你认识他们吗？
我怎么会认识？我都看不到他们的脸
这是我们所有的信息
就只有这个？ 没有预定名字？什么都没有？
整个档案都是假的 名字、酒店…
都是他们编的
到目前为止 我们只有这些信息
-就这样 -所以你们没办法找到他们
我们正在想办法
《毒帮家族》
（坎巴多斯）
我一会儿就来
他们来了 在等你
谁？
叛徒一家
你已经知道那家酒吧了
-问题是我们不拥有它 -它属于市议会
是议会给的特许权
应该快过期了
对 几天后 其实是几周后
-但现在有传言说… -帕丁家族想要拿下来
-有传言说… -没错
妈妈 有传言说他们会出高价
酒吧不会给他们带来任何利润
那是为了什么？我是说…
-因为… -她知道我们是谁吗？
妈 你能让我说完吗？
我听说过一些 但我不知道…
如果你听说过 那你就知道
-好吗？走吧 -别走 拜托 妈妈
别走 等一下 我道歉
我道歉
可能是我说错了 或者是我没明白
好 解释一下
我的疑虑是 我知道的不多 但据我所知
那个故事发生在很久以前 十多年前
所以我不明白为什么是现在
因为他们的父亲会被释放
他在监狱里待一段时间了
过几天就会出狱
这样做 就可以…
他想让所有人都知道 他从不原谅
从不
…马诺洛就位
西蒙旁边无人 法比安传给西蒙
差一点…
（阿尔赫西拉斯 卡迪兹、塞维利亚）
（阿尔赫西拉斯监狱）
晚上好
-你今天好吗 帕丁？ -很好 好极了
全都要铺砖吗？
瓷砖 一直到天花板
等等 我去拿样品
谢谢
我喜欢步入式衣橱的想法
对
怎么了？有什么事吗？
万一我被调走了呢？
调走？去哪里？
任何地方 你知道这份工作是怎样的
专注于这件事 我们必须今天做出决定 付定金
我不知道 玛尔塔 我不知道
做这份工作 最好不要太自在
我们要将就着过一辈子吗？
抱歉 但我该走了
-拜托 别走 -事情很重要 我必须走
这也很重要
请让他们等一下
（马德里）
-来吧！ -好！终于来了
我们渴了
谢谢
-你看到他们了吗？ -当然
他们看起来像在参加葬礼
我并不意外 他们的生活津贴 连一份可卡因都买不起
听着 等那家伙来了 你会需要我吗？
不 你留在这里
他来了
你好吗？
-你好吗 冠军？ -你好吗 朋友？
他是谁？我们认识他吗？
应该不认识
他们要去哪儿？
-如果你想 我就去 -好 去吧
玛尔塔？等等 我听不见 玛尔塔
稍等
什么叫你晕倒了？
我起身去洗手间 然后…
我不太记得发生了什么事
等我睁开眼睛时 我仰面躺在地板上 然后…
你什么时候来？
我不行 我真的很抱歉 我在马德里
-在马德里？ -对 我什么都不能告诉你
我到那里再解释 好吗？
你好吗？你现在感觉还好吗？
当然不好 我在急诊室
晚点给你电话
-我来介绍一下 -你好 你好吗？
-这是我的朋友 保拉 -你好 很高兴认识你
-怎么样？ -很好
怎么样？
他还在里面 跟一个人说话
-但我没看到他 -好
-听着 -好
喜欢吗？
很好 但我需要更大的 兄弟
-更大？ -对
你确定吗？
更大
运输起来会很困难
别担心 我们会处理好
-更大 -知道了
给那个意大利人的！该死！
-听着 -不是
等着
我们没点东西
-是那些先生们请客的 -什么先生们？
干杯！
我少了一个！
-一个什么？数一下 -少了一个
-一个漂亮的姑娘 -什么？你把她弄丢了？
学跳舞 别说话
可恶！你看到他们的表情了吗？
他们以为有人在跟他们调情
-有人在跟他们调情！ -你从没遇到过这种事吗 托尼奥？
-喂？ -我们知道是谁吗？
该死 真的吗？
你知道是谁 出卖了我们吗 还是怎样？
对 我们知道
你现在知道该怎么做 对吧？
什么？我们应该保持低调
-况且 最后还是派上用场了 -是吗？
当然了 很美 就像变魔术一样
他们看一个方向 我们就换个地方
有什么问题吗？
问题是 如果人们觉得可以惹我们
他们就会惹我们
-好吧 -我相信你
-丹尼尔！ -再见
你知道我做了什么吗？
-什么？ -我报名参加了萨莫拉半程马拉松
-哇！ -一个月后
-你开始喜欢了吗？ -我还戒烟了
-太好了 -感觉很好 你知道吗？
早起 穿上你的运动鞋…
当然还有陪伴
不如你跟我一起？
你可以当我的心脏起搏器
-你会昏倒的 -那就停一下
这就是宿醉后跑步的结果
宿醉？那是什么？
你说得对 我要死了
以前没有发生过这种事 也许是因为我以前不跑
喂 听着
你真的想接管港口酒吧吗？
-谁告诉你的？ -伯塔和劳拉
她 们几天前来找我当代理人
哦 所以你做得很好
你会在那个案子上大赚一笔
其实我是认真的
你要竞标赔钱 就为了把他们赶出去？
真的吗？
你是作为律师问的吗？
还是只想八卦？
好了 该起床了！
马可 很晚了！
迟到五分钟 他们就不让你进去上课了
-快点 -走了
他们认为我们是白痴 我告诉你
也许你们确实是
他们以为我们不知道 他们挖开那么多土地
是想找到你爸爸埋的钱？
说点什么 娜塔莉亚 亲爱的！
等我们把地分了 地会怎么样？
他们会把查过的那些给我们 真聪明
-你为什么这么说？ -因为这是事实！
你不知道我的兄弟们是什么样的人 我们已经讨论过了 我告诉过你了
谁得到土地并不重要 当他们找到要找的东西
会被瓜分的 就这样
对 没错 女人 我应该相信
是的 你应该相信 因为事情就是这样
我相信我的兄弟们 我了解他们 你不了解
-你从来都不喜欢尼洛 -别说尼洛了！
尼洛也受不了我 好吗？够了！
所以我才这样做
保护属于我们的东西 这样没人能耍我们
没有人在耍我们
没有必要保护任何东西 事情就是这样
要我解释一下 “我们的东西”是哪里来的吗？
非常好！你能指出真是太好了
-我没有指出任何东西 -没有？
你记性太差了 我的兄弟们从不放弃我们
-弄点糖吧 -糖？
尼洛可以拿到该死的糖 该死
够了 卡梅罗 小声点 我不想让马可听到你
那样说他的舅舅 每天都一样
（玛丽亚：今天要去市政厅那件事）
听着 我没有针对他们
所以呢？
他们有仇要算
-和谁？ -和其他人
那是很久以前的事了 不是吗？
如果由我决定的话… 但老一代本地人不这样想
让他们一直被指点
这惩罚还不够吗？
更不用说失去丈夫和父亲有多难受
-你做了调查 是吧？ -这是我的工作
我也查过了
你知道吗？
学位优异奖
毕业前在马德里 最重要的公司之一工作过…
-你查我了吗？ -我很好奇
-怎么样？ -现在我更好奇了
很奇怪 你在一个很棒的地方工作
和非常重要的人一起
一夜之间 你收拾行李 就来到了坎巴多斯
这也太诡异了吧？
我不需要向任何人解释自己
我也不需要
我和一个客户有问题
一个非常重要的客户 对我很着迷
他做什么了吗？
没有 只是骚扰
但没有目击者 情况越来越糟…
你没上报？
没有
没有 他有权有势 很有影响力…
那就会是我职业生涯的终结
所以你一刀两断了
对
我做了决定
我坐上车 开始开车 就来到了这里
这样吧
我们来做个交易
我会取消我对港口酒吧的出价
好 作为交换 我…？
作为交换条件 你接受我作为客户
为我做你以前 为马德里那些重要人物做的事
你帮我逃税 但要是合法的
-好的 但是… -不对
马德里的那些人 可没有“但是” 他们是混蛋
你要反对我这样的好人吗？
到底怎么了？
他们还不知道
上面写着他们探测到了固形物…
对 是鹰嘴豆大小的肿块
他们不知道 那是不是导致晕倒的原因
-他们需要进行更多化验 -对
我们去马德里吧 我在马拉尼翁医院认识一个人
我可以让他们在那里做一些化验
不去
为什么不去？
-去干什么？这里有医生 -那里比较好
-我说了不去 我相信这里的医生 -好吧 但是…
你不需要打电话给任何人
-我已经解释过了 -没有 你什么都没解释
不过真的没关系
我知道你不能告诉我 你在做什么 跟谁 或者去哪里 没关系
如果你不介意的话 我宁愿管好我的事情
考虑到收到的三个竞价
给市议会的废物收集服务特许权
委员会选择的出价
是拜研清洁服务 因此该公司续约许可
那家公司也是他们的
好 我们进行下一项议程
港口酒吧的经营和维修许可
市议会只收到一份该许可的标书
伯塔·费加雷多·加西亚 现任许可持有人
考虑到伯塔夫人提出的条件
符合最低要求 执照续期十年
恭喜
谢谢 非常感谢
我不知道你是怎么做到的 但谢谢
-你好 -你好
抱歉这么晚打扰你 但我妈妈一定要送给你这个
坎巴多斯最好吃的玉米饼
有人会这样说
非常感谢
要进来吗？
-你确定吗？ -是的 我需要别人帮忙吃
不然 一整周都吃不完
好
关于发生了什么事…
我读了更多
你父亲失踪什么的
哦 对
对
我不知道
很难想象经历那种事是什么感觉
事情发生的时候 我还是个孩子
没人告诉我任何事 所以我成了怪胎
人们会看着我
有的人轻蔑 有的人同情
甚至时隔多年 谣言还在继续
什么样的谣言？
他们说我爸爸有时会在晚上来看我们
-是真的吗？ -根本没有
他再也没回来
虽然令人难以置信
也许他是回不来
我不知道你有没有想过 他们可能找到他了
不 完全没有
可是…
现在我知道他死了
为什么？
因为加那利群岛的公证人 几个月前打来电话
给我们一些钱
他说是匿名捐献的
你觉得是你爸？
-对 不然还能是谁？ -对
也许他最后 后悔自己那么混蛋了
-对吧？ -对
“我发誓 如果他们 从我们这里拿走 我会烧掉它”
-就这样 -别惹外婆
她可真有能耐
那天早上 去市政厅之前
她很肯定 他们会把我们赶出去
-你妈妈呢？ -她说 她疯了
我们都会因为她而坐牢
想象一下他们说要续约的时候
我从没见过她们这么开心
看吧？我告诉过你了
帕丁进了监狱 而丹尼尔根本不在乎
-内心深处 他是个好人 -当然 我总是忘记
-什么？ -他是你的教父
总是笑着请大家喝酒
但丹尼尔和其他人一样 深深陷入了烂摊子
你爷爷也是 直到他被抓住 然后改变了立场
什么？
不 别那样看着我 是真的 这是我们住的地方
-就是这样 -是吗？
拜托 没有人被迫卷入任何事
人们那样做是因为他们想要那样
我们在经济学课上学到了什么？
只要有需求 就会有…
玛丽亚
又是这个破事
今晚 在叛徒家的酒吧
好
你确定吗？
告诉你老板 我要见她
等一下 我需要…
不好意思
-你好 -早上好
这是什么？
这些是文件
我要按照我委托人的指示 交给你
从现在开始 这是你的问题了
好
谢谢你带来 你不用这么费心的
我本可以让罗莎去你办公室拿
没事 恰恰相反
很高兴来到这里 看到这一切
好
谢谢
你做得很好 对吧？
对
但你骗不了我
你说什么？
我不相信你会突然来到坎巴多斯
为什么？你不觉得 这里很适合居住吗？
是啊 是个好地方
但你来这里不是为了天气 也不是为了藤壶
我认为这一切 都是经过深思熟虑的计划的一部分
来赢得老丹尼尔的信任
你以前的客户
那个可怜的家伙看到漂亮的腿
就忍不住追求
罗莎 你能送律师到门口吗？
你虽然让他对你言听计从
但我必须警告你 谁都别想耍老帕丁
谢谢你来
姑娘 土豆快一点
好 外婆
你的咖啡酒 还要什么吗？
暂时不要 但别走太远
塞缪尔 来一杯？
不喝 兄弟 我肚子不舒服
能给他倒一杯喝的吗？
要我接吗？
老实说 你看起来很糟糕
是 我知道
-怎么了？他们为什么打给我们？ -闭嘴 靠
你是不是吃了什么让你恶心的东西？
对 我不知道 一定是我吃的猪耳朵
这很容易补救 有些酒会解决这个问题
劳拉 能给塞缪尔倒杯酒吗？
-不 等等 还是洋甘菊茶吧 -好
我去一下洗手间
去吧 有什么事我会通知你的
（未知来电：出去）
亲爱的！请给我结账
什么？你不说话吗？
-是你打给我的吧？ -天啊 玛丽亚 你心情不好的时候…
-所以现在我是喜怒无常的人 -玛丽亚 只是一句评论
-没什么大不了的 -那是你的观点
我说的没那么糟
有人来了
你说“有人”是什么意思 玛丽亚？
戴着头套的人
-玛丽亚 怎么了？ -他们…
天啊 我不知道怎么回事 我再打给你
玛丽亚？
靠
马可 你要走了？
你不吃晚饭吗？
你们来做什么？
-喂 出去！ -别激动
-我要报警！ -劳拉 跟你没关系
-放开她！ -别碰我！
-别激动 -放开她 可恶
-他在哪里？ -厕所里 这是怎么回事？
怎么了？
在厨房里 该死的叛徒！
-我不喜欢这样！ -妈 拜托 照他们说的做
劳拉！
-待在这里 好吗？ -放开我！
喂？警察？
拜托 我需要帮助 我在港口酒吧 坎巴多斯
-快点 -你在做什么？
-劳拉！ -喂 住手 我不舒服
-住手 -劳拉！
-你在做什么？ -这里什么都没发生 好吗？
你在开玩笑 塞缪尔！
-抱歉 -别让他吐在里面
玛丽亚！怎么了？
他们带走了他
冷静点 谁？
塞缪尔
冷静点
-是她吗？ -是
你好 菲莉莎
你真幸运 有一位非常漂亮的女士来看你
-非常感谢 -我认识你吗？
不认识 菲莉莎 你不认识我
但我想问你一些问题 当然 前提是你不介意
问题？问我？
-我什么都不记得了 -对
但我觉得你会记得这个
我的笔记上写着 你的名字叫菲莉莎·波尔图
对 没错
上面还说 你是罐头厂的老板
拥有三辆豪车 还有埃尔格罗夫的一栋房子
所以是他派你来的？
-谁？ -还有谁？我的小丹尼尔
他还需要我签什么吗？
不是
不是 菲莉莎
这些就够了
没什么奇怪的
从我小时候起 菲莉莎就一直和我们在一起
她就像家人一样 所以我为她的养老院买单
对 作为交换 她被列为资产所有者
价值超过四百万欧元 包括这栋房子
所以呢？我总要做点什么 对吧？ 现在表亲和亲戚都被除名了
他们一直让事情变得更难 菲莉莎很完美
对 她不是亲戚
她不是 但也可能是
我相信她 她也很爱我
对 我知道
那你怎么一副担心的样子？
只需要一个人去养老院
像我一样确认 就查出来了
她不可能管理这些资产
也没有任何办法 证明那笔收入是合理的
如果有检查
很容易把事情拼凑到一起
所以我才请你来 对吧？
做点漂亮的工作 帮我摆脱麻烦 对吧？
托雷斯
怎么了？
好
很好 谢谢
喂？
我们拿到了塞缪尔的追踪器
搜查一下那片区域 看能不能找到别的东西
衣服 什么都行… 问问那些海女
他们会说什么都没看到 我不在乎 还是问问她们
-好 -我们必须尽快找到塞缪尔
-清楚了吗？ -好
行动起来
明天你有什么安排？
-怎么了？ -去检查生意
-投资 -对
为了避免意外 安全总比后悔好 对吧？
非常好
纳兰霍 这里没有消息
除了律师 一整天没有别人找他
很好
留在那里 随时通知我
-卡斯特罗已经在看废料场了 -我会通知你的
你在跟那个男孩交往吗？
-我就知道你会来 -你到底有没有跟他交往？
-他叫马可 -我知道他的名字
-托尼奥和尼洛是他的舅舅 -这是我的事
拜托 玛丽亚！
你觉得是谁来酒吧 带走了那个可怜的混蛋？
我知道是托尼奥 他们走的时候 我听到了
你觉得他们为什么会在酒吧绑架他？
证明他们可以 在自己的地盘上为所欲为
这是他们的 就像镇上的一切一样 然而…
马可跟他的舅舅们不一样
-是同一个血脉 -“同一个血脉” 那又怎样？
马可和他父母不参与家族生意
-他告诉你的？ -对
你信他？
早上好
看看你 这么准时
总是 工作第一
走吧
玛丽亚！
玛丽亚 怎么了？
我知道了
你妈妈不喜欢我们交往
-她跟你谈话了？ -他们会对塞缪尔做什么？
-我怎么知道？ -马可 我听到了你舅舅托尼奥
-你在说什么？ -我不知道
你觉得他们到处绑架人吗？
你怎么能说这种话？
-我们有可能被跟踪吗？ -也许吧
他们总是跟着我
哦 他们现在也跟着我了？太好了
别激动 你不会因为超速而被罚款
所以我保留了所有的驾照分数 不像其他人
对了 你还没告诉我 我们要去哪里
没有 我没说
-你不打算说 -我有权保持沉默 对吗？
你会看到的 一直往前走
我们被跟踪的原因
跟失踪的水手有关系吗？还是…
我不知道
而且 我跟你说了 跟很多人认为的相反…
你不必为这里发生的一切负责 对
很好
就这样
他们会觉得无聊的
喂 舅舅 你好吗？
看看谁来了 我最喜欢的外甥
你来做什么？
你不是发短信叫我过来吗？
对 你总是听你舅舅的话 对吧？
-如果你要骂我 舅舅… -不是
别再说那天发生的事情了 好吗？
不要再卸货了
-但是大家… -但是什么？没有但是
你要做的事情是学习
好好读书 拿个学位 才不会像我们一样变成土包子
-知道了吗？ -我只是想帮忙…
什么？卸下花生的货物？
就像我像你这么大的时候 勉强过日子？
那是傻瓜的游戏 兄弟
那失踪的水手呢？
什么？
他们会对他做什么？
-我怎么知道？ -我不知道
-谁告诉你的？你那个混蛋爸爸？ -不是
-老是搅屎 -他什么都没说
-真的吗？ -没有
-去吧 -我要走了吗？
-对 -对
-别再卸货了 -好
-再见 -再见
你好吗？
他饿了？
给他点吃的 我们可不希望他死在我们手上
你要我怎么做？去麦当劳？
看看周围 应该有罐头
一个月前就关门了 但肯定都放在那里了
四处看看
马可
马可 帮帮我
喂 你在这里做什么呢？
停在这里就行
来
嗯？
怎么样？
怎么 我们要买一架小飞机吗？
当然不是 飞机是我们去那边的交通工具
-你在开玩笑 -把手机调成飞行模式
-你是认真的吗？ -当然！
走吧
-嗯… -穿着高跟鞋
-如果你提前提醒我… -那就没意思了
天啊…
我不太确定
准备好了吗？
在你的左边 你会看到一些错过航班的乘客
看看他们 就像奶牛看着路过的火车
-你说他们飞走了是什么意思？ -就是字面意思
字幕翻译：李江珊