- Nhận ra chúng không? - Nhận ra kiểu gì? Đâu thấy mặt.
Bọn tôi có mỗi đoạn này.
Các anh có mỗi đoạn này? Không tên đặt chỗ? Không có gì luôn?
Hồ sơ đấy là giả hết. Tên, khách sạn…
Chúng bịa ra hết. Đến giờ bọn tôi có mỗi đoạn này thôi.
- Hết rồi đấy. - Tức là các anh không tìm được chúng à.
À, bọn tôi vẫn đang cố đây.
CÁC BĂNG ĐẢNG GALICIA
Tôi về ngay đây.
Họ đang đợi cô ở đây đây này.
Ai?
Gia đình Chuột chũi.
Quán rượu thì cô biết rồi.
- Vấn đề là nó không phải của bọn tôi. - Nó là của Hội đồng Thành phố.
Nó là đất nhượng của hội đồng.
Chắc là sắp hết hạn rồi hả.
Ừ, mấy hôm nữa thôi. Thật ra là mấy tuần nữa.
- Nhưng hiện đang có tin đồn là… - Nhà Padín định mua lại nó.
- Có tin đồn… - Đúng còn gì.
Mẹ, có tin đồn thôi, là họ sẽ trả giá rất cao,
nhưng quán rượu thật ra chẳng kiếm được lời gì cho họ cả.
Nhưng thế thì để làm gì? Ý là…
- Vì… - Cô ta biết ta là ai chưa?
Mẹ, mẹ để con nói nốt được không?
- Tôi có nghe kể một tí, mà chả rõ… - Nghe kể rồi thì cô biết rồi.
- Nhé? Đi thôi. - Thôi, con xin mẹ đấy.
Thôi, từ từ ạ. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Có thể là tôi nói nhầm hoặc hiểu không đúng.
Ừ. Thế thì nói rõ đi xem nào.
Tôi nghi ngờ là, theo những gì tôi biết, vốn cũng không nhiều,
thì chuyện đó xảy ra lâu rồi, từ hơn mười năm trước,
nên tôi không hiểu sao bây giờ mới làm thế.
Vì bố chúng sắp được thả.
Ông ta ngồi tù một thời gian rồi và mấy hôm nữa ông ta sẽ được thả.
Bằng cách làm thế thì có thể nói là…
Ông ta muốn tất cả biết là ông ta sẽ không tha thứ. Không bao giờ.
…Manolo chiếm vị trí. Simón mở biên. Fabián chuyền cho Simón.
Suýt nữa thôi…
NHÀ TÙ ALGECIRAS
Chào buổi tối.
- Hôm nay ông thế nào, Padín? - Vui. Vui lắm.
Sẽ lát gạch hết hả?
Gạch ceramic. Lên tận trần luôn. Đợi tí, để tôi lấy mẫu.
Cảm ơn anh.
- Thích ý tưởng phòng thay đồ riêng quá. - Ừ.
Sao đấy? Có chuyện gì à?
- Nhỡ anh bị chuyển đi thì sao? - Chuyển đi? Đi đâu?
Bất cứ đâu. Em biết việc của anh rồi mà.
Tập trung chuyện này đã. Hôm nay ta phải quyết xong vụ đặt cọc đi.
Không chắc nữa, Marta. Anh không chắc. Làm ngành này thì đừng yên vị quá lại hơn.
Ta định cứ nay đây mai đó cả đời hay sao?
Xin lỗi, mà anh phải đi đây.
- Đừng đi. - Quan trọng, anh phải đi.
- Chuyện này cũng quan trọng mà. - Bảo họ đợi hộ anh.
- Ngon lành! - Ngon! Đợi mãi, đây rồi!
Bọn anh khát lắm rồi đây.
Anh cảm ơn.
- Thấy chúng chứ? - Thấy chứ.
Trông chúng như đi đám ma ấy.
Không bất ngờ. Công tác phí của chúng mua nước ngọt chả đủ.
Này. Lúc thằng kia đến, mày có cần anh không?
Thôi. Anh ở đây đi.
Nó kia rồi.
Khỏe không?
- Ông vua đó à! - Khỏe chứ trai đẹp?
Ê, kia là ai đấy? Ta biết hắn không?
Hình như là không ạ.
Chúng đi đâu kia?
- Ông muốn thì để tôi đi theo. - Đi đi.
Marta à? Đợi tí. Anh không nghe thấy gì, Marta. Từ từ nhé.
Em bị ngất là sao?
Em dậy vào nhà tắm, xong…
Em không nhớ lắm là bị làm sao.
Lúc mở mắt ra thì em đang nằm ngửa dưới đất, và…
Bao giờ anh đến?
Không được, xin lỗi em nhiều. Anh đang ở Madrid.
- Ở Madrid? - Ừ. Anh chưa kể gì cho em được.
Bao giờ đến đấy thì anh giải thích, nhé? Em sao rồi? Em thấy đỡ chưa?
Chưa, đương nhiên. Em đang ở khoa cấp cứu.
Em gọi lại sau.
- Để anh giới thiệu. - Chào. Khỏe chứ?
- Đây là Paola bạn anh. - Chào. Rất vui được gặp anh.
- Ổn không? - Ổn.
- Sao, thế nào? - Hắn vẫn nói chuyện với ai ở trong đó ấy.
- Mà tôi không thấy. - Ừ.
- Nhìn này. - Ờ.
Ưng không?
Đẹp đấy bồ, nhưng tao cần một con to hơn.
- To hơn? - Ừ.
Mày chắc không?
To hơn.
Sẽ khó vận chuyển đấy.
Cái đấy không phải lo. Để bọn tao xử lý.
- To hơn nhé. - Được.
Em đấy để cho thằng Ý! Chết tiệt!
- Nhìn kìa. - Không.
Đợi nhé.
Bọn tôi có gọi gì đâu.
- Mấy anh kia mời ạ. - Mấy anh nào?
Cạn ly!
Thiếu một rồi!
- Một gì? Đếm xem. - Thiếu một mà.
- Cái em xinh xinh ấy. - Sao? Anh để lạc rồi à?
Học nhảy đi, đừng ngồi buôn nữa.
Chết tiệt! Anh thấy mặt chúng không?
Chúng tưởng có ai cưa chúng đấy.
- Có ai cưa chứ! - Chưa được thế bao giờ à, Toño?
- A lô? - Có biết đấy là thằng nào không?
Chết tiệt, thật ạ?
- Mày biết thằng nào bán đứng ta không? - Có, bọn con biết.
- Mày biết phải làm gì rồi đúng không? - Sao ạ? Chưa nên động thủ đâu.
- Với cả cuối cùng cũng có ích mà. - Thế à?
Vâng. Hài lắm. Như làm ảo thuật ấy ạ.
Chúng tìm một chỗ, bọn con làm chỗ khác. Thế thì vấn đề là gì ạ?
Vấn đề là nếu bọn nó nghĩ bọn nó nhờn với ta được thì bọn nó sẽ nhờn với ta.
- Rồi ạ. - Tao tin mày đấy nhé.
- Daniel! - Con chào bố.
Biết tôi đã làm gì không?
- Gì? - Đăng ký giải bán Marathon ở Zamora.
- Chà! - Một tháng nữa.
- Anh bắt đầu thích rồi hả? - Tôi bỏ thuốc nữa.
- Tốt quá. - Khỏe lắm, hiểu chứ?
Dậy sớm, xỏ giày thể thao vào…
Có bạn chạy cùng nữa, dĩ nhiên.
Hay cô đi cùng tôi đi?
Cô dẫn tốc cho tôi cũng được.
- Anh sắp ngất rồi đó. - Vậy dừng tí đi.
- Chưa hết biêng mà đi chạy là bị thế đấy. - Biêng? Là sao?
Đúng, tôi sắp chết rồi.
Hồi xưa không bị thế. Chắc tại hồi xưa tôi không chạy.
Này, tôi hỏi. Anh định mua lại quán rượu ở cảng thật à?
- Ai bảo cô thế? - Bà Berta và Laura.
Mấy hôm trước họ đến nhờ tôi đại diện cho họ.
À. Là cô đang đắt hàng lắm hả. Vụ đó sẽ kiếm cho cô cả núi tiền.
Tôi hỏi thật đấy.
Anh định đấu giá và mất tiền chỉ để đuổi họ đi? Thật luôn?
Cô đang hỏi như một luật sư à?
Hay hỏi để buôn chuyện thôi?
Thôi, đến giờ dậy rồi đấy!
Marco, muộn lắm rồi!
Muộn năm phút là họ không cho con vào lớp đâu.
- Mau. - Con dậy đây.
Họ nghĩ ta đần đấy. Anh nói em nghe.
Có khi anh lại đần thật.
Họ tưởng ta không biết họ đang xới tung hết đất lên
để tìm chỗ tiền bố em chôn chắc?
Natalia, nói gì đi chứ, cưng!
Lúc chia đất thì thế nào? Họ nhường ta mấy mảnh họ tìm rồi. Khôn thế thì chịu.
- Sao anh lại nói thế? - Vì đúng là thế mà!
Anh có hiểu các anh em của em đâu. Ta bàn vụ này rồi, em bảo anh rồi.
Ai được đất không quan trọng. Họ tìm thấy
thì sẽ chia đều nhau, thế thôi.
Ờ ờ. Chắc anh tin lắm đấy.
Ừ, anh nên tin đi, vì sẽ là như thế.
Em tin các anh em em. Em hiểu họ, anh thì không.
Anh có quý anh Nilo đâu.
Đừng bênh Nilo nữa! Nilo cũng có ưa gì anh, nhé? Đủ rồi!
Nên anh mới phải làm việc đang làm.
Để bảo vệ thứ của ta. Để không ai lừa ta được.
Có ai lừa ta đâu.
Cần gì phải bảo vệ gì. Mọi thứ vẫn thế mà. Cần em nói "thứ của ta" là ở đâu ra không?
Hay chưa! Cảm ơn em vì dí vào mặt anh nhé.
- Em chả dí gì. - Không à?
Anh nhớ kém quá. Anh em em đã bao giờ bỏ rơi ta đâu.
- Lấy đường hộ em. - Đường?
Đi mà bảo Nilo lấy đường. Chết tiệt.
Đủ rồi, Carmelo. Bé mồm. Em không muốn Marco nghe anh
nói chú bác nó thế. Hôm nào cũng vậy.
MARÍA HÔM NAY CÓ VỤ Ở TÒA THỊ CHÍNH ẤY
- Nghe này, tôi không thù ghét gì họ cả. - Thế thì vì sao?
Họ còn việc chưa xử lý xong.
- Với ai? - Với nhiều người khác.
Vụ đấy từ lâu lắm rồi còn gì?
Tôi được quyết thì… Nhưng dân địa phương lâu năm nghĩ khác.
Cô lập họ bao lâu nay chưa đủ là hình phạt à?
Chưa kể mất bố, mất chồng, họ đã khổ lắm rồi.
- Cô nghiên cứu rồi đấy hả? - Thì, việc của tôi mà.
Tôi cũng điều tra rồi đấy.
Cô biết không?
Bằng khen Xuất sắc, chưa tốt nghiệp đã làm ở công ty vào loại tay to nhất ở Madrid…
- Anh điều tra tôi à? - Tôi tò mò.
- Xong sao? - Giờ tôi còn tò mò hơn.
Dị mà. Cô làm ở một chỗ rất tốt với những người rất quyền lực,
xong đùng một cái cô bỏ việc rồi đến Cambados.
Không phải lạ à?
Tôi không cần phải giải thích với ai hết.
Tôi cũng thế.
Tôi gặp vấn đề với một thân chủ.
Một thân chủ rất quyền lực, anh ta bị cuồng tôi.
Hắn làm gì à?
Không, làm phiền thôi, nhưng không ai thấy nên càng ngày càng khó chịu hơn…
- Cô không tố cáo à? - Không.
Không, anh ta quyền lực, nhiều ảnh hưởng lắm, nên…
- Thế thì sự nghiệp của tôi đi tong mất. - Thế là cô bỏ hết luôn hả.
Ừ.
Tôi quyết định, lấy xe, bắt đầu cứ thế lái xong cuối cùng thì đến đây.
Thế này nhé.
Ta thỏa thuận đi. Tôi sẽ không đấu giá cái quán rượu ở cảng nữa.
Ừ. Còn đổi lại thì tôi…?
Đổi lại, cô nhận tôi làm thân chủ, làm cho tôi việc cô làm cho đám quyền lực Madrid.
Cô giúp tôi trốn thuế, nhưng hợp pháp.
- Ừ, nhưng… - Không nhé.
Cô có nhưng nhị gì với đám ở Madrid đâu. Mà chúng tồi.
Cô định từ chối một người tốt như tôi à?
BÁC SĨ PENELA BÁO CÁO Y TẾ
Chính xác là bị làm sao?
Họ chưa biết.
Ở đây ghi là họ phát hiện một khối rắn…
Ừ, một cái u to bằng hạt đậu hồi.
Họ chưa biết có phải tại nó mà em ngất không.
- Họ phải làm kiểm tra thêm. - Ừ.
Đến Madrid đi. Anh có người quen ở Bệnh viện Marañón.
- Để anh nhờ người ta làm kiểm tra ở đấy. - Thôi.
Sao lại thôi?
- Để làm gì? Ở đây có bác sĩ mà. - Ở đó giỏi hơn.
- Em bảo thôi. Em tin bác sĩ ở đây. - Ừ, mà…
Anh không phải gọi cho ai đâu.
- Anh giải thích là có chuyện gì rồi mà. - Chưa. Chưa gì đâu.
Nhưng không sao, thật đấy.
Em biết anh làm gì, với ai hay đi đâu cũng đều không kể với em được. Không sao.
Nên em cũng muốn tự lo việc của em, nếu được.
Sau khi cân nhắc ba hồ sơ đấu giá đã nhận
với mảnh đất nhượng dành cho dịch vụ thu gom rác thải của Hội đồng,
ủy ban đã chọn hồ sơ đấu giá
của Limpiezas Bayón, theo đó, gia hạn thời gian nhượng đất.
Công ty đấy cũng là của họ.
Rồi. Chuyển sang vấn đề thảo luận tiếp theo nhé.
Giấy phép vận hành và bảo trì quán rượu ở cảng.
Hội đồng chỉ nhận được một hồ sơ đấu giá với giấy phép này,
của bà Berta Figaredo García, người nắm giữ giấy phép hiện tại.
Xét việc các điều kiện mà bà Berta đưa ra
tuân thủ các yêu cầu tối thiểu, giấy phép sẽ được gia hạn thêm mười năm.
Chúc mừng bà.
Cảm ơn cô. Cảm ơn cô nhiều.
Tôi chả rõ sao cô làm được, mà cảm ơn.
- Chào cô. - Chào cô.
Xin lỗi vì muộn thế này còn phiền cô, mà mẹ tôi nhất quyết bảo tôi đem cô cái này.
Tortilla ngon số một Cambados hả.
Nhiều người bảo thế.
Cảm ơn cô nhiều.
Cô muốn vào không?
- Cô chắc chứ? - Ừ. Tôi cũng cần ăn đỡ mà.
Không thì cả tuần mới hết mất.
Được.
Tôi có đọc thêm một tí về
chuyện đã xảy ra rồi. Vụ bố cô biến mất các thứ ấy.
Ừ.
Chẳng biết nữa, khó mà tưởng tượng được cảm giác phải trải qua chuyện đó.
À, hồi xảy ra chuyện, tôi còn bé.
Chẳng ai kể gì với tôi cả, nên tôi biến thành đứa dị hợm.
Người ta cứ nhìn tôi.
Người thì khinh bỉ, người thì thương hại.
Bao nhiêu năm sau người ta vẫn đồn đoán.
Đồn đoán kiểu gì?
Họ bảo là buổi tối, thỉnh thoảng bố tôi lại về thăm bọn tôi.
- Có phải thế không? - Không hề. Bố chẳng bao giờ về nữa.
- Dù họ chả tin lắm. - Có khi ông ấy chả về được.
Tôi không rõ cô có bao giờ nghĩ là có khi họ tìm thấy ông ấy rồi không.
Không. Chưa bao giờ. Nhưng mà…
Giờ tôi biết là bố mất rồi.
Sao lại thế?
Vì mấy tháng trước có công chứng viên ở Quần đảo Canary gọi đến
để chuyển tiền. Ông ấy bảo tiền đấy là của một người hiến tặng ẩn danh.
Và cô nghĩ đấy là bố cô à?
- Ừ. Còn ai vào đây được nữa? - Ừ.
Chắc là cuối cùng bố ân hận vì mình tồi quá.
- Nhỉ? - Ừ.
"Bà thề, chúng mà cướp quán của ta thì bà đốt bỏ".
- Nói đúng thế. - Không đùa với bà được.
Bà rắn lắm.
Sáng đấy trước khi đến Tòa thị chính, bà chắc chắn họ sẽ đuổi bọn em đi.
- Còn mẹ em? - Mẹ bảo là bà điên rồi.
Mẹ bảo cả nhà em đi tù vì bà mất thôi.
Hình dung lúc người ta bảo sẽ gia hạn đi. Em chưa từng thấy họ vui thế.
Đó? Anh bảo rồi. Ông Padín ngồi tù, chú Daniel cóc quan tâm đâu.
- Thật ra chú ấy tốt. - Ờ. Em toàn quên.
- Gì? - Đó là cha đỡ đầu của anh.
Luôn cười, bao mọi người uống, mà Daniel cũng như người khác thôi. Lún sâu lắm.
Ông em cũng thế mà, đến lúc bị tóm và phải đổi phe.
Sao?
Thôi, đừng có nhìn anh thế. Đúng mà. Nơi ta đang sống là vậy.
- Kiểu nó thế. - Thế à?
Thôi nào, có ai ép ai dính vào cái gì đâu. Người ta làm thế vì họ muốn làm.
Ta học gì ở lớp Kinh tế rồi?
Miễn cứ có cầu là sẽ có…
María.
Chết tiệt, lại thế rồi.
Tối nay, ở quán rượu của nhà Chuột chũi.
Được.
Anh chắc không?
- Bảo sếp cô là tôi muốn gặp cô ta. - Từ từ ạ, tôi phải…
Ông ơi.
- Xin chào. - Chào buổi sáng.
Cái gì đây ạ?
Đây là đống hồ sơ
tôi phải giao lại cho cô theo yêu cầu của thân chủ của tôi.
Từ giờ trở đi đây là việc của cô nhé.
Vâng.
Cảm ơn ông đã đem đến. Ông mất công thế làm gì.
Tôi nhờ Rosa qua văn phòng ông lấy được mà.
Mất công gì, ngược lại ấy. Được đến đây ngắm văn phòng này cũng vui mà.
À.
Vâng, cảm ơn ông.
Cô đang đắt hàng lắm nhỉ?
Vâng.
- Nhưng cô không lừa được tôi đâu. - Gì ạ?
Tôi không tin là cô tự dưng đến Cambados đâu.
Vì sao ạ? Ông không nghĩ ở đây thích à?
Ừ, ở đây thích thật.
Nhưng cô đến đây không phải vì thời tiết hay để ăn hàu.
Tôi nghĩ là tất cả nằm trong một kế hoạch được cô vẽ ra rất tinh vi
hòng lấy lòng tin của cậu bạn già Daniel.
Thân chủ cũ của ông.
Tội nghiệp, cứ thấy chân dài là cậu ta thể nào cũng mờ mắt.
Rosa, cô tiễn luật sư đây giúp tôi nhé?
Có thể cô bỏ túi cậu ta rồi,
nhưng tôi phải báo trước là không ai lừa được ông Padín đâu nhé.
Cảm ơn ông đã đến.
Gọt khoai tây nhanh lên đi.
Vâng ạ.
Carajillo của anh đây. Gì nữa không?
Giờ thì không, nhưng đừng đi đâu xa quá.
Samu, uống gì không?
Không uống gì đâu bồ. Tôi buồn nôn quá.
Cho nó một ly "không uống gì" đi?
Cần bà trả lời cho không?
Trông mày nát lắm, thật đấy.
Ừ, tôi biết.
- Sao đó? Họ gọi ta đến làm gì? - Chết tiệt, im đi.
Mày ăn gì nên buồn nôn à?
Ờ, chẳng biết nữa. Chắc là tại tôi ăn tai lợn.
Thế thì chữa dễ mà. Làm tí rượu là khỏi.
Laura, em lấy cho Samu một ly nhé?
- Từ từ. Chắc là một tách trà hoa cúc đi. - Ừ.
- Tôi vào nhà vệ sinh đây. - Vào đi. Có việc gì tao gọi.
CUỘC GỌI GIẤU SỐ RA NGOÀI ĐI
Cưng! Cho xin hóa đơn với.
Sao? Em không định nói gì à?
- Anh gọi em mà? - Chúa ơi, María, cứ lúc nào em thế này…
- Giờ em lại là đứa thái độ à. - María, anh nói thế thôi mà.
- Có gì to tát đâu. - Đấy là anh nghĩ thôi.
Anh nói thế có gì ghê gớm đâu.
Có ai đến ấy.
"Ai đến" là sao, María?
Mấy người đội mũ trùm.
- María, sao đấy? - Họ…
Chết tiệt, chả rõ có chuyện gì. Em gọi lại sau.
María?
Khỉ thật.
Marco, con đi à?
Con không ăn tối à?
- Mấy người đến đây làm gì? Ê! Ra! - Bình tĩnh.
- Tôi báo cảnh sát đấy! - Laura, không liên quan đến em đâu!
- Kệ cô ấy! - Đừng đụng vào tôi!
- Bình tĩnh. - Đừng đụng vào cô ấy.
- Nó đâu? - Ở nhà vệ sinh. Gì đây?
Gì đấy?
Vào bếp, mụ Chuột chũi chết tiệt!
- Tao không thích đấy! - Mẹ, nghe chúng đi, xin mẹ!
Laura!
- Ở yên đây nhé? - Bỏ tao ra!
A lô? Cảnh sát ạ? Làm ơn giúp cháu với. Cháu đang ở quán rượu ở cảng, ở Cambados.
- Mau. - Anh làm gì đấy?
- Laura! - Ê, thôi đi. Tôi đang mệt lắm.
- Thôi đi. - Laura!
- Các anh làm gì đó? - Không có chuyện gì cả, nhé?
Mày đùa à, Samuel!
- Xin lỗi. - Đừng để nó nôn trong xe.
- María! Sao đấy? - Họ bắt chú ấy đi rồi.
Bình tĩnh. Ai?
Samuel.
Bình tĩnh.
- Bà ấy kia à? - Ừ.
Chào bà Felisa. Bà may chưa này. Có cô này rất xinh đến thăm bà đấy.
- Cảm ơn cô nhiều. - Tôi quen cô không?
Không, Felisa. Bà không quen tôi.
Nhưng tôi muốn hỏi bà mấy câu. Dĩ nhiên là nếu được ạ.
Hỏi? Hỏi tôi?
- Tôi có nhớ gì nữa đâu. - Vâng.
Nhưng chuyện này thì chắc bà sẽ nhớ đấy ạ. Tôi thấy ghi là bà tên là Felisa Porto à.
Ừ. Đúng rồi.
Tôi còn thấy ghi rằng bà là chủ một nhà máy đồ hộp,
ba cái xe sang và có một căn nhà ở El Grove ạ.
Thế là nó nhờ cô đến hả?
- Ai ạ? - Còn ai nữa? Thằng Daniel cháu tôi.
Nó cần tôi ký gì nữa à?
Không ạ.
Không, bà Felisa.
Thế là xong rồi ạ.
Có gì lạ đâu. Bà Felisa ở cùng bọn tôi cả đời rồi, từ hồi tôi còn bé,
như người nhà. Nên tôi đóng tiền nhà dưỡng lão cho.
Ừ. Đổi lại, bà ấy được ghi là chủ một số tài sản
trị giá hơn bốn triệu euro, trong đó có căn nhà này à.
Thì sao? Tôi phải làm gì đấy chứ? Đâu được gán cho anh chị em họ hay họ hàng nữa.
Họ ngày càng làm khó. Bà Felisa quá hợp lý.
- Ừ, bà ấy không phải họ hàng. - Ừ, mà cũng chả khác gì.
- Tôi tin bà ấy, bà ấy cũng yêu tôi lắm. - Ừ, tôi biết.
Thế sao trông cô lo thế?
Thì, chỉ cần một người đến nhà dưỡng lão đấy
để xác minh, như tôi đã làm, là biết bà ấy không thể nào đang quản lý chỗ tài sản đó.
Cũng chả có cách nào giải thích khoản thu nhập đó. Nếu bị thanh tra
thì họ nghiệm ra dễ như bỡn.
Thế nên mới cần cô, nhỉ? Cô sẽ phù phép và giúp tôi đỡ bị phiền toái. Đúng không?
Torres.
Sao?
Ừ.
Tốt lắm, cảm ơn anh.
- A lô? - Thấy thiết bị định vị của Samuel rồi ạ.
Rà soát khu đấy đi xem có thấy gì nữa không.
Quần áo, gì cũng được… Hỏi đám lụm nghêu sò.
Chúng sẽ bảo không thấy gì. Tôi mặc kệ, cứ hỏi đi.
- Vâng. - Phải tìm thấy Samuel trước khi quá muộn.
- Rõ chưa? - Rồi ạ.
Khẩn trương lên.
Mai lịch của cô sao?
- Để làm gì? - Để đi xem một công ty này.
- Một khoản đầu tư. - À.
Để tránh bị bất ngờ. Cẩn thận còn hơn không, nhỉ?
Được.
Naranjo, ở đây không có gì mới ạ.
Ngoài cô luật sư, cả ngày nay không ai đến gặp hắn.
Tốt.
Cứ ở đấy, có gì báo cho tôi biết.
- Castro đang theo dõi bãi phế liệu rồi. - Có gì tôi báo ạ.
Con hẹn hò thằng bé đó à?
- Biết ngay mẹ hỏi. - Con có hẹn hò nó không?
- Anh ấy tên là Marco ạ. - Mẹ biết nó tên gì.
- Toño, Nilo là chú bác nó. - Đó là việc của con.
Thôi nào, María! Con nghĩ ai đến quán rượu bắt tên khốn tội nghiệp kia?
Con biết đấy là Toño. Con có nghe giọng lúc họ đi.
Con nghĩ sao chúng lại đến quán rượu bắt cóc hắn?
Để chứng tỏ ở địa bàn của chúng, chúng làm gì cũng được.
Đất này, mọi thứ ở thành phố là của chúng. Thế mà con…
Marco khác chú bác anh ấy ạ.
- Nó là con nhà đấy mà. - "Con nhà đấy". Thì sao ạ?
Marco và bố mẹ có theo ngành của nhà họ đâu.
- Nó bảo con thế? - Vâng.
Và con tin nó?
Chào buổi sáng.
- Nhìn kìa, đúng giờ ghê. - Luôn luôn. Công việc là trên hết.
Đi thôi.
María!
María, sao đấy?
Hiểu rồi.
Mẹ em không vui vì ta đang hẹn hò.
- Cô ấy lên lớp em hả? - Họ sẽ làm gì Samuel?
- Sao anh biết được? - Marco, em nghe thấy giọng Toño chú anh.
- Em nói gì đấy? - Em chẳng biết.
Em nghĩ họ đi bắt cóc người ta á? Em hỏi thế mà được à?
- Có khi nào ta bị bám theo không? - Có thể. Chúng bám theo tôi suốt.
Ồ. Giờ họ bám theo tôi luôn à? Vui quá.
Bình tĩnh. Cô chả bị phạt vì vượt tốc độ đâu.
Thế nên tôi mới giữ được hết điểm bằng lái chứ không như ai đấy.
Mà này, anh vẫn chưa bảo tôi là ta đi đâu.
Ừ, tôi chưa bảo.
- Anh cũng không định bảo à. - Tôi có quyền giữ im lặng mà?
Rồi cô sẽ biết. Cứ đi thẳng đi.
Lý do ta bị bám theo có liên quan gì đến anh thủy thủ đang mất tích không? Hay là…
Tôi có biết đâu. Với lại, như tôi nói đấy, trái với suy nghĩ của nhiều người…
Mọi chuyện xảy ra ở đây không phải do anh hết. Ừ.
Tốt lắm.
Cứ thế thôi. Chúng sẽ chán ấy mà.
Bác ạ! Cháu chào bác!
Xem ai đến kìa. Thằng cháu bác quý.
Sao lại đến đây?
Bác nhắn tin bảo cháu đến mà?
Ờ. Mà mày thì lúc nào chẳng nghe lời bác, nhỉ?
- Bác, bác mà định mắng cháu thì… - Không.
Không lặp lại chuyện hôm trước nữa, nhé? Không dỡ hàng nữa.
- Nhưng ai cũng… - Nhưng gì? Không nhưng gì hết.
Việc mày phải làm là học. Học, lấy bằng để không thành dân nhà quê như bọn bác.
- Rõ chưa? - Cháu chỉ muốn giúp…
Giúp gì? Dỡ hàng để lấy vài xu bọ à?
Giống hồi bác bằng tuổi mày, kiếm không đủ ăn à? Chỉ bọn ngu mới làm thế.
Chú thủy thủ mất tích thì sao ạ?
Cái gì?
Họ định làm gì chú ấy?
- Sao bác biết được? - Cháu chịu.
- Ai bảo mày? Lão bố phiền phức à? - Không ạ.
- Toàn ăn nói bố láo. - Bố có nói gì đâu.
- Thật không? - Dạ.
- Về đi. - Cần cháu về ạ?
- Ừ. - Vâng.
- Cấm dỡ hàng nữa. - Vâng.
- Chào bác. - Chào.
Gì đấy?
Nó đói á?
Cho nó ăn gì đi. Đừng để nó chết ở chỗ ta.
Mày muốn tao làm gì? Ra McDonald's chắc? Tìm quanh xem, chắc còn đồ hộp mà.
Tháng trước đóng cửa rồi nhưng chắc chúng để lại đấy hết. Tìm quanh đi.
Marco.
Marco, cứu tôi.
Ê, mày đến đây làm gì?
Đỗ lại đây.
Đi nào.
Sao?
Cô thấy thế nào?
Sao, ta định mua máy bay nhỏ à?
Không, dĩ nhiên. Cái máy bay là để ta bay đến đấy.
- Anh đùa à. - Để điện thoại ở chế độ máy bay đi.
- Anh nói thật đấy à? - Thật chứ sao! Lên đi.
- Ờ… - Đi cao gót à.
- Anh mà bảo tôi trước… - Thì còn gì là vui nữa.
Trời đất…
Tôi không chắc đâu.
Sẵn sàng chưa?
Nhìn sang trái, cô sẽ thấy mấy hành khách lỡ chuyến bay.
Nhìn chúng kìa. Như lũ bò nhìn tàu hỏa đi qua ấy.
- Chúng bay đi rồi là sao? - Là đúng thế ấy ạ.
Biên dịch: Ann