起吃
不然我一個星期也吃不完
好
我進一步瞭解了…
過去發生的事
你父親失蹤之類的
是啊
對
我不知道
很難想像經歷那樣的事情是什麼感受
事情發生時，我還是個孩子
沒人告訴我任何事 於是我變成了一個怪人
人們會看著我
有人帶著輕蔑，有人帶著同情
時隔多年，謠言仍在繼續流傳
什麼樣的謠言？
他們說我爸爸有時晚上會來看我們
-是真的嗎？ -根本不是
他再也沒有回來過
出乎他們的意料
或許他是無法回來
我不知道你有沒有想過 他們可能已經找到他
不，完全沒有
可是…
現在我知道他死了
怎麼會？
因為幾個月前 加那利群島一位公證人打來電話
要給我們一些錢
他說錢來自一名匿名捐贈者
你認為此人是你父親？
-對，不然還會有誰？ -是啊
也許他臨終前後悔自己是個混蛋
-對吧？ -對
“我發誓，他們若從我們手中奪走它 我會把那裡燒成灰燼”
-就這樣 -外婆不好惹
她很了不得
那天早上去市政廳之前
她確信他們會把我們趕出去
-你媽媽呢？ -她說外婆瘋了
我們都會因為她而坐牢
想像一下，當他們說執照獲准續用
我從沒見過她們如此開心
看吧？我就說嘛
帕丁進了監獄，丹尼爾完全不在乎
-他其實是個好人 -對，我總是忘記
-什麼？ -他是你的教父
總是微笑著請大家喝酒
但丹尼爾和其他人一樣深陷販毒泥潭
你外公也是 直到他被抓並投靠另一邊
怎麼了？
不，別用那種眼神看我 是真的，這就是我們生活的地方
-就是這樣 -是嗎？
好了，沒有人會被迫捲入任何事
他們這麼做是因為他們想這麼做
我們在經濟學課上學到什麼？
只要有需求，就會有…
瑪利亞…
可惡，又弄成這樣
今晚，在“雌狐幫”的酒吧
好
你確定嗎？
告訴你的老闆我想見她
稍等，我需要…
不好意思
-你好 -早安
這是什麼？
這些是案卷
我需要遵照委託人的指示交給你
從現在開始，這些就是您的問題了
好
謝謝您特意送來 其實您不用這麼麻煩的
我可以叫蘿莎去您辦公室取
沒關係，恰恰相反
我很高興來到這裡親眼見識
嗯
那麼多謝了
你的事業蒸蒸日上啊，對吧？
還好吧
但你騙不了我
不好意思？
我不相信你來坎巴多斯是心血來潮
為什麼？ 你不覺得這裡很適合居住嗎？
對，這裡是個好地方
但你來不是因為天氣 也不是為了藤壺
我認為你是深思熟慮計畫好
想要贏得老丹尼爾的信任
你昔日的客戶
可憐的傢伙，見到一雙美腿
就情不自禁想要撲上去
蘿莎，有勞你送律師到門口好嗎？
您或許可以將小帕丁輕易收入囊中
但我必須警告您 誰也哄騙不了老帕丁
多謝前來
孩子，快點把馬鈴薯切好
好的，外婆
你的茴香酒咖啡，還要別的嗎？
暫時不要，但不要走太遠
塞繆爾，要喝一杯嗎？
不用了，兄弟，我肚子不舒服
能否請你給他一杯“不用了”？
要我幫你應答嗎？
老實說，你臉色難看得要死
是啊，我知道
-怎麼回事？他們為何打電話來？ -閉嘴，該死
你是吃了什麼東西生病了嗎？
對，我也不知道 一定是我吃的豬耳朵
這很容易補救 喝點烈酒就能解決這個問題
勞拉，你能幫塞繆爾倒杯酒嗎？
-不，等等，我喝洋甘菊茶吧 -好
我要去上廁所
去吧，有事我會通知你
（未知發信人：馬上離開那裡）
親愛的！埋單
怎麼？你打算什麼都不說？
-是你打電話給我，不是嗎？ -天吶，瑪利亞，每次你這樣鬧脾氣…
-所以是我喜怒無常 -瑪利亞，我只是隨口一說
-沒什麼大不了的 -那是你的想法
我之前說的話沒有那麼難聽
來了一些人
瑪利亞，“一些人”是什麼意思？
戴著頭套的人
-瑪利亞，怎麼回事？ -他們…
天啊，我不知道怎麼回事 我回頭再打電話給你
瑪利亞？
該死
馬可，你要走了？
你不吃晚餐了嗎？
你們來這裡做什麼？
-嘿！出去！ -放輕鬆
-我要報警！ -勞拉，這件事跟你無關！
-放開她！ -別碰我！
-放輕鬆 -放開她，該死
-他在哪裡？ -在廁所，這是怎麼回事？
怎麼回事？
到廚房裡去，該死的母狐狸！
-我不想！ -媽媽，求你照他們說的做！
勞拉！
-待在那裡，好嗎？ -放開我！
喂？是警察嗎？
拜託，我需要幫助 我在坎巴多斯的港口酒吧
-來吧 -你在幹什麼？
-勞拉！ -住手，我不舒服
-住手 -勞拉！
-你們在做什麼？ -這裡什麼都沒發生，好嗎？
你他媽是在開玩笑，塞繆爾！
-抱歉 -別讓他吐在車上
瑪利亞！發生了什麼事？
他們帶走了那個人
冷靜，是誰？
塞繆爾
冷靜點
-就是她？ -對
你好，菲莉莎
你真幸運 一位非常美麗的女士來找你
-非常感謝 -我認識你嗎？
不，菲莉莎，你不認識我
但我想問你一些問題 當然，如果你不介意
問題？問我嗎？
-我什麼都不記得了 -好
但我想你會記得這個
我的筆記上寫著 你名叫菲莉莎波爾圖
對，沒錯
上面還說你是一家罐頭廠的老闆
擁有三輛豪車 以及奧格羅韋的一處房產
所以是他派你來的？
-誰？ -還有誰？我的小丹尼爾
他需要我簽別的東西嗎？
不
不需要，菲莉莎
就這些
沒什麼奇怪的
從我小時候起 菲莉莎就跟我們在一起
她與我們親如一家 所以我支付她養老院的費用
哦，而作為交換 她被列為資產所有者
包括這棟房子在內 總資產價值超過四百萬歐元
所以呢？我總要想想辦法，對吧？ 表親和親戚都無法被列為所有人
他們日益刁難，菲莉莎是完美人選
對，她不是親戚
她不是，但也同親人一樣
我信任她，而她確實很愛我
對，我知道
所以那副擔心的表情是怎麼回事？
只要有人到養老院去
像我一樣核實
知道她沒辦法管理這麼多資產
也無法證明那筆收入的正當性
如果有人審查
真相並非難以推測
所以才請你來，對吧？
出色地完成工作 幫我擺脫麻煩，對吧？
托雷斯
怎麼了？
好
太好了，謝謝
喂？
我們找到了塞繆爾的追蹤裝置
搜查這片區域，看看有沒有別的發現
衣服什麼的…問問那些採貝女
她們會說什麼都沒看到 我不管，照問不誤
-好 -儘快找到塞繆爾，不然就來不及了
-明白嗎？ -好
行動起來
你明天的行程如何？
-怎麼了？ -去看看生意
-我想做一筆投資 -這樣啊
為了避免意外，有備無患，對吧？
那好吧
納蘭霍，這裡沒有動靜
除了那位律師 今天一整天沒有別人接近他
太好了
待在那裡，有狀況隨時通知我
-卡斯特羅已經在監視廢品場了 -有情況我會通知你
你在跟那個男生交往嗎？
-我就知道你會出現 -你到底是不是在跟他交往？
-他叫馬可 -我知道他的名字
-托尼奧和尼洛是他的舅父 -這是我的事
得了吧，瑪利亞！
你覺得那晚是誰來酒吧 帶走了那個可憐的混蛋？
我知道是托尼奧 他們離開時我聽到他的聲音了
你以為他們為什麼在酒吧綁架他？
證明他們可以 在自己的地盤上為所欲為
這個地方是他們的 就像鎮上的一切，不過…
馬可和他的舅父不一樣
-畢竟他們身上流著同樣的血 -那又怎樣？
馬可和他父母並不參與家族生意
-是他告訴你的？ -對
你就相信了？
早安
瞧瞧你，如此準時
一向如此，工作是第一位的
走吧
瑪利亞！
瑪利亞，怎麼了？
原來如此
我們交往讓你媽媽不高興
-她訓斥你了？ -他們要怎麼處置塞繆爾？
-我怎麼知道？ -馬可，我聽到你舅父托尼奧的聲音
-你在說什麼？ -我不知道
你覺得我舅父到處綁架人嗎？
你怎麼能這麼說？
-會不會有人跟蹤我們？ -或許吧
他們總是跟著我
他們現在連我也盯上了？這下倒好
放輕鬆，你不會因為超速被罰款的
所以我才保得住所有駕照分數 不像某些人
對了，你還沒告訴我我們要去哪裡
對，我還沒有說
-而你也不打算說 -我有權保持沉默，對吧？
一會兒你就知道了，向前直行
我們被跟蹤的原因
跟失蹤的水手有關嗎？還是說…
我不知道
況且，我跟你說過 與很多人所想的截然相反…
你不必為這裡發生的一切負責，是啊
很好
就是這裡
跟久了他們就厭煩了
嗨，舅父！怎麼了？
看看誰來了，我最喜愛的外甥
你來這裡做什麼？
不是你發信息要我來嗎？
是啊，而你總是 乖乖照舅父說的做，對吧？
-舅父，如果你要訓斥我… -不
下不為例，好嗎？
不要再參與卸貨了
-可是大家… -可是什麼？沒有“可是”
你應該努力學習
好好讀書，拿到學位 這樣才不會變成我們這種鄉巴佬
-明白嗎？ -我只是想幫忙…
怎麼？卸了貨換花生？
就像我在你這個年紀時一樣 勉強度日？
這是傻瓜的遊戲，兄弟
那個失蹤的水手呢？
什麼？
他們要怎麼處置他？
-我怎麼會知道？ -我不知道
-是誰告訴你的？你的混帳老爸？ -不是
-他總是要當攪屎棍 -他什麼都沒說
-真的嗎？ -對
-繼續 -要我離開嗎？
-對 -好
-不準你再卸貨 -好
-再見 -再見
怎麼了？
他餓了嗎？
給他吃點東西 我們可不希望他死在我們手上
你想要我怎麼做？去麥當勞？
四處找找，應該有罐頭
這裡一個月前就關張了 但他們一定把罐頭都留在了這裡
四處找找
馬可
馬可，幫幫我
你來這裡做什麼？
把車停在這裡
來吧
怎麼樣？
你覺得如何？
怎麼，我們要買 一架小型私人飛機嗎？
當然不是，我們要坐飛機前往目的地
-你在開玩笑 -把手機調成飛行模式
-你是認真的嗎？ -當然！
來吧
-這… -我穿著高跟鞋
-如果你早點告訴我… -那樣就不好玩了
要命…
我不確定做不做得來
準備好了嗎？
在左邊你會看到一些錯過航班的乘客
瞧瞧他們，就像奶牛看著經過的火車
-“飛走了”是什麼意思？ -就是字面意思
字幕翻譯：Kate Choo