Узнаете их?
Как? Лиц совсем не видно.
Это всё, что есть.
ФУЭРТЕВЕНТУРА
Всё? Ни имен, на которые была бронь? Ничего?
Все данные липовые. Имена, отель…
Полная липа.
Пока что это всё.
Вот так.
Значит, теперь ищи свищи?
Ну…
Мы работаем.
КЛАНЫ ГАЛИСИИ
КАМБАДОС
Роса, буду через минуту.
Они уже здесь. Ждут вас.
Кто?
Две Лисы.
Ты уже заходила в бар.
- Дело в том, что он не наш. - Он принадлежит городскому совету.
Город сдает нам его в аренду.
Полагаю, договор аренды скоро истекает.
Через несколько дней. Точнее, через пару недель.
- Но сейчас ходят слухи… - Падины хотят его прикарманить.
- Это лишь слухи. - Это правда.
Это всего лишь слухи, мама.
Но говорят, что они хотят предложить очень высокую ставку.
Хотя бар принесет им ноль прибыли. Вообще никакой.
Но в чём смысл? Почему…
- Потому что… - Она в курсе, кто мы?
Мама, может, дашь договорить?
- Я слышала кое-что, но не всё… - Если слышала, то должна знать.
- Ясно? Пошли. - Нет, прошу, мам.
Подождите. Прошу прощения.
Я не хотела. Извините.
Я, наверное, оговорилась или неправильно поняла.
А, ну тогда объяснись.
Я засомневалась, потому что,
насколько мне известно, а это не так много,
это случилось очень давно, более десяти лет назад.
Поэтому я не понимаю, почему сейчас.
Потому что их отца скоро освободят.
Он отсидел срок в тюрьме.
Через несколько дней его выпускают.
И делая это, в каком-то смысле…
Он хочет показать, что он не прощает.
Никогда.
Маноло на позиции.
Симон открыт. Фабиан делает ему пас.
Почти получилось…
АЛЬХЕСИРАС, КАДИС, СЕВИЛЬЯ
ТЮРЬМА АЛЬХЕСИРАСА
Добрый вечер.
- Как жизнь, Падин? - Бьет ключом. По башке.
ПОНТЕВЕДРА
Везде будет плитка?
Керамическая. До самого потолка.
Секунду. Принесу экземпляр.
Спасибо.
Давно мечтала о гардеробной.
Не знаю.
Что такое? В чём дело?
А если меня переведут?
Переведут? Куда?
Куда угодно. Такая у меня работа.
Сосредоточься на этом. Мы должны решить сегодня и оплатить.
Не знаю, Марта, не знаю.
С этой работой надо быть всегда наготове.
Мы так и будем жить, как перекати-поле?
Прости, я должен бежать.
- Не уходи. - Это важно. Мне пора.
Это тоже важное дело.
Попроси их подождать.
МАДРИД
- Бухло! - Да! Наконец-то!
Жажда замучила.
Спасибо.
- Заметил их? - А то.
Сидят как на сраных похоронах.
Ясен пень. На их суточные даже колу тут не купишь.
Я буду нужен, когда придет этот чувак?
Нет, сиди здесь.
А вот и он.
Как житуха?
- Ты как, чемпион? - А ты, чувак?
Эй, а это кто? Мы его знаем?
Не думаю.
Куда они уходят?
- Проследить? - Да, давай.
Марта? Погоди. Я тебя не слышу, Марта.
Секундочку.
В смысле, упала в обморок?
Встала, чтобы пойти в ванную…
А потом почти ничего не помню.
Когда открыла глаза, то лежала на спине на полу и…
Когда ты придешь?
Я не могу, прости. Я в Мадриде.
- В Мадриде? - Да. Сейчас не могу говорить.
Я всё объясню, когда приеду.
Как ты, Марта? Сейчас уже получше?
Нет, не лучше. Я в отделении скорой помощи.
Позже перезвоню.
- Давайте знакомиться. - Эй, как дела?
- Моя подруга Паола. - Привет. Очень приятно.
- Как оно? - Отлично.
Ну, что там?
Он всё еще там, разговаривает с кем-то.
- Ничего не видно. - Ясно.
- Смотри. - Ага.
Как тебе?
Всё зашибись, но надо побольше, чел.
- Больше? - Да.
Точно?
Намного больше.
Но перевозка сильно усложниться.
Не переживай. Это уже мой головняк.
- Больше. - Понял тебя.
Эта краля для итальянца! Ни хрена себе!
- Смотрите, смотрите туда. - Нет.
Подождите, сейчас будет.
Мы ничего не заказывали.
- Это от тех сеньоров. - Каких сеньоров?
Будем!
Одной не хватает!
- Кого? Посчитай. - Одной нет.
- Не хватает красотки. - Что? Ты ее потерял?
Научись танцевать и меньше болтай.
Кайф! Видели их лица?
Они решили, что к ним подкатывают.
- Подкатывают? - А с тобой такого не бывает, Тоньо?
- Алло? - Мы знаем, кто это был?
Блин, серьезно?
Вы вычислили стукача или нет?
Да, мы в курсе.
Ну, ты знаешь, что делать, да?
Что? Мы должны сидеть тихо.
- И нам это было на руку. - Неужели?
Да, всё прошло волшебно. Как фокус.
Мы всё провернули у них за спиной.
А в чём проблема?
Если люди увидят, что на нас можно стучать,
то начнут борзеть.
- Понял. - Я тебе доверяю.
- Даниэль! - Пока.
Знаешь, что я сделал?
- Что? - Записался на полумарафон в Саморе.
- Ого! - Через месяц.
- Подсел на бег? - И бросил курить.
- Поздравляю. - Приятное чувство.
Ранний подъем, кроссы на ноги
и твоя компания, конечно.
Может, побежим марафон вместе, а?
Будешь задавать ритм.
- Ты сейчас упадешь. - Не гони так.
Так бывает с похмелья.
Похмелье? Что это?
Да, я сейчас сдохну.
Раньше такого не было. Может, потому что я не бегал.
Ладно, послушай.
Тебе правда нужен бар в порту?
- Кто тебе сказал? - Берта и Лаура.
Они недавно приходили, чтобы нанять меня.
Ого, а дела идут хорошо.
Заработаешь кучу денег.
Я же серьезно.
Готов потратить целое состояние, лишь бы их выгнать?
Ты спрашиваешь как адвокат?
Или ради праздного интереса?
Так, мигом просыпайся!
Марко, вставай!
Опоздаешь на пять минут, и в класс не пустят.
- Давай! - Иду.
Они держат нас за идиотов. Говорю тебе.
Может, ты и идиот.
Будто мы не знаем,
что они всё перекапывают, чтобы найти деньги,
которые закопал твой отец?
Скажи что-нибудь! Не молчи.
Что будет с землями, когда мы их поделим?
Отдадут нам уже перекопанные? Хитро.
- Не говори так. - Но это правда!
Ты не знаешь моих братьев. Мы уже обсуждали это.
Неважно, кто получит землю. Когда они что-то найдут,
мы всё поделим, и точка.
Да, женщина. И я должен в это поверить?
Да, просто поверь, потому что так всё и будет.
Я доверяю братьям. Я их знаю, а ты нет.
- Ты никогда не любил Нило. - Пошел он!
Нило меня тоже не выносит. С меня хватит!
И поэтому я делаю это.
Чтобы защитить наше, чтобы нас не кинули.
Никто нас не кинет.
И не надо ничего защищать. Есть то, что есть.
Объяснить, откуда взялось это «наше»?
Ясно, сразу начинаешь тыкать меня в это носом.
- Ничего я не тычу. - Да?
Я напоминаю, что братья никогда нас не бросали.
- Купи сахар, пожалуйста. - Сахар?
Пусть Нило и покупает сахар, мать его.
Всё, Кармело, тихо. Не хочу, чтобы Марко слышал,
что ты несешь о его дядях, хватит.
МАРИЯ: ИДУ С МАМОЙ! МАРКО: ??????
МАРИЯ СЕГОДНЯ СОБРАНИЕ В МЭРИИ…
Слушай, я ничего против них не имею.
Тогда что это?
С ними сводят счеты.
- Кто? - Другие люди.
Но это же было сто лет назад.
Если бы я решал… Но здешние старики не согласятся.
Разве недостаточно, что они живут как прокаженные?
Потеряв при этом мужа и отца.
- А ты всё изучила, да? - Это моя работа.
Я тоже тут порасспрашивал.
Ну, знаешь?
Диплом с отличием,
еще до выпуска работа в крупнейшей фирме Мадрида…
- Ты меня проверял? - Было любопытно.
- И? - Теперь еще любопытнее.
Я не понимаю. Ты работала в крутой фирме с важными людьми.
Но вдруг собрала вещи и переехала в Камбадос.
Разве не странно?
Я не обязана ни перед кем отчитываться.
Как и я.
Возникли проблемы с клиентом.
С важным клиентом, который не давал прохода.
Он тебя обидел?
Нет, были лишь попытки домогательства,
но без свидетелей, и становилось всё хуже…
И ты никому не сказала?
Нет.
Нет, он очень влиятельный человек…
Это был бы конец карьеры.
Ты решила начать с чистого листа.
Да.
Да, я так решила.
Села в машину, поехала и оказалась здесь.
Послушай.
Давай договоримся.
Я отзову свою ставку на бар.
Ладно. А взамен я должна…?
Взять меня в качестве клиента.
Будешь помогать мне так же, как тем шишкам в Мадриде.
Уклоняться от налогов, но законным путем.
- Хорошо, но… - Нет.
Ты ведь не нокала в Мадриде с теми мудаками.
Будешь спорить с таким хорошим парнем, как я?
МЕДИЦИНСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Но что именно не так?
Они пока не знают.
Написано, что обнаружили твердую массу…
Да, комок размером с горошину.
Они не знают, вызвало ли это обморок.
- Надо обследоваться. - Ясно.
У меня знакомый в больнице Мараньон в Мадриде.
Я попрошу помочь.
Нет.
Почему?
- Зачем? Здесь тоже есть врачи. - Там лучше.
- Я доверяю местным врачам. - Ладно, но…
Не надо никому звонить.
- Я уже объяснил, что случилось. - Ничего ты не объяснил.
Но ничего, правда. Я знаю, ты не можешь рассказать,
чем ты занимаешься, где и с кем.
Поэтому я сама разберусь, если ты не против.
Рассмотрев три ставки на услуги по вывозу городского мусора,
совет посовещался и выбрал заявку от службы уборки «Байон»,
продлив тем самым с ними договор.
Это тоже их фирма.
Ладно. Давайте перейдем к следующему пункту.
Право на управление баром в порту.
И мы получили только одну заявку.
От Берты Фигаредо Гарсия, действующей владелицы лицензии.
И поскольку условия, предложенные доньей Бертой,
отвечают минимальным требованиям, аренда продлевается на десять лет.
Поздравляю.
Спасибо. Большое спасибо.
Не знаю, как ты это сделала, но спасибо.
- Привет. - Привет.
Извини, что так поздно, но мама настояла, чтобы я принесла.
Лучшая тортилья в Камбадосе.
Так говорят.
Большое спасибо.
Зайдешь?
- Ты не против? - Нет. Сама я не справлюсь.
Иначе придется есть целую неделю.
Хорошо.
Я немного почитала о том…
…что случилось.
Исчезновение твоего отца и всё такое.
А, да.
Да.
Не знаю даже,
сложно представить, каково это было.
Я тогда была еще маленькой.
Мне никто ничего не объяснил. И я превратилась в изгоя.
Люди глазели на меня.
Одни с презрением, другие с жалостью.
Даже спустя годы слухи всё не утихали.
Какие слухи?
Говорили, что папа иногда приходил к нам по вечерам.
Это правда?
Нет, никогда.
Так и не вернулся.
Но никто не верил.
Может, он не мог.
Ну, не знаю, они могли его выследить. Тебе так не кажется?
Нет, не думаю.
Но теперь…
…я знаю, что он мертв.
Как так?
Несколько месяцев назад позвонил нотариус с Канарских островов,
чтобы отдать нам деньги.
От анонимного дарителя.
И ты думаешь, это твой отец?
- Да. А кто еще это может быть? - Да.
Может, он раскаялся, что был таким козлом.
- Верно? - Да.
«Клянусь, если бар отберут, то я его сожгу».
- Вот так. - Бабулю лучше не злить.
Она еще та штучка.
В то утро, перед походом в мэрию,
она была уверена, что нас выгонят.
- А мама? - Обозвала ее чокнутой.
Сказала, что из-за нее нас посадят.
Когда объявили, что бар наш,
они были на седьмом небе от счастья.
Вот, я же говорил.
Падин в тюрьме, а Даниэлю плевать.
- В глубине души он хороший. - Вечно забываю.
- Что? - Он твой крестный.
Всегда улыбается, угощает выпивкой,
но он такой же, как все. По колено в дерьме.
Как твой дед. Пока не попался и не сдал своих.
Что?
Нет, не смотри на меня так.
Это ведь правда.
- Не вычеркнешь. - Да?
Да ладно, никого не заставляют этим заниматься.
Это выбор каждого.
Что мы учили на экономике?
Пока есть спрос, будет и…
Мария.
Опять та же фигня.
Сегодня вечером в баре у Лис.
Понял.
А надо?
Я к твоей начальнице.
Подождите, мне нужно…
Простите, вы куда?
- Доброе утро. - Здравствуйте.
Что это?
Это документы,
которые мой клиент попросил передать вам.
Теперь это ваша проблема.
Ясно.
Спасибо, что принесли. Но не стоило беспокоиться.
Роса могла зайти к вам и забрать.
Никаких хлопот. Наоборот.
Хотел зайти, чтобы увидеть всю эту красоту.
Понятно.
Что ж, спасибо.
А у вас всё отлично, да?
Да.
Но меня не проведешь.
Что, простите?
Я не верю в сказку о спонтанном переезде в Камбадос.
Почему? Это прекрасное место для жизни.
Да, место-то прекрасное.
Но вы здесь не ради погоды и усоногих рачков.
Думаю, это часть хорошо продуманного плана,
чтобы втереться в доверие к Даниэлю.
К вашему бывшему клиенту.
Бедняга не устоял
перед парочкой красивых ножек, которые бегают туда-сюда.
Роса,
проводи, пожалуйста, сеньора.
Может, он у вас в кармане,
но должен предупредить,
Падина-старшего не обманешь.
Спасибо за визит.
Эй, не спи, чисти быстрее.
Да, бабуля.
Карахильо. Что-то еще?
Пока нет, но не уходи далеко.
Саму, выпьешь?
Нет, чувак. Не хочу. Меня тошнит.
Налей чего-нибудь этому нехочухе.
Может, мне ответить?
Ты и правда выглядишь дерьмово.
Да, знаю.
Зачем нас сюда вызвали?
Цыц, тихо ты.
Может, съел что-то не то?
Не знаю.
Наверное, отравился свиными ушками.
Это легко лечится. Пару капелек чего-то покрепче, и всё.
Лаура, принесешь Саму выпить?
Нет, не надо. Может, ромашковый чай?
Ладно.
- Я в туалет. - Иди. Я дам знать, если что.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР УБИРАЙСЯ ОТТУДА
Лапонька! Чек, пожалуйста.
Так и будешь молчать?
- Это же ты позвонил. - Боже, Мария, когда ты такая…
- Это я-то злая? - Мария, это были просто слова.
- Не раздувай проблему. - Ну, это ты так думаешь.
Ничего серьезного.
Приехали люди.
Какие еще люди, Мария?
Люди в балаклавах.
- Что происходит? - Они…
Не знаю, но это пипец. Я перезвоню.
Мария?
Твою ж мать.
Марко, ты куда?
А как же ужин?
Какого хрена вы тут делаете?
- Вон! - Тихо.
- Я звоню в полицию! - Лаура, ты тут ни при чём!
- Оставь ее! - Руки!
- Полегче. - Не трогайте ее.
- Где он? - В туалете. А в чём дело?
Что случилось?
Обратно на кухню, чертова Лиса!
- Не пойду! - Мама, делай, как они говорят!
Лаура!
- Сиди тут. - Руки прочь!
Алло? Полиция?
Прошу, помогите. Я в портовом баре в Камбадосе.
- Сюда. - Какого?
- Лаура! - Эй, стойте. Мне хреново.
- Стойте. - Лаура!
- Куда мы? - Ничего не было, ясно?
Да чтоб тебя, Самуэль!
- Извините. - Тачку не испогань.
Мария! Что случилось?
Они его забрали.
Успокойся. Кого?
Самуэля.
Успокойся.
- Это она? - Да.
Добрый день, Фелиса.
Вам повезло. Такая красавица пришла в гости.
- Спасибо. - Я тебя знаю?
Нет, Фелиса. Мы не знакомы.
Но я бы хотела задать пару вопросов. Если можно, конечно.
Вопросы? Мне?
- Я ничего не помню. - Да.
Но это вы точно вспомните.
Согласно записям, вас зовут Фелиса Порто.
Да. Верно.
Здесь также написано, что вы владеете
консервным заводом,
тремя элитными автомобилями и домом в О-Грове.
Это он тебя прислал?
- Кто? - Кто еще? Мой малыш Даниэль.
- Еще что-то надо подписать? - Нет.
Нет, Фелиса.
На этом всё.
Ничего странного.
Фелиса всегда была рядом, сколько себя помню.
Она как семья. Я плачу за дом престарелых.
Да. А взамен она указана как владелица активов
на четыре с лишним миллиона евро, включая этот дом.
И что?
На родственников ведь уже не оформишь.
Законы ужесточаются. Она идеальный вариант.
Да, она не родственница.
Но она как член семьи.
Я ей доверяю. Она любит меня.
Да, понимаю.
Тогда почему такой встревоженный взгляд?
Ну, достаточно просто прийти в дом престарелых
и проверить, как это сделала я,
что она никак не может управлять этими активами
и иметь такой огромный доход.
Если будет инспекция,
то легко выяснить, что к чему.
Поэтому ты и здесь.
Чтобы защищать мой зад от проблем.
Верно?
Торрес.
Что там?
Ясно.
Отлично, спасибо.
Слушаю.
Нашли трекер Самуэля.
Обыщите всё. Может, найдете одежду.
Что угодно. Расспросите рыбаков.
Они скажут, что ничего не видели. Но всё равно опросите.
- Да. - Надо его найти, пока не поздно.
- Ясно? - Хорошо.
За работу.
Что делаешь завтра?
- А что? - Надо проверить бизнес.
- Для инвестиций. - Ясно.
Чтобы не было сюрпризов. Лучше перестраховаться, да?
Конечно.
Наранхо, тут всё тихо.
Кроме адвоката, за весь день никто не приходил.
Хорошо.
Будь там и держи меня в курсе.
- Кастро уже следит за свалкой. - На связи.
Ты с ним встречаешься?
- Так и знала. - Ты с ним встречаешься?
- Его зовут Марко. - Я знаю, как его зовут.
- Тоньо и Нило — его дяди. - Это мое дело.
Подумай, Мария!
Кто, по-твоему, пришел в бар и забрал того беднягу?
Тоньо. Я узнала его, когда они уходили.
Как думаешь, почему его похитили в баре?
Чтобы показать, какие они всесильные.
Что это их бар, как и всё в этом городе, а ты…
Марко не такой, как его дяди.
- Это одна кровь. - «Одна кровь». И что?
Марко с родителями не замешаны в этом бизнесе.
- Он тебе сказал? - Да.
И ты поверила?
Доброе утро.
Какой пунктуальный.
Работа на первом месте.
Поехали.
Мария!
Что не так?
Ясно.
Мать не рада, что мы встречаемся.
- Устроила тебе выговор? - Что будет с Самуэлем?
- А я при чём? - Я узнала твоего дядю Тоньо.
- Что ты несешь, Мария? - Не знаю.
Думаешь, они похищают людей?
Ты вообще, что ли?
- Мне кажется, или за нами хвост? - Возможно.
Они всегда следят.
А, теперь и за мной. Отлично.
Спокойно. Штраф за превышение тебе не грозит.
Да, у меня нет штрафов, в отличие от некоторых.
Кстати, ты так и не сказал, куда мы едем.
Нет, не сказал.
- И не собираешься. - Я имею право хранить молчание, да?
Всё увидишь. Поезжай прямо.
А причина, почему за нами следят,
связана как-то с пропавшим моряком?
Не знаю.
Кроме того, как я уже говорил, вопреки общему мнению…
Ты не отвечаешь за всё, что здесь происходит. Да.
Очень хорошо.
Вот и всё.
Им скоро наскучит.
Эй, дядя! Как жизнь?
Смотрите, кто пришел.
Мой любимый племяш.
Чего надо?
Ты же сам написал, разве нет?
И ты всегда делаешь то, о чём тебя просит дядя, да?
- Если решил устроить нагоняй… - Нет.
Больше никаких фокусов, как было на днях.
Никаких разгрузок.
- Но все… - Но что? Никаких «но».
Ты должен учиться.
И получить диплом, чтобы не быть быдлом как мы.
- Понял? - Я просто хотел…
Что? Разгрузить товар за пару копеек?
Как я в твоем возрасте, чтобы выжить?
Не тупи, чувак.
А что с пропавшим моряком?
В смысле?
Что с ним будет?
- А я тут при чём? - Не знаю.
- Кто тебе сказал? Сраный отец? - Нет.
- Вечно воду мутит. - Нет.
- Не он? - Нет.
- Давай. - Всё?
- Да. - Ясно.
- Никаких разгрузок. - Ладно.
- Пока. - Чао.
Что такое?
Есть хочет?
Так накорми. Мы не хотим заморить его голодом.
И что мне делать? Бежать в «Макдоналдс»?
Там куча консервов.
Завод закрылся месяц назад. Что-то да осталось.
Поищи.
Марко.
Марко, помоги мне.
Эй, ты что здесь делаешь?
Давай тут.
Идем.
Ну?
Как тебе?
Мы что, покупаем самолет?
Нет, нет.
На самолете долетим до места.
- Ты шутишь? - Включи режим полета.
- Ты это серьезно? - А то.
Давай.
На шпильках.
- Если бы предупредил… - Было бы не так весело.
О боже…
Не нравится мне это.
Готова?
А слева пассажиры, которые опоздали на рейс.
Смотри. Прямо как коровы, глазеющие на проходящий поезд.
- Улетели? В каком смысле? - В прямом.
Перевод субтитров: Катерина Яцук