1
00:00:16,880 --> 00:00:17,800
Упізнаєте їх?

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,720
Як? Я не бачу їхніх облич.

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,760
Це все, що є.

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
Це все, що у вас є? Прізвищ
із бронювань нема? Нічого нема?

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Уся справа підробка. Прізвища, готель…

6
00:00:29,760 --> 00:00:31,000
Вони все вигадали.

7
00:00:32,360 --> 00:00:33,760
Поки це все, що є.

8
00:00:35,120 --> 00:00:38,400
-Це все.
-То ви не зможете їх знайти.

9
00:00:41,600 --> 00:00:43,880
Ну, ми над цим працюємо.

10
00:01:02,280 --> 00:01:09,280
КЛАНИ ГАЛІСІЇ

11
00:01:10,840 --> 00:01:14,320
КАМБАДОС

12
00:01:25,880 --> 00:01:27,320
Розо, я буду за хвилину.

13
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Вони тут, чекають на тебе.

14
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
Хто саме?

15
00:01:31,840 --> 00:01:33,040
Лисиці.

16
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Ти вже була в барі.

17
00:01:41,120 --> 00:01:45,680
-Річ у тім, що він нам не належить.
-Він належить міській раді.

18
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
Це концесія міськради.

19
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
Гадаю, термін його дії закінчується.

20
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Так, за кілька днів.
Кілька тижнів, по суті.

21
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
-Але зараз ходять чутки, що…
-Падіни хочуть ним заволодіти.

22
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
-Ходять чутки…
-Це все.

23
00:02:02,800 --> 00:02:09,120
Мамо, ходять чутки,
що вони запропонують велику суму,

24
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
і бар не принесе їм прибутку.

25
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
Але для чого? Тобто…

26
00:02:14,720 --> 00:02:17,080
-Тому що…
-Вона знає, хто ми?

27
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Мамо, даси закінчити?

28
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
Я дещо про це чула, але не знаю…

29
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
Якщо чули, то знаєте.

30
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
-Гаразд? Ходімо.
-Ні, будь ласка, мамо.

31
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
Ні, зачекайте. Вибачте.

32
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
Я перепрошую.

33
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
Можливо, я помилилася
або неправильно зрозуміла.

34
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
Гаразд. Поясніть нам.

35
00:02:38,880 --> 00:02:44,280
Я сумнівався ось у чому.
Мені мало відомо, але наскільки я знаю,

36
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
ця історія сталася давно,
понад десять років тому,

37
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
тому я не розумію чому зараз.

38
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
Бо їхнього батька звільнять.

39
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
Він уже деякий час у в'язниці

40
00:02:54,880 --> 00:02:57,040
і його випустять за кілька днів.

41
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
А це, певним чином…

42
00:03:00,160 --> 00:03:02,880
Хоче, щоб усі знали,
що він ніколи не пробачає.

43
00:03:03,440 --> 00:03:04,560
Ніколи.

44
00:03:07,920 --> 00:03:11,680
…Маноло займає позицію.
Сімон відкритий. Фабіан пасує Сімону.

45
00:03:11,760 --> 00:03:13,320
Пронесло…

46
00:03:25,240 --> 00:03:27,240
АЛЬХЕСІРАС — КАДІС — СЕВІЛЬЯ

47
00:03:38,440 --> 00:03:45,080
В'ЯЗНИЦЯ АЛЬХЕСІРАС

48
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Добрий вечір.

49
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
-Як справи, Падіне?
-Чудово. Хіба не видно?

50
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
Це все буде обкладене плиткою?

51
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Керамічна плитка. Аж до стелі.

52
00:05:08,800 --> 00:05:10,480
Чекайте, я принесу зразок.

53
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Дякую.

54
00:05:13,080 --> 00:05:15,680
-Мені подобається ідея з гардеробною.
-Ага.

55
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
Що сталося? Що таке?

56
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
Що як мене переведуть?

57
00:05:19,920 --> 00:05:21,560
Переведуть? Куди?

58
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
Куди завгодно. Ти знаєш, яка це робота.

59
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Зосередься на цьому. Треба вирішити нині
і зробити перший внесок.

60
00:05:29,760 --> 00:05:31,320
Не знаю, Марто. Я не знаю.

61
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Із цією роботою краще не гніздуватися.

62
00:05:35,320 --> 00:05:37,920
Ось так і будемо все життя переїжджати?

63
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Вибач, але мені час іти.

64
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
-Не йди, прошу.
-Це важливо, я мушу.

65
00:05:44,800 --> 00:05:46,040
Це теж важливо!

66
00:05:46,680 --> 00:05:48,120
Скажи, хай зачекають.

67
00:05:55,760 --> 00:05:58,800
МАДРИД

68
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
-Нумо!
-Ура! Нарешті, несуть!

69
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
Ми вже спраглі.

70
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Дякую.

71
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
-Ти їх бачив?
-Звісно.

72
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Вигляд, наче вони на похороні.

73
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
Я не здивований.
З такими добовими й кокаїну не купити.

74
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Слухай. Я тобі знадоблюся,
коли він прийде?

75
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Ні. Але будь тут.

76
00:06:33,040 --> 00:06:33,960
Он він.

77
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Як ти?

78
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
-Привіт, чемпіоне.
-Привіт, друже.

79
00:06:42,720 --> 00:06:45,520
Чуєш, хто це? Ми його знаємо?

80
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
Навряд.

81
00:06:49,080 --> 00:06:50,320
Куди це вони?

82
00:06:51,720 --> 00:06:53,840
-Піду за ними, якщо хочеш.
-Так, іди.

83
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
Марто? Зачекай. Я тебе не чую, Марто.

84
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Зажди-но.

85
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Тобто ти знепритомніла?

86
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
Я встала, щоб піти в туалет і…

87
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
Я мало що пам'ятаю.

88
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
А як розплющила очі,
я лежала на підлозі на спині й…

89
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Коли ти приїдеш?

90
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Я не можу, мені дуже шкода. Я в Мадриді.

91
00:07:40,440 --> 00:07:43,120
-У Мадриді?
-Так. Не можу нічого розповідати.

92
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Поясню, коли приїду, гаразд?

93
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
Як ти? Зараз нормально почуваєшся?

94
00:07:48,160 --> 00:07:51,160
Звісно ні. Я в лікарні швидкої допомоги.

95
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
Зателефоную пізніше.

96
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
-Дозвольте познайомити вас.
-Привіт.

97
00:08:05,720 --> 00:08:08,800
-Це моя подруга Паола.
-Привіт. Рада знайомству.

98
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
-Як справи?
-Добре.

99
00:08:20,080 --> 00:08:21,240
Ну, як пройшло?

100
00:08:21,960 --> 00:08:24,560
Він досі всередині, з кимось розмовляє.

101
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
-Я його не бачив.
-Ага.

102
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
-Дивись.
-Ага.

103
00:08:27,560 --> 00:08:28,640
Подобається?

104
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
Він чудовий, але мені потрібен більший.

105
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
-Більший?
-Так.

106
00:08:32,760 --> 00:08:33,640
Точно?

107
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Більший.

108
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Його буде важко транспортувати.

109
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
Не хвилюйся. Ми про це подбаємо.

110
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
-Більший.
-Зрозумів.

111
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Та для італійця! Дідько!

112
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
-Дивись.
-Ні.

113
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Зараз буде.

114
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Ми нічого не замовляли.

115
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
-Це від тих хлопців.
-Яких ще хлопців?

116
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
Будьмо!

117
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Мені бракує однієї!

118
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
-Кого? Рахуй.
-Однієї нема.

119
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
-Дівчини. Гарної.
-Що? Ти її загубив?

120
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
Навчися танцювати і замовкни.

121
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
Чорт! Бачили їхні обличчя?

122
00:09:22,000 --> 00:09:24,120
Вони думали, з ними хтось фліртує.

123
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
-Хтось з ними фліртував!
-З тобою такого не було, Тоньйо?

124
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
-Алло?
-Ми знаємо, хто це був?

125
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Чорт, серйозно?

126
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
Ти знаєш, хто нас здав?

127
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Так, ми в курсі.

128
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
То ти знаєш, що робити?

129
00:09:37,840 --> 00:09:39,920
Що? Треба триматися тихо.

130
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
-Та й зрештою це стало в пригоді.
-Невже?

131
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Авжеж. Було чудово. Як фокус.

132
00:09:45,440 --> 00:09:49,120
Дивилися в один бік,
а ми робили справи деінде. Що не так?

133
00:09:49,760 --> 00:09:53,400
У тому, що як люди вважають,
що можна лізти в наші справи,

134
00:09:53,480 --> 00:09:54,680
вони будуть лізти.

135
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
-Добре.
-Я тобі довіряю.

136
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
-Деніелю!
-Бувай.

137
00:10:12,280 --> 00:10:13,400
Знаєш, що я зробив?

138
00:10:14,480 --> 00:10:17,120
-Що?
-Записався на півмарафон у Саморі.

139
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
-Ого!
-Через місяць.

140
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
-Тобі це подобається?
-І кинув палити.

141
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
-Чудово.
-Це приємно, розумієш?

142
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Рано прокидаєшся, взуваєш кросівки…

143
00:10:26,520 --> 00:10:27,840
І компанія, звісно.

144
00:10:28,840 --> 00:10:29,920
Не хочеш зі мною?

145
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
Задаватимеш темп.

146
00:10:34,920 --> 00:10:37,160
-Зараз знепритомнієш.
-Тоді зупинися.

147
00:10:39,560 --> 00:10:41,640
Так буває, коли бігаєш з похміллям.

148
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Похмілля? Що це?

149
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Ти права, я мертвий.

150
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
Раніше такого не було.
Може, тому, що я не бігав.

151
00:10:53,160 --> 00:10:54,360
Гей, послухай.

152
00:10:55,360 --> 00:10:57,720
Це правда, що ти хочеш заволодіти баром?

153
00:10:59,440 --> 00:11:01,560
-Хто тобі це сказав?
-Берта і Лаура.

154
00:11:02,640 --> 00:11:05,120
Прийшли днями й попросили представляти їх.

155
00:11:05,840 --> 00:11:07,440
Ой. Отже, у тебе все добре.

156
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
Заробиш на цьому статок.

157
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Я серйозно спитала.

158
00:11:13,560 --> 00:11:16,800
Зробиш заявку і витратиш гроші,
щоб їх вигнати? Справді?

159
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
Ти як юристка питаєш?

160
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
Чи просто щоб попліткувати?

161
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Ну, час вставати!

162
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
Марко, уже дуже пізно!

163
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Запізнишся на п'ять хвилин —
у клас не пустять.

164
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
-Ну ж бо.
-Встаю.

165
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Вони вважають нас ідіотами. Кажу тобі.

166
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Може, так і є.

167
00:11:50,440 --> 00:11:54,280
Думають, ми не знаємо,
що вони перекопують всю землю

168
00:11:54,360 --> 00:11:56,760
у пошуках грошей, які батько закопав?

169
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Скажи щось, Наталіє, люба!

170
00:12:00,560 --> 00:12:03,200
Що буде з землями, коли ми їх розділимо?

171
00:12:03,280 --> 00:12:05,480
Дадуть ті, що перевірили. Як розумно.

172
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
-Чому ти так кажеш?
-Бо це правда!

173
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
Ти не знаєш, які мої брати.
Ми вже обговорювали це, і я тобі сказала.

174
00:12:12,160 --> 00:12:15,000
Байдуже, хто отримає землю.
Коли знайдуть —

175
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
розділять. Кінець історії.

176
00:12:17,080 --> 00:12:19,360
Так, жінко. І я маю в це вірити.

177
00:12:19,440 --> 00:12:22,600
Так, маєш вірити, бо це так.

178
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
Я вірю своїм братам. Я їх знаю, ти — ні.

179
00:12:25,560 --> 00:12:27,760
-Ти завжди не любив Ніло.
-Облиш Ніло!

180
00:12:27,840 --> 00:12:30,880
Ніло мене теж не терпить, ясно? Досить!

181
00:12:30,960 --> 00:12:33,200
Тому я роблю те, що роблю.

182
00:12:33,280 --> 00:12:35,520
Захищаю наше. Щоб ніхто нас не дурив.

183
00:12:35,600 --> 00:12:36,960
Нас ніхто й не дурить.

184
00:12:37,040 --> 00:12:39,680
Не треба нічого захищати. Ось так.

185
00:12:39,760 --> 00:12:42,040
Мені пояснити, звідки ми взяли «наше»?

186
00:12:42,120 --> 00:12:45,000
Ну супер! Як мило з твого боку
дорікати за це.

187
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
-Ні за що не дорікаю.
-Ні?

188
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
У тебе погана пам'ять.
Мої брати нас не кидали.

189
00:12:50,400 --> 00:12:52,320
-Купи цукор, будь ласка.
-Цукор?

190
00:12:52,920 --> 00:12:55,240
Ніло може купити цукор. Дідько.

191
00:12:55,320 --> 00:12:58,240
Досить, Кармело. Спокійно.
Не хочу, щоб Марко чув

192
00:12:58,320 --> 00:13:00,880
таке про своїх дядьків. Щодня те саме.

193
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
МАРІЯ
СЬОГОДНІ ТА ПОДІЯ В МЕРІЇ

194
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
Слухай, я нічого проти них не маю.

195
00:13:13,400 --> 00:13:14,240
І?

196
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
Їм треба звести рахунки.

197
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
-З ким?
-З іншими людьми.

198
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
Це ж було давно, хіба ні?

199
00:13:23,200 --> 00:13:26,520
Якби це я вирішував…
Але місцеві старожили не погодяться.

200
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Хіба це недостатнє покарання,

201
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
щоб їх весь цей час гнобили?

202
00:13:31,320 --> 00:13:34,080
Мовчу про те,
як важко втрачати чоловіка й тата.

203
00:13:36,480 --> 00:13:39,440
-Ти дослідила цю тему, так?
-Це моя робота.

204
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
Я теж копався.

205
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Знаєш?

206
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
Диплом з відзнакою,

207
00:13:46,080 --> 00:13:49,520
працювала в одній з найважливіших
фірм Мадрида до випуску…

208
00:13:49,600 --> 00:13:51,680
-Ти мене гуглив?
-Мені було цікаво.

209
00:13:51,760 --> 00:13:54,080
-І?
-Тепер мені ще цікавіше.

210
00:13:54,160 --> 00:13:56,120
Дивно. Працювала в чудовому місці

211
00:13:56,200 --> 00:13:57,640
з дуже важливими людьми,

212
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
а тут раптом зібрала речі
і опинилася в Камбадосі. Хіба не дивно?

213
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
Я тобі нічого не пояснюватиму.

214
00:14:06,320 --> 00:14:07,160
І я теж.

215
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
У мене була проблема з клієнтом.

216
00:14:15,040 --> 00:14:17,880
Дуже важливим клієнтом,
який став одержимий мною.

217
00:14:19,120 --> 00:14:20,320
Він щось зробив?

218
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
Ні, він просто чіплявся,

219
00:14:22,680 --> 00:14:25,200
але свідків не було, ставало дедалі гірше…

220
00:14:26,440 --> 00:14:28,240
-Ти про це не повідомила?
-Ні.

221
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
Ні, він був дуже могутнім і впливовим і…

222
00:14:33,000 --> 00:14:34,720
Моїй кар'єри був би кінець.

223
00:14:35,280 --> 00:14:37,280
Отже, ти почала із чистого листа.

224
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
Так.

225
00:14:39,640 --> 00:14:40,920
Я ухвалила рішення,

226
00:14:41,000 --> 00:14:43,920
сіла в машину, поїхала й опинилася тут.

227
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
Ось, що я скажу.

228
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
Давай домовимось.

229
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Я відкличу заявку на бар.

230
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Гаразд. А натомість я?..

231
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
Натомість приймеш мене як клієнта

232
00:14:56,160 --> 00:14:59,240
і зробиш, що робила
для тих важливих людей у Мадриді.

233
00:15:00,000 --> 00:15:02,600
Допомагатимеш
законно ухилятися від податків.

234
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
-Гаразд, але…
-Ні.

235
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
З тими в Мадриді не було «але».
І вони були покидьками.

236
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
Відмовиш такому хорошому хлопцю, як я?

237
00:15:23,600 --> 00:15:26,320
Що саме не так?

238
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Ще невідомо.

239
00:15:31,280 --> 00:15:33,560
Тут пише, що виявили твердий утвір…

240
00:15:33,640 --> 00:15:36,200
Так, це пухлина розміром з нут.

241
00:15:37,640 --> 00:15:39,960
Невідомо, чи я через неї знепритомніла.

242
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
-Треба ще кілька аналізів.
-Так.

243
00:15:42,120 --> 00:15:46,920
Їдьмо в Мадрид. Знаю людину в лікарні
Мараньйон. Можу попросити зробити аналізи.

244
00:15:47,000 --> 00:15:47,960
Ні.

245
00:15:48,600 --> 00:15:49,480
Чому це?

246
00:15:49,560 --> 00:15:52,240
-Для чого? Тут є лікарі.
-Там краще.

247
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
-Кажу «ні». Я довіряю лікарям.
-Добре, але…

248
00:15:55,480 --> 00:15:57,320
Не треба нікому телефонувати.

249
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
-Я вже пояснив, що сталося.
-Ні. Ти нічого не пояснив.

250
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Але все гаразд.

251
00:16:03,960 --> 00:16:08,320
Знаю, ти не можеш розповісти,
що робиш, з ким і куди ходиш. Але нічого.

252
00:16:10,160 --> 00:16:12,840
Краще займуся своїми справами,
як ти не проти.

253
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Розглянувши три заявки

254
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
на концесію міської ради зі збору сміття,

255
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
комісія обрала заявку

256
00:16:24,960 --> 00:16:28,680
«Лімп'єсас Байон»,
яка таким чином поновлює свою концесію.

257
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Ця компанія теж належить їм.

258
00:16:31,520 --> 00:16:34,720
Добре. Переходимо
до наступного пункту порядку денного.

259
00:16:36,760 --> 00:16:40,080
Ліцензія на експлуатацію
й обслуговування портового бару.

260
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Рада отримала лише одну заявку
на цю ліцензію,

261
00:16:43,040 --> 00:16:46,760
вона від Берти Фіґаредо Ґарсії,
нинішньої власниці ліцензії.

262
00:16:47,280 --> 00:16:50,360
Враховуючи умови,
запропоновані пані Бертою,

263
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
які відповідають мінімальним вимогам,
ліцензію продовжено на 10 років.

264
00:16:57,560 --> 00:16:58,520
Вітаю.

265
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Дякую. Щиро дякую.

266
00:17:02,080 --> 00:17:04,320
Не знаю, як вам це вдалося, але дякую.

267
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
-Привіт.
-Привіт.

268
00:17:44,160 --> 00:17:48,120
Вибач, що так пізно турбую.
Мама наполягла, щоб я принесла це тобі.

269
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
Найкраща тортилья в Камбадосі.

270
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
Деякі так вважають.

271
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
Дуже дякую.

272
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
Хочеш зайти?

273
00:17:59,400 --> 00:18:01,840
-Можна?
-Так. Я сама стільки не з'їм.

274
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Тут на цілий тиждень.

275
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
Гаразд.

276
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Я почитала про те,

277
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
що сталося.

278
00:18:17,320 --> 00:18:19,760
Зникнення твого батька і таке інше.

279
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
А, так.

280
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
Так.

281
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
Не знаю,

282
00:18:26,680 --> 00:18:29,480
важко уявити, як це — пережити таке.

283
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Я була мала, коли це сталося.

284
00:18:31,560 --> 00:18:36,080
Мені ніхто нічого не казав,
мене стали вважати дивачкою.

285
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
Люди дивилися на мене.

286
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
Одні з презирством, інші з жалем.

287
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
І через багато років плітки не зникли.

288
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Які плітки?

289
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Казали, тато іноді
приходив до нас увечері.

290
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
-Це правда?
-Звісно ні.

291
00:18:56,080 --> 00:18:57,240
Він не повернувся.

292
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
На їхнє здивування.

293
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
Може, не міг.

294
00:19:02,520 --> 00:19:06,800
Не знаю, чи думала ти про це.
Може, його знайшли.

295
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
Ні. Зовсім ні.

296
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Але…

297
00:19:12,000 --> 00:19:13,680
Тепер я знаю, він мертвий.

298
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Як?

299
00:19:15,080 --> 00:19:18,680
Бо кілька місяців тому
з Канарських островів дзвонив нотаріус,

300
00:19:19,320 --> 00:19:20,800
щоб віддати нам гроші.

301
00:19:21,280 --> 00:19:23,520
Сказав, це анонімний дарувальник.

302
00:19:24,120 --> 00:19:25,800
Ти вважаєш, що це твій тато?

303
00:19:25,880 --> 00:19:28,440
-Так. Хто ще це міг бути?
-Так.

304
00:19:31,200 --> 00:19:33,680
Може, він пошкодував, що був таким козлом.

305
00:19:33,760 --> 00:19:35,640
-Так?
-Так.

306
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
«Клянуся, якщо його в нас заберуть,
я його спалю».

307
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
-Ось так.
-З бабусею не пожартуєш.

308
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
Ще та жіночка.

309
00:19:46,040 --> 00:19:50,240
Того ранку, перед походом у мерію,
вона була впевнена, що нас виженуть.

310
00:19:50,320 --> 00:19:52,480
-А мама?
-Сказала, що та божевільна.

311
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
Що через неї ми всі опинимося у в'язниці.

312
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
Уяви реакцію, коли поновили ліцензію.
Ще не бачила їх такими щасливими.

313
00:19:59,600 --> 00:20:00,760
Бачиш? Я ж казав.

314
00:20:00,840 --> 00:20:03,280
Падін у в'язниці, а Даніелю начхати.

315
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
-У душі він хороший.
-Ага. Знов забула.

316
00:20:05,800 --> 00:20:07,320
-Що?
-Він твій хрещений.

317
00:20:08,120 --> 00:20:12,960
Вічно усміхнений, купує всім випити, але
Даніель такий же, як інші. У лайні.

318
00:20:13,040 --> 00:20:16,080
Як і твій дід. Поки не спіймали,
і він не отямився.

319
00:20:17,080 --> 00:20:18,040
Що?

320
00:20:18,120 --> 00:20:22,120
Ні, не дивися так.
Це правда. У такому місці живемо.

321
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
-Що є, то є.
-Та ну?

322
00:20:24,360 --> 00:20:27,160
Слухай, нікого не змушують
ні в що вплутуватися.

323
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
Люди роблять це, бо хочуть.

324
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
Що ми вивчили на уроці економіки?

325
00:20:31,320 --> 00:20:34,160
Поки є попит, буде і…

326
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
Маріє.

327
00:20:38,560 --> 00:20:40,720
Знову та сама фігня.

328
00:20:46,320 --> 00:20:48,240
Сьогодні ввечері в барі Лисиць.

329
00:20:49,160 --> 00:20:50,000
Добре.

330
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
Ти впевнений?

331
00:21:11,880 --> 00:21:15,200
-Скажіть шефині, я хочу її побачити.
-Стійте, мені треба…

332
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Даруйте.

333
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
-Вітаю.
-Доброго ранку.

334
00:21:28,400 --> 00:21:29,240
Що це?

335
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Це документи,

336
00:21:31,520 --> 00:21:35,040
які я маю передати вам за наказом клієнта.

337
00:21:35,800 --> 00:21:37,640
Відтепер це ваша проблема.

338
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
Ясно.

339
00:21:41,720 --> 00:21:45,440
Дякую, що привезли.
Не варто було турбуватися.

340
00:21:45,520 --> 00:21:48,640
Я могла попросити Росу
забрати їх у вашому офісі.

341
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
Не проблема, навпаки.

342
00:21:50,280 --> 00:21:53,000
Приємно приїхати сюди і побачити все це.

343
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Ясно.

344
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
Що ж, дякую.

345
00:21:58,040 --> 00:21:59,760
Усе йде дуже добре, так?

346
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Так.

347
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
Мене не обдурите.

348
00:22:05,160 --> 00:22:06,000
Даруйте?

349
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Я не куплюся
на ваш спонтанний приїзд у Камбадос.

350
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
Чому? Не вважаєте,
що це гарне місце для життя?

351
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Так, це чудове місце.

352
00:22:17,560 --> 00:22:20,920
Але ви тут не через погоду чи вусоногих.

353
00:22:21,480 --> 00:22:24,720
Гадаю, це частина
дуже добре продуманого плану,

354
00:22:25,200 --> 00:22:27,400
щоб завоювати довіру старого Даніеля.

355
00:22:28,680 --> 00:22:29,880
Ваш колишній клієнт.

356
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
Бідний не може стриматись,

357
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
бачить гарну пару ніг — біжить за ними.

358
00:22:41,240 --> 00:22:44,920
Росо, можеш провести адвоката до дверей?

359
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
Може, ви його й завоювали,

360
00:22:47,680 --> 00:22:51,680
але мушу попередити,
що Падіна-старшого ніхто не обдурить.

361
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
Дякую за візит.

362
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
Дівчино, швидше з картоплею.

363
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
Так, бабусю.

364
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Твій карахільо. Ще щось?

365
00:23:33,800 --> 00:23:35,920
Поки ні, але далеко не відходь.

366
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Саму, вип'єш?

367
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
Ні, друже. Мене нудить.

368
00:23:43,800 --> 00:23:45,560
Принесеш йому склянку води?

369
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
Хочеш, я відповім?

370
00:24:03,160 --> 00:24:05,360
Якщо чесно, у тебе гівняний вигляд.

371
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Знаю.

372
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
-Що таке? Чому нас викликали?
-Мовчи, бляха-муха.

373
00:24:10,800 --> 00:24:12,920
З'їв щось не те?

374
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
Не знаю. Мабуть, це через свиняче вухо.

375
00:24:17,760 --> 00:24:21,600
Це легко виправити.
Міцний алкоголь усе вилікує.

376
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Лауро, принесеш Саму випити?

377
00:24:24,600 --> 00:24:27,800
-Ні, чекай. Може, ромашковий чай.
-Гаразд.

378
00:24:30,840 --> 00:24:34,200
-Я в туалет.
-Іди. Я дам знати, як щось станеться.

379
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
ЗАБИРАЙСЯ ЗВІДТИ

380
00:24:44,640 --> 00:24:47,280
Люба! Рахунок, будь ласка.

381
00:24:54,920 --> 00:24:56,840
Що? Ти не хочеш говорити?

382
00:24:57,920 --> 00:25:01,240
-Ти ж подзвонив.
-Боже, Маріє, коли в тебе такий настрій…

383
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
-То тепер я похмура.
-Я просто так сказав.

384
00:25:05,280 --> 00:25:08,480
-Забий.
-Це твоя думка.

385
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Це ж не щось погане.

386
00:25:11,360 --> 00:25:12,640
Приїхали якісь люди.

387
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Тобто «якісь люди», Маріє?

388
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
Люди в балаклавах.

389
00:25:16,040 --> 00:25:17,360
-Маріє, що таке?
-Вони…

390
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
Дідько. Не знаю, що відбувається.
Я передзвоню.

391
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
Маріє?

392
00:25:25,520 --> 00:25:26,400
Чорт.

393
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
Марко, ти йдеш?

394
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
І не повечеряєш?

395
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Якого дідька ви тут робите?

396
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
-Геть!
-Розслабся.

397
00:25:40,880 --> 00:25:44,240
-Я викличу поліцію!
-Лоро, це тебе не стосується!

398
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
-Облиште її!
-Не чіпай!

399
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
-Спокійно.
-Залиш її, бляха.

400
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
-Де він?
-У туалеті. Що таке?

401
00:25:49,720 --> 00:25:50,560
Що коїться?

402
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
На кухню, клята Лисице!

403
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
-Не хочу!
-Мамо, будь ласка, роби, як кажуть!

404
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
Лауро!

405
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
-Будь там!
-Облиште мене!

406
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
Алло? Поліція?

407
00:26:00,440 --> 00:26:03,400
Прошу, допоможіть.
Я в портовому барі Камбадоса.

408
00:26:03,480 --> 00:26:05,120
-Виходь.
-Що ви робите?

409
00:26:05,200 --> 00:26:07,560
-Лауро!
-Стійте. Мені погано.

410
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
-Стійте.
-Лауро!

411
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
-Що ви робите?
-Тут нічого не сталося.

412
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Ти приколюєшся, Самуелю?

413
00:26:17,080 --> 00:26:18,760
-Вибач.
-Тільки не в авто.

414
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
Маріє! Що сталося?

415
00:26:28,320 --> 00:26:29,240
Його забрали.

416
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
Заспокойся. Кого забрали?

417
00:26:31,320 --> 00:26:32,160
Самуеля.

418
00:26:40,280 --> 00:26:41,120
Заспокойся.

419
00:27:10,560 --> 00:27:11,800
-Це вона?
-Так.

420
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Добрий день, Фелісо.

421
00:27:17,160 --> 00:27:20,080
Вам пощастило.
До вас прийшла дуже гарна жінка.

422
00:27:20,160 --> 00:27:21,600
-Дякую.
-Я тебе знаю?

423
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Ні, Фелісо. Ви мене не знаєте.

424
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Я хотіла б поставити вам
кілька запитань. Як ви не проти.

425
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Запитань? Мені?

426
00:27:31,720 --> 00:27:34,360
-Я нічого не пам'ятаю.
-Так.

427
00:27:34,440 --> 00:27:36,400
Гадаю, ви це пригадаєте.

428
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
У моїх записах пише,
що вас звати Феліса Порто.

429
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Так. Правильно.

430
00:27:41,840 --> 00:27:46,680
Там також написано,
що ви власниця консервного заводу,

431
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
трьох розкішних автівок
і будинку в Ель-Гроув.

432
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
То він послав тебе?

433
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
-Хто?
-Хто ще? Мій малий Даніель.

434
00:27:55,320 --> 00:27:59,320
-Треба, щоб я ще щось підписала?
-Ні, Фелісо.

435
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Це все.

436
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
Нема нічого дивного.

437
00:28:07,280 --> 00:28:10,280
Феліса була з нами все життя,
відколи я був дитиною.

438
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
Вона як сім'я. Тому я оплачую її догляд.

439
00:28:13,000 --> 00:28:15,760
Так. А натомість
вона вказана власницею майна

440
00:28:15,840 --> 00:28:18,920
вартістю понад 4 000 000 євро,
разом із цим будинком.

441
00:28:19,440 --> 00:28:23,360
І? Я мав щось зробити, хіба ні?
Кузени чи родичі тепер виключені.

442
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
Вони все ускладнюють. Феліса ідеальна.

443
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Так, вона не родичка.

444
00:28:27,560 --> 00:28:31,120
Ні, але майже.
Я їй довіряю, і вона мене любить.

445
00:28:31,200 --> 00:28:32,040
Розумію.

446
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
То що за стурбований вигляд?

447
00:28:35,040 --> 00:28:38,880
Ну, будь-хто може піти
до будинку для пристарілих

448
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
і перевірити, як це зробила я,

449
00:28:41,040 --> 00:28:43,880
що вона не здатна керувати цими активами.

450
00:28:43,960 --> 00:28:46,240
І цим доходам нема обґрунтування.

451
00:28:46,320 --> 00:28:49,760
Якщо буде перевірка,
дійти очевидного висновку дуже легко.

452
00:28:49,840 --> 00:28:50,960
Тому ти й приїхала

453
00:28:51,720 --> 00:28:55,280
зробити чудову роботу
і врятувати мене від халепи. Хіба ні?

454
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Торрес.

455
00:29:01,400 --> 00:29:02,240
Що?

456
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Добре.

457
00:29:05,280 --> 00:29:06,440
Чудово, дякую.

458
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
Алло.

459
00:29:13,560 --> 00:29:17,240
-Ми знайшли маячок Самуеля.
-Прочешіть усе. Може, ще щось є.

460
00:29:17,320 --> 00:29:19,280
Лахи абощо… Спитайте збирачів молюсків.

461
00:29:19,360 --> 00:29:22,760
Скажуть, нічого не бачили?
Усе одно спитайте.

462
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
-Так.
-Слід знайти Самуеля, поки не пізно.

463
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
-Зрозуміло?
-Гаразд.

464
00:29:26,760 --> 00:29:27,600
Ворушіться.

465
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
Що в тебе завтра?

466
00:29:37,280 --> 00:29:39,160
-А що?
-Треба перевірити бізнес.

467
00:29:39,240 --> 00:29:40,640
-Під інвестицію.
-Ага.

468
00:29:40,720 --> 00:29:43,760
Щоб уникнути сюрпризів.
Краще перестрахуватися, так?

469
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Дуже добре.

470
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Наранхо, тут немає новин.

471
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Окрім юристки,
до нього ніхто більше не приходив.

472
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
Чудово.

473
00:29:57,400 --> 00:29:59,280
Будь там і тримай мене в курсі.

474
00:30:00,120 --> 00:30:02,480
-Кастро стежить за звалищем.
-Триматиму.

475
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
Зустрічаєшся з тим хлопцем?

476
00:30:27,480 --> 00:30:30,160
-Знала, що прийдеш.
-Зустрічаєшся з ним чи ні?

477
00:30:30,680 --> 00:30:33,440
-Його звати Марко.
-Я знаю його ім'я.

478
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
-Небіж Тоньйо і Ніло.
-Це моє діло.

479
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Слухай, Маріє!

480
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
Як думаєш, хто прийшов у бар
і забрав того бідолаху?

481
00:30:40,000 --> 00:30:42,480
Тоньйо. Знаю.
Я чула його, коли вони пішли.

482
00:30:43,240 --> 00:30:45,600
Як гадаєш, чому його викрали з бару?

483
00:30:45,680 --> 00:30:48,360
Показати, що вони можуть
робити що заманеться.

484
00:30:48,440 --> 00:30:52,760
-Він їхній, як і все в цьому місті. А ти…
-Марко не такий, як його дядьки.

485
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
-Однієї крові.
-«Однієї крові». І що?

486
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Він з батьками поза сімейним бізнесом.

487
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
-Це він сказав?
-Так.

488
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
Ти віриш у це?

489
00:31:25,440 --> 00:31:26,280
Доброго ранку.

490
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
Ого, який пунктуальний.

491
00:31:29,480 --> 00:31:31,200
Завжди. Робота понад усе.

492
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
Їдьмо.

493
00:31:54,120 --> 00:31:54,960
Маріє!

494
00:31:56,080 --> 00:31:57,000
Маріє, що таке?

495
00:32:02,600 --> 00:32:03,440
Ясно.

496
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Мама не в захваті від цього.

497
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
-Поговорила з тобою?
-Що вони зроблять із Самуелем?

498
00:32:10,520 --> 00:32:13,320
-А я знаю?
-Марко, я чула твого дядька Тоньйо.

499
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
-Про що ти?
-Не знаю.

500
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Думаєш, вони викрадають людей?

501
00:32:18,920 --> 00:32:20,360
Як ти можеш таке казати?

502
00:32:27,760 --> 00:32:30,080
-За нами стежать?
-Може.

503
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Так завжди.

504
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
Он як. Тепер і за мною? Пречудово.

505
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Спокійно. За те, що мчиш, не оштрафують.

506
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Тому я зберегла всі бали на правах,
на відміну від інших.

507
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
До речі, ти ще не сказав, куди ми їдемо.

508
00:32:44,320 --> 00:32:45,280
Не сказав.

509
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
-І не збираєшся.
-Я маю право мовчати, так?

510
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
Побачиш. Їдь прямо.

511
00:32:54,200 --> 00:32:56,520
За нами стежать через те,

512
00:32:56,600 --> 00:32:59,200
що зник моряк? Чи…

513
00:33:01,520 --> 00:33:02,400
Не знаю.

514
00:33:03,440 --> 00:33:06,520
І як я вже казав,
усупереч тому, що багато хто думає…

515
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Ти не відповідаєш за все,
що тут відбувається. Так.

516
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Молодець.

517
00:33:10,760 --> 00:33:11,600
Так.

518
00:33:11,680 --> 00:33:12,640
Вони знудяться.

519
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
Агов, дядьку! Як справи?

520
00:33:41,600 --> 00:33:45,080
Дивіться, хто тут.
Мій улюблений племінник.

521
00:33:45,160 --> 00:33:46,600
Що ти тут робиш?

522
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Хіба ти не просив мене прийти?

523
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
Так. І ти завжди робиш,
як каже дядько, так?

524
00:33:52,840 --> 00:33:55,000
-Якщо ти мене лаятимеш, дядьку…
-Ні.

525
00:33:56,280 --> 00:33:59,640
Те, що сталося днями, не повториться.
Ніяких розвантажень.

526
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
-Але всі…
-Але що? Ніяких «але».

527
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Тобі треба вчитися.

528
00:34:04,240 --> 00:34:07,160
Вчися й отримай диплом,
щоб не бути дурнем, як ми.

529
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
-Ясно?
-Я хотів допомогти…

530
00:34:08,840 --> 00:34:12,160
Що? Розвантажувати за копійки?

531
00:34:12,960 --> 00:34:15,240
Як я у твоєму віці? Ледве виживати?

532
00:34:15,320 --> 00:34:16,440
Це лише для дурнів.

533
00:34:19,800 --> 00:34:21,240
А що зі зниклим моряком?

534
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
Що?

535
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
Що з ним зроблять?

536
00:34:29,080 --> 00:34:31,280
-Звідки мені знати?
-Не знаю.

537
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
-Хто тобі це сказав? Твій батя?
-Ні.

538
00:34:34,560 --> 00:34:36,440
-Пхає всюди ніс.
-Це не він.

539
00:34:36,520 --> 00:34:37,440
-Справді?
-Так.

540
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
-Іди.
-Піти?

541
00:34:43,680 --> 00:34:44,600
-Так.
-Так.

542
00:34:45,200 --> 00:34:46,720
-Ніяких вантажів.
-Ага.

543
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
-Бувай.
-Бувай.

544
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Що таке?

545
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Він голодний?

546
00:34:56,960 --> 00:34:59,560
Дай йому щось.
Ми ж не хочемо, щоб він помер.

547
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
Що ти хочеш від мене?
Щоб я поїхав у «Мак»?

548
00:35:03,240 --> 00:35:08,200
Глянь, там мають бути консерви. Його
закрили місяць тому, але ще щось має бути.

549
00:35:08,280 --> 00:35:09,120
Пошукай.

550
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Марко.

551
00:36:05,640 --> 00:36:07,000
Марко, допоможи.

552
00:36:07,080 --> 00:36:08,520
Агов, ти що тут робиш?

553
00:36:18,640 --> 00:36:19,480
Паркуйся.

554
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Ходімо.

555
00:36:31,120 --> 00:36:32,720
Ну? Що скажеш?

556
00:36:33,920 --> 00:36:35,680
Ми купимо маленький літак?

557
00:36:36,480 --> 00:36:38,840
Звісно ні. Літак — наш транспорт.

558
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
-Жартуєш.
-Переведи телефон у авіарежим.

559
00:36:42,800 --> 00:36:44,520
-Ти серйозно?
-Звісно!

560
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
Сідай.

561
00:36:47,160 --> 00:36:49,520
На підборах.

562
00:36:49,600 --> 00:36:52,360
-Якби ти попередив мене…
-Тоді було б нецікаво.

563
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Господи…

564
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Щось я не впевнена.

565
00:37:03,840 --> 00:37:04,680
Готова?

566
00:37:13,760 --> 00:37:16,560
А ліворуч пасажири,
які спізнилися на рейс.

567
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
Глянь. Як корови,
що спостерігають за поїздом.

568
00:37:34,360 --> 00:37:37,080
-Що значить «вони полетіли»?
-Те й значить.

569
00:39:45,680 --> 00:39:50,680
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова