1
00:00:17,000 --> 00:00:19,920
- Îi recunoașteți?
- Cum? Nu li se văd fețele.

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
Asta e tot ce avem.

3
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
Doar atât?
Dar numele pe care s-a făcut rezervarea?

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Tot formularul e fals. Numele, hotelul…

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,480
Au inventat totul.

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,080
Doar atât avem deocamdată.

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,040
Asta e tot.

8
00:00:36,520 --> 00:00:38,400
Deci nu-i veți putea găsi.

9
00:00:41,600 --> 00:00:42,440
Ei bine…

10
00:00:43,080 --> 00:00:44,160
Ne ocupăm de asta.

11
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
CLANURILE DIN GALICIA

12
00:01:25,880 --> 00:01:27,320
Ajung imediat, Rosa.

13
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Au sosit, te așteaptă.

14
00:01:30,600 --> 00:01:31,760
Cine?

15
00:01:31,840 --> 00:01:33,040
Vulpile.

16
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Știi deja barul.

17
00:01:41,120 --> 00:01:45,680
- Nu suntem noi proprietarele.
- Aparține consiliului municipal.

18
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
L-am luat cu titlu de concesiune.

19
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
Să înțeleg
că se încheie perioada contractuală?

20
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Da, peste câteva zile.
Mai precis, săptămâni.

21
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
- Dar umblă vorba că…
- Padínii vor să pună mâna pe el.

22
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
- Se spune…
- Deci așa e.

23
00:02:02,800 --> 00:02:09,120
Se spune, mamă,
că vor să facă o ofertă generoasă,

24
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
dar barul nu le-ar aduce profit.

25
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
Dar de ce? Adică…

26
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
- Fiindcă…
- Ea știe cine suntem sau nu?

27
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Mamă, mă lași să termin?

28
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
Am auzit câte ceva, dar nu știu…

29
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
Dacă ai auzit, știi.

30
00:02:25,400 --> 00:02:27,720
- Bine? Să mergem!
- Nu, mamă, te rog!

31
00:02:27,800 --> 00:02:29,440
Nu, stați! Îmi cer scuze.

32
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
Îmi cer scuze.

33
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
Poate că m-am exprimat greșit
sau n-am înțeles bine.

34
00:02:36,160 --> 00:02:37,800
Bine. Hai, lămurește-ne!

35
00:02:38,920 --> 00:02:44,320
Mă îndoiam fiindcă, din câte știu,
și nu știu prea multe,

36
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
povestea asta s-a întâmplat
acum peste zece ani,

37
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
așa că nu înțeleg de ce acum.

38
00:02:50,680 --> 00:02:52,880
Fiindcă tatăl lor va fi eliberat.

39
00:02:52,960 --> 00:02:57,520
E închis de mult timp
și va fi eliberat în câteva zile.

40
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Făcând asta, într-un fel…

41
00:03:00,160 --> 00:03:03,000
Vrea ca toată lumea să știe
că el nu iartă.

42
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Niciodată.

43
00:03:07,920 --> 00:03:11,720
…Manolo e pe poziție, Simón e liber.
Fabián îi pasează lui Simón.

44
00:03:11,800 --> 00:03:13,320
A fost cât pe ce…

45
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
ÎNCHISOAREA DIN ALGECIRAS

46
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Bună seara!

47
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
- Cum te simți azi, Padín?
- Nu mai pot de bine.

48
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
Ar fi faianță peste tot?

49
00:05:06,800 --> 00:05:08,760
Plăci de ceramică. Până la tavan.

50
00:05:09,240 --> 00:05:12,000
- Stați, vă aduc o mostră!
- Mulțumim.

51
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
Mi-ar plăcea să am dressing!

52
00:05:14,840 --> 00:05:15,680
Da.

53
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
Ce s-a întâmplat? Ce e?

54
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
Dacă sunt transferat?

55
00:05:19,920 --> 00:05:21,560
Cum să te transfere? Unde?

56
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
Oriunde, știi cum e în branșa asta.

57
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Concentrează-te!
Trebuie să decidem azi și să dăm avansul.

58
00:05:29,760 --> 00:05:31,400
Nu știu, Marta.

59
00:05:32,440 --> 00:05:35,240
În meseria asta, nu te faci confortabil.

60
00:05:35,320 --> 00:05:38,080
O să trăim toată viața ca nomazii?

61
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Scuze, trebuie să plec.

62
00:05:42,480 --> 00:05:44,680
- Nu pleca, te rog!
- E important.

63
00:05:44,760 --> 00:05:46,040
Și asta e important.

64
00:05:46,640 --> 00:05:48,240
Zi-le să aștepte, te rog!

65
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
- Haide!
- În sfârșit, a venit!

66
00:06:13,400 --> 00:06:14,520
Ne era sete.

67
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Mulțumim!

68
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
- I-ai văzut, nu?
- Normal.

69
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Parcă sunt la o înmormântare.

70
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
Nu mă mir!
Nu-și permit nici măcar o Cola din diurnă.

71
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Auzi, ai nevoie de mine când ajunge ăla?

72
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Nu, tu rămâi aici.

73
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
Uite-l!

74
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Ce mai faci?

75
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
- Salut, baștane!
- Salut, frățică!

76
00:06:43,240 --> 00:06:45,640
Ăla cine e? Îl cunoaștem?

77
00:06:46,160 --> 00:06:47,320
Din câte știu, nu.

78
00:06:49,600 --> 00:06:50,480
Unde se duc?

79
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
- Mă duc după ei?
- Da, fugi!

80
00:07:00,880 --> 00:07:03,560
Marta? Stai, că nu te aud!

81
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Stai puțin!

82
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Cum adică ai leșinat?

83
00:07:27,480 --> 00:07:31,280
M-am ridicat să merg la baie și…
Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat.

84
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Când am deschis ochii,
eram căzută pe spate și…

85
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Când vii?

86
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Nu pot, îmi pare rău. Sunt în Madrid.

87
00:07:40,440 --> 00:07:41,960
În Madrid?

88
00:07:42,040 --> 00:07:45,000
Da, nu pot să vorbesc.
Îți explic când mă întorc.

89
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
Ce faci, ești bine acum?

90
00:07:48,160 --> 00:07:51,160
Nu, sigur că nu. Sunt la Urgențe.

91
00:07:52,200 --> 00:07:53,480
Te sun mai târziu.

92
00:08:03,320 --> 00:08:06,280
- Hai să vă fac cunoștință!
- Salut!

93
00:08:06,360 --> 00:08:09,040
- Ea e prietena mea, Paola.
- Bună! Încântată.

94
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- Ce faci?
- Bine.

95
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Cum a mers?

96
00:08:21,960 --> 00:08:24,560
E încă înăuntru, vorbește cu cineva.

97
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
Dar nu l-am văzut.

98
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
- Uite!
- Da.

99
00:08:27,560 --> 00:08:28,640
Îți place?

100
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
E mișto, dar îmi trebuie una mai mare.

101
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
- Mai mare?
- Da.

102
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
- Ești sigur?
- Mai mare.

103
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
O să fie greu de transportat.

104
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
Nu-ți face griji, ne ocupăm noi.

105
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
- Mai mare.
- Am înțeles.

106
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Aia e pentru italian. Doamne sfinte!

107
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
- Ia uitați!
- Nu!

108
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Fiți pe fază!

109
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
N-am comandat nimic.

110
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
- E de la acei domni.
- Care domni?

111
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
Noroc!

112
00:09:09,960 --> 00:09:11,480
Îmi lipsește una!

113
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
- Care? Numără!
- Lipsește una.

114
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
- A dispărut aia frumușică.
- Ce? Ai pierdut-o?

115
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
Învață să dansezi și taci!

116
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
Futu-i! Le-ați văzut fețele?

117
00:09:22,000 --> 00:09:24,120
Credeau că cineva flirtează cu ei.

118
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
- Auzi la el!
- Tu n-ai pățit-o niciodată, Toño?

119
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
- Alo?
- Știm cine a fost?

120
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Pe bune?

121
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
Știți sau nu cine ne-a turnat?

122
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Da, știm.

123
00:09:35,760 --> 00:09:37,760
Știi ce să faci acum, nu?

124
00:09:37,840 --> 00:09:41,240
Ce? Ar trebui să fim discreți.
Plus că ne-a fost util.

125
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Serios?

126
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
A fost frumos, ca un truc magic!

127
00:09:45,440 --> 00:09:48,120
Le-am distras atenția
și ne-am făcut treaba.

128
00:09:48,200 --> 00:09:49,240
Care e problema?

129
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
Dacă oamenii au impresia
că pot să se pună cu noi,

130
00:09:53,440 --> 00:09:54,920
o să ne-o tragă, Daniel.

131
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
- Bine.
- Am încredere în tine.

132
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
- Daniel!
- Baftă!

133
00:10:12,240 --> 00:10:13,520
Știi ce am făcut?

134
00:10:14,480 --> 00:10:15,400
Ce?

135
00:10:15,480 --> 00:10:18,680
M-am înscris la un semimaraton,
e peste o lună.

136
00:10:18,760 --> 00:10:20,960
- Îți place?
- Și m-am lăsat de fumat.

137
00:10:21,040 --> 00:10:22,840
- Bravo!
- E grozav, să știi.

138
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Mă trezesc devreme, îmi pun adidașii…

139
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Și compania, desigur!

140
00:10:28,840 --> 00:10:30,160
De ce nu vii cu mine?

141
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
Ca să mă motivezi.

142
00:10:34,920 --> 00:10:37,360
- O să leșini.
- Atunci, oprește-te puțin!

143
00:10:39,560 --> 00:10:41,480
Asta pățești când alergi mahmur.

144
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Mahmur? Cum adică?

145
00:10:46,320 --> 00:10:47,920
Ai dreptate, sunt terminat.

146
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
Nu pățeam așa înainte.
Poate fiindcă nu alergam.

147
00:10:53,160 --> 00:10:54,360
Auzi?

148
00:10:55,360 --> 00:10:57,520
Vrei să preiei barul din port?

149
00:10:59,440 --> 00:11:01,560
- Cine ți-a zis?
- Berta și Laura.

150
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
M-au rugat acum câteva zile
să le reprezint.

151
00:11:05,840 --> 00:11:07,520
Deci îți merge de minune!

152
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
O să faci o căruță de bani.

153
00:11:10,200 --> 00:11:11,520
Eu vorbesc serios.

154
00:11:13,560 --> 00:11:16,760
Licitezi doar ca să le dai afară? Pe bune?

155
00:11:18,840 --> 00:11:23,480
Mă întrebi în calitate de avocată?
Sau doar ca subiect de bârfă?

156
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Haide, trezirea!

157
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
Marco, e foarte târziu!

158
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Nu poți să mai intri în clasă
dacă întârzii.

159
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
- Haide!
- Acum…

160
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Ăștia ne cred idioți, ascultă la mine!

161
00:11:48,320 --> 00:11:49,840
Poate că tu ești.

162
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Ce au impresia?

163
00:11:51,800 --> 00:11:54,280
Că nu știm că ei sapă peste tot,

164
00:11:54,360 --> 00:11:56,800
să găsească banii îngropați de tatăl tău?

165
00:11:56,880 --> 00:11:58,880
Spune ceva, Natalia! Vorbește!

166
00:12:00,560 --> 00:12:03,200
Ce se întâmplă cu loturile
când le împărțim?

167
00:12:03,280 --> 00:12:05,600
Ni le dau pe cele verificate. Ce isteț!

168
00:12:05,680 --> 00:12:08,080
- De ce spui asta?
- Fiindcă e adevărul!

169
00:12:08,160 --> 00:12:12,080
Nu știi cum sunt frații mei.
Am discutat deja și ți-am explicat.

170
00:12:12,160 --> 00:12:16,960
Nu contează cine primește terenul.
Când îi găsim, îi împărțim egal.

171
00:12:17,040 --> 00:12:19,360
Da, sigur! Și vrei să te cred?

172
00:12:19,440 --> 00:12:22,600
Da, fiindcă ăsta e adevărul.

173
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
Am încredere în frații mei, îi cunosc.

174
00:12:25,560 --> 00:12:27,760
- Nu-l suporți pe Nilo.
- Scutește-mă!

175
00:12:27,840 --> 00:12:30,880
Nici el nu mă suportă. Mai lasă-mă!

176
00:12:30,960 --> 00:12:35,520
De aceea fac asta, protejez ce ne aparține
ca să nu ne păcălească nimeni.

177
00:12:35,600 --> 00:12:39,600
Nu ne păcălește nimeni
și n-ai ce să protejezi.

178
00:12:39,680 --> 00:12:42,160
Să-ți explic
de unde avem „ce e al nostru”?

179
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
Bravo, ce elegant! Scoate-mi ochii!

180
00:12:45,080 --> 00:12:49,600
Ba îți amintesc, că stai prost cu memoria.
Frații mei nu ne-au lăsat baltă.

181
00:12:49,680 --> 00:12:50,520
NE VEDEM AZI?

182
00:12:50,600 --> 00:12:52,320
- Adu zahărul!
- Zahărul?

183
00:12:52,400 --> 00:12:53,240
NU POT…

184
00:12:53,320 --> 00:12:54,480
Să ți-l aducă Nilo!

185
00:12:55,360 --> 00:12:56,800
Gata, Carmelo!

186
00:12:56,880 --> 00:13:00,120
Să nu te audă Marco
vorbind așa despre unchii lui!

187
00:13:00,200 --> 00:13:02,520
TREBUIE SĂ STAU CU MAMA MEA.

188
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
AZI AVEM TREABA AIA LA CONSILIU…

189
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
Eu n-am nimic cu ele.

190
00:13:13,400 --> 00:13:14,240
Și atunci?

191
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
Au conturi de reglat.

192
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
- Cu cine?
- Cu alți oameni.

193
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
Dar asta a fost demult, nu?

194
00:13:23,200 --> 00:13:24,440
Dacă ar fi după mine…

195
00:13:24,920 --> 00:13:27,000
Dar localnicii sunt de altă părere.

196
00:13:27,560 --> 00:13:31,200
Nu e suficient
c-au fost stigmatizate atâta timp?

197
00:13:31,280 --> 00:13:34,120
Ca să nu mai zic
că și-au pierdut soțul și tatăl!

198
00:13:36,480 --> 00:13:39,320
- Ce bine te-ai documentat!
- Asta mi-e datoria.

199
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
Și eu m-am informat.

200
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Știi?

201
00:13:44,600 --> 00:13:46,320
Ai luat Premiul de Excelență,

202
00:13:46,400 --> 00:13:49,520
ai lucrat la o firmă din Madrid
înainte de absolvire…

203
00:13:49,600 --> 00:13:51,680
- M-ai cercetat?
- Eram curios.

204
00:13:51,760 --> 00:13:54,080
- Și?
- Acum, sunt și mai curios.

205
00:13:54,160 --> 00:13:57,640
Lucrai la o firmă șmecheră,
cu oameni foarte importanți,

206
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
dar ți-ai făcut bagajul
și te-ai mutat în Cambados.

207
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Nu-i ciudat?

208
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
Nu sunt obligată să dau explicații.

209
00:14:06,280 --> 00:14:07,160
Nici eu.

210
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
Am avut o problemă cu un client.

211
00:14:15,040 --> 00:14:18,160
Unul foarte important,
care a devenit obsedat de mine.

212
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
Ți-a făcut ceva?

213
00:14:20,200 --> 00:14:22,600
Nu, a fost doar hărțuire,

214
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
dar nu erau martori
și situația se înrăutățea.

215
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
- Nu l-ai denunțat?
- Nu.

216
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
Nu, fiindcă era foarte puternic
și influent.

217
00:14:33,000 --> 00:14:35,240
Mi-aș fi distrus cariera.

218
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Așa c-ai dat bir cu fugiții.

219
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
Da.

220
00:14:39,640 --> 00:14:43,920
Da. M-am hotărât într-o zi,
am urcat la volan și am ajuns aici.

221
00:14:44,560 --> 00:14:47,120
Hai să facem o înțelegere!

222
00:14:48,160 --> 00:14:50,240
O să renunț la barul din port.

223
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Bine. Și ce vrei la schimb?

224
00:14:54,080 --> 00:14:56,080
Să mă accepți ca client

225
00:14:56,160 --> 00:14:59,040
și să faci pentru mine
ce făceai și la Madrid.

226
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
Mă ajuți să evit taxele, dar legal.

227
00:15:07,080 --> 00:15:08,920
- Bine, dar…
- Nu!

228
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
Nu le puneai întrebări
nenorociților din Madrid.

229
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
Și mi le pui mie, pâinea lui Dumnezeu?

230
00:15:22,240 --> 00:15:23,560
RAPORT MEDICAL

231
00:15:23,640 --> 00:15:26,320
Dar ce ai, mai exact?

232
00:15:28,000 --> 00:15:29,520
Nu se știe încă.

233
00:15:31,280 --> 00:15:33,560
Scrie că au depistat o masă solidă…

234
00:15:33,640 --> 00:15:36,200
Da, e un cocoloș cât un năut.

235
00:15:37,680 --> 00:15:42,040
Nu se știe dacă asta mi-a cauzat leșinul,
trebuie să-mi mai facă analize.

236
00:15:42,120 --> 00:15:46,320
Dacă mergem la Madrid,
să-ți faci analizele la Spitalul Marañón?

237
00:15:47,120 --> 00:15:47,960
Nu.

238
00:15:48,560 --> 00:15:49,480
De ce nu?

239
00:15:49,560 --> 00:15:52,360
- Sunt medici și aici.
- Dar e mai bine acolo.

240
00:15:52,920 --> 00:15:55,480
- Am încredere în cei de aici.
- Bine, dar…

241
00:15:55,560 --> 00:15:57,320
Nu trebuie să suni pe nimeni.

242
00:15:58,480 --> 00:16:01,960
- Ți-am explicat ce s-a întâmplat.
- Ba nu mi-ai explicat.

243
00:16:02,560 --> 00:16:03,880
Dar e în regulă.

244
00:16:03,960 --> 00:16:08,320
Știu că nu-mi poți spune ce faci,
cu cine sau unde mergi. Nu-i nimic!

245
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
De-aia prefer
să-mi rezolv singură problema.

246
00:16:17,840 --> 00:16:23,160
Am analizat ofertele pentru concesionarea
serviciului de colectare a deșeurilor.

247
00:16:23,760 --> 00:16:28,240
Comisia a decis reînnoirea concesiunii
Serviciului de Curățenie Bayón.

248
00:16:29,480 --> 00:16:31,440
Și firma aia le aparține.

249
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
Bine. Să trecem la următoarea chestiune!

250
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Licența pentru operarea barului din port.

251
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Consiliul a primit o singură ofertă,

252
00:16:43,040 --> 00:16:46,760
pe cea a Bertei Figaredo García,
actuala deținătoare a licenței.

253
00:16:47,360 --> 00:16:52,320
Deoarece condițiile oferite de dna Berta
respectă cerințele minime,

254
00:16:52,400 --> 00:16:54,720
licența se reînnoiește pe zece ani.

255
00:16:57,560 --> 00:16:58,520
Felicitări!

256
00:16:59,440 --> 00:17:01,240
Mulțumesc! Mulțumesc mult!

257
00:17:02,080 --> 00:17:04,520
Nu știu cum ai reușit, dar îți mulțumesc.

258
00:17:42,720 --> 00:17:44,080
- Bună!
- Bună!

259
00:17:44,160 --> 00:17:48,080
Scuze pentru ora târzie,
dar mama a insistat să-ți aduc asta.

260
00:17:49,080 --> 00:17:51,160
Cea mai bună tortilla din Cambados!

261
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
Așa zic unii.

262
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Mulțumesc mult!

263
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
Vrei să intri?

264
00:17:59,400 --> 00:18:01,840
- Serios?
- Da, mă ajuți s-o mănânc.

265
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Altfel, mă lupt cu ea o săptămână.

266
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
Bine.

267
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Am mai citit despre…

268
00:18:16,120 --> 00:18:19,760
ce s-a întâmplat
când a dispărut tatăl tău.

269
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
Da…

270
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
Da.

271
00:18:25,240 --> 00:18:29,440
Nu știu, mi-e greu să-mi imaginez
cum e să treci prin asta.

272
00:18:29,520 --> 00:18:31,480
Eram o copilă când s-a întâmplat.

273
00:18:31,560 --> 00:18:36,080
Nimeni nu mi-a zis nimic,
așa că am devenit o ciudată.

274
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
Lumea mă privea lung.

275
00:18:39,960 --> 00:18:42,720
Unii cu dispreț, alții cu milă.

276
00:18:43,240 --> 00:18:45,720
Anii au trecut,
dar zvonurile au continuat.

277
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Ce fel de zvonuri?

278
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Se spunea
că tata mai venea să ne vadă seara.

279
00:18:52,840 --> 00:18:54,040
Și era adevărat?

280
00:18:54,120 --> 00:18:56,000
Nu, nici vorbă.

281
00:18:56,080 --> 00:18:57,240
Nu s-a mai întors.

282
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
Dar lumea n-a crezut.

283
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
N-o fi putut să vină.

284
00:19:02,520 --> 00:19:06,880
Nu știu dacă te-ai gândit vreodată,
dar poate că l-au găsit.

285
00:19:08,240 --> 00:19:09,320
Nu, nicidecum.

286
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Dar…

287
00:19:12,000 --> 00:19:13,640
acum știu că e mort.

288
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Cum așa?

289
00:19:15,080 --> 00:19:18,880
Fiindcă ne-a sunat acum câteva luni
un notar din Insulele Canare,

290
00:19:19,360 --> 00:19:23,520
ca să ne dea niște bani
sub formă de donație anonimă.

291
00:19:24,120 --> 00:19:28,440
- Și crezi că erau de la tatăl tău?
- Da. De la cine altcineva?

292
00:19:31,200 --> 00:19:33,680
O fi regretat c-a fost un nenorocit.

293
00:19:33,760 --> 00:19:35,640
- Nu-i așa?
- Da.

294
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
„Îi dau foc!
Dacă ni-l iau, îl ard din temelie.”

295
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
- Fix așa zicea.
- Nu te pune cu bunica!

296
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
E o mare figură!

297
00:19:46,040 --> 00:19:50,240
Dimineață, până să mergem la consiliu,
era convinsă c-o să ne dea afară.

298
00:19:50,320 --> 00:19:52,480
- Și mama ta?
- I-a zis că e nebună.

299
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
C-o să ajungem la închisoare din cauza ei.

300
00:19:55,240 --> 00:19:59,560
Imaginează-ți când au auzit decizia!
Nu le-am mai văzut așa de fericite.

301
00:19:59,640 --> 00:20:03,280
Vezi? Ți-am spus eu!
Padín e închis, iar lui Daniel nu-i pasă.

302
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
- E un om bun.
- Sigur, mereu uit.

303
00:20:05,800 --> 00:20:07,320
- Ce?
- Că e nașul tău.

304
00:20:08,120 --> 00:20:12,040
Mereu zâmbește și le face tuturor cinste,
dar e ca ceilalți.

305
00:20:12,120 --> 00:20:16,080
- E băgat în rahat.
- Ca bunică-tu, dar el a devenit turnător.

306
00:20:17,120 --> 00:20:18,120
Ce?

307
00:20:18,200 --> 00:20:20,320
Nu te uita așa!

308
00:20:20,880 --> 00:20:23,440
- Ăsta e adevărul.
- Serios?

309
00:20:24,400 --> 00:20:28,680
María, singur s-a băgat în asta.
Oamenii o fac fiindcă vor.

310
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
Ce am învățat la economie?

311
00:20:31,840 --> 00:20:33,760
Câtă vreme există cerere…

312
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
María!

313
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
Iar începem?

314
00:20:46,320 --> 00:20:48,200
Diseară, la barul Vulpilor.

315
00:20:49,160 --> 00:20:50,000
Bine.

316
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
Ești sigur?

317
00:21:11,920 --> 00:21:13,640
Zi-i șefei tale c-o caut!

318
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Bine, dar stați să…

319
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Mă scuzați!

320
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
- Bună!
- Bună dimineața!

321
00:21:28,400 --> 00:21:29,240
Ce e asta?

322
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Astea sunt dosarele

323
00:21:31,520 --> 00:21:35,120
pe care vi le predau,
conform ordinelor clientului meu.

324
00:21:35,800 --> 00:21:37,640
De acum, e problema dv.

325
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
Bine.

326
00:21:41,720 --> 00:21:44,120
Mulțumesc mult că le-ați adus!

327
00:21:44,200 --> 00:21:48,640
Nu trebuia să vă deranjați,
puteam s-o trimit pe Rosa la biroul dv.

328
00:21:48,720 --> 00:21:53,000
Nu e nicio problemă, dimpotrivă!
E o plăcere să vin la biroul dv.

329
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Da.

330
00:21:54,880 --> 00:21:56,080
Vă mulțumesc mult!

331
00:21:58,160 --> 00:22:00,240
Vă merge foarte bine, nu-i așa?

332
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Da.

333
00:22:03,680 --> 00:22:06,000
- Dar pe mine nu mă păcăliți.
- Poftim?

334
00:22:06,760 --> 00:22:09,960
Mi se pare dubioasă
sosirea dv. spontană în Cambados.

335
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
De ce? Nu vi se pare un loc frumos?

336
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Ba da, e un loc grozav!

337
00:22:17,560 --> 00:22:20,960
Dar dv. n-ați venit
pentru vreme sau pentru lipitori.

338
00:22:21,480 --> 00:22:25,080
Cred că totul face parte
dintr-un plan bine pus la punct

339
00:22:25,160 --> 00:22:27,400
pentru a obține încrederea lui Daniel.

340
00:22:28,720 --> 00:22:29,880
Fostul dv. client.

341
00:22:30,920 --> 00:22:35,600
Sărmanul! Nu se poate abține
să nu umble după toate femeiuștile.

342
00:22:41,280 --> 00:22:45,000
Rosa, îl conduci pe domnul avocat la ușă?

343
00:22:45,480 --> 00:22:47,600
Pe el l-oți fi îmbrobodit,

344
00:22:47,680 --> 00:22:51,720
dar vă avertizez
că pe tatăl lui nu-l păcălește nimeni.

345
00:22:52,880 --> 00:22:54,320
Mulțumesc pentru vizită!

346
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
Fetițo, grăbește-te cu cartofii!

347
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
Da, bunico.

348
00:23:31,440 --> 00:23:32,280
Un carajillo.

349
00:23:32,880 --> 00:23:33,720
Altceva?

350
00:23:33,800 --> 00:23:36,040
Deocamdată nu, dar rămâi prin preajmă!

351
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Samu, ce bei?

352
00:23:39,280 --> 00:23:41,720
Nimic, omule. Mă doare stomacul.

353
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Îi torni un pahar de nimic?

354
00:23:55,800 --> 00:23:57,040
Vrei să răspund eu?

355
00:24:03,160 --> 00:24:05,200
Sincer să fiu, arăți ca naiba.

356
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Da, știu.

357
00:24:07,840 --> 00:24:09,480
Ce e? De ce ne-au sunat?

358
00:24:09,560 --> 00:24:10,720
Taci naibii!

359
00:24:11,320 --> 00:24:14,600
- Ți-a picat ceva rău la stomac?
- Da, dar nu știu ce.

360
00:24:14,680 --> 00:24:16,960
O fi fost urechea de porc.

361
00:24:17,880 --> 00:24:21,200
Dar te lecuiești imediat cu o tărie!

362
00:24:21,680 --> 00:24:24,080
Laura, îi aduci ceva de băut lui Samu?

363
00:24:24,600 --> 00:24:28,080
- Nu, stai! Poate un ceai de mușețel.
- Bine.

364
00:24:30,840 --> 00:24:32,080
Mă duc la toaletă.

365
00:24:32,160 --> 00:24:34,200
Fugi! Te anunț dacă apare ceva.

366
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
NUMĂR ASCUNS
IEȘI DE ACOLO!

367
00:24:45,160 --> 00:24:47,320
Păpușă! Nota, te rog.

368
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Ce faci, nu vorbești?

369
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
- Tu m-ai sunat, nu?
- Doamne, María, când te apucă…

370
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
- Deci sunt o apucată?
- Era un fel de a spune!

371
00:25:05,280 --> 00:25:08,480
- Nu e mare scofală.
- Asta e părerea ta.

372
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
N-am zis ceva deplasat.

373
00:25:11,320 --> 00:25:12,640
Au venit niște oameni.

374
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Ce oameni, María?

375
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
Unii cu cagule.

376
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
- María, ce se întâmplă?
- Au…

377
00:25:17,920 --> 00:25:18,960
La naiba!

378
00:25:19,040 --> 00:25:21,080
Nu știu ce se întâmplă. Te sun eu.

379
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
María!

380
00:25:25,520 --> 00:25:26,400
Rahat!

381
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
Marco, pleci?

382
00:25:29,320 --> 00:25:30,400
Nu rămâi la cină?

383
00:25:38,040 --> 00:25:40,760
- Ce naiba căutați aici? Nu!
- Calmează-te!

384
00:25:40,840 --> 00:25:44,240
- Afară! Chem poliția!
- Laura, n-avem treabă cu tine!

385
00:25:44,320 --> 00:25:45,680
- Las-o!
- Nu mă atinge!

386
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
- Ușor!
- Lăsați-o în pace!

387
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
- Unde e?
- La toaletă. Care e faza?

388
00:25:49,720 --> 00:25:52,400
- Ce se întâmplă?
- Înapoi în bucătărie!

389
00:25:52,480 --> 00:25:55,560
- N-am chef!
- Mamă, te rog, ascultă-i!

390
00:25:55,640 --> 00:25:56,480
Laura!

391
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
- Rămâi aici!
- Lăsați-mă!

392
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
Alo? Poliția?

393
00:26:00,440 --> 00:26:03,920
Vă rog, am nevoie de ajutor!
La barul din port, în Cambados.

394
00:26:04,000 --> 00:26:05,200
- Haide!
- Ce faceți?

395
00:26:05,280 --> 00:26:07,560
- Laura!
- Stați! Nu mă simt bine.

396
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
- Stați!
- Laura!

397
00:26:10,920 --> 00:26:13,120
- Ce faceți?
- Nu s-a întâmplat nimic.

398
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Futu-i mama mă-sii, Samuel!

399
00:26:17,080 --> 00:26:19,000
- Scuze.
- Să nu vomite înăuntru!

400
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
María! Ce s-a întâmplat?

401
00:26:28,320 --> 00:26:29,240
L-au luat.

402
00:26:29,320 --> 00:26:32,160
- Calmează-te! Pe cine?
- Pe Samuel.

403
00:26:40,280 --> 00:26:41,120
Liniștește-te!

404
00:27:10,560 --> 00:27:11,880
- Ea e?
- Da.

405
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Bună, Felisa!

406
00:27:17,160 --> 00:27:20,080
Ce noroc ai! Te caută o fată frumoasă.

407
00:27:20,160 --> 00:27:21,880
- Mulțumesc mult!
- Te cunosc?

408
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Nu, Felisa, nu mă cunoașteți.

409
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Dar am niște întrebări
dacă nu vă deranjează.

410
00:27:29,440 --> 00:27:31,200
Întrebări? Pentru mine?

411
00:27:31,720 --> 00:27:33,600
Dar nu-mi amintesc nimic.

412
00:27:34,440 --> 00:27:36,400
Cred c-o să vă amintiți de asta.

413
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Scrie aici că vă cheamă Felisa Porto.

414
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
Așa e.

415
00:27:41,840 --> 00:27:46,680
Și că dețineți o fabrică de conserve,

416
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
trei mașini de lux și o casă în El Grove.

417
00:27:49,560 --> 00:27:51,160
Deci el te-a trimis?

418
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
- Cine?
- Cum „cine”? Daniel, puiul meu.

419
00:27:55,320 --> 00:27:57,720
- Vrea să vă mai semnez ceva?
- Nu.

420
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
Nu, Felisa.

421
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Asta e tot.

422
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
Nu e nimic ciudat.

423
00:28:07,280 --> 00:28:11,560
Felisa m-a crescut de mic copil,
face parte din familie.

424
00:28:11,640 --> 00:28:13,800
- De aceea îi plătesc azilul.
- Bine.

425
00:28:13,880 --> 00:28:17,640
Dar deține bunuri în valoare
de peste patru milioane de euro,

426
00:28:17,720 --> 00:28:19,080
inclusiv casa asta.

427
00:28:19,560 --> 00:28:23,360
Și? Trebuia să fac ceva, nu?
Verii sau rudele sunt excluse.

428
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
Legea ne complică viața.
Felisa e perfectă.

429
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Da, fiindcă nu e rudă.

430
00:28:27,560 --> 00:28:29,200
Nu, dar e ca și cum ar fi.

431
00:28:29,280 --> 00:28:32,080
- E de încredere și mă iubește mult.
- Da, știu.

432
00:28:32,720 --> 00:28:34,960
Ce-i cu privirea asta îngrijorată?

433
00:28:35,040 --> 00:28:40,960
E nevoie doar ca cineva să meargă la azil
și să verifice, cum am făcut eu,

434
00:28:41,040 --> 00:28:46,240
că acea femeie nu poată administra bunuri
și nu poate justifica veniturile.

435
00:28:46,320 --> 00:28:49,760
Dacă vine cineva în inspecție,
vă dați de gol.

436
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
De aceea ești aici, nu?

437
00:28:51,720 --> 00:28:55,280
Ca să faci o treabă grozavă
și să mă scapi de belele. Nu?

438
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Torres!

439
00:29:01,400 --> 00:29:02,240
Ce e?

440
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Bine.

441
00:29:05,280 --> 00:29:06,440
Perfect, mulțumesc!

442
00:29:12,080 --> 00:29:15,120
- Alo?
- Am găsit dispozitivul lui Samuel.

443
00:29:15,200 --> 00:29:19,280
Cercetați zona și întrebați-le
și pe femeile care adună crustacee!

444
00:29:19,360 --> 00:29:23,200
- Știu că n-o să spună, dar întrebați-le!
- Bine.

445
00:29:23,280 --> 00:29:25,880
Trebuie să-l găsim pe Samuel.
Ne-am înțeles?

446
00:29:25,960 --> 00:29:27,600
- Da.
- Mobilizarea!

447
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
-Ce program ai mâine?
- De ce?

448
00:29:38,320 --> 00:29:42,240
Vreau să verifici o viitoare investiție,
ca să nu avem surprize.

449
00:29:42,320 --> 00:29:44,680
- Mai bine să prevenim, nu?
- Bine.

450
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Sunt Naranjo. Nimic nou.

451
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Numai avocata l-a vizitat azi.

452
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
Grozav!

453
00:29:57,400 --> 00:29:59,320
Stai acolo și ține-mă la curent!

454
00:30:00,120 --> 00:30:02,840
- Castro supraveghează depozitul.
- Te anunț.

455
00:30:24,640 --> 00:30:26,080
Te vezi cu băiatul ăla?

456
00:30:27,480 --> 00:30:30,160
- Mă așteptam să vii.
- Te vezi cu el sau nu?

457
00:30:30,680 --> 00:30:34,800
- Numele lui e Marco.
- Știu. Toño și Nilo sunt unchii lui.

458
00:30:34,880 --> 00:30:36,800
- E treaba mea.
- Zău așa, María!

459
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
Cine crezi
că l-a răpit pe amărâtul ăla din bar?

460
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
Toño, știu. L-am auzit când au plecat.

461
00:30:43,240 --> 00:30:45,600
De ce crezi că l-au răpit din bar?

462
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
Să arate că fac ce vor pe teritoriul lor.

463
00:30:48,400 --> 00:30:50,880
E al lor, ca totul din orașul ăsta.
Iar tu…

464
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Dar Marco nu e ca unchii lui.

465
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
- Au același sânge.
- Auzi! Și ce?

466
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Marco și ai lui nu sunt implicați
în afaceri.

467
00:30:58,080 --> 00:30:59,520
- El asta ți-a zis?
- Da.

468
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
Și tu îl crezi?

469
00:31:25,440 --> 00:31:26,360
Bună dimineața!

470
00:31:27,600 --> 00:31:31,040
- Ia te uită, ce punctual!
- Mereu. Munca e pe primul loc.

471
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
Să mergem!

472
00:31:54,120 --> 00:31:54,960
María!

473
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
María, ce ai?

474
00:32:02,600 --> 00:32:03,440
Înțeleg…

475
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Mama ta nu vrea să ieșim împreună.

476
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
- Ți-a ținut predici?
- Ce o să-i facă lui Samuel?

477
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
- De unde să știu?
- Marco, l-am auzit pe Toño.

478
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
- Ce tot spui, María?
- Nu știu.

479
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Crezi că ei răpesc oameni?

480
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
Cum să spui asta?

481
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
- E posibil să fim urmăriți?
- Poate.

482
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Sunt mereu urmărit.

483
00:32:32,880 --> 00:32:34,960
Acum, sunt și eu? Minunat!

484
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Stai calmă! Nu te amendează pentru viteză.

485
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Așa mi-am păstrat toate punctele,
spre deosebire de alții.

486
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Apropo, nu mi-ai spus unde mergem.

487
00:32:44,320 --> 00:32:45,280
Nu.

488
00:32:46,480 --> 00:32:48,080
Și n-ai de gând să-mi spui?

489
00:32:48,160 --> 00:32:49,880
Am dreptul să mențin tăcerea.

490
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
O să vezi. Mergi tot înainte!

491
00:32:54,720 --> 00:32:59,400
Faptul că suntem urmăriți are legătură
cu marinarul acela dispărut?

492
00:33:01,520 --> 00:33:02,400
Nu știu.

493
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
Și, repet, în ciuda a ceea ce cred mulți…

494
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Nu sunteți responsabili
de tot ce se întâmplă aici.

495
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Bravo!

496
00:33:10,760 --> 00:33:11,600
Exact.

497
00:33:11,680 --> 00:33:12,800
S-or fi plictisind.

498
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
Salut, unchiule! Ce faci?

499
00:33:41,600 --> 00:33:45,080
Ia te uită! Nepotul meu preferat.

500
00:33:45,160 --> 00:33:46,600
Ce-i cu tine pe aici?

501
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Mi-ai trimis mesaj să vin.

502
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
Da… Iar tu îl asculți mereu
pe unchiul tău, nu?

503
00:33:52,840 --> 00:33:55,160
- Dacă mă cerți, unchiule…
- Nu.

504
00:33:56,280 --> 00:33:58,560
Nu vreau să se mai repete, da?

505
00:33:58,640 --> 00:34:00,040
Nu mai descarci.

506
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
- Dar toată lumea…
- Ce? Nu comenta!

507
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Tu trebuie să înveți.

508
00:34:04,240 --> 00:34:07,160
Fă-ți o carieră,
să nu ajungi un ratat ca noi!

509
00:34:07,240 --> 00:34:08,800
- Pricepi?
- Voiam să ajut…

510
00:34:08,880 --> 00:34:12,160
Ce? Să iei doi lei pe descărcare?

511
00:34:12,960 --> 00:34:15,280
Eu făceam foamea când eram de seama ta.

512
00:34:15,360 --> 00:34:16,520
Lasă prostiile!

513
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
Și marinarul dispărut?

514
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
Ce?

515
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
Ce o să-i facă?

516
00:34:29,080 --> 00:34:31,280
- Eu de unde să știu?
- Nu știu.

517
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
- Ție cine ți-a zis, tac-tu?
- Nu.

518
00:34:34,560 --> 00:34:36,440
- Face scandal.
- Nu mi-a zis.

519
00:34:36,520 --> 00:34:37,440
- Serios?
- Nu.

520
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
- Valea!
- Să plec?

521
00:34:43,680 --> 00:34:44,600
- Da.
- Da.

522
00:34:45,240 --> 00:34:46,720
- Fără descărcări!
- Bine.

523
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
- Pa!
- Pa!

524
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Ce e?

525
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
I-e foame?

526
00:34:56,960 --> 00:34:59,400
Dă-i de mâncare, să nu crape!

527
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
Și ce vrei, să mă duc eu la McDonald's?

528
00:35:03,240 --> 00:35:07,480
Caută pe acolo! Sunt conserve.
Au închis acum o lună, dar au lăsat totul.

529
00:35:08,360 --> 00:35:09,200
Uită-te bine!

530
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Marco!

531
00:36:05,640 --> 00:36:07,000
Marco, ajută-mă!

532
00:36:07,080 --> 00:36:09,000
Alo! Tu ce cauți aici?

533
00:36:18,640 --> 00:36:19,560
Parchează aici!

534
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Vino!

535
00:36:31,120 --> 00:36:32,040
Deci?

536
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
Ce părere ai?

537
00:36:33,920 --> 00:36:35,800
Cumpărăm un avion?

538
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Nu, avionul ne duce acolo.

539
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
- Glumești?
- Închide-ți telefonul!

540
00:36:42,800 --> 00:36:44,520
- Daniel, serios?
- Normal!

541
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
Vino!

542
00:36:48,680 --> 00:36:49,600
Ai tocuri?

543
00:36:49,680 --> 00:36:52,360
- Dacă mă anunțai…
- Stricam surpriza.

544
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Vai…

545
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Nu știu ce să zic.

546
00:37:03,840 --> 00:37:05,120
Ești gata?

547
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
Observăm în stânga
niște pasageri care au ratat zborul.

548
00:37:25,280 --> 00:37:28,080
Fii atentă! Se uită ca mâțele-n calendar.

549
00:37:34,360 --> 00:37:37,080
- Cum adică au zburat?
- La propriu.

550
00:39:45,680 --> 00:39:50,680
Subtitrarea: Elena Băncilă