จำพวกเขาได้ไหม
ฉันจะจำได้ได้ยังไง ฉันไม่เห็นหน้าพวกเขาเลย
เรามีแค่นี้
(ฟูเอร์เตเบนตูรา)
คุณมีแค่นี้เหรอ ไม่มีชื่อสำรอง ไม่มีอะไรเลยเหรอ
ข้อมูลปลอมทั้งไฟล์ ชื่อ โรงแรมที่พวกเขาพัก…
พวกเขากุมันขึ้นมา
ตอนนี้เรามีแค่นี้
- แค่นี้แหละ - งั้นคุณก็จะหาพวกเขาไม่เจอ
เราพยายามหาอยู่
(เจ้าพ่อกาลิเซีย)
(กัมบาโดส)
อีกสักครู่ฉันจะเข้าไปนะ
พวกเธออยู่ที่นี่ กำลังรอคุณอยู่
ใครเหรอ
พวกราโปซา
คุณรู้จักบาร์อยู่แล้ว
- ประเด็นคือเราไม่ได้เป็นเจ้าของมัน - มันเป็นของสภาเมือง
มันเป็นสัมปทานของสภา
คงใกล้หมดอายุแล้วสินะ
ใช่ค่ะ อีกสองสามวัน ที่จริงก็อีกสองสามอาทิตย์น่ะ
- แต่ตอนนี้มีข่าวลือว่า… - พวกปาดินอยากได้มัน
- มีข่าวลือว่า… - แค่นั้นแหละ
แม่คะ มีข่าวลือว่าพวกเขาจะเสนอราคาสูงมาก
และบาร์ก็ไม่ทำให้พวกเขาได้กำไร
แต่เพื่ออะไรล่ะ ฉันหมายถึง…
- ก็เพราะ… - เธอรู้ไหมว่าเราเป็นใคร
แม่ ให้หนูพูดจบก่อนได้ไหม
ฉันได้ยินเรื่องนั้นมาบ้างแล้ว แต่ฉันไม่รู้…
ถ้าคุณเคยได้ยิน งั้นคุณก็รู้น่ะสิ
- โอเคไหม ไปกันเถอะ - ไม่ ขอร้องค่ะ แม่
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ
ขอโทษค่ะ
ฉันอาจจะพูดผิดหรือเข้าใจไม่ถูกต้อง
โอเค อธิบายมาสิ
ที่ฉันสงสัยก็คือ เท่าที่ฉันรู้ ซึ่งไม่มากนัก
เรื่องนั้นเกิดขึ้นนานมาแล้ว เมื่อสิบกว่าปีก่อน
ฉันเลยไม่เข้าใจว่าทำไมถึงต้องเป็นตอนนี้
เพราะพ่อพวกเขาจะถูกปล่อยตัวแล้วน่ะสิ
เขาติดคุกมานานแล้ว
เขาจะถูกปล่อยตัวในอีกสองสามวัน
ด้วยการทำแบบนั้น ในแง่หนึ่ง…
เขาอยากให้ทุกคนรู้ว่าเขาไม่มีวันให้อภัย
ไม่มีวัน
มาโนโลเข้าประจำที่
ซิมอนวิ่งออกไปริมเส้น ฟาเบียนส่งให้ซิมอน
เกือบไปแล้ว…
(อัลเฆซิรัส กาดิซ เซบิยา)
(เรือนจำอัลเฆซิรัส)
สวัสดีครับ
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง ปาดิน - เยี่ยม โคตรดีเลย
(ปอนเตเบดรา)
ปูกระเบื้องหมดเลยเหรอ
กระเบื้องเซรามิก ไปจนถึงเพดานเลย
- เดี๋ยวนะครับ ผมจะไปหยิบตัวอย่างมาให้ดู - ขอบคุณค่ะ
ฉันชอบไอเดียตู้เสื้อผ้าแบบวอล์กอิน
ครับ
เป็นอะไรไป มีอะไรเหรอคะ
ถ้าผมโดนย้ายล่ะ
ย้ายเหรอ ไปที่ไหน
ที่ไหนก็ได้ คุณก็รู้ว่างานนี้เป็นยังไง
สนใจเรื่องนี้หน่อย เราต้องตัดสินใจวันนี้และจ่ายเงินมัดจำ
ไม่รู้สิ มาร์ตา ผมไม่รู้
ทำงานแบบนี้ เราไม่ควรทำตัวสบายๆ เกินไป
เราจะไม่อยู่เป็นหลักเป็นแหล่ง ไปทั้งชีวิตเลยเหรอ
ขอโทษนะ ผมต้องไปแล้ว
- อย่าไปนะ ขอร้อง - มันสำคัญ ผมต้องไป
นี่ก็สำคัญเหมือนกัน
บอกให้พวกเขารอก่อน
(มาดริด)
- ไปกันเถอะ - เย่ ในที่สุดก็มาแล้ว
เราคอแห้งผากเลย
ขอบคุณครับ
- เห็นพวกเขาไหม - เห็นสิ
พวกเขาดูเหมือนอยู่ที่งานศพเลย
ฉันไม่แปลกใจหรอก เบี้ยเลี้ยงพวกเขายังไม่พอซื้อโค้กด้วยซ้ำ
ฟังนะ นายจะต้องการฉันไหมตอนที่หมอนั่นมาถึง
ไม่ นายอยู่นี่แหละ
เขามาแล้ว
เป็นไงบ้าง
- ไง เพื่อน - เป็นไงบ้าง รูปหล่อ
เขาเป็นใคร เรารู้จักเขาไหม
ผมว่าไม่รู้จักนะ
พวกเขาจะไปไหน
- ผมตามไปได้นะ ถ้าคุณต้องการ - ได้ ไปสิ
มาร์ตา เดี๋ยวนะ ผมไม่ได้ยิน มาร์ตา
ถือสายแป๊บนึงนะ
หมายความว่าไงคุณเป็นลม
ฉันลุกไปเข้าห้องน้ำแล้วก็…
ฉันจำไม่ค่อยได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พอฉันลืมตา ฉันนอนหงายบนพื้นและก็…
คุณจะมาเมื่อไหร่
ผมไปไม่ได้ ขอโทษจริงๆ ผมอยู่ที่มาดริด
- อยู่ที่มาดริดเหรอ - ใช่ ผมบอกอะไรคุณไม่ได้
ผมจะอธิบายตอนไปถึงที่นั่น โอเคนะ
คุณเป็นไงบ้าง ตอนนี้รู้สึกสบายดีไหม
ไม่ค่ะ ฉันอยู่ที่แผนกฉุกเฉิน
ไว้ฉันจะโทรหานะ
- มาสิ ฉันจะแนะนำให้นายรู้จัก - หวัดดี เป็นไงบ้าง
- นี่เพื่อนฉัน เปาล่า - สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
เป็นไงบ้าง
เขายังอยู่ในนี้ คุยอยู่กับใครบางคน
- แต่ผมไม่เห็นเขา - ครับ
- ดูสิ - ใช่
ชอบไหม
เยี่ยมเลย แต่ฉันอยากได้ลำที่ใหญ่กว่านี้
- ลำใหญ่กว่านี้เหรอ - ใช่
แน่ใจนะ
ใหญ่กว่านี้
มันจะขนส่งลำบากนะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น เราจะจัดการเอง
- ลำใหญ่กว่านี้ - ได้เลย
สาวคนนั้นสำหรับหนุ่มอิตาลี ให้ตายสิ
- ดูสิ - ไม่
รอก่อน
เราไม่ได้สั่งอะไรนะ
- คุณสุภาพบุรุษคนนั้นเลี้ยงค่ะ - สุภาพบุรุษอะไร
ดื่ม!
ขาดไปคนนึง
- คนนึงอะไร นับสิ - ขาดไปคนนึง
- ขาดสาวสวยๆ คนนึง - อะไรนะ นายโดนเทเหรอ
หัดเต้นและก็หยุดพล่ามซะบ้าง
ให้ตายสิ เห็นสีหน้าพวกเขาไหม
พวกเขาคิดว่ามีคนจีบพวกเขา
- มีคนจีบพวกเขา - ไม่เคยมีใครจีบนายเหรอ โตญโญ
- ฮัลโหล - เรารู้ไหมว่าเป็นใคร
ให้ตายสิ ถามจริง
แกรู้ไหมว่าใครทรยศเรา
ครับ เรารู้
แกรู้ใช่ไหมว่าต้องทำยังไง
อะไร เราไม่ควรทำตัวเด่นนะ
- อีกอย่าง สุดท้ายมันก็มีประโยชน์ - งั้นเหรอ
ใช่ มันเยี่ยมมากเลย อย่างกับมายากลแน่ะ
พวกเขามองไปทางหนึ่ง และเราก็ทำเรื่องของเราที่อื่น
มีปัญหาอะไร
ปัญหาคือถ้าคนคิดว่าหักหลังเราได้
พวกเขาก็จะหักหลังเรา
- ก็ได้ - พ่อไว้ใจแกนะ
- ดานิเอล - บาย
รู้ไหมว่าผมทำอะไร
- อะไรเหรอ - ผมสมัครวิ่งฮาล์ฟมาราธอนซามอรา
- ว้าว! - อีกเดือนนึง
- คุณเริ่มสนุกกับมันแล้วเหรอ - ผมเลิกสูบบุหรี่ด้วย
- เยี่ยมเลย - มันรู้สึกดีนะ รู้ไหม
ตื่นแต่เช้า ใส่รองเท้าผ้าใบ
และมีคนวิ่งเป็นเพื่อน
ทำไมไม่สมัครวิ่งกับผมล่ะ
คุณอาจเป็นตัววิ่งให้ผมไล่ตามได้
- คุณเป็นลมแน่ - งั้นก็หยุดแป๊บนึงสิ
เวลาเมาค้างแล้วมาวิ่งก็เป็นแบบนี้แหละ
เมาค้างเหรอ คืออะไรเหรอ
คุณพูดถูก ผมตายแน่
มันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน อาจเป็นเพราะผมไม่เคยวิ่งก็ได้
นี่ ฟังนะ
จริงไหมที่คุณอยากครอบครองกิจการบาร์ท่าเรือ
- ใครบอกคุณเหรอ - เบร์ตากับเลาร่า
สองสามวันก่อน พวกเธอมาขอให้ฉันเป็นตัวแทนพวกเธอ
อ๋อ คุณทำได้ดีมากเลย
คุณได้เงินจากคดีนี้เพียบแน่
ฉันถามคุณจริงจังนะเนี่ย
คุณจะประมูลและเสียเงิน แค่เพื่อไล่พวกเธอไปจากบาร์นั่นเหรอ ถามจริง
คุณถามในฐานะทนายเหรอ
หรือแค่ซุบซิบนินทา
เอาละ ตื่นได้แล้ว
มาร์โก มันสายมากแล้วนะ
สายห้านาที พวกเขาจะไม่ให้ลูกเข้าห้องเรียน
- เร็วเข้า - ตื่นแล้วๆ
พวกเขาคิดว่าเราโง่ จะบอกให้
คุณอาจจะโง่ก็ได้
พวกเขาคิดว่าเราไม่รู้เหรอ ว่าพวกเขากำลังขุดที่ดินทุกแปลง
พยายามหาเงินที่พ่อคุณฝังไว้
พูดอะไรหน่อยสิ นาตาเลีย ที่รัก
จะเกิดอะไรขึ้นกับที่ดินเมื่อเราแบ่งกัน
พวกเขาจะให้ที่ดิน ที่ค้นหาเงินแล้วกับเรา ฉลาดจริงๆ
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ - เพราะมันคือความจริงน่ะสิ
คุณไม่รู้หรอกว่าน้องๆ ฉันเป็นยังไง เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว และฉันก็บอกคุณแล้ว
ใครจะได้ที่ดินไม่สำคัญ เมื่อพวกเขาเจอเงินแล้ว
เราก็จะแบ่งกัน จบแค่นั้น
ใช่ คงงั้น และผมก็ควรจะเชื่อคุณ
ใช่ คุณควรเชื่อ เพราะมันเป็นแบบนั้น
ฉันไว้ใจน้องๆ ฉัน ฉันรู้จักพวกเขาดี คุณไม่รู้จัก
- คุณไม่เคยชอบนิโล - ไม่ต้องพูดถึงนิโล
นิโลก็ทนผมไม่ได้เหมือนกัน เข้าใจไหม พอได้แล้ว
นั่นคือเหตุผลที่ผมทำสิ่งที่ผมกำลังทำ
ปกป้องสิ่งที่เป็นของเรา ใครจะมาหลอกเราไม่ได้
จะไม่มีใครหลอกเราหรอก
ไม่จำเป็นต้องปกป้องอะไรทั้งนั้น ทุกอย่างมันเป็นแบบนี้แหละ
ฉันควรอธิบายไหมว่า เราได้ "สิ่งที่เป็นของเรา" มาจากไหน
ดีจัง คุณดีจริงๆ ที่ตอกย้ำ
- ฉันไม่ได้ตอกย้ำอะไรทั้งนั้น - ไม่เหรอ
ความจำคุณแย่มาก น้องๆ ฉันไม่เคยทิ้งเรา
- ขอน้ำตาลหน่อย - น้ำตาลเหรอ
ให้นิโลเอาน้ำตาลมาให้สิ ให้ตายเถอะ
พอได้แล้ว การ์เมโล เบาๆ หน่อย ฉันไม่อยากให้มาร์โกได้ยินคุณ
พูดถึงน้าๆ ของเขาแบบนั้น พูดเหมือนเดิมทุกวัน
(มาร์โก ทำไมล่ะ)
(มาเรีย วันนี้มีธุระที่ศาลากลาง)
ฟังนะ ผมไม่มีเหตุผลอะไรที่จะเกลียดพวกเธอ
แล้วไงคะ
พวกเธอมีเรื่องที่ต้องสะสาง
- กับใคร - กับคนอื่น
นั่นมันนานมาแล้วใช่ไหม
ถ้ามันขึ้นอยู่กับผม… แต่คนเก่าแก่ในท้องถิ่นอาจไม่เห็นด้วย
มันยังเป็นการลงโทษไม่พอเหรอ ที่ทำให้พวกเธอกลัวมาตลอด
ไม่ต้องพูดถึงว่ามันยากแค่ไหน ที่ต้องเสียสามีและพ่อของลูกไป
- คุณหาข้อมูลมาแล้วใช่ไหม - มันเป็นงานของฉัน
ผมก็หาข้อมูลเหมือนกัน
รู้ไหม
จบปริญญาเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง
เคยทำงานที่หนึ่งในบริษัท ที่สำคัญที่สุดในมาดริดก่อนจะเรียนจบ
- คุณค้นข้อมูลฉันเหรอ - ผมอยากรู้น่ะ
- แล้วไงคะ - ตอนนี้ผมยิ่งอยากรู้เข้าไปใหญ่
มันแปลกนะ คุณทำงานในที่ที่ดี
กับคนที่สำคัญมากๆ
แล้วในชั่วข้ามคืน คุณก็เก็บข้าวของแล้วมาลงเอยที่กัมบาโดส
มันแปลกแค่ไหนล่ะ
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรให้คุณฟัง
ผมก็เหมือนกัน
ฉันมีปัญหากับลูกความน่ะค่ะ
ลูกความคนสำคัญที่หมกมุ่นกับฉัน
เขาทำอะไรคุณหรือเปล่า
เปล่าค่ะ มันเป็นแค่การรบกวน
แต่ไม่มีพยาน และมันก็แย่ลงเรื่อยๆ
- คุณไม่ได้แจ้งความเหรอ - เปล่าค่ะ
ไม่ เขามีอำนาจและมีอิทธิพลมาก และก็…
อาชีพฉันคงจบเห่แน่
คุณก็เลยเว้นระยะห่าง
ค่ะ
ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันขึ้นรถ ขับรถ แล้วก็มาลงเอยที่นี่
ผมจะบอกอะไรให้ เรามาตกลงกันเถอะ
ผมจะถอนการประมูลบาร์ท่าเรือ
โอเค แลกเปลี่ยนกับที่ฉัน…
แลกเปลี่ยนกับที่คุณยอมรับผมเป็นลูกความ
และทำงานให้ผม เหมือนที่คุณเคยทำให้คนสำคัญในมาดริด
คุณช่วยผมเลี่ยงภาษี แต่ถูกต้องตามกฎหมาย
- โอเค แต่… - ไม่
กับคนพวกนั้นที่มาดริดไม่มีคำว่าแต่ และพวกเขาก็งี่เง่า
คุณจะค้านคนดีๆ อย่างผมเหรอ
(หมอเปเนลา รายงานทางการแพทย์)
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
พวกเขายังไม่รู้ค่ะ
ในนี้บอกว่าพวกเขาตรวจพบก้อนแข็ง…
ใช่ค่ะ มันเป็นก้อนขนาดเท่าถั่วชิกพี
พวกเขาไม่รู้ว่า นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เป็นลมหรือเปล่า
- พวกเขาต้องทำการทดสอบเพิ่ม - ใช่
ไปมาดริดกันเถอะ ผมรู้จักคนที่โรงพยาบาลมารัญญอน
ผมขอให้พวกเขาทำการทดสอบที่นั่นได้
ไม่ค่ะ
ทำไมล่ะ
- เพื่ออะไร ที่นี่ก็มีหมอเยอะแยะ - หมอที่นั่นเก่งกว่า
- ฉันบอกว่าไม่ ฉันไว้ใจหมอที่นี่ - ก็ได้ แต่…
คุณไม่ต้องโทรหาใครหรอก
- ผมอธิบายไปแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น - ไม่ค่ะ คุณไม่ได้อธิบายอะไรเลย
แต่ไม่เป็นไร จริงๆ นะ
ฉันรู้ว่าคุณบอกไม่ได้ว่าทำอะไร กับใคร หรือไปไหน ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันขอจัดการเรื่องของฉันเองดีกว่า ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
เมื่อพิจารณาราคาประมูลทั้งสามที่เราได้รับ
สำหรับสัมปทานบริการเก็บขยะของสภา
การประมูลที่คณะกรรมการเลือก
คือการประมูลของลิมปิเอซา บายอน ซึ่งเป็นการต่ออายุสัมปทาน
บริษัทนั้นก็เป็นของพวกเขาด้วย
โอเค มาพิจารณารายการต่อไปในวาระเลย
ใบอนุญาตสำหรับปฏิบัติการ และซ่อมบำรุงบาร์ท่าเรือ
สภาได้รับการประมูลใบอนุญาตนี้เพียงรายเดียว
ที่เป็นของเบร์ตา ฟิกาเรโด การ์เซีย ผู้ถือใบอนุญาตคนปัจจุบัน
เมื่อพิจารณาเงื่อนไขที่คุณนายเบร์ตาเสนอ
ที่เป็นไปตามข้อกำหนดขั้นต่ำ ให้ต่อไปอนุญาตได้อีกสิบปี
ยินดีด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง แต่ขอบคุณมากนะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ขอโทษที่มารบกวนดึกๆ แบบนี้ แต่แม่ฉันคะยั้นคะยอให้เอานี่มาให้คุณค่ะ
ตอร์ตียาที่อร่อยที่สุดในกัมบาโดส
บางคนอาจพูดอย่างนั้นค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
เข้ามาก่อนไหมคะ
- แน่ใจเหรอคะ - ค่ะ ฉันต้องให้คนช่วยกิน
ไม่งั้นฉันต้องกินมันเป็นอาทิตย์เลยละ
โอเคค่ะ
ฉันอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ…
สิ่งที่เกิดขึ้น
การหายตัวไปของพ่อคุณและทุกอย่าง
อ๋อค่ะ
ค่ะ
ไม่รู้สิ
มันยากที่จะจินตนาการว่า การเจอกับเรื่องนั้นมันเป็นยังไง
ฉันยังเด็กอยู่ค่ะตอนที่มันเกิดขึ้น
ไม่มีใครบอกอะไรฉัน ฉันเลยกลายเป็นคนพิลึก
คนจะมองฉัน
บางคนก็มองด้วยความดูถูก บางคนก็มองด้วยความสงสาร
ขนาดผ่านไปหลายปี ข่าวลือก็ยังมีอยู่
ข่าวลือแบบไหนคะ
พวกเขาบอกว่าพ่อฉันจะมาหาเราตอนเย็น
- แล้วจริงหรือเปล่าคะ - ไม่จริงเลย
เขาไม่เคยกลับมาเลย
พวกเขายิ่งไม่เชื่อใหญ่
เขาอาจจะกลับมาไม่ได้
ไม่รู้ว่าคุณเคยคิดไหมว่าพวกเขาจะเจอเขา
ไม่ค่ะ ไม่เคยคิดเลย
แต่ว่า…
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาตายแล้ว
รู้ได้ยังไง
เพราะทนายความจากหมู่เกาะคานารี โทรมาเมื่อหลายเดือนก่อน
เพื่อเอาเงินมาให้เรา
เขาบอกว่ามาจากผู้บริจาคนิรนาม
คุณคิดว่าเป็นพ่อคุณเหรอ
- ใช่ค่ะ จะเป็นใครได้อีกล่ะ - ค่ะ
เขาอาจจะเสียใจที่สุดท้ายก็เป็นคนงี่เง่า
- ใช่ไหม - ค่ะ
"สาบานได้ว่าถ้าพวกเขาเอามันไปจากเรา ฉันจะเผามันทิ้ง"
- ขนาดนั้นเลย - จะแหยมกับคุณยายไม่ได้
เธอร้ายกาจมากเลย
เช้าวันนั้น ก่อนไปที่ศาลากลาง
เธอมั่นใจว่าพวกเขาไล่เราออกแน่
- แล้วแม่คุณล่ะ - เธอว่ายายบ้า
บอกว่าเราทุกคนจะติดคุกเพราะยาย
นึกภาพตอนพวกเขาบอกว่า เราได้ต่ออายุสัมปทานสิ
ฉันไม่เคยเห็นพวกเธอมีความสุขขนาดนี้เลย
เห็นไหม บอกแล้วไง
ปาดินติดคุก และดานิเอลไม่สนใจ
- ลึกๆ แล้วเขาเป็นคนดี - ใช่ ฉันลืมตลอดเลย
- ลืมอะไร - ว่าเขาเป็นพ่อทูนหัวของคุณ
ยิ้มและเลี้ยงเครื่องดื่มทุกคนเสมอ
แต่ดานิเอลก็เหมือนคนอื่นๆ เกี่ยวข้องกับยาเสพติด
ตาคุณก็เหมือนกัน จนกระทั่งเขาถูกจับได้และเปลี่ยนข้าง
อะไร
ไม่ อย่ามองผมแบบนั้นสิ มันเรื่องจริง นี่คือที่ที่เราอยู่
- มันเป็นแบบนี้แหละ - งั้นเหรอ
ไม่เอาน่า มาเรีย ไม่มีใครถูกบังคับ ให้ไปยุ่งกับอะไรทั้งนั้น
พวกเขาทำมันเพราะอยากทำ
เราเรียนรู้อะไรในวิชาเศรษฐศาสตร์
ตราบใดที่มีอุปสงค์ ก็ย่อมมี…
มาเรีย
เรื่องเดิมอีกแล้ว
คืนนี้ที่บาร์ของพวกราโปซา
โอเค
แน่ใจนะ
บอกเจ้านายคุณว่าผมอยากพบเธอ
เดี๋ยวก่อนค่ะ ฉันต้อง…
ขอโทษนะคะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
อะไรคะเนี่ย
พวกนี้คือแฟ้มที่ผมต้องส่งมอบให้คุณ ตามคำสั่งของลูกความผม
จากนี้ไป มันเป็นปัญหาของคุณแล้ว
โอเคค่ะ
ขอบคุณที่เอามันมาให้ค่ะ คุณไม่ต้องลำบากเอามาเองก็ได้
ฉันบอกให้โรซาไปรับที่ออฟฟิศคุณได้ค่ะ
ไม่มีปัญหา ตรงกันข้ามเลย
ผมดีใจที่ได้มาที่นี่และได้เห็นทุกอย่างนี้
ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
คุณทำได้ดีมากเลยใช่ไหม
ค่ะ
แต่คุณหลอกผมไม่ได้
ว่าไงนะ
ผมไม่เชื่อว่าคุณไม่ได้จงใจมาอยู่ที่กัมบาโดส
ทำไมคะ คุณไม่คิดว่ามันน่าอยู่เหรอ
ครับ มันเป็นที่ที่เยี่ยมมาก
แต่คุณไม่ได้มาที่นี่เพราะสภาพอากาศ หรือเพรียงตามชายฝั่ง
ผมคิดว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่รอบคอบมาก
เพื่อให้ดานิเอลเชื่อใจ
อดีตลูกความของคุณ
เขาน่าสงสารจริงๆ
ที่ห้ามใจไม่ได้เมื่อเห็นขาสวยๆ
โรซา พาคุณทนายไปส่งที่ประตูทีได้ไหม
คุณอาจมีเขาอยู่ในมือคุณ
แต่ขอเตือนไว้ก่อนว่า ไม่มีใครหลอกปาดินซีเนียร์ได้
ขอบคุณนะคะที่มา
สาวน้อย รีบปอกมันฝรั่งพวกนั้นให้เสร็จ
ค่ะคุณยาย
การาฆิโยของคุณค่ะ รับอะไรอีกไหม
ตอนนี้ยังครับ แต่อย่าไปไหนไกลล่ะ
ซามู ดื่มอะไรไหม
ไม่ละ เพื่อน ท้องไส้ฉันปั่นป่วนไปหมด
ขอ "ไม่ละ" ให้เขาแก้วนึงสิ
อยากหนูรับสายไหมคะ
พูดตามตรง สภาพนายแย่มากเลย
ใช่ ฉันรู้
- เกิดอะไรขึ้น พวกเขาโทรหาเราทำไม - หุบปากน่า ให้ตายสิ
กินอะไรเข้าไปถึงได้ท้องไส้ปั่นป่วน
ไม่รู้สิ ต้องเป็นหูหมูที่ฉันกินแน่เลย
รักษาง่ายน่า ดื่มเหล้าสักหน่อยก็หาย
เลาร่า เอาอะไรให้ซามูดื่มสักแก้วสิ
- ไม่ เดี๋ยวก่อน เอาชาคาโมมายล์แล้วกัน - โอเค
ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ
ไปสิ ถ้ามีอะไรแล้วฉันจะบอก
(ไม่ระบุหมายเลขผู้โทร ออกไปจากที่นั่น)
คุณครับ เช็กบิลด้วยครับ
อะไร คุณจะไม่พูดเหรอ
- คุณโทรหาฉันนี่ ใช่ไหม - ให้ตายสิ มาเรีย เวลาคุณอารมณ์แบบนี้…
- ตอนนี้ฉันเป็นคนเจ้าอารมณ์สินะ - มาเรีย มันก็แค่ความเห็น
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร - นั่นเป็นความเห็นของคุณ
สิ่งที่ผมพูดมันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
มีใครบางคนมา
หมายความว่าไง "ใครบางคน" มาเรีย
คนที่ใส่หมวกคลุมหน้า
- มาเรีย เกิดอะไรขึ้น - พวกเขา…
ให้ตายสิ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เดี๋ยวโทรกลับนะ
มาเรีย
เวรเอ๊ย
มาร์โก จะไปแล้วเหรอ
ไม่กินมื้อค่ำเหรอ
พวกคุณมาทำอะไรกันที่นี่
- นี่ ออกไป! - ใจเย็นๆ
- ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ - เลาร่า มันไม่เกี่ยวกับคุณ
- อย่ายุ่งกับเธอ - อย่าแตะต้องตัวฉัน
- ใจเย็นๆ - อย่ายุ่งกับเธอ ให้ตายสิ
- มันอยู่ไหน - ในห้องน้ำ นี่มันเรื่องอะไรกัน
เกิดอะไรขึ้น
เข้าไปในครัว นังราโปซา
- ฉันไม่อยากเข้า - แม่ ทำตามที่พวกเขาบอก
เลาร่า!
- อยู่ตรงนั้นนะ - อย่ามายุ่งกับฉัน!
ฮัลโหล ตำรวจเหรอคะ
ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันอยู่ที่บาร์ท่าเรือในกัมบาโดส
- มาเร็วๆ ค่ะ - ทำอะไรน่ะ
- เลาร่า! - เฮ่ หยุดนะ ฉันไม่สบาย
- หยุดนะ - เลาร่า!
- พวกนายจะทำอะไร - ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ โอเคนะ
ล้อเล่นน่า ซามูเอล
- ขอโทษ - อย่าให้เขาอ้วกในรถนะ
มาเรีย เกิดอะไรขึ้น
พวกนั้นจับเขาไป
ใจเย็นๆ ใครเหรอ
ซามูเอล
ใจเย็นๆ
- นั่นเธอใช่ไหมคะ - ใช่ค่ะ
สวัสดีค่ะ เฟลิซ่า
คุณโชคดีนะ มีผู้หญิงสวยๆ มาหาคุณ
- ขอบคุณมากค่ะ - ฉันรู้จักคุณไหม
ไม่ค่ะ เฟลิซ่า คุณไม่รู้จักฉัน
แต่ฉันอยากถามอะไรคุณหน่อย ถ้าคุณไม่รังเกียจ
คำถามเหรอ ถามฉันเหรอ
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย - ค่ะ
แต่ฉันคิดว่าคุณต้องจำนี่ได้แน่
บันทึกของฉันบอกว่าคุณชื่อเฟลิซ่า ปอร์โต
ใช่ค่ะ ถูกต้อง
มันบอกด้วยว่าคุณเป็นเจ้าของโรงอาหารกระป๋อง
รถหรูสามคัน และบ้านในเอลโกรเบ
งั้นเขาก็ส่งคุณมาสินะ
- ใครค่ะ - จะใครซะอีกล่ะ ก็ดานิเอลน้อยของฉันน่ะสิ
เขามีอะไรให้ฉันเซ็นอีกเหรอ
ไม่มี
ไม่มีค่ะ เฟลิซ่า
แค่นี้แหละค่ะ
ไม่มีอะไรแปลกหรอก
เฟลิซ่าอยู่กับเรามาทั้งชีวิต ตั้งแต่ผมยังเด็ก
เธอเป็นเหมือนครอบครัว ผมเลยจ่ายค่าบ้านพักคนชราให้เธอ
ค่ะ เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน ชื่อเธอเลยเป็นเจ้าของทรัพย์สิน
มูลค่ากว่าสี่ล้านยูโร รวมทั้งบ้านหลังนี้ด้วย
แล้วไง ผมต้องทำอะไรสักอย่างใช่ไหม ลูกพี่ลูกน้องหรือญาติๆ ถูกตัดออกไปแล้ว
พวกเขาทำให้ยากขึ้นเรื่อยๆ เฟลิซ่าเหมาะสมที่สุด
ใช่ เพราะเธอไม่ใช่ญาติ
เธอไม่ใช่ญาติ แต่เธออาจจะเป็นก็ได้
ผมไว้ใจเธอ และเธอก็รักผมมาก
ค่ะ ฉันรู้
แล้วทำไมทำหน้ากังวลแบบนั้นล่ะ
ก็แค่ต้องมีคนคนนึงไปที่บ้านพักคนชรา
แล้วตรวจสอบ เหมือนที่ฉันทำ
ว่าไม่มีทางที่เธอจะจัดการทรัพย์สินพวกนั้นได้
หรือพิสูจน์ว่ามีรายได้อย่างถูกต้อง
ถ้ามีการตรวจสอบ
พวกเขาก็หาคำตอบได้ง่ายมาก
คุณถึงมาอยู่ตรงนี้ไง ใช่ไหม
เพื่อทำงานที่ดีเยี่ยม และช่วยผมให้พ้นจากปัญหา ใช่ไหม
ตอร์เรส
อะไรคะ
โอเค
เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ
ฮัลโหล
เราเจออุปกรณ์ติดตามของซามูเอล
ค้นหาให้ทั่วพื้นที่ ดูว่าเราจะเจออย่างอื่นไหม
เสื้อผ้า ทุกอย่าง ถามพวกคนหาหอย
พวกเขาจะบอกว่าไม่เห็นอะไร ผมไม่สน ถามพวกเขา
- โอเค - เราต้องหาซามูเอลให้เจอก่อนจะสายเกินไป
- ชัดเจนไหม - ได้ค่ะ
ไปได้แล้ว
พรุ่งนี้คุณจะทำอะไรบ้าง
- ทำไมคะ - ไปดูธุรกิจกัน
- การลงทุน - ค่ะ
เพื่อไม่ให้มีเรื่องเซอร์ไพรส์ ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าเสียใจ ใช่ไหม
แน่อยู่แล้วค่ะ
นารันโฆ ไม่มีข่าวอะไร
นอกจากทนายแล้ว ทั้งวันไม่มีใครมาหาเขาเลย
เยี่ยม
อยู่ที่นั่นแล้วคอยรายงานผม
- กัสโตรเฝ้าดูที่ป่าช้ารถแล้ว - มีอะไรแล้วผมจะแจ้ง
คบกับเด็กคนนั้นอยู่เหรอ
- กะแล้วว่าแม่ต้องมา - ลูกคบกับเขาหรือเปล่า
- เขาชื่อมาร์โก - แม่รู้จักชื่อเขา
- โตญโญกับนิโลเป็นน้าของเขา - มันเรื่องของหนู
ไม่อาน่า มาเรีย
ลูกคิดว่าใครไปที่บาร์แล้วจับตัวไอ้หมอนั่นไป
แม่รู้ว่าเป็นโตญโญ แม่ได้ยินเสียงเขาตอนพวกเขาออกไป
ลูกคิดว่าทำไมพวกนั้นถึงลักพาตัวเขาที่บาร์
เพื่อให้เห็นว่าพวกเขาทำอะไรได้ตามใจชอบ ในถิ่นพวกเขา
มันเป็นของพวกเขา เหมือนทุกอย่างในเมืองนี้ แต่…
มาร์โกไม่เหมือนพวกน้าของเขา
- พวกเขาสายเลือดเดียวกัน - "สายเลือดเดียวกัน" แล้วไง
มาร์โกกับพ่อแม่ของเขา ไม่ได้เกี่ยวข้องกับธุรกิจครอบครัว
- เขาบอกลูกอย่างนั้นเหรอ - ใช่ค่ะ
และลูกก็เชื่อเขาเหรอ
สวัสดีครับ
ดูคุณสิ ตรงเวลาเป๊ะเลย
ตรงเวลาเสมอ งานต้องมาก่อน
ไปกันเลย
มาเรีย
มาเรีย เป็นอะไรไป
อย่างนี้สินะ
แม่คุณไม่พอใจที่เราคบกัน
- เธอคุยกับคุณเหรอ - พวกเขาจะทำอะไรซามูเอล
- ผมจะไปรู้ได้ไง - มาร์โก ฉันได้ยินเสียงโตญโญน้าคุณ
- คุณพูดเรื่องอะไร - ไม่รู้สิ
คุณคิดว่าพวกเขาลักพาตัวคนเหรอ
คุณพูดแบบนั้นได้ไง
- มีโอกาสไหมที่จะมีคนตามเรา - อาจมี
พวกเขาตามผมตลอด
อ้อ ตอนนี้พวกเขาตามฉันด้วย เยี่ยมเลย
ใจเย็น ขับช้าแบบนี้คุณไม่โดนใบสั่งหรอก
คะแนนใบขับขี่ของฉันถึงได้อยู่ครบไง ไม่เหมือนคนอื่น
จะว่าไป คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย ว่าเราจะไปไหนกัน
ผมไม่ได้บอก
- และคุณก็จะไม่บอก - ผมมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดใช่ไหม
เดี๋ยวก็รู้ ขับตรงไป
เหตุผลที่เราถูกตาม
เกี่ยวอะไรกับกะลาสีที่หายไปไหม หรือว่า…
ผมก็ไม่รู้
และก็อย่างที่บอก ตรงกันข้ามกับที่หลายคนคิด…
คุณไม่ใช่ผู้รับผิดชอบทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่ ใช่ค่ะ
เก่งมาก
แค่นั้นแหละ พวกเขาจะเบื่อไปเอง
ไงครับน้า เป็นไงบ้าง
ดูสิว่าใครมา หลานชายคนโปรดของฉัน
นายมาทำอะไรที่นี่
น้าไม่ได้ส่งข้อความบอกให้ผมมาเหรอ
ใช่ และนายก็ทำตามที่น้าบอกเสมอใช่ไหม
- ถ้าน้าจะด่าผมนะ น้า… - เปล่า
อย่าพูดถึงเรื่องเมื่อวันก่อนอีกเลย โอเคนะ
ห้ามไปขนของอีก
- แต่ทุกคน… - แต่อะไร ไม่มีแต่
สิ่งที่นายต้องทำคือเรียนหนังสือ
เรียนให้จบปริญญา นายจะได้ไม่ต้องเป็นไอ้งั่งอย่างเรา
- เข้าใจไหม - ผมแค่อยากช่วย…
อะไร ขนของลงจากเรือ เพื่อเงินเล็กน้อยน่ะเหรอ
เหมือนตอนฉันอายุเท่านาย แทบไม่พอกินพอใช้น่ะเหรอ
นั่นเป็นสิ่งที่คนโง่ทำกัน
แล้วกะลาสีที่หายไปล่ะ
อะไรนะ
พวกนั้นจะทำอะไรเขา
- ฉันจะไปรู้ได้ยังไง - ไม่รู้สิ
- ใครบอกนาย พ่องี่เง่าของนายเหรอ - ไม่ใช่
- คอยป่วนตลอด - เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
- จริงเหรอ - จริง
- ไปสิ - ผมควรไปแล้วใช่ไหม
- ใช่ - ครับ
- ห้ามไปขนของอีกนะ - โอเค
- บาย - บาย
ว่าไง
เขาหิวเหรอ
หาอะไรให้เขากินสิ เราไม่อยากให้เขาตายเพราะเรา
จะให้ฉันทำยังไง ไปแมคโดนัลด์เหรอ
มองไปรอบๆ สิ น่าจะมีอาหารกระป๋อง
มันปิดได้เดือนนึงแล้ว แต่พวกเขาคงทิ้งอาหารไว้ที่นั่น
มองไปรอบๆ สิ
มาร์โก
มาร์โก ช่วยฉันด้วย
เฮ้ย นายมาทำอะไรที่นี่
จอดตรงนี้แหละ
ไปกันเถอะ
ว่าไง
คุณคิดว่าไง
เราจะซื้อเครื่องบินเล็กเหรอ
เปล่า เราจะนั่งเครื่องบินไปที่นั่น
- ล้อเล่นน่า - ตั้งโทรศัพท์เป็นโหมดเครื่องบิน
- คุณพูดจริงเหรอ - จริงสิ
มาเร็ว
- เอ้อ… - ใส่ส้นสูงก็ได้
- ถ้าคุณบอกฉันล่วงหน้า… - บอกก็ไม่สนุกสิ
ให้ตายสิ
ฉันไม่แน่ใจเลยค่ะ
พร้อมนะ
ทางซ้ายมือ คุณจะเห็นผู้โดยสารบางคนที่ตกเครื่อง
ดูพวกเขาสิ เหมือนวัวกำลังดูรถไฟที่แล่นผ่าน
- หมายความว่าไงพวกเขาบินไปแล้ว - บินไปแล้วจริงๆ
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง