1
00:00:16,880 --> 00:00:19,920
-Tanıdık mı?
-Nereden bileyim? Yüzleri görünmüyor.

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
Sadece bu var.

3
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
Sadece bu mu? Rezervasyon kimin adına?
Hiçbir şey yok mu?

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Hepsi sahte. İsimler, otel…

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,480
Hepsini uydurmuşlar.

6
00:00:32,360 --> 00:00:33,920
Şu anda başka bir şey yok.

7
00:00:35,200 --> 00:00:38,400
-Hepsi bu.
-Bulamayacaksınız o zaman.

8
00:00:41,600 --> 00:00:44,120
Yani, bulmaya çalışacağız.

9
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
GALİÇYA ÇETELERİ

10
00:01:25,880 --> 00:01:27,320
Bir dakikaya oradayım.

11
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Geldiler, seni bekliyorlar.

12
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
Kim geldi?

13
00:01:31,840 --> 00:01:33,040
Köstebekler.

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Barı zaten biliyorsun.

15
00:01:41,120 --> 00:01:45,680
-Sahibi biz değiliz.
-Belediye'ye ait.

16
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
İşletme hakkı bizde.

17
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
Süresi dolmak üzere sanırım.

18
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Evet, sayılı gün kaldı.
Daha doğrusu birkaç hafta.

19
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
-Ama söylentiye göre…
-Padín'ler almak istiyor.

20
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
-Söylentiye göre…
-Uzatma.

21
00:02:02,800 --> 00:02:09,120
Söylentiye göre
çok yüksek bir teklif vereceklermiş.

22
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
O şekilde bardan para kazanamazlar.

23
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
O zaman amaç ne? Yani…

24
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
-Çünkü…
-Bu kadın bizi tanıyor mu?

25
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Anne, bitirmeme izin verir misin?

26
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
Biraz duymuştum ama bilmiyorum.

27
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
Duyduysan biliyorsun işte.

28
00:02:25,400 --> 00:02:27,720
-Tamam mı? Gidelim.
-Hayır, lütfen anne.

29
00:02:27,800 --> 00:02:29,440
Hayır, durun. Özür dilerim.

30
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
Özür dilerim.

31
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
Belki yanlış ifade etmişimdir
ya da yanlış anlamışımdır.

32
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
Tamam. Düzgün ifade et bakalım.

33
00:02:38,800 --> 00:02:44,280
Bildiğim kadarıyla,
çok bir şey bildiğim yok gerçi de,

34
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
o olay uzun zaman önceymiş,
10 yıldan fazla olmuş.

35
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
Neden şimdi harekete geçsinler?

36
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
Çünkü babaları serbest kalacak.

37
00:02:52,880 --> 00:02:57,520
Uzun zamandır hapisteydi,
birkaç gün sonra tahliye olacak.

38
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Bunu yaparak, bir bakıma…

39
00:03:00,160 --> 00:03:02,800
Asla affetmediğini
herkese göstermek istiyor.

40
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Asla.

41
00:03:07,920 --> 00:03:11,680
…Manolo pozisyon alıyor.
Simón topu açıyor. Fabián'dan Simón'a.

42
00:03:11,760 --> 00:03:13,320
Ucu ucuna kaçıyor…

43
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
ALGECIRAS CEZAEVİ

44
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
İyi akşamlar.

45
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
-Nasılsın Padín?
-Sorma. Çok iyiyim.

46
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
Her yer fayans mı olacak?

47
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Seramik fayans. Tavana kadar.

48
00:05:08,800 --> 00:05:10,480
Bekleyin, örnek getireyim.

49
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Teşekkürler.

50
00:05:13,080 --> 00:05:15,680
-Gömme dolap çok güzel olur.
-Evet.

51
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
Neyin var? Ne oldu?

52
00:05:18,520 --> 00:05:21,560
-Tayinim çıkarsa ne olacak?
-Tayin mi? Nereye?

53
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
Her yere olabilir. Bu işi biliyorsun.

54
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Şu anda buna odaklan.
Bugün karar verip ön ödemeyi yapmalıyız.

55
00:05:29,760 --> 00:05:31,280
Bilemiyorum Marta.

56
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Bizim meslekte
hiçbir yere fazla alışmamak lazım.

57
00:05:35,320 --> 00:05:38,120
Ömür boyu göçebe gibi mi yaşayalım yani?

58
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Üzgünüm ama gitmem gerek.

59
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
-Gitme lütfen.
-Önemli, gitmem gerek.

60
00:05:44,800 --> 00:05:46,040
Bu da önemli.

61
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Söyle, biraz beklesinler.

62
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
-İşte bu!
-Evet! Sonunda geldi!

63
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
Susamıştık.

64
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Teşekkür ederiz.

65
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
-Şunları gördün mü?
-Evet.

66
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Cenazede gibiler.

67
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
Normal. Aldıkları harcırah
kokaine bile yetmez.

68
00:06:27,360 --> 00:06:31,400
-Adam geldiğinde bana ihtiyacın olacak mı?
-Hayır. Sen burada kal.

69
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Geldi.

70
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Nasılsın?

71
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
-N'aber şampiyon?
-Nasılsın kanka?

72
00:06:42,720 --> 00:06:45,520
Bu adam kim? Tanıyor muyuz?

73
00:06:46,160 --> 00:06:47,400
Sanmam.

74
00:06:49,080 --> 00:06:50,440
Nereye gidiyorlar?

75
00:06:51,720 --> 00:06:53,920
-Peşlerinden gideyim mi?
-Git bakalım.

76
00:07:00,880 --> 00:07:04,960
Marta? Bekle.
Duyamıyorum Marta. Bekle biraz.

77
00:07:25,520 --> 00:07:29,320
-"Bayıldım" derken? Nasıl yani?
-Tuvalete gitmek için kalkmıştım.

78
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
Ne olduğunu pek hatırlamıyorum.

79
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Kendime geldiğimde
yerde sırtüstü yatıyordum.

80
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Ne zaman gelirsin?

81
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Gelemem, gerçekten üzgünüm. Madrid'deyim.

82
00:07:40,440 --> 00:07:43,120
-Madrid'de mi?
-Evet. Şu anda konuşamam.

83
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Gelince anlatırım, tamam mı?

84
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
Nasılsın? Şimdi iyi misin?

85
00:07:48,160 --> 00:07:51,600
Tabii ki değilim. Acil servisteyim.

86
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
Seni sonra ararım.

87
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
-Gel, tanıştırayım.
-Merhaba. Nasılsın?

88
00:08:05,720 --> 00:08:09,000
-Bu, arkadaşım Paola.
-Merhaba. Memnun oldum.

89
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
-Nasıl gidiyor?
-İyi.

90
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Nasıl geçti?

91
00:08:21,960 --> 00:08:24,560
Hâlâ içeride, biriyle konuşuyor.

92
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
-Ama görmedim.
-Evet.

93
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
-Bak.
-Evet.

94
00:08:27,560 --> 00:08:31,360
-Beğendin mi?
-Çok güzel ama bana daha büyüğü lazım.

95
00:08:31,440 --> 00:08:32,760
-Daha büyüğü mü?
-Evet.

96
00:08:32,840 --> 00:08:34,640
-Emin misin?
-Daha büyüğü.

97
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Nakliyesi zor olur.

98
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
Sen onu merak etme. Biz hallederiz.

99
00:08:40,880 --> 00:08:42,480
-Daha büyüğü.
-Anladım.

100
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Bu kız İtalyan elemanın! Vay be!

101
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
-Bakın.
-Olamaz.

102
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
İyi izleyin.

103
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Biz bir şey istememiştik.

104
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
-Şuradaki beyler gönderdi.
-Hangi beyler?

105
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
Şerefe!

106
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Bir kız eksik!

107
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
-Ne eksiği? Saysana.
-Eksik.

108
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
-Güzel bir kız vardı.
-Ne? Kayıp mı oldu?

109
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
Sen önce dans etmeyi öğren, konuşma.

110
00:09:19,680 --> 00:09:24,120
Yüzlerini gördünüz mü?
Birisi onlarla flört ediyor sandılar.

111
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
-Hadi oradan, flörtmüş!
-Sana hiç olmuyor mu Toño?

112
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
-Alo?
-Kim olduğunu biliyor muyuz?

113
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Ciddi misin sen?

114
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
Bizi kim sattı, biliyor musun?

115
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Evet, biliyoruz.

116
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
Ne yapacağını biliyorsun.

117
00:09:37,840 --> 00:09:39,920
Ne? Dikkat çekmememiz lazım.

118
00:09:40,000 --> 00:09:42,520
-Zaten sonuçta işimize yaradı.
-Öyle mi?

119
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Tabii ki. Çok güzeldi. Sihir gibiydi.

120
00:09:45,440 --> 00:09:49,240
Onları oyalayıp biz de işimize baktık.
Sorun ne?

121
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
Bize yanlış yapanın başına
bir şey gelmezse

122
00:09:53,440 --> 00:09:54,920
yanlışa devam ederler.

123
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
-Peki.
-Sana güveniyorum.

124
00:09:57,400 --> 00:09:58,520
-Daniel!
-Görüşürüz

125
00:10:12,280 --> 00:10:13,600
Bil bakalım ne yaptım.

126
00:10:14,480 --> 00:10:17,120
-Ne?
-Zamora yarı maratonuna kaydoldum.

127
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
-Vay!
-Bir ay sonra.

128
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
-Koşmayı sevdin mi?
-Sigarayı da bıraktım.

129
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
-Güzel.
-İyi geldi.

130
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Erken kalkmak, spor ayakkabılarımı giymek…

131
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Koşu arkadaşım da tabii.

132
00:10:28,840 --> 00:10:30,160
Sen de gelsene.

133
00:10:31,480 --> 00:10:33,360
Tavşan atletim olursun.

134
00:10:34,920 --> 00:10:37,320
-Bayılacaksın.
-O zaman biraz dur.

135
00:10:39,560 --> 00:10:41,720
Akşamdan kalma olduğunda böyle olur.

136
00:10:42,320 --> 00:10:44,400
Akşamdan kalma mı? O da ne?

137
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Haklısın. Canım çıktı.

138
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
Hiç böyle olmazdım.
Belki de koşmadığım içindir.

139
00:10:53,160 --> 00:10:57,600
Baksana. Limandaki barı
devralmak istediğin doğru mu?

140
00:10:59,440 --> 00:11:01,560
-Kim söyledi onu?
-Berta ve Laura.

141
00:11:02,640 --> 00:11:05,120
Büroya gelip avukatları olmamı istediler.

142
00:11:05,840 --> 00:11:09,440
Vay, iyiymiş.
O işten iyi para kaldırırsın.

143
00:11:10,200 --> 00:11:11,520
Ben ciddiyim.

144
00:11:13,560 --> 00:11:17,000
Zarar etme pahasına da olsa
gerçekten onları kovacak mısın?

145
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
Avukat olarak mı soruyorsun?

146
00:11:21,240 --> 00:11:23,520
Yoksa dedikodu niyetine mi?

147
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Hadi, kalk artık!

148
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
Marco, saat geç oldu!

149
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Beş dakika daha gecikirsen
sınıfa almazlar.

150
00:11:37,760 --> 00:11:38,920
-Hadi.
-Kalkıyorum.

151
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Bizi aptal yerine koyuyorlar. Gerçekten.

152
00:11:48,320 --> 00:11:49,760
Belki de öylesindir.

153
00:11:50,480 --> 00:11:52,240
Bilmiyor muyuz sanıyorlar?

154
00:11:52,320 --> 00:11:56,760
Babanın gömdüğü parayı bulmak için
her yeri kazdıklarını bilmiyor muyuz?

155
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Bir şey söyle Natalia!

156
00:12:00,560 --> 00:12:05,480
Tarlalar bölüşülürken ne olacak?
Baktıklarını bize verecekler. Çok zekiler.

157
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
-Niye öyle diyorsun?
-Çünkü gerçek bu!

158
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
Kardeşlerimi tanımıyorsun.
Bunu konuştuk, daha öne de söyledim.

159
00:12:12,160 --> 00:12:17,000
Tarla kime kalırsa kalsın,
para bulunduğunda bölüştürülecek.

160
00:12:17,080 --> 00:12:19,360
Ya, ne demezsin. Ben de inandım.

161
00:12:19,440 --> 00:12:22,600
İnanman lazım çünkü durum bu.

162
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
Kardeşlerime güveniyorum.
Sen onları tanımıyorsun.

163
00:12:25,560 --> 00:12:27,760
-Nilo'yu hiç sevmedin zaten.
-Nilo deme!

164
00:12:27,840 --> 00:12:30,880
Nilo da beni sevmiyor, tamam mı?
Yetti artık!

165
00:12:30,960 --> 00:12:35,520
Ne yapıyorsam bizim için yapıyorum.
Hakkımızı korumak, oyuna gelmemek için.

166
00:12:35,600 --> 00:12:39,680
Oyuna geldiğimiz falan yok.
Bir şeyi korumana da gerek yok. Durum bu.

167
00:12:39,760 --> 00:12:42,040
"Hakkımız" dediğin şeyi nasıl aldık?

168
00:12:42,120 --> 00:12:45,000
Bravo. Şimdi de başa mı kakıyorsun?

169
00:12:45,080 --> 00:12:46,640
-Başa kakmıyorum.
-Öyle mi?

170
00:12:46,720 --> 00:12:49,600
Hatırlatıyorum.
Kardeşlerim bizi hiç satmadı.

171
00:12:49,680 --> 00:12:51,600
MARCO
OKULDAN SONRA BULUŞALIM MI?

172
00:12:51,640 --> 00:12:53,480
-Gelirken şeker al.
-Nilo alsın.

173
00:12:53,560 --> 00:12:54,480
MARÍA
GELEMEM…

174
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
MARCO
?????

175
00:12:55,640 --> 00:12:57,920
Yeter Carmelo. Bağırma. Marco duyacak.

176
00:12:58,000 --> 00:13:00,120
MARÍA
ANNEMLE OLMAM LAZIM!

177
00:13:00,200 --> 00:13:02,520
MARCO
???????

178
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
MARÍA
BELEDİYEDEKİ ŞEY BUGÜN

179
00:13:11,120 --> 00:13:14,360
-Onlarla bir alıp veremediğim yok.
-O zaman?

180
00:13:15,440 --> 00:13:17,920
-Görülecek hesapları var.
-Kiminle?

181
00:13:18,000 --> 00:13:21,360
-Başkalarıyla.
-Yıllar önce değil miydi o?

182
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Bana kalsa öyle.
Ama yaşlılar o fikirde değil.

183
00:13:27,560 --> 00:13:31,240
Bunca zamandır damgalanmaları
ceza olarak yetmemiş mi?

184
00:13:31,320 --> 00:13:33,920
Hem biri kocasını,
biri babasını kaybetmiş.

185
00:13:36,480 --> 00:13:39,240
-Araştırmanı yapmışsın.
-Benim işim bu.

186
00:13:40,840 --> 00:13:44,120
Ben de araştırmamı yaptım. Anlıyor musun?

187
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
Okulda çok başarılıymışsın,

188
00:13:46,320 --> 00:13:49,520
Madrid'in en büyük bürolarından
birinde çalışmışsın.

189
00:13:49,600 --> 00:13:51,680
-Beni mi araştırdın?
-Merak ettim.

190
00:13:51,760 --> 00:13:54,080
-Sonra?
-Merakım daha da arttı.

191
00:13:54,160 --> 00:13:57,800
Tuhaf. Güzel bir yerde,
önemli insanlarla çalışırken

192
00:13:58,320 --> 00:14:01,320
bir anda her şeyi bırakıp
Cambados'a gelmişsin.

193
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Çok garip.

194
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
Kimseye açıklama yapmak zorunda değilim.

195
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
Ben de öyle.

196
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
Bir müvekkille sorun yaşadım.

197
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
Çok önemli bir müşteriydi,
bana kafayı takmıştı.

198
00:14:19,120 --> 00:14:22,600
-Sana bir şey mi yaptı?
-Hayır, sadece taciz etti.

199
00:14:22,680 --> 00:14:25,240
Ama tanık yoktu, sonra iyice azıttı.

200
00:14:26,440 --> 00:14:28,640
-Şikâyet etmedin mi?
-Hayır.

201
00:14:29,280 --> 00:14:31,960
Çok güçlü ve nüfuzlu biriydi.

202
00:14:33,000 --> 00:14:35,240
Kariyerimin sonu olurdu.

203
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Sen de kaçtın yani.

204
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Evet.

205
00:14:39,640 --> 00:14:43,920
Karar verdim, arabama atladım,
sürmeye başladım ve buraya geldim.

206
00:14:44,560 --> 00:14:47,240
Baksana. Seninle bir anlaşma yapalım.

207
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Bara verdiğim teklifi iptal edeyim.

208
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Tamam. Karşılığında ben ne yapacağım?

209
00:14:54,000 --> 00:14:59,120
Avukatım ol ve Madrid'deki kodamanlar için
yaptığın şeyi benim için de yap.

210
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
Yasal olarak vergi kaçırmama yardım et.

211
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
-Tamam ama…
-Hayır.

212
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
Madrid'deki şerefsizlere "ama" demiyordun.

213
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
Benim gibi iyi birine itiraz mı edeceksin?

214
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
DOKTOR PENELA
RAPOR

215
00:15:23,600 --> 00:15:26,320
Sorun neymiş tam olarak?

216
00:15:28,000 --> 00:15:29,480
Henüz bilmiyorlar.

217
00:15:31,280 --> 00:15:33,560
"Kitle tespit edildi" yazıyor.

218
00:15:33,640 --> 00:15:36,200
Evet, nohut büyüklüğünde bir şey.

219
00:15:37,640 --> 00:15:39,840
Bayılmamın sebebi bu mu, bilmiyorlar.

220
00:15:39,920 --> 00:15:42,040
-Başka tahliller gerekiyormuş.
-Peki.

221
00:15:42,120 --> 00:15:46,920
Madrid'e, Marañón Hastanesi'ne gidelim.
Tahlilleri oradaki tanıdığıma yaptırırız.

222
00:15:47,000 --> 00:15:47,960
Hayır.

223
00:15:48,600 --> 00:15:49,480
Neden?

224
00:15:49,560 --> 00:15:52,360
-Burada da doktorlar var.
-Orası daha iyi.

225
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
-Hayır. Buradakilere güveniyorum.
-İyi ama…

226
00:15:55,480 --> 00:15:57,320
Kimseyi aramana gerek yok.

227
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
-Marta, olanları anlattım ya.
-Hayır. Hiçbir şey anlatmadın.

228
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Ama sorun değil, gerçekten.

229
00:16:03,960 --> 00:16:08,400
Kiminle, nerede, ne yaptığını
bana anlatamazsın, biliyorum. Sorun değil.

230
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
Ben kendi işimi kendim hallederim.

231
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Çöp toplama hizmeti için

232
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
Belediye'ye gelen üç teklifi
değerlendiren Komisyon

233
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
hâlihazırda hizmeti yürüten

234
00:16:24,960 --> 00:16:28,680
Limpiezas Bayón'un teklifini
kabul etmeye karar vermiştir.

235
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
O şirket de onlara ait.

236
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
Pekâlâ. Sıradaki
gündem maddesine geçiyoruz.

237
00:16:36,760 --> 00:16:40,080
Limandaki barın işletilmesi ve bakımı.

238
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Belediye'ye burası için
tek bir teklif geldi.

239
00:16:43,040 --> 00:16:46,760
Hâlihazırdaki işletmeci
Berta Figaredo García'nın teklifi.

240
00:16:47,280 --> 00:16:52,200
Bayan Berta'nın sunduğu teklif
asgari şartları yerine getirdiğinden

241
00:16:52,280 --> 00:16:54,720
işletme hakkı 10 yıllığına yenilenmiştir.

242
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
Tebrik ederim.

243
00:16:59,440 --> 00:17:01,160
Sağ ol. Teşekkür ederim.

244
00:17:02,080 --> 00:17:04,440
Nasıl yaptın bilmiyorum ama teşekkürler.

245
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
-Merhaba.
-Merhaba.

246
00:17:44,160 --> 00:17:48,240
Geç vakitte rahatsız ettim, kusura bakma
ama annem çok ısrar etti.

247
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
Cambados'un en iyi tortilla'sı.

248
00:17:51,720 --> 00:17:53,120
Bazıları öyle diyor.

249
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Teşekkür ederim.

250
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
Buyurmaz mısın?

251
00:17:59,360 --> 00:18:01,840
-Emin misin?
-Evet. Hepsini kendim yiyemem.

252
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Bir haftada anca biter.

253
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
Tamam.

254
00:18:12,000 --> 00:18:14,960
Şeyi biraz daha araştırdım…

255
00:18:16,120 --> 00:18:19,760
Olanları.
Babanın ortadan kaybolması falan.

256
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Evet.

257
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Evet.

258
00:18:25,240 --> 00:18:29,480
Bilemiyorum. Öyle bir şey yaşamak
nasıl bir histir, hayal edemiyorum.

259
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Olay olduğunda ben çocuktum.

260
00:18:31,560 --> 00:18:36,160
Kimse bana bir şey söylemezdi,
ben de saf saf dolaşırdım.

261
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
İnsanlar bana bakardı.

262
00:18:39,960 --> 00:18:42,680
Bazıları kızarak, bazıları acıyarak.

263
00:18:43,240 --> 00:18:47,480
-Yıllar sonra bile söylentiler bitmedi.
-Ne söylentisi?

264
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Babamın bazen akşamları
bizi görmeye geldiğini söylerlerdi.

265
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
-Gelir miydi?
-Hayır.

266
00:18:56,080 --> 00:19:00,800
-Hiç gelmedi. Kimse inanmasa da gelmedi.
-Belki fırsat bulamamıştır.

267
00:19:02,520 --> 00:19:06,840
Belki onu bulmuşlardır.
Hiç öyle düşündün mü?

268
00:19:08,240 --> 00:19:11,400
Hayır, sanmam. Ama…

269
00:19:12,000 --> 00:19:13,520
Artık öldüğünü biliyorum.

270
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Nasıl?

271
00:19:15,080 --> 00:19:18,800
Çünkü birkaç ay önce
Kanarya Adaları'ndan bir noter aradı.

272
00:19:19,320 --> 00:19:23,520
Bize para verecekmiş.
Anonim bir bağışçıdan geldiğini söyledi.

273
00:19:24,120 --> 00:19:25,800
Baban mı göndermiştir?

274
00:19:25,880 --> 00:19:28,560
-Evet. Başka kim olabilir ki?
-Evet.

275
00:19:31,200 --> 00:19:33,680
Yaptıklarına sonunda
pişman olmuştur belki.

276
00:19:33,760 --> 00:19:35,640
-Değil mi?
-Evet.

277
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
"Elimizden alırlarsa yakarım burayı."

278
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
-Öyle dedi.
-Anneannenin şakası yok.

279
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
Az değil.

280
00:19:46,040 --> 00:19:50,240
O sabah, Belediye'ye gitmeden önce
bizi atacaklarından emindi.

281
00:19:50,320 --> 00:19:52,480
-Annen peki?
-Ona "Delirmişsin" dedi.

282
00:19:52,560 --> 00:19:55,240
"Senin yüzünden
hepimiz hapse gireceğiz" dedi.

283
00:19:55,320 --> 00:19:59,520
Yenilendiğini duyunca çok sevindiler,
onları hiç öyle görmemiştim.

284
00:19:59,600 --> 00:20:03,280
Ben demiştim. Padín hapiste,
Daniel'in de umurunda değil.

285
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
-Aslında iyi adam.
-Evet. Hep unutuyorum.

286
00:20:05,800 --> 00:20:07,320
-Neyi?
-Vaftiz baban ya.

287
00:20:08,120 --> 00:20:10,320
Yüzü gülüyor, herkese içki ısmarlıyor

288
00:20:10,400 --> 00:20:12,960
ama Daniel de onlar gibi.
Pisliğe bulaşmış.

289
00:20:13,040 --> 00:20:16,080
Deden de öyleydi.
Yakalanınca taraf değiştirdi.

290
00:20:17,080 --> 00:20:18,040
Ne?

291
00:20:18,120 --> 00:20:22,120
Hayır, bana öyle bakma.
Yalan değil ki. Burası böyle bir yer.

292
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
-Durum bu.
-Öyle mi?

293
00:20:24,400 --> 00:20:27,160
Kimse kimseye zorla bir şey yaptırmıyor.

294
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
Yapan, istediği için yapıyor.

295
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
İktisat dersinde ne öğrendik?

296
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
Talep varsa…

297
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
María.

298
00:20:38,560 --> 00:20:40,720
Hep aynı şey.

299
00:20:46,320 --> 00:20:48,200
Bu gece, Köstebeklerin barında.

300
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
Tamam.

301
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Emin misin?

302
00:21:11,920 --> 00:21:13,640
Patronunla görüşeceğim.

303
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Durun, önce…

304
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
Pardon.

305
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
-Merhaba.
-Günaydın.

306
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
Bunlar ne?

307
00:21:30,120 --> 00:21:35,160
Müvekkilimin talebi üzerine
sana devretmem gereken dosyalar.

308
00:21:35,800 --> 00:21:37,680
Bundan sonra senin sorunun.

309
00:21:39,080 --> 00:21:40,080
Peki.

310
00:21:41,720 --> 00:21:45,440
Getirdiğiniz için sağ olun.
Zahmet etmeseydiniz.

311
00:21:45,520 --> 00:21:48,640
Rosa'yı gönderip aldırırdım.

312
00:21:48,720 --> 00:21:53,000
Ne zahmeti?
Zaten burayı görmek istiyordum.

313
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Peki.

314
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
Teşekkürler.

315
00:21:58,040 --> 00:22:00,240
İşler iyi gidiyor, değil mi?

316
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Evet!

317
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
Ama beni kandıramazsın.

318
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Anlamadım?

319
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Cambados'a sebepsiz yere
geldiğine inanmıyorum.

320
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
Neden? Yaşamak için
güzel bir yer değil mi?

321
00:22:14,960 --> 00:22:16,800
Evet, çok güzel bir yer.

322
00:22:17,560 --> 00:22:21,400
Ama sen buraya havası için
ya da midyeler için gelmedin.

323
00:22:21,480 --> 00:22:25,160
Bence düşünüp taşınıp
ayrıntılı bir plan yapmışsın,

324
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
amacın Daniel'in güvenini kazanmak.

325
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Eski müvekkilinizin yani.

326
00:22:30,400 --> 00:22:35,600
Elinde değil,
kuyruk sallayanı görünce peşine düşüyor.

327
00:22:41,240 --> 00:22:45,360
Rosa, Avukat Bey'e
dışarı kadar eşlik eder misin?

328
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
Daniel'in aklını çelmiş olabilirsin

329
00:22:47,680 --> 00:22:52,160
ama haberin olsun,
baba Padín'i kimse kandıramaz.

330
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
Güle güle.

331
00:23:23,480 --> 00:23:26,680
-Kızım, patatesleri çabuk hazırla.
-Tamam anneanne.

332
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Carajillo. Başka bir şey var mı?

333
00:23:33,800 --> 00:23:36,160
Şimdilik yok ama fazla uzaklaşma.

334
00:23:38,200 --> 00:23:42,160
-Samu, ne içersin?
-Hiçbir şey. Midem bulanıyor.

335
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Bir bardak hiçbir şey alalım.

336
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
Ben cevap vereyim mi?

337
00:24:03,160 --> 00:24:05,320
Gerçekten kötü görünüyorsun.

338
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Farkındayım.

339
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
-Ne oldu? Bizi neden çağırdılar?
-Sessiz ol.

340
00:24:10,800 --> 00:24:13,040
Midene dokunacak bir şey mi yedin?

341
00:24:13,560 --> 00:24:17,000
Bilmiyorum.
Domuz kulağı yemiştim, ondan olabilir.

342
00:24:17,760 --> 00:24:21,600
O iş kolay. Sert bir şey içtin mi geçer.

343
00:24:21,680 --> 00:24:24,040
Laura, Samu'ya bir içki getirir misin?

344
00:24:24,600 --> 00:24:27,920
-Hayır, dur. Papatya çayı alayım.
-Tamam.

345
00:24:30,840 --> 00:24:34,200
-Tuvalete gidiyorum.
-Git. Bir şey olursa haber veririm.

346
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
BİLİNMEYEN NUMARA
ORADAN ÇIK

347
00:24:45,160 --> 00:24:47,480
Pardon, hesabı alabilir miyim?

348
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Ne? Konuşmayacak mısın?

349
00:24:57,920 --> 00:25:01,160
-Arayan sensin.
-Of María, şöyle tavır yapmasan…

350
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
-Ben mi tavır yapıyorum?
-Öylesine söylemiştim.

351
00:25:05,280 --> 00:25:08,480
-Büyütülecek bir şey değil.
-O senin fikrin.

352
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Kötü bir şey demedim ki.

353
00:25:11,360 --> 00:25:12,640
Birileri geldi.

354
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
"Birileri" derken?

355
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
Kar maskeli adamlar.

356
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
-María, ne oluyor?
-Adamlar…

357
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
Ne olduğunu bilmiyorum. Seni sonra ararım.

358
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
María?

359
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
Kahretsin.

360
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
Marco, nereye?

361
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
Yemek yemeyecek misin?

362
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Burada ne işiniz var?

363
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
-Çıkın!
-Sakin ol.

364
00:25:40,880 --> 00:25:44,240
-Polisi arıyorum!
-Laura, seninle bir ilgisi yok!

365
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
-Bırak onu!
-Çek elini!

366
00:25:45,720 --> 00:25:47,440
-Sakin ol.
-Kadına dokunmayın.

367
00:25:47,520 --> 00:25:49,640
-Suma nerede?
-Tuvalette. Konu ne?

368
00:25:49,720 --> 00:25:50,560
Ne oluyor?

369
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
Mutfağa geç kadın!

370
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
-İstemiyorum!
-Anne, lütfen dediklerini yap!

371
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
Laura!

372
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
-Orada kal.
-Bırak beni!

373
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
Alo? Polis mi?

374
00:26:00,440 --> 00:26:03,400
Lütfen yardım edin.
Cambados'taki liman barındayım.

375
00:26:03,480 --> 00:26:05,120
-Hadi.
-Ne yapıyorsunuz?

376
00:26:05,200 --> 00:26:07,560
-Laura!
-Durun. Midem bulanıyor.

377
00:26:08,840 --> 00:26:10,280
-Durun.
-Laura!

378
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
-Ne oluyor?
-Bir şey görmediniz, tamam mı?

379
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Dalga mı geçiyorsun Samuel?

380
00:26:17,080 --> 00:26:18,760
-Pardon.
-Arabaya kusmasın.

381
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
María! Ne oldu?

382
00:26:28,320 --> 00:26:29,240
Götürdüler.

383
00:26:29,320 --> 00:26:32,160
-Sakin ol. Kimi götürdüler?
-Samuel'i.

384
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Sakin ol.

385
00:27:10,560 --> 00:27:11,920
-Bu teyze mi?
-Evet.

386
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Merhaba Felisa.

387
00:27:17,160 --> 00:27:20,080
Şanslısın.
Güzel bir kadın seni görmeye geldi.

388
00:27:20,160 --> 00:27:21,720
-Sağ ol.
-Tanışıyor muyuz?

389
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Hayır Felisa. Tanışmıyoruz.

390
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Ama sakıncası yoksa
birkaç soru sormak istiyorum.

391
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Soru mu? Bana mı?

392
00:27:31,720 --> 00:27:34,360
-Ben bir şey hatırlamıyorum ki.
-Peki.

393
00:27:34,440 --> 00:27:36,400
Ama bunu hatırlarsın.

394
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Bendeki notlara göre
adın Felisa Porto'ymuş.

395
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Evet. Doğru.

396
00:27:41,840 --> 00:27:46,680
Ayrıca bir konserve fabrikan,
üç lüks araban

397
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
ve El Grove'de bir evin varmış.

398
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
Seni o mu gönderdi?

399
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
-Kim?
-Kim olacak? Benim küçük Daniel'im.

400
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
Yine imza mı lazımmış?

401
00:27:57,160 --> 00:27:59,440
Hayır. Hayır Felisa.

402
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Hepsi bu kadar.

403
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
Tuhaf bir yanı yok.

404
00:28:07,280 --> 00:28:10,280
Felisa çocukluğumdan beri bizimleydi.

405
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
Aileden sayılır.
Huzurevi ücretini ödüyorum.

406
00:28:13,000 --> 00:28:15,760
Evet. Karşılığında da bu ev dâhil

407
00:28:15,840 --> 00:28:19,360
dört milyon avroluk bir servetin
sahibi görünüyor.

408
00:28:19,440 --> 00:28:23,360
Yani? Mecbur kaldım.
Kuzenler ve akrabalar artık olmuyor.

409
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
Gittikçe zorlaştırıyorlar. Felisa uygun.

410
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Doğru, akraba değil.

411
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
Değil ama akraba sayılır.

412
00:28:29,320 --> 00:28:32,040
-Ona güveniyorum, o da beni seviyor.
-Evet.

413
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
Niye endişelisin o zaman?

414
00:28:35,040 --> 00:28:38,880
Benim yaptığım gibi huzurevine gidip

415
00:28:38,960 --> 00:28:43,880
o kadının o serveti yönetmesinin
mümkün olmadığını teyit etmeleri yeterli.

416
00:28:43,960 --> 00:28:46,240
Kaynağını da açıklayamaz.

417
00:28:46,320 --> 00:28:49,760
Bir denetleme olursa çok kolay anlaşılır.

418
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
Sen ne güne duruyorsun?

419
00:28:51,720 --> 00:28:55,280
Gerekeni yapıp
başımı dertten kurtarırsın. Değil mi?

420
00:29:00,200 --> 00:29:02,040
-Torres.
-Ne?

421
00:29:04,360 --> 00:29:06,440
Tamam. Güzel, teşekkürler.

422
00:29:12,080 --> 00:29:15,120
-Alo?
-Samuel'in takip cihazını bulduk.

423
00:29:15,200 --> 00:29:17,240
Arayın, başka şeyler de çıkabilir.

424
00:29:17,320 --> 00:29:19,280
Giysi vesaire. Midyecilere sorun.

425
00:29:19,360 --> 00:29:22,760
Bir şey görmedik diyeceklerdir.
Yine de sorun.

426
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
-Tamam.
-Çok geç olmadan Samuel'i bulalım.

427
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
-Anlaşıldı mı?
-Tamam.

428
00:29:26,760 --> 00:29:27,760
Hadi o zaman.

429
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
Yarın müsait misin?

430
00:29:37,280 --> 00:29:39,160
-Ne için?
-Bir işe bakacağım.

431
00:29:39,240 --> 00:29:40,640
-Yatırım için.
-Peki.

432
00:29:40,720 --> 00:29:43,760
Sürpriz olmasın diye.
Kendimizi garantiye alalım.

433
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Pekâlâ.

434
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Naranjo, burada bir şey yok.

435
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Bugün avukat dışında kimseyle görüşmedi.

436
00:29:55,840 --> 00:29:56,840
Güzel.

437
00:29:57,400 --> 00:29:59,520
Orada kal, bir şey olursa haber ver.

438
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
-Castro da hurdalığı izliyor.
-Tamam, haber veririm.

439
00:30:24,640 --> 00:30:26,080
O çocukla mı çıkıyorsun?

440
00:30:27,480 --> 00:30:30,160
-Geleceğini biliyordum.
-Çıkıyor musunuz?

441
00:30:30,680 --> 00:30:33,440
-Adı Marco.
-Adını biliyorum.

442
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
-Toño ve Nilo'nun yeğeni.
-Olabilir.

443
00:30:35,800 --> 00:30:39,920
Yapma böyle María!
Bara gelip o zavallı adamı götüren kimdi?

444
00:30:40,000 --> 00:30:42,480
Toño olduğunu biliyorum. Seslerini duydum.

445
00:30:43,240 --> 00:30:45,600
Neden bardan kaçırdılar sanıyorsun?

446
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
"Burada istediğimizi yaparız" demek için.

447
00:30:48,400 --> 00:30:50,880
"Burası da bizim" demek için. Ama sen…

448
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Marco, dayıları gibi değil.

449
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
-Hepsi akraba.
-Akrabaysalar ne olmuş?

450
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Marco ve ailesi o işlerin içinde değil.

451
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
-Öyle mi dedi?
-Evet.

452
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
İnandın mı?

453
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
Günaydın.

454
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
Tam zamanında geldin.

455
00:31:29,480 --> 00:31:31,040
Her zaman. İş önce gelir.

456
00:31:31,720 --> 00:31:32,720
Gidelim.

457
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
María!

458
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
María, ne oldu?

459
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
Anladım.

460
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Annen çıkmamızdan memnun değil.

461
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
-Sana nasihat mı çekti?
-Samuel'e ne yapacaklar?

462
00:32:10,520 --> 00:32:13,360
-Ben nereden bileyim?
-Marco, Toño dayını duydum.

463
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
-Nasıl yani?
-Bilmem.

464
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Adam mı kaçırıyorlar yani?

465
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
Nasıl öyle dersin?

466
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
-Takip ediliyor olabilir miyiz?
-Mümkün.

467
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Hep peşimdeler.

468
00:32:32,000 --> 00:32:34,960
Artık ben de mi hedef oldum?
Aman ne güzel.

469
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Merak etme. Aşırı hızdan ceza almazsın.

470
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
O sayede bazılarımızın aksine
hiç ceza puanım yok.

471
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Bu arada, nereye gittiğimizi söylemedin.

472
00:32:44,320 --> 00:32:45,280
Söylemedim.

473
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
-Söylemeyeceksin yani.
-Sessiz kalma hakkım var, değil mi?

474
00:32:51,480 --> 00:32:53,320
Birazdan görürsün. Düz gidelim.

475
00:32:54,720 --> 00:32:59,400
Takip edilmemizin
kayıp denizciyle bir ilgisi var mı?

476
00:33:01,520 --> 00:33:02,520
Bilmiyorum.

477
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
Dediğim gibi,
birçok insanın düşündüğünün aksine…

478
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Burada olup biten her şeyin
sorumlusu sen değilsin.

479
00:33:09,680 --> 00:33:11,600
İyi dedin. Öyle.

480
00:33:11,680 --> 00:33:12,760
Sıkılırlar.

481
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
Merhaba dayı! N'aber?

482
00:33:41,600 --> 00:33:45,080
Bakın kim gelmiş. En sevdiğim yeğenim.

483
00:33:45,160 --> 00:33:46,600
Neden geldin?

484
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Mesaj atıp sen çağırmadın mı?

485
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
Sahi. Dayının sözünü
hep dinlersin zaten, değil mi?

486
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
-Azarlamak için çağırdıysan…
-Hayır.

487
00:33:56,280 --> 00:34:00,040
Geçen günkü olay tekrarlanmasın,
tamam mı? Yük indirmek yok.

488
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
-Ama herkes…
-Ne? Aması falan yok.

489
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Sen ders çalışacaksın.

490
00:34:04,240 --> 00:34:07,200
Çalış, diplomanı al,
bizim gibi sağda solda sürtme.

491
00:34:07,280 --> 00:34:08,760
-Tamam mı?
-Yardım ettim.

492
00:34:08,840 --> 00:34:12,240
Ne yardımı? Üç kuruşa
hamallık yaparak mı yardım ettin?

493
00:34:12,960 --> 00:34:16,480
Ben senin yaşındayken zor geçiniyorduk.
Boşa kürek sallama.

494
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
Kayıp denizci ne olacak?

495
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
Ne?

496
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
Ona ne yapacaklar?

497
00:34:29,080 --> 00:34:31,280
-Ben nereden bileyim?
-Bilmem.

498
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
-Kimden duydun? Babandan mı?
-Hayır.

499
00:34:34,560 --> 00:34:36,440
-Hep ortalığı karıştırıyor.
-O değildi.

500
00:34:36,520 --> 00:34:37,640
-Gerçekten mi?
-Evet.

501
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
-İşine bak.
-Gideyim mi?

502
00:34:43,680 --> 00:34:44,680
-Evet.
-Peki.

503
00:34:45,200 --> 00:34:46,680
-Hamallık yok.
-Tamam.

504
00:34:47,200 --> 00:34:48,520
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

505
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
Ne oldu?

506
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Acıkmış mı?

507
00:34:56,960 --> 00:34:59,480
Yiyecek bir şey verin.
Ölüp gitmesin sonra.

508
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
Ne yapayım? McDonald's'a mı gideyim?

509
00:35:03,240 --> 00:35:08,200
Oralarda konserve falan vardır.
Bir ay önce kapandı ama boşaltmamışlardır.

510
00:35:08,280 --> 00:35:09,280
Arayın biraz.

511
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Marco.

512
00:36:05,640 --> 00:36:07,000
Marco, yardım et.

513
00:36:07,080 --> 00:36:09,000
Hey, senin burada ne işin var?

514
00:36:18,640 --> 00:36:19,640
Buraya park et.

515
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Hadi.

516
00:36:31,120 --> 00:36:33,200
Evet? Ne diyorsun?

517
00:36:33,920 --> 00:36:35,960
Uçak mı alıyoruz?

518
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Tabii ki hayır. Uçakla gideceğiz.

519
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
-Şaka yapıyorsun.
-Telefonunu uçak moduna al.

520
00:36:42,800 --> 00:36:44,560
-Ciddi misin sen?
-Elbette!

521
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
Hadi.

522
00:36:47,160 --> 00:36:49,520
-E…
-Topuklu ayakkabılarla.

523
00:36:49,600 --> 00:36:52,880
-Önden haber verseydin…
-O zaman eğlencesi kalmazdı.

524
00:36:54,600 --> 00:36:56,320
Emin olamadım şimdi.

525
00:37:03,840 --> 00:37:04,680
Hazır mısın?

526
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
Sol tarafta uçağa yetişemeyen
yolcular göreceksin.

527
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
Şunlara bak.
Öküzün trene baktığı gibi bakıyorlar.

528
00:37:34,360 --> 00:37:37,280
-Uçup gittiler derken?
-Gerçek anlamıyla.

529
00:39:45,680 --> 00:39:50,680
Alt yazı çevirmeni: