Reconhece-os?
Como? Não se vê as caras deles.
É tudo o que temos.
É tudo o que têm? E os nomes da reserva? Algo?
É tudo falso. Os nomes, o hotel…
Inventaram tudo.
É tudo o que temos.
- É tudo. - Então, nunca os vão encontrar.
Bom, estamos a investigar.
CLÃS DA GALIZA
Rosa, vou já.
Estão aqui, à tua espera.
Quem?
As Raposas.
Já conheces o bar.
- A questão é que não é nosso. - Pertence ao município.
É uma concessão municipal.
Suponho que o prazo está prestes a expirar.
Sim, daqui a uns dias. Aliás, umas semanas.
- Mas há rumores de que… - Os Padín querem comprar o bar.
- É o que se diz… - É isso.
Mãe, diz-se que eles vão fazer uma oferta muito alta
e o bar não lhes daria lucro.
Mas para quê? Quer dizer…
- Porque… - Ela sabe quem somos?
Mãe, deixas-me acabar?
Ouvi falar, mas não sei…
Se ouviste, já sabes…
- Está bem? Vamos. - Não, por favor, mãe.
Não, espere. Peço desculpa.
Peço desculpa.
Posso ter-me expressado mal ou não ter percebido bem.
Está bem. Então, explica-te.
A minha dúvida é que, tanto quanto sei, que é pouco,
esta história ocorreu há muito, há mais de dez anos,
por isso, não percebo porquê agora.
Porque o pai deles vai ser libertado.
Ele está preso há algum tempo e sairá daqui a uns dias.
Ao fazer isso, de certa forma…
Ele quer que todos saibam que ele não perdoa.
Nunca.
Manolo prepara-se.
Simón aberto no flanco. Fabián para Simón.
Foi por pouco…
PRISÃO DE ALGECIRAS
Boa noite.
- Como estás, Padín? - Bem. Bem fodido.
Seria todo ladrilhado?
Grés porcelânico. Até ao teto. Esperem, vou buscar uma amostra.
Obrigada.
Adoro a ideia do closet.
Pois.
O que tens? O que foi?
E se for transferido?
Transferido? Para onde?
Não sei. Sabes como é este trabalho.
Concentra-te nisto. Temos de decidir hoje e pagar a entrada.
Não sei, Marta. Não sei.
Neste trabalho, é melhor não nos acomodarmos.
Vamos passar a vida com as malas às costas?
Desculpa, mas tenho de ir.
- Não vás. - É importante, tenho de ir.
Isto também é.
Pede-lhes que esperem.
- Vamos! - Aí está. Finalmente!
Que secura.
Obrigado.
- Viste-os? - Claro.
Parecem estar num funeral.
Não me surpreende. Com o que recebem, nem dá para uma cola.
Ouve, precisas de mim quando o tipo chegar?
Não, ficas aqui.
Ele chegou.
Como estás?
- Então, campeão? - Então, bello?
Quem é aquele? Conhecemo-lo?
Não me parece.
Aonde vão?
- Eu vou, se quiseres. - Vai lá.
Marta? Espera. Não ouço nada, Marta.
Só um segundo.
Como assim, desmaiaste?
Ia à casa de banho e…
Não me lembro de muito.
Quando abri os olhos, estava caída no chão e…
Quando chegas?
Não posso, lamento muito. Estou em Madrid.
- Em Madrid? - Sim. Não te pude dizer nada.
Eu explico-te quando chegar.
Como estás? Sentes-te bem?
Claro que não. Estou nas Urgências.
Depois falamos.
- Deixa-me apresentar-te. - Então?
- Esta é a minha amiga Paola. - Olá. Muito prazer.
- Como estás? - Bem.
Como correu?
Ainda está lá dentro, a falar com alguém.
- Mas não o vi. - Certo.
- Olha. - Sim.
Gostas?
É ótimo, mas preciso de um maior.
- Maior? - Sim.
Tens a certeza?
Maior.
Vai ser difícil de transportar.
Não te preocupes, nós tratamos disso.
- Maior. - Entendido.
Aquela é para o italiano! Cum caraças!
- Olha. - Não.
Esperem.
Não pedimos nada.
- Oferta daqueles senhores. - Quem?
Saúde!
Falta uma!
- Uma quê? Conta. - Falta uma.
- Uma miúda, a boazona. - O quê? Perdeste-a?
Aprende a dançar e para de falar.
Viram as caras deles?
Pensavam que estavam a atirar-se a eles.
Nunca te acontece, Toño?
- Estou? - Sabemos quem foi?
A sério?
Sabes quem nos chibou?
Sim, sabemos.
Sabes o que fazer, certo?
Convinha não armar barraca agora.
- E acabou por dar jeito. - Acabou?
Foi lindo. Como um truque de magia.
Olharam para um lado e fizemos a nossa cena.
Qual é o problema?
O problema é que, se acharem que não há consequências,
vão continuar a foder-nos.
- Está bem. - Confio em ti.
- Daniel! - Adeus.
Sabes o que eu fiz?
- O quê? - Inscrevi-me na meia maratona de Zamora.
Daqui a um mês.
- Apanhaste o gosto? - E deixei de fumar.
- Ótimo. - Sabe bem, sabes?
Acordar cedo, calçar as sapatilhas…
E a companhia, claro.
Porque não vens comigo?
Podias ser a minha lebre.
- Vais abafar. - Então, para um pouco.
É o que dá correr de ressaca.
Ressaca? O que é isso?
Tens razão, estou morto.
Isto nunca me acontecia. Talvez porque não corria.
Ouve.
Queres ficar com o bar do porto?
- Quem te disse isso? - A Berta e a Laura.
Vieram pedir-me que as representasse.
Estás a sair-te bem.
- Vais ganhar uma fortuna com esse caso. - Estou a falar a sério.
Vais perder dinheiro só para as expulsar?
A sério?
Estás a perguntar como advogada?
Ou como mexerica?
Vá, toca a levantar!
Marco, já é tarde!
Cinco minutos de atraso e não te deixam entrar na sala.
- Anda. - Já vou.
Eles acham que somos idiotas. É o que te digo.
Talvez sejas.
Acham que não sabemos que andam a escavar as quintas todas
para encontrar o dinheiro do teu pai?
Diz algo, Natalia!
O que acontecerá aos terrenos nas partilhas?
Vão dar-nos os que já verificaram.
- Porque dizes isso? - Porque é verdade!
Não sabes como são os meus irmãos. Já falámos e já te expliquei.
Os terrenos não interessam. Quando o encontrarem,
será partilhado, ponto final.
Claro. Vou mesmo acreditar nisso.
Tens de acreditar porque é mesmo assim.
Confio nos meus irmãos. Eu conheço-os, tu não.
- Nunca gostaste do Nilo. - Para!
O Nilo também não gosta de mim. Basta!
É por isso que protejo o que é nosso. Para que ninguém nos engane.
Ninguém nos engana.
Não é preciso proteger nada. As coisas são assim.
Queres que te explique o que é "nosso"?
- Muito bem! A esfregar-me isso na cara. - Não estou a esfregar nada.
Tens má memória. Os meus irmãos sempre nos apoiaram.
- Traz açúcar, por favor. - Açúcar?
O Nilo pode ir buscar a merda do açúcar.
Cala-te, Carmelo. Não quero que o Marco te ouça
a falar assim dos tios. É sempre o mesmo.
HOJE HÁ AQUILO NA CÂMARA…
Ouve, não tenho nada contra elas.
Então?
Têm contas a ajustar.
- Com quem? - Com outras pessoas.
Isso foi há séculos, não foi?
Se dependesse de mim… Mas os antigos não concordam.
Não é castigo suficiente estarem marcadas este tempo todo?
Para não falar do que é perder um marido e um pai.
- Pesquisaste, não foi? - É o meu trabalho.
Também andei a investigar.
Sabes?
Prémio de Carreira,
trabalhaste numa das melhores firmas antes de te formares…
- Investigaste-me? - Estava curioso.
- E? - Agora estou ainda mais curioso.
É estranho. Trabalhavas num sítio bom com pessoas importantes,
e, de repente, fazes as malas e vens para Cambados.
Não é estranho?
Não tenho de dar explicações a ninguém.
Nem eu.
Tive um problema com um cliente.
Um cliente muito importante que ficou obcecado por mim.
Ele fez-te algo?
Não, foi só assédio,
mas não havia testemunhas e estava cada vez pior.
Não o denunciaste?
Não.
Não, ele era muito poderoso, influente e…
… teria sido o fim da minha carreira.
Então, foste para longe.
Sim.
Tomei a decisão,
peguei no carro, comecei a conduzir e acabei aqui.
Sabes que mais? Vamos fazer um acordo.
Vou retirar a oferta pelo bar.
Está bem. E em troca, eu…
Em troca, aceitas-me como cliente
e fazes o mesmo que fazias para os figurões em Madrid.
Ajudas-me a fugir aos impostos, mas legalmente.
- Está bem, mas… - Não.
Não havia "mas" com os figurões. E eles eram cabrões.
Vais impor condições a uma pessoa tão boa?
RELATÓRIO MÉDICO
O que tens, exatamente?
Ainda não sabem.
Diz aqui que detetaram uma massa sólida.
Sim, é um caroço do tamanho de uma ervilha.
Não sabem se foi isso que causou o desmaio.
- Têm de fazer mais exames. - Certo.
Vamos para Madrid.
Conheço alguém no Hospital Marañón. Podem fazer-te testes lá.
Não.
Porque não?
- Porquê? Há aqui médicos. - Mas lá é melhor.
- Confio nos médicos daqui. - Sim, mas…
Não precisas de ligar a ninguém.
- Já expliquei o que aconteceu. - Não explicaste nada.
Mas tudo bem.
Sei que não me podes dizer o que fazes, nem com quem ou aonde vais.
Mas prefiro tratar dos meus assuntos.
Consideradas as três ofertas
para a concessão do serviço de recolha de lixo,
a Comissão decidiu escolher
a empresa Limpiezas Bayón, que assim renova a sua concessão.
Esta empresa também lhes pertence.
Vamos passar ao próximo ponto da ordem do dia.
Concessão para a exploração e manutenção do bar do porto.
A Câmara só recebeu uma oferta,
a de Berta Figaredo García, a atual concessionária.
Dado que as condições oferecidas pela Sra. Berta
cumprem os requisitos mínimos, a concessão é renovada por dez anos.
Parabéns!
Obrigada. Muito obrigada.
Não sei como o fizeste, mas obrigada.
- Olá. - Olá.
Desculpa incomodar-te tão tarde, mas a minha mãe queria dar-te isto.
A melhor tortilha de Cambados.
É o que alguns dizem.
Muito obrigada.
Queres entrar?
- Tens a certeza? - Sim. Assim ajudas-me.
Senão, isto dura uma semana inteira.
Está bem.
Li um pouco mais sobre…
… o que aconteceu.
O desaparecimento do teu pai e tudo isso.
Pois.
Sim.
Não sei.
É difícil imaginar como é passar por isso.
Era miúda quando isso aconteceu.
Ninguém me disse nada, por isso tornei-me a excêntrica.
Olhavam para mim.
Uns com desprezo, outros com pena.
Os anos passavam, mas os rumores continuaram.
Que tipo de rumores?
Diziam que o meu pai às vezes nos visitava à noite.
- E era verdade? - Não.
Ele nunca mais voltou.
Para descrença deles.
Talvez não pudesse.
Não sei se pensaste que o teriam encontrado.
Não.
Mas…
Agora sei que está morto.
Porquê?
Porque um notário das Canárias ligou há uns meses
para nos dar dinheiro.
Disse que era de um doador anónimo.
Achas que foi o teu pai?
- Sim. Quem mais poderia ser? - Sim.
Talvez se tenha arrependido de ter sido idiota.
- Não é? - Sim.
"Juro, se nos tirarem o bar, queimo tudo."
- Foi mesmo assim. - A avó é do caraças.
É uma peça.
Nessa manhã, antes da reunião, tinha a certeza de que nos iam expulsar.
- E a tua mãe? - Disse-lhe que era doida.
Que acabaríamos presos por causa dela.
Imagina quando disseram que iam renovar. Nunca as vi tão felizes.
Vês? Eu disse-te. O Padín está preso e o Daniel está-se a cagar.
- Ele é fixe. - Esqueço-me sempre.
- O quê? - Que é teu padrinho.
É muito simpático, mas é como os outros. Está metido nisto até ao pescoço.
O teu avô também. Até ser apanhado e se chibar.
O quê?
Não me olhes assim. É verdade. É aqui que vivemos.
- É o que é. - É?
Ninguém é obrigado a meter-se em nada.
As pessoas fazem-no porque querem.
O que aprendemos em Economia?
Se há procura, há…
María.
É sempre a mesma merda.
Esta noite, no bar das Raposas.
Está bem.
Tens a certeza?
- Diz à tua chefe que a quero ver. - Espere, tenho de…
Desculpe.
- Olá. - Bom dia.
O que é isso?
São os ficheiros
que tenho de lhe entregar, segundo as ordens do meu cliente.
A partir de agora, o problema é seu.
Está bem.
Obrigada por trazê-los. Não se devia ter incomodado.
A Rosa podia ir buscá-los ao seu escritório.
Não é incómodo nenhum.
Foi um prazer vir aqui e ver tudo isto.
Certo.
Bom, obrigada.
Está a sair-se bem, não está?
Sim.
- Mas a mim não me engana. - Desculpe?
Não acredito na sua chegada espontânea a Cambados.
Porquê? Não acha que é um bom sítio para viver?
Sim, é um sítio fantástico.
Mas não veio pelo clima nem pelos percebes.
Acho que isto faz tudo parte de um plano bem delineado
para ganhar a confiança do Daniel.
O seu ex-cliente.
O coitado não resiste a um bom rabo de saia.
Rosa, podes acompanhar o doutor à porta?
Pode tê-lo no seu bolso,
mas aviso-a já que ninguém engana o Padín mais velho.
Obrigada por ter vindo.
Despacha-te lá com as batatas.
Sim, avó.
O teu carajillo. Mais alguma coisa?
Por agora, não, mas não te afastes.
- Samu, o que bebes? - Nada, meu. Dói-me a barriga.
Traz-lhe um copo de nada.
Queres que atenda?
Sinceramente, estás com má cara.
Eu sei.
- O que se passa? Porque nos ligaram? - Cala-te!
Comeste algo que te fez mal?
Não sei. Deve ter sido da orelha de porco que comi.
Isso é fácil de remediar. Bebe um bagacinho que isso passa.
Laura, dá um bagaço ao Samu.
- Não, espera. Talvez um chá de camomila. - Está bem.
Vou à casa de banho.
Vai. Eu aviso-te se surgir algo.
SAI DAÍ.
Querida! A conta, por favor.
Não vais dizer nada?
- Tu é que me ligaste. - Credo, María, quando estás assim…
- Agora sou rabugenta. - Foi só um comentário.
- Não é nada de mais. - Achas tu.
Não disse nada de mal.
Chegaram pessoas.
Que pessoas, María?
Têm passa-montanhas.
- María, o que se passa? - Eles…
Merda, não sei o que se passa. Já te ligo.
María?
Merda.
Marco, vais sair?
Não jantas?
Que raio fazem aqui?
- Saiam! - Calma.
- Vou chamar a polícia! - Não tem nada que ver contigo!
- Para! - Não me toques!
- Calma. - Deixem-na em paz.
- Onde está ele? - Na casa de banho.
O que se passa?
Para a cozinha, Raposa!
- Não me apetece! - Mãe, faz o que eles dizem!
Laura!
- Quieta. - Deixem-me em paz!
Estou? Polícia?
Preciso de ajuda. Estou no bar de Cambados.
- Anda. - O que fazem?
- Laura! - Para. Não me sinto bem.
- Para. - Laura!
- Então? - Não aconteceu nada, ouviste?
Não me fodas, Samuel!
- Desculpa. - Não vomites no carro.
María! O que aconteceu?
- Eles levaram-no. - Acalma-te. Quem?
O Samuel.
Calma.
- É ela? - Sim.
Olá, Felisa.
Que sorte. Uma senhora bonita veio falar consigo.
- Obrigada. - Eu conheço-te?
Não, Felisa. Não me conhece.
Mas quero fazer-lhe umas perguntas, se não se importar.
Perguntas? A mim?
- Não me lembro de nada. - Certo.
Acho que se vai lembrar disto.
Tenho aqui apontado que se chama Felisa Porto.
Sim, é verdade.
Também diz que é dona de uma fábrica de conservas,
três carros de luxo e uma casa em El Grove.
Então, foi ele que te enviou?
- Quem? - Quem mais? O meu pequeno Daniel.
Ele precisa que assine algo?
Não.
Não, Felisa.
Isto é suficiente.
Não tem nada de estranho.
A Felisa esteve connosco desde que eu era miúdo.
É como família. Então, pago-lhe o lar.
E, em troca, figura como proprietária de bens
no valor de mais de 4 milhões de euros, incluindo esta casa.
E? Tinha de fazer algo, não? Primos ou parentes já não dá.
É cada vez mais difícil. A Felisa é perfeita.
Pois, não é parente.
Não é, mas é como se fosse.
- Confio nela e ela gosta de mim. - Eu sei.
Porque estás preocupada?
Basta uma pessoa ir ao lar
e verificar, como eu fiz,
que ela não é capaz de gerir este património.
Nem como justificar esse rendimento.
Se houver uma inspeção,
é fácil juntar dois mais dois.
É esse o teu trabalho, certo?
Fazer um bom trabalho e livrar-me de apuros. Não é?
Torres.
O que foi?
Certo.
Perfeito. Obrigada.
- Sim? - Encontrámos o localizador do Samuel.
Temos de encontrar roupa ou algo mais. Pergunta às mariscadoras.
Vão dizer que não viram nada, mas pergunta-lhes na mesma.
Temos de encontrar o Samuel imediatamente.
- Percebeste? - Sim.
Mexam-se.
Estás livre amanhã?
- Porquê? - Para analisar um negócio.
Um investimento.
Para evitar surpresas. É melhor prevenir do que remediar.
Muito bem.
Naranjo, nada de novo.
Além do advogado, ninguém o abordou o dia todo.
Ótimo.
Fica aí e mantém-me informado.
- O Castro está a vigiar a sucata. - Eu mantenho-te a par.
Andas com aquele rapaz?
- Sabia que ias aparecer. - Andas com ele ou não?
- Ele chama-se Marco. - Eu sei como ele se chama.
- É sobrinho do Toño e do Nilo. - E?
Vá lá, María!
Quem achas que foi ao bar e levou aquele desgraçado?
Sei que foi o Toño. Ouvi-o quando saíram.
Porque achas que o raptaram no bar?
Para mostrar que podem fazer o que querem.
O bar é deles, como tudo nesta cidade. Mas…
O Marco não é como os tios.
- É do mesmo sangue. - E depois?
O Marco e os pais não estão envolvidos.
- Ele disse-te isso? - Sim.
E acreditas nele?
Bom dia.
Mas que pontual.
Sempre. O trabalho vem primeiro.
Vamos.
María!
María, o que foi?
Estou a ver.
A tua mãe não gosta que namoremos.
- Ela falou contigo? - O que vão fazer ao Samuel?
- Como hei de saber? - Marco, ouvi o teu tio Toño.
- De que estás a falar? - Não sei.
Achas que eles raptam pessoas?
Como podes dizer isso?
- Estamos a ser seguidos? - Talvez.
Seguem-me sempre.
E agora também me seguem? Que bom…
Não serás multada por excesso de velocidade.
É por isso que tenho os pontos todos, ao contrário de outros.
Ainda não me disseste para onde vamos.
Pois não.
- E não vais dizer. - Tenho o direito de não falar.
Vais ver. Vai em frente.
Estamos a ser seguidos
devido ao marinheiro desaparecido ou…
Não sei.
Como te disse, ao contrário do que muita gente pensa…
Não és responsável por tudo o que acontece aqui.
Muito bem.
É isso. Eles vão aborrecer-se.
Tio! Como estás?
Olha quem está aqui. O meu sobrinho preferido.
O que fazes aqui?
Não me pediste para vir?
Claro. E fazes sempre o que o teu tio diz, não é?
- Se me vais dar na cabeça… - Não.
Que não se repita o outro dia, está bem?
Sem descarregamentos.
- Mas todos… - Nem mas nem meio mas.
Tens é de estudar.
Forma-te para não seres um saloio como nós.
- Entendido? - Só queria ajudar.
Querias ganhar uns trocos por um descarregamento?
Com a tua idade, era um teso.
Não sejas parvo.
E o marinheiro desaparecido?
O que tem?
O que vão fazer com ele?
- Como é que eu hei de saber? - Não sei.
- Foi o teu pai que te disse? - Não.
- Só diz merda. - Ele não disse nada.
- Não? - Não.
- Vai. - Bazo?
- Sim. - Sim.
- Nada de descarregar. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
O que se passa?
Ele tem fome?
Dá-lhe de comer. Não queremos que ele morra.
O que queres que faça? Que vá ao McDonald's?
Deve haver enlatados por aí.
Fechou há um mês, mas devem ter deixado tudo aí.
Vê bem.
Marco.
Marco, ajuda-me.
O que fazes aqui?
Para aqui.
Vamos.
Então?
O que achas?
Vamos comprar uma avioneta?
Claro que não. A avioneta é a nossa boleia.
- Estás a gozar? - Põe o telemóvel em modo avião.
- A sério? - Claro!
Anda.
De saltos altos.
- Se me tivesses avisado… - Assim não teria piada.
Céus!
Não tenho a certeza.
Pronta?
À esquerda, verás alguns passageiros que perderam o voo.
Olha para eles. Parecem burros a olhar para um palácio.
- Como assim, voaram? - Literalmente.
Legendas: Nuno Oliveira