1
00:00:16,880 --> 00:00:17,800
Узнаете их?

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,720
Как? Лиц совсем не видно.

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
Это всё, что есть.

4
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
ФУЭРТЕВЕНТУРА

5
00:00:23,320 --> 00:00:26,920
Всё? Ни имен,
на которые была бронь? Ничего?

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Все данные липовые. Имена, отель…

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,120
Полная липа.

8
00:00:32,360 --> 00:00:33,600
Пока что это всё.

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,040
Вот так.

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,400
Значит, теперь ищи свищи?

11
00:00:41,600 --> 00:00:42,440
Ну…

12
00:00:43,160 --> 00:00:44,040
Мы работаем.

13
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
КЛАНЫ ГАЛИСИИ

14
00:01:11,000 --> 00:01:14,320
КАМБАДОС

15
00:01:25,880 --> 00:01:27,320
Роса, буду через минуту.

16
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Они уже здесь. Ждут вас.

17
00:01:30,600 --> 00:01:31,760
Кто?

18
00:01:31,840 --> 00:01:33,040
Две Лисы.

19
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Ты уже заходила в бар.

20
00:01:41,120 --> 00:01:45,680
- Дело в том, что он не наш.
- Он принадлежит городскому совету.

21
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
Город сдает нам его в аренду.

22
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
Полагаю, договор аренды скоро истекает.

23
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Через несколько дней.
Точнее, через пару недель.

24
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
- Но сейчас ходят слухи…
- Падины хотят его прикарманить.

25
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
- Это лишь слухи.
- Это правда.

26
00:02:02,800 --> 00:02:04,680
Это всего лишь слухи, мама.

27
00:02:04,760 --> 00:02:09,120
Но говорят, что они хотят предложить
очень высокую ставку.

28
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
Хотя бар принесет им ноль прибыли.
Вообще никакой.

29
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
Но в чём смысл? Почему…

30
00:02:14,720 --> 00:02:17,120
- Потому что…
- Она в курсе, кто мы?

31
00:02:17,680 --> 00:02:20,240
Мама, может, дашь договорить?

32
00:02:20,320 --> 00:02:24,240
- Я слышала кое-что, но не всё…
- Если слышала, то должна знать.

33
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
- Ясно? Пошли.
- Нет, прошу, мам.

34
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
Подождите. Прошу прощения.

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
Я не хотела. Извините.

36
00:02:32,040 --> 00:02:35,040
Я, наверное, оговорилась
или неправильно поняла.

37
00:02:35,640 --> 00:02:37,760
А, ну тогда объяснись.

38
00:02:38,920 --> 00:02:42,160
Я засомневалась, потому что,

39
00:02:42,240 --> 00:02:44,720
насколько мне известно,
а это не так много,

40
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
это случилось очень давно,
более десяти лет назад.

41
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
Поэтому я не понимаю, почему сейчас.

42
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
Потому что их отца скоро освободят.

43
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
Он отсидел срок в тюрьме.

44
00:02:54,880 --> 00:02:57,040
Через несколько дней его выпускают.

45
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
И делая это, в каком-то смысле…

46
00:03:00,160 --> 00:03:02,560
Он хочет показать, что он не прощает.

47
00:03:03,480 --> 00:03:04,560
Никогда.

48
00:03:07,920 --> 00:03:09,040
Маноло на позиции.

49
00:03:09,120 --> 00:03:11,680
Симон открыт. Фабиан делает ему пас.

50
00:03:11,760 --> 00:03:13,320
Почти получилось…

51
00:03:25,240 --> 00:03:27,240
АЛЬХЕСИРАС, КАДИС, СЕВИЛЬЯ

52
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
ТЮРЬМА АЛЬХЕСИРАСА

53
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Добрый вечер.

54
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
- Как жизнь, Падин?
- Бьет ключом. По башке.

55
00:05:03,080 --> 00:05:04,760
ПОНТЕВЕДРА

56
00:05:04,840 --> 00:05:06,280
Везде будет плитка?

57
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Керамическая. До самого потолка.

58
00:05:08,800 --> 00:05:10,480
Секунду. Принесу экземпляр.

59
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Спасибо.

60
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
Давно мечтала о гардеробной.

61
00:05:14,840 --> 00:05:15,680
Не знаю.

62
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
Что такое? В чём дело?

63
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
А если меня переведут?

64
00:05:19,920 --> 00:05:21,560
Переведут? Куда?

65
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
Куда угодно. Такая у меня работа.

66
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Сосредоточься на этом.
Мы должны решить сегодня и оплатить.

67
00:05:29,760 --> 00:05:31,200
Не знаю, Марта, не знаю.

68
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
С этой работой
надо быть всегда наготове.

69
00:05:35,320 --> 00:05:37,800
Мы так и будем жить, как перекати-поле?

70
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Прости, я должен бежать.

71
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
- Не уходи.
- Это важно. Мне пора.

72
00:05:44,800 --> 00:05:46,040
Это тоже важное дело.

73
00:05:46,680 --> 00:05:47,960
Попроси их подождать.

74
00:05:55,960 --> 00:05:58,800
МАДРИД

75
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
- Бухло!
- Да! Наконец-то!

76
00:06:13,400 --> 00:06:14,360
Жажда замучила.

77
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Спасибо.

78
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
- Заметил их?
- А то.

79
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Сидят как на сраных похоронах.

80
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
Ясен пень.
На их суточные даже колу тут не купишь.

81
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Я буду нужен, когда придет этот чувак?

82
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Нет, сиди здесь.

83
00:06:33,040 --> 00:06:33,960
А вот и он.

84
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Как житуха?

85
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
- Ты как, чемпион?
- А ты, чувак?

86
00:06:43,240 --> 00:06:45,520
Эй, а это кто? Мы его знаем?

87
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
Не думаю.

88
00:06:49,600 --> 00:06:50,560
Куда они уходят?

89
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
- Проследить?
- Да, давай.

90
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
Марта? Погоди. Я тебя не слышу, Марта.

91
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Секундочку.

92
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
В смысле, упала в обморок?

93
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
Встала, чтобы пойти в ванную…

94
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
А потом почти ничего не помню.

95
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Когда открыла глаза,
то лежала на спине на полу и…

96
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Когда ты придешь?

97
00:07:37,120 --> 00:07:39,400
Я не могу, прости. Я в Мадриде.

98
00:07:40,440 --> 00:07:43,120
- В Мадриде?
- Да. Сейчас не могу говорить.

99
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Я всё объясню, когда приеду.

100
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
Как ты, Марта? Сейчас уже получше?

101
00:07:48,160 --> 00:07:51,160
Нет, не лучше.
Я в отделении скорой помощи.

102
00:07:52,240 --> 00:07:53,480
Позже перезвоню.

103
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
- Давайте знакомиться.
- Эй, как дела?

104
00:08:05,720 --> 00:08:09,000
- Моя подруга Паола.
- Привет. Очень приятно.

105
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- Как оно?
- Отлично.

106
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Ну, что там?

107
00:08:21,960 --> 00:08:24,520
Он всё еще там, разговаривает с кем-то.

108
00:08:24,600 --> 00:08:26,080
- Ничего не видно.
- Ясно.

109
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
- Смотри.
- Ага.

110
00:08:27,560 --> 00:08:28,640
Как тебе?

111
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
Всё зашибись, но надо побольше, чел.

112
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
- Больше?
- Да.

113
00:08:32,760 --> 00:08:33,640
Точно?

114
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Намного больше.

115
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Но перевозка сильно усложниться.

116
00:08:37,840 --> 00:08:40,240
Не переживай. Это уже мой головняк.

117
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
- Больше.
- Понял тебя.

118
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Эта краля для итальянца! Ни хрена себе!

119
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
- Смотрите, смотрите туда.
- Нет.

120
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Подождите, сейчас будет.

121
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Мы ничего не заказывали.

122
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
- Это от тех сеньоров.
- Каких сеньоров?

123
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
Будем!

124
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Одной не хватает!

125
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
- Кого? Посчитай.
- Одной нет.

126
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
- Не хватает красотки.
- Что? Ты ее потерял?

127
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
Научись танцевать и меньше болтай.

128
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
Кайф! Видели их лица?

129
00:09:22,000 --> 00:09:24,120
Они решили, что к ним подкатывают.

130
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
- Подкатывают?
- А с тобой такого не бывает, Тоньо?

131
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
- Алло?
- Мы знаем, кто это был?

132
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Блин, серьезно?

133
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
Вы вычислили стукача или нет?

134
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Да, мы в курсе.

135
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
Ну, ты знаешь, что делать, да?

136
00:09:37,840 --> 00:09:39,920
Что? Мы должны сидеть тихо.

137
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
- И нам это было на руку.
- Неужели?

138
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Да, всё прошло волшебно. Как фокус.

139
00:09:45,440 --> 00:09:47,600
Мы всё провернули у них за спиной.

140
00:09:48,200 --> 00:09:49,240
А в чём проблема?

141
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
Если люди увидят,
что на нас можно стучать,

142
00:09:53,440 --> 00:09:54,720
то начнут борзеть.

143
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
- Понял.
- Я тебе доверяю.

144
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
- Даниэль!
- Пока.

145
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Знаешь, что я сделал?

146
00:10:14,480 --> 00:10:17,120
- Что?
- Записался на полумарафон в Саморе.

147
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
- Ого!
- Через месяц.

148
00:10:18,680 --> 00:10:20,840
- Подсел на бег?
- И бросил курить.

149
00:10:20,920 --> 00:10:22,840
- Поздравляю.
- Приятное чувство.

150
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Ранний подъем, кроссы на ноги

151
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
и твоя компания, конечно.

152
00:10:28,840 --> 00:10:30,800
Может, побежим марафон вместе, а?

153
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
Будешь задавать ритм.

154
00:10:34,920 --> 00:10:36,960
- Ты сейчас упадешь.
- Не гони так.

155
00:10:39,560 --> 00:10:41,240
Так бывает с похмелья.

156
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Похмелье? Что это?

157
00:10:46,320 --> 00:10:47,600
Да, я сейчас сдохну.

158
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
Раньше такого не было.
Может, потому что я не бегал.

159
00:10:53,040 --> 00:10:54,200
Ладно, послушай.

160
00:10:55,360 --> 00:10:57,320
Тебе правда нужен бар в порту?

161
00:10:59,440 --> 00:11:01,480
- Кто тебе сказал?
- Берта и Лаура.

162
00:11:02,640 --> 00:11:05,200
Они недавно приходили,
чтобы нанять меня.

163
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
Ого, а дела идут хорошо.

164
00:11:08,040 --> 00:11:09,400
Заработаешь кучу денег.

165
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Я же серьезно.

166
00:11:13,560 --> 00:11:16,600
Готов потратить целое состояние,
лишь бы их выгнать?

167
00:11:18,840 --> 00:11:20,520
Ты спрашиваешь как адвокат?

168
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
Или ради праздного интереса?

169
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Так, мигом просыпайся!

170
00:11:33,040 --> 00:11:34,360
Марко, вставай!

171
00:11:34,880 --> 00:11:37,680
Опоздаешь на пять минут,
и в класс не пустят.

172
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
- Давай!
- Иду.

173
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Они держат нас за идиотов. Говорю тебе.

174
00:11:48,320 --> 00:11:49,920
Может, ты и идиот.

175
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Будто мы не знаем,

176
00:11:51,800 --> 00:11:54,720
что они всё перекапывают,
чтобы найти деньги,

177
00:11:54,800 --> 00:11:56,760
которые закопал твой отец?

178
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Скажи что-нибудь! Не молчи.

179
00:12:00,560 --> 00:12:03,200
Что будет с землями,
когда мы их поделим?

180
00:12:03,280 --> 00:12:05,480
Отдадут нам уже перекопанные? Хитро.

181
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
- Не говори так.
- Но это правда!

182
00:12:08,080 --> 00:12:12,040
Ты не знаешь моих братьев.
Мы уже обсуждали это.

183
00:12:12,120 --> 00:12:15,240
Неважно, кто получит землю.
Когда они что-то найдут,

184
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
мы всё поделим, и точка.

185
00:12:17,080 --> 00:12:19,400
Да, женщина. И я должен в это поверить?

186
00:12:19,480 --> 00:12:22,600
Да, просто поверь,
потому что так всё и будет.

187
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
Я доверяю братьям. Я их знаю, а ты нет.

188
00:12:25,560 --> 00:12:27,760
- Ты никогда не любил Нило.
- Пошел он!

189
00:12:27,840 --> 00:12:30,880
Нило меня тоже не выносит.
С меня хватит!

190
00:12:30,960 --> 00:12:33,200
И поэтому я делаю это.

191
00:12:33,280 --> 00:12:35,520
Чтобы защитить наше,
чтобы нас не кинули.

192
00:12:35,600 --> 00:12:36,960
Никто нас не кинет.

193
00:12:37,040 --> 00:12:39,680
И не надо ничего защищать.
Есть то, что есть.

194
00:12:39,760 --> 00:12:42,040
Объяснить, откуда взялось это «наше»?

195
00:12:42,120 --> 00:12:45,000
Ясно, сразу начинаешь
тыкать меня в это носом.

196
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
- Ничего я не тычу.
- Да?

197
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Я напоминаю,
что братья никогда нас не бросали.

198
00:12:50,400 --> 00:12:52,360
- Купи сахар, пожалуйста.
- Сахар?

199
00:12:52,920 --> 00:12:55,240
Пусть Нило и покупает сахар, мать его.

200
00:12:55,320 --> 00:12:58,280
Всё, Кармело, тихо.
Не хочу, чтобы Марко слышал,

201
00:12:58,360 --> 00:13:00,160
что ты несешь о его дядях, хватит.

202
00:13:00,240 --> 00:13:02,520
МАРИЯ: ИДУ С МАМОЙ!
МАРКО: ??????

203
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
МАРИЯ
СЕГОДНЯ СОБРАНИЕ В МЭРИИ…

204
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
Слушай, я ничего против них не имею.

205
00:13:13,400 --> 00:13:14,240
Тогда что это?

206
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
С ними сводят счеты.

207
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
- Кто?
- Другие люди.

208
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
Но это же было сто лет назад.

209
00:13:23,200 --> 00:13:26,400
Если бы я решал…
Но здешние старики не согласятся.

210
00:13:27,560 --> 00:13:31,240
Разве недостаточно,
что они живут как прокаженные?

211
00:13:31,320 --> 00:13:33,680
Потеряв при этом мужа и отца.

212
00:13:36,480 --> 00:13:39,000
- А ты всё изучила, да?
- Это моя работа.

213
00:13:40,840 --> 00:13:42,480
Я тоже тут порасспрашивал.

214
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Ну, знаешь?

215
00:13:44,640 --> 00:13:46,200
Диплом с отличием,

216
00:13:46,280 --> 00:13:49,520
еще до выпуска
работа в крупнейшей фирме Мадрида…

217
00:13:49,600 --> 00:13:51,760
- Ты меня проверял?
- Было любопытно.

218
00:13:51,840 --> 00:13:54,080
- И?
- Теперь еще любопытнее.

219
00:13:54,160 --> 00:13:57,520
Я не понимаю. Ты работала
в крутой фирме с важными людьми.

220
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
Но вдруг собрала вещи
и переехала в Камбадос.

221
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Разве не странно?

222
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
Я не обязана ни перед кем отчитываться.

223
00:14:06,320 --> 00:14:07,160
Как и я.

224
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
Возникли проблемы с клиентом.

225
00:14:15,040 --> 00:14:17,720
С важным клиентом,
который не давал прохода.

226
00:14:19,120 --> 00:14:20,280
Он тебя обидел?

227
00:14:20,360 --> 00:14:22,600
Нет, были лишь попытки домогательства,

228
00:14:22,680 --> 00:14:25,240
но без свидетелей,
и становилось всё хуже…

229
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
И ты никому не сказала?

230
00:14:27,920 --> 00:14:28,760
Нет.

231
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
Нет, он очень влиятельный человек…

232
00:14:33,000 --> 00:14:34,640
Это был бы конец карьеры.

233
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Ты решила начать с чистого листа.

234
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
Да.

235
00:14:39,640 --> 00:14:40,920
Да, я так решила.

236
00:14:41,000 --> 00:14:43,400
Села в машину,
поехала и оказалась здесь.

237
00:14:44,560 --> 00:14:45,480
Послушай.

238
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
Давай договоримся.

239
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Я отзову свою ставку на бар.

240
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Ладно. А взамен я должна…?

241
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
Взять меня в качестве клиента.

242
00:14:56,160 --> 00:14:59,240
Будешь помогать мне так же,
как тем шишкам в Мадриде.

243
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
Уклоняться от налогов,
но законным путем.

244
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
- Хорошо, но…
- Нет.

245
00:15:10,160 --> 00:15:12,920
Ты ведь не нокала
в Мадриде с теми мудаками.

246
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
Будешь спорить
с таким хорошим парнем, как я?

247
00:15:22,240 --> 00:15:23,560
МЕДИЦИНСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ

248
00:15:23,640 --> 00:15:26,280
Но что именно не так?

249
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Они пока не знают.

250
00:15:31,240 --> 00:15:33,560
Написано, что обнаружили твердую массу…

251
00:15:33,640 --> 00:15:36,200
Да, комок размером с горошину.

252
00:15:37,680 --> 00:15:39,960
Они не знают, вызвало ли это обморок.

253
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
- Надо обследоваться.
- Ясно.

254
00:15:42,120 --> 00:15:44,720
У меня знакомый
в больнице Мараньон в Мадриде.

255
00:15:44,800 --> 00:15:46,320
Я попрошу помочь.

256
00:15:47,120 --> 00:15:47,960
Нет.

257
00:15:48,600 --> 00:15:49,480
Почему?

258
00:15:49,560 --> 00:15:52,160
- Зачем? Здесь тоже есть врачи.
- Там лучше.

259
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
- Я доверяю местным врачам.
- Ладно, но…

260
00:15:55,480 --> 00:15:57,320
Не надо никому звонить.

261
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
- Я уже объяснил, что случилось.
- Ничего ты не объяснил.

262
00:16:02,040 --> 00:16:05,080
Но ничего, правда.
Я знаю, ты не можешь рассказать,

263
00:16:05,800 --> 00:16:08,120
чем ты занимаешься, где и с кем.

264
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
Поэтому я сама разберусь,
если ты не против.

265
00:16:17,840 --> 00:16:21,360
Рассмотрев три ставки
на услуги по вывозу городского мусора,

266
00:16:21,440 --> 00:16:24,880
совет посовещался и выбрал заявку
от службы уборки «Байон»,

267
00:16:24,960 --> 00:16:28,040
продлив тем самым с ними договор.

268
00:16:29,320 --> 00:16:30,880
Это тоже их фирма.

269
00:16:31,520 --> 00:16:34,400
Ладно. Давайте перейдем
к следующему пункту.

270
00:16:36,840 --> 00:16:39,480
Право на управление баром в порту.

271
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
И мы получили только одну заявку.

272
00:16:43,040 --> 00:16:46,760
От Берты Фигаредо Гарсия,
действующей владелицы лицензии.

273
00:16:47,280 --> 00:16:50,360
И поскольку условия,
предложенные доньей Бертой,

274
00:16:50,440 --> 00:16:54,120
отвечают минимальным требованиям,
аренда продлевается на десять лет.

275
00:16:57,560 --> 00:16:58,520
Поздравляю.

276
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Спасибо. Большое спасибо.

277
00:17:02,080 --> 00:17:04,440
Не знаю,
как ты это сделала, но спасибо.

278
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
- Привет.
- Привет.

279
00:17:44,160 --> 00:17:47,840
Извини, что так поздно,
но мама настояла, чтобы я принесла.

280
00:17:49,080 --> 00:17:50,880
Лучшая тортилья в Камбадосе.

281
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
Так говорят.

282
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Большое спасибо.

283
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
Зайдешь?

284
00:17:59,360 --> 00:18:01,840
- Ты не против?
- Нет. Сама я не справлюсь.

285
00:18:01,920 --> 00:18:04,000
Иначе придется есть целую неделю.

286
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
Хорошо.

287
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Я немного почитала о том…

288
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
…что случилось.

289
00:18:17,320 --> 00:18:19,760
Исчезновение твоего отца и всё такое.

290
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
А, да.

291
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
Да.

292
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
Не знаю даже,

293
00:18:26,680 --> 00:18:29,480
сложно представить, каково это было.

294
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Я тогда была еще маленькой.

295
00:18:31,560 --> 00:18:36,080
Мне никто ничего не объяснил.
И я превратилась в изгоя.

296
00:18:37,400 --> 00:18:38,920
Люди глазели на меня.

297
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
Одни с презрением, другие с жалостью.

298
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
Даже спустя годы слухи всё не утихали.

299
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Какие слухи?

300
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Говорили, что папа иногда
приходил к нам по вечерам.

301
00:18:52,760 --> 00:18:53,600
Это правда?

302
00:18:54,120 --> 00:18:56,000
Нет, никогда.

303
00:18:56,080 --> 00:18:57,160
Так и не вернулся.

304
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
Но никто не верил.

305
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
Может, он не мог.

306
00:19:02,520 --> 00:19:06,800
Ну, не знаю, они могли его выследить.
Тебе так не кажется?

307
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
Нет, не думаю.

308
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Но теперь…

309
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
…я знаю, что он мертв.

310
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Как так?

311
00:19:15,080 --> 00:19:18,760
Несколько месяцев назад
позвонил нотариус с Канарских островов,

312
00:19:19,320 --> 00:19:20,800
чтобы отдать нам деньги.

313
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
От анонимного дарителя.

314
00:19:24,120 --> 00:19:25,800
И ты думаешь, это твой отец?

315
00:19:25,880 --> 00:19:28,160
- Да. А кто еще это может быть?
- Да.

316
00:19:31,200 --> 00:19:33,680
Может, он раскаялся,
что был таким козлом.

317
00:19:33,760 --> 00:19:35,640
- Верно?
- Да.

318
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
«Клянусь, если бар отберут,
то я его сожгу».

319
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
- Вот так.
- Бабулю лучше не злить.

320
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
Она еще та штучка.

321
00:19:46,040 --> 00:19:48,000
В то утро, перед походом в мэрию,

322
00:19:48,080 --> 00:19:50,240
она была уверена, что нас выгонят.

323
00:19:50,320 --> 00:19:52,520
- А мама?
- Обозвала ее чокнутой.

324
00:19:52,600 --> 00:19:54,720
Сказала, что из-за нее нас посадят.

325
00:19:55,280 --> 00:19:57,360
Когда объявили, что бар наш,

326
00:19:57,440 --> 00:19:59,560
они были на седьмом небе от счастья.

327
00:19:59,640 --> 00:20:00,720
Вот, я же говорил.

328
00:20:00,800 --> 00:20:03,280
Падин в тюрьме, а Даниэлю плевать.

329
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
- В глубине души он хороший.
- Вечно забываю.

330
00:20:05,800 --> 00:20:07,320
- Что?
- Он твой крестный.

331
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
Всегда улыбается, угощает выпивкой,

332
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
но он такой же, как все.
По колено в дерьме.

333
00:20:13,040 --> 00:20:16,080
Как твой дед.
Пока не попался и не сдал своих.

334
00:20:17,080 --> 00:20:18,040
Что?

335
00:20:18,120 --> 00:20:20,160
Нет, не смотри на меня так.

336
00:20:20,880 --> 00:20:22,120
Это ведь правда.

337
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
- Не вычеркнешь.
- Да?

338
00:20:24,400 --> 00:20:27,160
Да ладно,
никого не заставляют этим заниматься.

339
00:20:27,240 --> 00:20:28,600
Это выбор каждого.

340
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
Что мы учили на экономике?

341
00:20:31,840 --> 00:20:34,120
Пока есть спрос, будет и…

342
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
Мария.

343
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
Опять та же фигня.

344
00:20:46,320 --> 00:20:48,200
Сегодня вечером в баре у Лис.

345
00:20:49,160 --> 00:20:50,000
Понял.

346
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
А надо?

347
00:21:11,920 --> 00:21:13,640
Я к твоей начальнице.

348
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Подождите, мне нужно…

349
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Простите, вы куда?

350
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
- Доброе утро.
- Здравствуйте.

351
00:21:28,400 --> 00:21:29,240
Что это?

352
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Это документы,

353
00:21:31,520 --> 00:21:35,040
которые мой клиент
попросил передать вам.

354
00:21:35,800 --> 00:21:37,640
Теперь это ваша проблема.

355
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
Ясно.

356
00:21:41,720 --> 00:21:45,440
Спасибо, что принесли.
Но не стоило беспокоиться.

357
00:21:45,520 --> 00:21:48,040
Роса могла зайти к вам и забрать.

358
00:21:48,640 --> 00:21:50,200
Никаких хлопот. Наоборот.

359
00:21:50,280 --> 00:21:53,000
Хотел зайти,
чтобы увидеть всю эту красоту.

360
00:21:53,080 --> 00:21:54,000
Понятно.

361
00:21:54,880 --> 00:21:56,040
Что ж, спасибо.

362
00:21:58,040 --> 00:21:59,680
А у вас всё отлично, да?

363
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Да.

364
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
Но меня не проведешь.

365
00:22:05,160 --> 00:22:06,000
Что, простите?

366
00:22:06,760 --> 00:22:09,760
Я не верю в сказку
о спонтанном переезде в Камбадос.

367
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
Почему? Это прекрасное место для жизни.

368
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Да, место-то прекрасное.

369
00:22:17,560 --> 00:22:20,920
Но вы здесь
не ради погоды и усоногих рачков.

370
00:22:21,480 --> 00:22:24,560
Думаю, это часть
хорошо продуманного плана,

371
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
чтобы втереться в доверие к Даниэлю.

372
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
К вашему бывшему клиенту.

373
00:22:30,400 --> 00:22:31,560
Бедняга не устоял

374
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
перед парочкой красивых ножек,
которые бегают туда-сюда.

375
00:22:41,160 --> 00:22:42,000
Роса,

376
00:22:42,920 --> 00:22:44,920
проводи, пожалуйста, сеньора.

377
00:22:45,480 --> 00:22:47,600
Может, он у вас в кармане,

378
00:22:47,680 --> 00:22:49,160
но должен предупредить,

379
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
Падина-старшего не обманешь.

380
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
Спасибо за визит.

381
00:23:23,480 --> 00:23:25,280
Эй, не спи, чисти быстрее.

382
00:23:25,800 --> 00:23:26,680
Да, бабуля.

383
00:23:31,600 --> 00:23:33,720
Карахильо. Что-то еще?

384
00:23:33,800 --> 00:23:35,920
Пока нет, но не уходи далеко.

385
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Саму, выпьешь?

386
00:23:39,280 --> 00:23:41,480
Нет, чувак. Не хочу. Меня тошнит.

387
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Налей чего-нибудь этому нехочухе.

388
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
Может, мне ответить?

389
00:24:03,160 --> 00:24:05,200
Ты и правда выглядишь дерьмово.

390
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Да, знаю.

391
00:24:07,840 --> 00:24:09,480
Зачем нас сюда вызвали?

392
00:24:09,560 --> 00:24:10,720
Цыц, тихо ты.

393
00:24:11,320 --> 00:24:13,040
Может, съел что-то не то?

394
00:24:13,560 --> 00:24:14,600
Не знаю.

395
00:24:14,680 --> 00:24:16,920
Наверное, отравился свиными ушками.

396
00:24:17,880 --> 00:24:21,160
Это легко лечится.
Пару капелек чего-то покрепче, и всё.

397
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Лаура, принесешь Саму выпить?

398
00:24:24,600 --> 00:24:26,760
Нет, не надо. Может, ромашковый чай?

399
00:24:27,360 --> 00:24:28,520
Ладно.

400
00:24:30,840 --> 00:24:34,200
- Я в туалет.
- Иди. Я дам знать, если что.

401
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
УБИРАЙСЯ ОТТУДА

402
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
Лапонька! Чек, пожалуйста.

403
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Так и будешь молчать?

404
00:24:57,920 --> 00:25:00,960
- Это же ты позвонил.
- Боже, Мария, когда ты такая…

405
00:25:02,360 --> 00:25:05,200
- Это я-то злая?
- Мария, это были просто слова.

406
00:25:05,280 --> 00:25:08,480
- Не раздувай проблему.
- Ну, это ты так думаешь.

407
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Ничего серьезного.

408
00:25:11,360 --> 00:25:12,640
Приехали люди.

409
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Какие еще люди, Мария?

410
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
Люди в балаклавах.

411
00:25:16,040 --> 00:25:17,400
- Что происходит?
- Они…

412
00:25:17,920 --> 00:25:20,400
Не знаю, но это пипец. Я перезвоню.

413
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
Мария?

414
00:25:25,520 --> 00:25:26,600
Твою ж мать.

415
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
Марко, ты куда?

416
00:25:29,320 --> 00:25:30,240
А как же ужин?

417
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Какого хрена вы тут делаете?

418
00:25:39,800 --> 00:25:40,760
- Вон!
- Тихо.

419
00:25:40,840 --> 00:25:44,240
- Я звоню в полицию!
- Лаура, ты тут ни при чём!

420
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
- Оставь ее!
- Руки!

421
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
- Полегче.
- Не трогайте ее.

422
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
- Где он?
- В туалете. А в чём дело?

423
00:25:49,720 --> 00:25:50,560
Что случилось?

424
00:25:50,640 --> 00:25:52,480
Обратно на кухню, чертова Лиса!

425
00:25:52,560 --> 00:25:55,480
- Не пойду!
- Мама, делай, как они говорят!

426
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
Лаура!

427
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
- Сиди тут.
- Руки прочь!

428
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
Алло? Полиция?

429
00:26:00,440 --> 00:26:03,920
Прошу, помогите.
Я в портовом баре в Камбадосе.

430
00:26:04,000 --> 00:26:05,120
- Сюда.
- Какого?

431
00:26:05,200 --> 00:26:07,560
- Лаура!
- Эй, стойте. Мне хреново.

432
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
- Стойте.
- Лаура!

433
00:26:10,920 --> 00:26:13,120
- Куда мы?
- Ничего не было, ясно?

434
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Да чтоб тебя, Самуэль!

435
00:26:17,080 --> 00:26:18,800
- Извините.
- Тачку не испогань.

436
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
Мария! Что случилось?

437
00:26:28,320 --> 00:26:29,280
Они его забрали.

438
00:26:29,360 --> 00:26:31,240
Успокойся. Кого?

439
00:26:31,320 --> 00:26:32,160
Самуэля.

440
00:26:40,160 --> 00:26:41,120
Успокойся.

441
00:27:10,560 --> 00:27:11,840
- Это она?
- Да.

442
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Добрый день, Фелиса.

443
00:27:17,160 --> 00:27:19,720
Вам повезло.
Такая красавица пришла в гости.

444
00:27:19,800 --> 00:27:21,520
- Спасибо.
- Я тебя знаю?

445
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Нет, Фелиса. Мы не знакомы.

446
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Но я бы хотела задать пару вопросов.
Если можно, конечно.

447
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Вопросы? Мне?

448
00:27:31,720 --> 00:27:33,920
- Я ничего не помню.
- Да.

449
00:27:34,440 --> 00:27:36,200
Но это вы точно вспомните.

450
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Согласно записям,
вас зовут Фелиса Порто.

451
00:27:40,440 --> 00:27:41,840
Да. Верно.

452
00:27:41,920 --> 00:27:44,400
Здесь также написано, что вы владеете

453
00:27:44,960 --> 00:27:46,680
консервным заводом,

454
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
тремя элитными автомобилями
и домом в О-Грове.

455
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
Это он тебя прислал?

456
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
- Кто?
- Кто еще? Мой малыш Даниэль.

457
00:27:55,320 --> 00:27:57,560
- Еще что-то надо подписать?
- Нет.

458
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
Нет, Фелиса.

459
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
На этом всё.

460
00:28:05,760 --> 00:28:07,200
Ничего странного.

461
00:28:07,280 --> 00:28:10,280
Фелиса всегда была рядом,
сколько себя помню.

462
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
Она как семья.
Я плачу за дом престарелых.

463
00:28:13,000 --> 00:28:15,760
Да. А взамен она указана
как владелица активов

464
00:28:15,840 --> 00:28:18,920
на четыре с лишним миллиона евро,
включая этот дом.

465
00:28:19,440 --> 00:28:20,320
И что?

466
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
На родственников ведь уже не оформишь.

467
00:28:23,400 --> 00:28:25,920
Законы ужесточаются.
Она идеальный вариант.

468
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Да, она не родственница.

469
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
Но она как член семьи.

470
00:28:29,320 --> 00:28:31,120
Я ей доверяю. Она любит меня.

471
00:28:31,200 --> 00:28:32,040
Да, понимаю.

472
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
Тогда почему
такой встревоженный взгляд?

473
00:28:35,040 --> 00:28:38,880
Ну, достаточно просто прийти
в дом престарелых

474
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
и проверить, как это сделала я,

475
00:28:41,040 --> 00:28:43,880
что она никак не может
управлять этими активами

476
00:28:44,480 --> 00:28:46,240
и иметь такой огромный доход.

477
00:28:46,320 --> 00:28:47,880
Если будет инспекция,

478
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
то легко выяснить, что к чему.

479
00:28:49,840 --> 00:28:51,160
Поэтому ты и здесь.

480
00:28:51,720 --> 00:28:53,920
Чтобы защищать мой зад от проблем.

481
00:28:54,760 --> 00:28:55,600
Верно?

482
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Торрес.

483
00:29:01,400 --> 00:29:02,240
Что там?

484
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Ясно.

485
00:29:05,280 --> 00:29:06,440
Отлично, спасибо.

486
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
Слушаю.

487
00:29:13,560 --> 00:29:15,120
Нашли трекер Самуэля.

488
00:29:15,200 --> 00:29:17,280
Обыщите всё. Может, найдете одежду.

489
00:29:17,360 --> 00:29:19,280
Что угодно. Расспросите рыбаков.

490
00:29:19,360 --> 00:29:22,760
Они скажут, что ничего не видели.
Но всё равно опросите.

491
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
- Да.
- Надо его найти, пока не поздно.

492
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
- Ясно?
- Хорошо.

493
00:29:26,760 --> 00:29:27,600
За работу.

494
00:29:35,440 --> 00:29:36,680
Что делаешь завтра?

495
00:29:37,200 --> 00:29:39,120
- А что?
- Надо проверить бизнес.

496
00:29:39,200 --> 00:29:40,640
- Для инвестиций.
- Ясно.

497
00:29:40,720 --> 00:29:43,760
Чтобы не было сюрпризов.
Лучше перестраховаться, да?

498
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Конечно.

499
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Наранхо, тут всё тихо.

500
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Кроме адвоката,
за весь день никто не приходил.

501
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
Хорошо.

502
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
Будь там и держи меня в курсе.

503
00:30:00,120 --> 00:30:02,600
- Кастро уже следит за свалкой.
- На связи.

504
00:30:24,640 --> 00:30:26,080
Ты с ним встречаешься?

505
00:30:27,480 --> 00:30:30,000
- Так и знала.
- Ты с ним встречаешься?

506
00:30:30,680 --> 00:30:33,440
- Его зовут Марко.
- Я знаю, как его зовут.

507
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
- Тоньо и Нило — его дяди.
- Это мое дело.

508
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Подумай, Мария!

509
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
Кто, по-твоему,
пришел в бар и забрал того беднягу?

510
00:30:40,000 --> 00:30:42,480
Тоньо. Я узнала его, когда они уходили.

511
00:30:43,240 --> 00:30:45,600
Как думаешь,
почему его похитили в баре?

512
00:30:45,680 --> 00:30:47,880
Чтобы показать, какие они всесильные.

513
00:30:47,960 --> 00:30:50,880
Что это их бар,
как и всё в этом городе, а ты…

514
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Марко не такой, как его дяди.

515
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
- Это одна кровь.
- «Одна кровь». И что?

516
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Марко с родителями
не замешаны в этом бизнесе.

517
00:30:58,080 --> 00:30:59,440
- Он тебе сказал?
- Да.

518
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
И ты поверила?

519
00:31:25,440 --> 00:31:26,280
Доброе утро.

520
00:31:27,600 --> 00:31:28,760
Какой пунктуальный.

521
00:31:29,480 --> 00:31:30,960
Работа на первом месте.

522
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
Поехали.

523
00:31:54,120 --> 00:31:54,960
Мария!

524
00:31:56,080 --> 00:31:56,920
Что не так?

525
00:32:02,600 --> 00:32:03,440
Ясно.

526
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Мать не рада, что мы встречаемся.

527
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
- Устроила тебе выговор?
- Что будет с Самуэлем?

528
00:32:10,520 --> 00:32:13,360
- А я при чём?
- Я узнала твоего дядю Тоньо.

529
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
- Что ты несешь, Мария?
- Не знаю.

530
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Думаешь, они похищают людей?

531
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
Ты вообще, что ли?

532
00:32:27,680 --> 00:32:30,560
- Мне кажется, или за нами хвост?
- Возможно.

533
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Они всегда следят.

534
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
А, теперь и за мной. Отлично.

535
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Спокойно.
Штраф за превышение тебе не грозит.

536
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Да, у меня нет штрафов,
в отличие от некоторых.

537
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Кстати, ты так и не сказал,
куда мы едем.

538
00:32:44,320 --> 00:32:45,280
Нет, не сказал.

539
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
- И не собираешься.
- Я имею право хранить молчание, да?

540
00:32:51,480 --> 00:32:53,240
Всё увидишь. Поезжай прямо.

541
00:32:54,720 --> 00:32:56,680
А причина, почему за нами следят,

542
00:32:56,760 --> 00:32:59,360
связана как-то с пропавшим моряком?

543
00:33:01,520 --> 00:33:02,400
Не знаю.

544
00:33:03,440 --> 00:33:06,520
Кроме того, как я уже говорил,
вопреки общему мнению…

545
00:33:06,600 --> 00:33:09,440
Ты не отвечаешь за всё,
что здесь происходит. Да.

546
00:33:09,520 --> 00:33:10,680
Очень хорошо.

547
00:33:10,760 --> 00:33:11,600
Вот и всё.

548
00:33:11,680 --> 00:33:12,760
Им скоро наскучит.

549
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
Эй, дядя! Как жизнь?

550
00:33:41,600 --> 00:33:43,160
Смотрите, кто пришел.

551
00:33:43,840 --> 00:33:45,080
Мой любимый племяш.

552
00:33:45,160 --> 00:33:46,160
Чего надо?

553
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Ты же сам написал, разве нет?

554
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
И ты всегда делаешь то,
о чём тебя просит дядя, да?

555
00:33:52,840 --> 00:33:55,240
- Если решил устроить нагоняй…
- Нет.

556
00:33:56,240 --> 00:33:58,560
Больше никаких фокусов,
как было на днях.

557
00:33:58,640 --> 00:33:59,720
Никаких разгрузок.

558
00:34:00,240 --> 00:34:02,360
- Но все…
- Но что? Никаких «но».

559
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Ты должен учиться.

560
00:34:04,240 --> 00:34:07,160
И получить диплом,
чтобы не быть быдлом как мы.

561
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
- Понял?
- Я просто хотел…

562
00:34:08,840 --> 00:34:12,160
Что? Разгрузить товар за пару копеек?

563
00:34:12,960 --> 00:34:15,240
Как я в твоем возрасте, чтобы выжить?

564
00:34:15,320 --> 00:34:16,400
Не тупи, чувак.

565
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
А что с пропавшим моряком?

566
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
В смысле?

567
00:34:27,600 --> 00:34:28,560
Что с ним будет?

568
00:34:29,080 --> 00:34:31,280
- А я тут при чём?
- Не знаю.

569
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
- Кто тебе сказал? Сраный отец?
- Нет.

570
00:34:34,560 --> 00:34:36,440
- Вечно воду мутит.
- Нет.

571
00:34:36,520 --> 00:34:37,440
- Не он?
- Нет.

572
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
- Давай.
- Всё?

573
00:34:43,680 --> 00:34:44,600
- Да.
- Ясно.

574
00:34:45,200 --> 00:34:46,680
- Никаких разгрузок.
- Ладно.

575
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
- Пока.
- Чао.

576
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Что такое?

577
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Есть хочет?

578
00:34:56,960 --> 00:34:59,640
Так накорми.
Мы не хотим заморить его голодом.

579
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
И что мне делать?
Бежать в «Макдоналдс»?

580
00:35:03,240 --> 00:35:04,600
Там куча консервов.

581
00:35:04,680 --> 00:35:07,480
Завод закрылся месяц назад.
Что-то да осталось.

582
00:35:08,280 --> 00:35:09,120
Поищи.

583
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Марко.

584
00:36:05,640 --> 00:36:07,000
Марко, помоги мне.

585
00:36:07,080 --> 00:36:08,560
Эй, ты что здесь делаешь?

586
00:36:18,640 --> 00:36:19,480
Давай тут.

587
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Идем.

588
00:36:31,120 --> 00:36:32,040
Ну?

589
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
Как тебе?

590
00:36:33,920 --> 00:36:35,560
Мы что, покупаем самолет?

591
00:36:36,440 --> 00:36:37,440
Нет, нет.

592
00:36:37,520 --> 00:36:39,360
На самолете долетим до места.

593
00:36:39,960 --> 00:36:42,040
- Ты шутишь?
- Включи режим полета.

594
00:36:42,800 --> 00:36:44,520
- Ты это серьезно?
- А то.

595
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
Давай.

596
00:36:48,680 --> 00:36:49,520
На шпильках.

597
00:36:49,600 --> 00:36:52,400
- Если бы предупредил…
- Было бы не так весело.

598
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
О боже…

599
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Не нравится мне это.

600
00:37:03,840 --> 00:37:04,680
Готова?

601
00:37:13,760 --> 00:37:16,600
А слева пассажиры,
которые опоздали на рейс.

602
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
Смотри. Прямо как коровы,
глазеющие на проходящий поезд.

603
00:37:34,360 --> 00:37:37,080
- Улетели? В каком смысле?
- В прямом.

604
00:39:51,040 --> 00:39:53,240
Перевод субтитров: Катерина Яцук