1
00:00:16,880 --> 00:00:17,800
Reconhece-os?

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,920
Como? Não se vê as caras deles.

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
É tudo o que temos.

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
É tudo o que têm?
E os nomes da reserva? Algo?

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
É tudo falso. Os nomes, o hotel…

6
00:00:30,280 --> 00:00:31,480
Inventaram tudo.

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
É tudo o que temos.

8
00:00:35,200 --> 00:00:38,400
- É tudo.
- Então, nunca os vão encontrar.

9
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Bom, estamos a investigar.

10
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
CLÃS DA GALIZA

11
00:01:25,880 --> 00:01:27,320
Rosa, vou já.

12
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Estão aqui, à tua espera.

13
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
Quem?

14
00:01:31,840 --> 00:01:33,040
As Raposas.

15
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Já conheces o bar.

16
00:01:41,120 --> 00:01:45,680
- A questão é que não é nosso.
- Pertence ao município.

17
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
É uma concessão municipal.

18
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
Suponho que o prazo
está prestes a expirar.

19
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Sim, daqui a uns dias.
Aliás, umas semanas.

20
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
- Mas há rumores de que…
- Os Padín querem comprar o bar.

21
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
- É o que se diz…
- É isso.

22
00:02:02,800 --> 00:02:09,120
Mãe, diz-se que eles vão fazer
uma oferta muito alta

23
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
e o bar não lhes daria lucro.

24
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
Mas para quê? Quer dizer…

25
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
- Porque…
- Ela sabe quem somos?

26
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Mãe, deixas-me acabar?

27
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
Ouvi falar, mas não sei…

28
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
Se ouviste, já sabes…

29
00:02:25,320 --> 00:02:27,680
- Está bem? Vamos.
- Não, por favor, mãe.

30
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
Não, espere. Peço desculpa.

31
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
Peço desculpa.

32
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
Posso ter-me expressado mal
ou não ter percebido bem.

33
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
Está bem. Então, explica-te.

34
00:02:38,800 --> 00:02:44,280
A minha dúvida é que,
tanto quanto sei, que é pouco,

35
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
esta história ocorreu há muito,
há mais de dez anos,

36
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
por isso, não percebo porquê agora.

37
00:02:50,680 --> 00:02:52,880
Porque o pai deles vai ser libertado.

38
00:02:52,960 --> 00:02:57,520
Ele está preso há algum tempo
e sairá daqui a uns dias.

39
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Ao fazer isso, de certa forma…

40
00:03:00,160 --> 00:03:03,000
Ele quer que todos saibam
que ele não perdoa.

41
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Nunca.

42
00:03:07,920 --> 00:03:09,040
Manolo prepara-se.

43
00:03:09,120 --> 00:03:11,680
Simón aberto no flanco. Fabián para Simón.

44
00:03:11,760 --> 00:03:13,320
Foi por pouco…

45
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
PRISÃO DE ALGECIRAS

46
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Boa noite.

47
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
- Como estás, Padín?
- Bem. Bem fodido.

48
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
Seria todo ladrilhado?

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,480
Grés porcelânico. Até ao teto.
Esperem, vou buscar uma amostra.

50
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Obrigada.

51
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
Adoro a ideia do closet.

52
00:05:14,840 --> 00:05:15,680
Pois.

53
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
O que tens? O que foi?

54
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
E se for transferido?

55
00:05:19,920 --> 00:05:21,560
Transferido? Para onde?

56
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
Não sei. Sabes como é este trabalho.

57
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Concentra-te nisto.
Temos de decidir hoje e pagar a entrada.

58
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
Não sei, Marta. Não sei.

59
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Neste trabalho,
é melhor não nos acomodarmos.

60
00:05:35,320 --> 00:05:38,240
Vamos passar a vida
com as malas às costas?

61
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Desculpa, mas tenho de ir.

62
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
- Não vás.
- É importante, tenho de ir.

63
00:05:44,800 --> 00:05:46,040
Isto também é.

64
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Pede-lhes que esperem.

65
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
- Vamos!
- Aí está. Finalmente!

66
00:06:13,400 --> 00:06:14,360
Que secura.

67
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Obrigado.

68
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
- Viste-os?
- Claro.

69
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Parecem estar num funeral.

70
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
Não me surpreende.
Com o que recebem, nem dá para uma cola.

71
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Ouve, precisas de mim
quando o tipo chegar?

72
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Não, ficas aqui.

73
00:06:33,040 --> 00:06:33,960
Ele chegou.

74
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Como estás?

75
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
- Então, campeão?
- Então, bello?

76
00:06:42,720 --> 00:06:45,520
Quem é aquele? Conhecemo-lo?

77
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
Não me parece.

78
00:06:49,080 --> 00:06:50,320
Aonde vão?

79
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
- Eu vou, se quiseres.
- Vai lá.

80
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
Marta? Espera. Não ouço nada, Marta.

81
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Só um segundo.

82
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Como assim, desmaiaste?

83
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
Ia à casa de banho e…

84
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
Não me lembro de muito.

85
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Quando abri os olhos,
estava caída no chão e…

86
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Quando chegas?

87
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Não posso, lamento muito. Estou em Madrid.

88
00:07:40,440 --> 00:07:43,120
- Em Madrid?
- Sim. Não te pude dizer nada.

89
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Eu explico-te quando chegar.

90
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
Como estás? Sentes-te bem?

91
00:07:48,160 --> 00:07:51,120
Claro que não. Estou nas Urgências.

92
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
Depois falamos.

93
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
- Deixa-me apresentar-te.
- Então?

94
00:08:05,720 --> 00:08:09,000
- Esta é a minha amiga Paola.
- Olá. Muito prazer.

95
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- Como estás?
- Bem.

96
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Como correu?

97
00:08:21,960 --> 00:08:24,560
Ainda está lá dentro, a falar com alguém.

98
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
- Mas não o vi.
- Certo.

99
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
- Olha.
- Sim.

100
00:08:27,560 --> 00:08:28,640
Gostas?

101
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
É ótimo, mas preciso de um maior.

102
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
- Maior?
- Sim.

103
00:08:32,760 --> 00:08:33,680
Tens a certeza?

104
00:08:33,760 --> 00:08:34,640
Maior.

105
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Vai ser difícil de transportar.

106
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
Não te preocupes, nós tratamos disso.

107
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
- Maior.
- Entendido.

108
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Aquela é para o italiano! Cum caraças!

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
- Olha.
- Não.

110
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Esperem.

111
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Não pedimos nada.

112
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
- Oferta daqueles senhores.
- Quem?

113
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
Saúde!

114
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Falta uma!

115
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
- Uma quê? Conta.
- Falta uma.

116
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
- Uma miúda, a boazona.
- O quê? Perdeste-a?

117
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
Aprende a dançar e para de falar.

118
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
Viram as caras deles?

119
00:09:22,000 --> 00:09:24,360
Pensavam que estavam a atirar-se a eles.

120
00:09:24,440 --> 00:09:27,520
Nunca te acontece, Toño?

121
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
- Estou?
- Sabemos quem foi?

122
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
A sério?

123
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
Sabes quem nos chibou?

124
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Sim, sabemos.

125
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
Sabes o que fazer, certo?

126
00:09:37,840 --> 00:09:39,920
Convinha não armar barraca agora.

127
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
- E acabou por dar jeito.
- Acabou?

128
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Foi lindo. Como um truque de magia.

129
00:09:45,440 --> 00:09:48,120
Olharam para um lado
e fizemos a nossa cena.

130
00:09:48,200 --> 00:09:49,600
Qual é o problema?

131
00:09:49,680 --> 00:09:52,800
O problema é que,
se acharem que não há consequências,

132
00:09:53,400 --> 00:09:54,960
vão continuar a foder-nos.

133
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
- Está bem.
- Confio em ti.

134
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
- Daniel!
- Adeus.

135
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Sabes o que eu fiz?

136
00:10:14,480 --> 00:10:17,600
- O quê?
- Inscrevi-me na meia maratona de Zamora.

137
00:10:17,680 --> 00:10:18,600
Daqui a um mês.

138
00:10:18,680 --> 00:10:21,040
- Apanhaste o gosto?
- E deixei de fumar.

139
00:10:21,120 --> 00:10:22,840
- Ótimo.
- Sabe bem, sabes?

140
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Acordar cedo, calçar as sapatilhas…

141
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
E a companhia, claro.

142
00:10:28,840 --> 00:10:30,200
Porque não vens comigo?

143
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
Podias ser a minha lebre.

144
00:10:34,920 --> 00:10:37,320
- Vais abafar.
- Então, para um pouco.

145
00:10:39,560 --> 00:10:41,720
É o que dá correr de ressaca.

146
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Ressaca? O que é isso?

147
00:10:46,320 --> 00:10:47,760
Tens razão, estou morto.

148
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
Isto nunca me acontecia.
Talvez porque não corria.

149
00:10:53,160 --> 00:10:54,360
Ouve.

150
00:10:55,360 --> 00:10:57,720
Queres ficar com o bar do porto?

151
00:10:59,440 --> 00:11:01,920
- Quem te disse isso?
- A Berta e a Laura.

152
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Vieram pedir-me que as representasse.

153
00:11:05,840 --> 00:11:07,520
Estás a sair-te bem.

154
00:11:08,040 --> 00:11:11,840
- Vais ganhar uma fortuna com esse caso.
- Estou a falar a sério.

155
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
Vais perder dinheiro só para as expulsar?

156
00:11:16,200 --> 00:11:17,080
A sério?

157
00:11:18,840 --> 00:11:20,760
Estás a perguntar como advogada?

158
00:11:21,280 --> 00:11:23,360
Ou como mexerica?

159
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Vá, toca a levantar!

160
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
Marco, já é tarde!

161
00:11:34,480 --> 00:11:37,680
Cinco minutos de atraso
e não te deixam entrar na sala.

162
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
- Anda.
- Já vou.

163
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Eles acham que somos idiotas.
É o que te digo.

164
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Talvez sejas.

165
00:11:50,480 --> 00:11:54,280
Acham que não sabemos
que andam a escavar as quintas todas

166
00:11:54,360 --> 00:11:56,760
para encontrar o dinheiro do teu pai?

167
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Diz algo, Natalia!

168
00:12:00,560 --> 00:12:03,200
O que acontecerá aos terrenos
nas partilhas?

169
00:12:03,280 --> 00:12:05,480
Vão dar-nos os que já verificaram.

170
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
- Porque dizes isso?
- Porque é verdade!

171
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
Não sabes como são os meus irmãos.
Já falámos e já te expliquei.

172
00:12:12,160 --> 00:12:15,000
Os terrenos não interessam.
Quando o encontrarem,

173
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
será partilhado, ponto final.

174
00:12:17,080 --> 00:12:19,360
Claro. Vou mesmo acreditar nisso.

175
00:12:19,440 --> 00:12:22,600
Tens de acreditar porque é mesmo assim.

176
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
Confio nos meus irmãos.
Eu conheço-os, tu não.

177
00:12:25,560 --> 00:12:27,760
- Nunca gostaste do Nilo.
- Para!

178
00:12:27,840 --> 00:12:30,880
O Nilo também não gosta de mim. Basta!

179
00:12:30,960 --> 00:12:35,520
É por isso que protejo o que é nosso.
Para que ninguém nos engane.

180
00:12:35,600 --> 00:12:36,760
Ninguém nos engana.

181
00:12:36,840 --> 00:12:39,680
Não é preciso proteger nada.
As coisas são assim.

182
00:12:39,760 --> 00:12:42,080
Queres que te explique o que é "nosso"?

183
00:12:42,160 --> 00:12:46,520
- Muito bem! A esfregar-me isso na cara.
- Não estou a esfregar nada.

184
00:12:46,600 --> 00:12:49,600
Tens má memória.
Os meus irmãos sempre nos apoiaram.

185
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
- Traz açúcar, por favor.
- Açúcar?

186
00:12:52,920 --> 00:12:55,280
O Nilo pode ir buscar a merda do açúcar.

187
00:12:55,360 --> 00:12:58,240
Cala-te, Carmelo.
Não quero que o Marco te ouça

188
00:12:58,320 --> 00:13:00,880
a falar assim dos tios. É sempre o mesmo.

189
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
HOJE HÁ AQUILO NA CÂMARA…

190
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
Ouve, não tenho nada contra elas.

191
00:13:13,400 --> 00:13:14,240
Então?

192
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
Têm contas a ajustar.

193
00:13:16,760 --> 00:13:18,680
- Com quem?
- Com outras pessoas.

194
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
Isso foi há séculos, não foi?

195
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Se dependesse de mim…
Mas os antigos não concordam.

196
00:13:27,560 --> 00:13:31,240
Não é castigo suficiente
estarem marcadas este tempo todo?

197
00:13:31,320 --> 00:13:34,240
Para não falar
do que é perder um marido e um pai.

198
00:13:36,480 --> 00:13:39,440
- Pesquisaste, não foi?
- É o meu trabalho.

199
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
Também andei a investigar.

200
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Sabes?

201
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
Prémio de Carreira,

202
00:13:46,080 --> 00:13:49,520
trabalhaste numa das melhores firmas
antes de te formares…

203
00:13:49,600 --> 00:13:51,680
- Investigaste-me?
- Estava curioso.

204
00:13:51,760 --> 00:13:54,080
- E?
- Agora estou ainda mais curioso.

205
00:13:54,160 --> 00:13:57,800
É estranho. Trabalhavas num sítio bom
com pessoas importantes,

206
00:13:58,320 --> 00:14:01,320
e, de repente,
fazes as malas e vens para Cambados.

207
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Não é estranho?

208
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
Não tenho de dar explicações a ninguém.

209
00:14:06,320 --> 00:14:07,160
Nem eu.

210
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
Tive um problema com um cliente.

211
00:14:15,040 --> 00:14:18,240
Um cliente muito importante
que ficou obcecado por mim.

212
00:14:19,120 --> 00:14:20,320
Ele fez-te algo?

213
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
Não, foi só assédio,

214
00:14:22,680 --> 00:14:25,560
mas não havia testemunhas
e estava cada vez pior.

215
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Não o denunciaste?

216
00:14:27,920 --> 00:14:28,760
Não.

217
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
Não, ele era muito poderoso, influente e…

218
00:14:33,000 --> 00:14:35,240
… teria sido o fim da minha carreira.

219
00:14:35,320 --> 00:14:37,720
Então, foste para longe.

220
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
Sim.

221
00:14:39,640 --> 00:14:40,920
Tomei a decisão,

222
00:14:41,000 --> 00:14:43,920
peguei no carro,
comecei a conduzir e acabei aqui.

223
00:14:44,560 --> 00:14:47,240
Sabes que mais? Vamos fazer um acordo.

224
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Vou retirar a oferta pelo bar.

225
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Está bem. E em troca, eu…

226
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
Em troca, aceitas-me como cliente

227
00:14:56,160 --> 00:14:59,360
e fazes o mesmo que fazias
para os figurões em Madrid.

228
00:14:59,880 --> 00:15:02,600
Ajudas-me a fugir aos impostos,
mas legalmente.

229
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
- Está bem, mas…
- Não.

230
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
Não havia "mas" com os figurões.
E eles eram cabrões.

231
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
Vais impor condições a uma pessoa tão boa?

232
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
RELATÓRIO MÉDICO

233
00:15:23,600 --> 00:15:26,320
O que tens, exatamente?

234
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Ainda não sabem.

235
00:15:31,200 --> 00:15:33,560
Diz aqui que detetaram uma massa sólida.

236
00:15:33,640 --> 00:15:36,400
Sim, é um caroço
do tamanho de uma ervilha.

237
00:15:37,400 --> 00:15:39,880
Não sabem se foi isso
que causou o desmaio.

238
00:15:39,960 --> 00:15:42,040
- Têm de fazer mais exames.
- Certo.

239
00:15:42,120 --> 00:15:43,200
Vamos para Madrid.

240
00:15:43,280 --> 00:15:46,920
Conheço alguém no Hospital Marañón.
Podem fazer-te testes lá.

241
00:15:47,000 --> 00:15:47,960
Não.

242
00:15:48,600 --> 00:15:49,480
Porque não?

243
00:15:49,560 --> 00:15:52,360
- Porquê? Há aqui médicos.
- Mas lá é melhor.

244
00:15:52,880 --> 00:15:55,320
- Confio nos médicos daqui.
- Sim, mas…

245
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
Não precisas de ligar a ninguém.

246
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
- Já expliquei o que aconteceu.
- Não explicaste nada.

247
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Mas tudo bem.

248
00:16:03,960 --> 00:16:08,640
Sei que não me podes dizer o que fazes,
nem com quem ou aonde vais.

249
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
Mas prefiro tratar dos meus assuntos.

250
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Consideradas as três ofertas

251
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
para a concessão
do serviço de recolha de lixo,

252
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
a Comissão decidiu escolher

253
00:16:24,960 --> 00:16:28,680
a empresa Limpiezas Bayón,
que assim renova a sua concessão.

254
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Esta empresa também lhes pertence.

255
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
Vamos passar
ao próximo ponto da ordem do dia.

256
00:16:36,760 --> 00:16:40,080
Concessão para a exploração
e manutenção do bar do porto.

257
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
A Câmara só recebeu uma oferta,

258
00:16:43,040 --> 00:16:46,760
a de Berta Figaredo García,
a atual concessionária.

259
00:16:47,280 --> 00:16:50,360
Dado que as condições oferecidas
pela Sra. Berta

260
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
cumprem os requisitos mínimos,
a concessão é renovada por dez anos.

261
00:16:57,560 --> 00:16:58,520
Parabéns!

262
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Obrigada. Muito obrigada.

263
00:17:02,080 --> 00:17:04,440
Não sei como o fizeste, mas obrigada.

264
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
- Olá.
- Olá.

265
00:17:44,160 --> 00:17:48,360
Desculpa incomodar-te tão tarde,
mas a minha mãe queria dar-te isto.

266
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
A melhor tortilha de Cambados.

267
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
É o que alguns dizem.

268
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Muito obrigada.

269
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
Queres entrar?

270
00:17:59,400 --> 00:18:01,840
- Tens a certeza?
- Sim. Assim ajudas-me.

271
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Senão, isto dura uma semana inteira.

272
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
Está bem.

273
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Li um pouco mais sobre…

274
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
… o que aconteceu.

275
00:18:17,320 --> 00:18:19,760
O desaparecimento do teu pai e tudo isso.

276
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
Pois.

277
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
Sim.

278
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
Não sei.

279
00:18:26,680 --> 00:18:29,480
É difícil imaginar como é passar por isso.

280
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Era miúda quando isso aconteceu.

281
00:18:31,560 --> 00:18:36,080
Ninguém me disse nada,
por isso tornei-me a excêntrica.

282
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
Olhavam para mim.

283
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
Uns com desprezo, outros com pena.

284
00:18:43,240 --> 00:18:46,200
Os anos passavam,
mas os rumores continuaram.

285
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Que tipo de rumores?

286
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Diziam que o meu pai
às vezes nos visitava à noite.

287
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
- E era verdade?
- Não.

288
00:18:56,080 --> 00:18:57,400
Ele nunca mais voltou.

289
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
Para descrença deles.

290
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
Talvez não pudesse.

291
00:19:02,520 --> 00:19:06,800
Não sei se pensaste
que o teriam encontrado.

292
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
Não.

293
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Mas…

294
00:19:12,000 --> 00:19:13,520
Agora sei que está morto.

295
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Porquê?

296
00:19:15,080 --> 00:19:18,800
Porque um notário das Canárias
ligou há uns meses

297
00:19:19,320 --> 00:19:20,800
para nos dar dinheiro.

298
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
Disse que era de um doador anónimo.

299
00:19:24,120 --> 00:19:25,800
Achas que foi o teu pai?

300
00:19:25,880 --> 00:19:28,440
- Sim. Quem mais poderia ser?
- Sim.

301
00:19:30,960 --> 00:19:33,680
Talvez se tenha arrependido
de ter sido idiota.

302
00:19:33,760 --> 00:19:35,640
- Não é?
- Sim.

303
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
"Juro, se nos tirarem o bar, queimo tudo."

304
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
- Foi mesmo assim.
- A avó é do caraças.

305
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
É uma peça.

306
00:19:46,040 --> 00:19:50,240
Nessa manhã, antes da reunião,
tinha a certeza de que nos iam expulsar.

307
00:19:50,320 --> 00:19:52,680
- E a tua mãe?
- Disse-lhe que era doida.

308
00:19:52,760 --> 00:19:55,160
Que acabaríamos presos por causa dela.

309
00:19:55,240 --> 00:19:59,480
Imagina quando disseram que iam renovar.
Nunca as vi tão felizes.

310
00:19:59,560 --> 00:20:03,280
Vês? Eu disse-te. O Padín está preso
e o Daniel está-se a cagar.

311
00:20:03,360 --> 00:20:05,520
- Ele é fixe.
- Esqueço-me sempre.

312
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
- O quê?
- Que é teu padrinho.

313
00:20:08,080 --> 00:20:12,960
É muito simpático, mas é como os outros.
Está metido nisto até ao pescoço.

314
00:20:13,040 --> 00:20:16,080
O teu avô também.
Até ser apanhado e se chibar.

315
00:20:17,080 --> 00:20:18,040
O quê?

316
00:20:18,120 --> 00:20:22,120
Não me olhes assim.
É verdade. É aqui que vivemos.

317
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
- É o que é.
- É?

318
00:20:24,400 --> 00:20:27,120
Ninguém é obrigado a meter-se em nada.

319
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
As pessoas fazem-no porque querem.

320
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
O que aprendemos em Economia?

321
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
Se há procura, há…

322
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
María.

323
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
É sempre a mesma merda.

324
00:20:46,320 --> 00:20:48,200
Esta noite, no bar das Raposas.

325
00:20:49,160 --> 00:20:50,000
Está bem.

326
00:21:03,160 --> 00:21:04,080
Tens a certeza?

327
00:21:11,920 --> 00:21:15,200
- Diz à tua chefe que a quero ver.
- Espere, tenho de…

328
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Desculpe.

329
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
- Olá.
- Bom dia.

330
00:21:28,400 --> 00:21:29,240
O que é isso?

331
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
São os ficheiros

332
00:21:31,520 --> 00:21:35,040
que tenho de lhe entregar,
segundo as ordens do meu cliente.

333
00:21:35,800 --> 00:21:37,920
A partir de agora, o problema é seu.

334
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
Está bem.

335
00:21:41,720 --> 00:21:45,440
Obrigada por trazê-los.
Não se devia ter incomodado.

336
00:21:45,520 --> 00:21:48,640
A Rosa podia ir buscá-los
ao seu escritório.

337
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
Não é incómodo nenhum.

338
00:21:50,280 --> 00:21:53,000
Foi um prazer vir aqui e ver tudo isto.

339
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Certo.

340
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
Bom, obrigada.

341
00:21:58,040 --> 00:22:00,240
Está a sair-se bem, não está?

342
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Sim.

343
00:22:03,680 --> 00:22:06,000
- Mas a mim não me engana.
- Desculpe?

344
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Não acredito
na sua chegada espontânea a Cambados.

345
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
Porquê? Não acha que é
um bom sítio para viver?

346
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Sim, é um sítio fantástico.

347
00:22:17,560 --> 00:22:20,920
Mas não veio pelo clima
nem pelos percebes.

348
00:22:21,480 --> 00:22:24,720
Acho que isto faz tudo parte
de um plano bem delineado

349
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
para ganhar a confiança do Daniel.

350
00:22:28,720 --> 00:22:29,840
O seu ex-cliente.

351
00:22:30,400 --> 00:22:35,600
O coitado não resiste
a um bom rabo de saia.

352
00:22:41,240 --> 00:22:44,920
Rosa, podes acompanhar o doutor à porta?

353
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
Pode tê-lo no seu bolso,

354
00:22:47,680 --> 00:22:51,680
mas aviso-a já
que ninguém engana o Padín mais velho.

355
00:22:52,880 --> 00:22:54,240
Obrigada por ter vindo.

356
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
Despacha-te lá com as batatas.

357
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
Sim, avó.

358
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
O teu carajillo. Mais alguma coisa?

359
00:23:33,800 --> 00:23:35,920
Por agora, não, mas não te afastes.

360
00:23:38,200 --> 00:23:42,160
- Samu, o que bebes?
- Nada, meu. Dói-me a barriga.

361
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Traz-lhe um copo de nada.

362
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
Queres que atenda?

363
00:24:03,160 --> 00:24:05,200
Sinceramente, estás com má cara.

364
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Eu sei.

365
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
- O que se passa? Porque nos ligaram?
- Cala-te!

366
00:24:10,800 --> 00:24:13,040
Comeste algo que te fez mal?

367
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
Não sei.
Deve ter sido da orelha de porco que comi.

368
00:24:17,760 --> 00:24:21,600
Isso é fácil de remediar.
Bebe um bagacinho que isso passa.

369
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Laura, dá um bagaço ao Samu.

370
00:24:24,600 --> 00:24:27,800
- Não, espera. Talvez um chá de camomila.
- Está bem.

371
00:24:30,840 --> 00:24:32,080
Vou à casa de banho.

372
00:24:32,160 --> 00:24:34,200
Vai. Eu aviso-te se surgir algo.

373
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
SAI DAÍ.

374
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
Querida! A conta, por favor.

375
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Não vais dizer nada?

376
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
- Tu é que me ligaste.
- Credo, María, quando estás assim…

377
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
- Agora sou rabugenta.
- Foi só um comentário.

378
00:25:05,280 --> 00:25:08,480
- Não é nada de mais.
- Achas tu.

379
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Não disse nada de mal.

380
00:25:11,360 --> 00:25:12,640
Chegaram pessoas.

381
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Que pessoas, María?

382
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
Têm passa-montanhas.

383
00:25:16,040 --> 00:25:17,880
- María, o que se passa?
- Eles…

384
00:25:17,960 --> 00:25:20,640
Merda, não sei o que se passa. Já te ligo.

385
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
María?

386
00:25:25,520 --> 00:25:26,400
Merda.

387
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
Marco, vais sair?

388
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
Não jantas?

389
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Que raio fazem aqui?

390
00:25:39,800 --> 00:25:40,760
- Saiam!
- Calma.

391
00:25:40,840 --> 00:25:44,200
- Vou chamar a polícia!
- Não tem nada que ver contigo!

392
00:25:44,280 --> 00:25:45,640
- Para!
- Não me toques!

393
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
- Calma.
- Deixem-na em paz.

394
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
- Onde está ele?
- Na casa de banho.

395
00:25:49,720 --> 00:25:50,640
O que se passa?

396
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
Para a cozinha, Raposa!

397
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
- Não me apetece!
- Mãe, faz o que eles dizem!

398
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
Laura!

399
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
- Quieta.
- Deixem-me em paz!

400
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
Estou? Polícia?

401
00:26:00,440 --> 00:26:03,400
Preciso de ajuda.
Estou no bar de Cambados.

402
00:26:03,480 --> 00:26:05,120
- Anda.
- O que fazem?

403
00:26:05,200 --> 00:26:07,560
- Laura!
- Para. Não me sinto bem.

404
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
- Para.
- Laura!

405
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
- Então?
- Não aconteceu nada, ouviste?

406
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Não me fodas, Samuel!

407
00:26:17,080 --> 00:26:19,080
- Desculpa.
- Não vomites no carro.

408
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
María! O que aconteceu?

409
00:26:28,320 --> 00:26:31,240
- Eles levaram-no.
- Acalma-te. Quem?

410
00:26:31,320 --> 00:26:32,160
O Samuel.

411
00:26:40,280 --> 00:26:41,120
Calma.

412
00:27:10,560 --> 00:27:11,800
- É ela?
- Sim.

413
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Olá, Felisa.

414
00:27:17,160 --> 00:27:20,080
Que sorte. Uma senhora bonita
veio falar consigo.

415
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
- Obrigada.
- Eu conheço-te?

416
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Não, Felisa. Não me conhece.

417
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Mas quero fazer-lhe umas perguntas,
se não se importar.

418
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Perguntas? A mim?

419
00:27:31,720 --> 00:27:34,360
- Não me lembro de nada.
- Certo.

420
00:27:34,440 --> 00:27:36,400
Acho que se vai lembrar disto.

421
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Tenho aqui apontado
que se chama Felisa Porto.

422
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Sim, é verdade.

423
00:27:41,840 --> 00:27:46,680
Também diz que é dona
de uma fábrica de conservas,

424
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
três carros de luxo
e uma casa em El Grove.

425
00:27:49,560 --> 00:27:51,280
Então, foi ele que te enviou?

426
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
- Quem?
- Quem mais? O meu pequeno Daniel.

427
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
Ele precisa que assine algo?

428
00:27:57,160 --> 00:27:58,440
Não.

429
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
Não, Felisa.

430
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Isto é suficiente.

431
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
Não tem nada de estranho.

432
00:28:07,280 --> 00:28:10,280
A Felisa esteve connosco
desde que eu era miúdo.

433
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
É como família. Então, pago-lhe o lar.

434
00:28:13,000 --> 00:28:15,760
E, em troca,
figura como proprietária de bens

435
00:28:15,840 --> 00:28:19,360
no valor de mais de 4 milhões de euros,
incluindo esta casa.

436
00:28:19,440 --> 00:28:23,240
E? Tinha de fazer algo, não?
Primos ou parentes já não dá.

437
00:28:23,320 --> 00:28:25,920
É cada vez mais difícil.
A Felisa é perfeita.

438
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Pois, não é parente.

439
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
Não é, mas é como se fosse.

440
00:28:29,320 --> 00:28:32,120
- Confio nela e ela gosta de mim.
- Eu sei.

441
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
Porque estás preocupada?

442
00:28:35,040 --> 00:28:38,880
Basta uma pessoa ir ao lar

443
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
e verificar, como eu fiz,

444
00:28:41,040 --> 00:28:43,880
que ela não é capaz
de gerir este património.

445
00:28:43,960 --> 00:28:46,240
Nem como justificar esse rendimento.

446
00:28:46,320 --> 00:28:47,880
Se houver uma inspeção,

447
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
é fácil juntar dois mais dois.

448
00:28:49,840 --> 00:28:51,640
É esse o teu trabalho, certo?

449
00:28:51,720 --> 00:28:55,280
Fazer um bom trabalho
e livrar-me de apuros. Não é?

450
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Torres.

451
00:29:01,400 --> 00:29:02,240
O que foi?

452
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Certo.

453
00:29:05,280 --> 00:29:06,440
Perfeito. Obrigada.

454
00:29:12,080 --> 00:29:15,120
- Sim?
- Encontrámos o localizador do Samuel.

455
00:29:15,200 --> 00:29:19,280
Temos de encontrar roupa ou algo mais.
Pergunta às mariscadoras.

456
00:29:19,360 --> 00:29:22,720
Vão dizer que não viram nada,
mas pergunta-lhes na mesma.

457
00:29:22,800 --> 00:29:25,280
Temos de encontrar o Samuel imediatamente.

458
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
- Percebeste?
- Sim.

459
00:29:26,760 --> 00:29:27,600
Mexam-se.

460
00:29:35,440 --> 00:29:36,960
Estás livre amanhã?

461
00:29:37,040 --> 00:29:39,160
- Porquê?
- Para analisar um negócio.

462
00:29:39,240 --> 00:29:40,360
Um investimento.

463
00:29:40,440 --> 00:29:43,760
Para evitar surpresas.
É melhor prevenir do que remediar.

464
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Muito bem.

465
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Naranjo, nada de novo.

466
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Além do advogado,
ninguém o abordou o dia todo.

467
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
Ótimo.

468
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
Fica aí e mantém-me informado.

469
00:29:59,920 --> 00:30:03,280
- O Castro está a vigiar a sucata.
- Eu mantenho-te a par.

470
00:30:24,640 --> 00:30:26,080
Andas com aquele rapaz?

471
00:30:27,480 --> 00:30:30,520
- Sabia que ias aparecer.
- Andas com ele ou não?

472
00:30:30,600 --> 00:30:33,440
- Ele chama-se Marco.
- Eu sei como ele se chama.

473
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
- É sobrinho do Toño e do Nilo.
- E?

474
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Vá lá, María!

475
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
Quem achas que foi ao bar
e levou aquele desgraçado?

476
00:30:40,000 --> 00:30:42,520
Sei que foi o Toño. Ouvi-o quando saíram.

477
00:30:43,240 --> 00:30:45,600
Porque achas que o raptaram no bar?

478
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
Para mostrar que podem fazer o que querem.

479
00:30:48,400 --> 00:30:50,880
O bar é deles,
como tudo nesta cidade. Mas…

480
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
O Marco não é como os tios.

481
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
- É do mesmo sangue.
- E depois?

482
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
O Marco e os pais não estão envolvidos.

483
00:30:58,080 --> 00:30:59,640
- Ele disse-te isso?
- Sim.

484
00:31:00,800 --> 00:31:01,840
E acreditas nele?

485
00:31:25,440 --> 00:31:26,280
Bom dia.

486
00:31:27,640 --> 00:31:28,800
Mas que pontual.

487
00:31:29,320 --> 00:31:31,240
Sempre. O trabalho vem primeiro.

488
00:31:31,760 --> 00:31:32,600
Vamos.

489
00:31:54,120 --> 00:31:54,960
María!

490
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
María, o que foi?

491
00:32:02,600 --> 00:32:03,440
Estou a ver.

492
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
A tua mãe não gosta que namoremos.

493
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
- Ela falou contigo?
- O que vão fazer ao Samuel?

494
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
- Como hei de saber?
- Marco, ouvi o teu tio Toño.

495
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
- De que estás a falar?
- Não sei.

496
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Achas que eles raptam pessoas?

497
00:32:18,920 --> 00:32:20,240
Como podes dizer isso?

498
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
- Estamos a ser seguidos?
- Talvez.

499
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Seguem-me sempre.

500
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
E agora também me seguem? Que bom…

501
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Não serás multada
por excesso de velocidade.

502
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
É por isso que tenho os pontos todos,
ao contrário de outros.

503
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Ainda não me disseste para onde vamos.

504
00:32:44,320 --> 00:32:45,280
Pois não.

505
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
- E não vais dizer.
- Tenho o direito de não falar.

506
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
Vais ver. Vai em frente.

507
00:32:54,720 --> 00:32:56,520
Estamos a ser seguidos

508
00:32:56,600 --> 00:32:59,400
devido ao marinheiro desaparecido ou…

509
00:33:01,520 --> 00:33:02,400
Não sei.

510
00:33:03,440 --> 00:33:06,520
Como te disse,
ao contrário do que muita gente pensa…

511
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Não és responsável
por tudo o que acontece aqui.

512
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Muito bem.

513
00:33:10,760 --> 00:33:12,760
É isso. Eles vão aborrecer-se.

514
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
Tio! Como estás?

515
00:33:41,600 --> 00:33:45,080
Olha quem está aqui.
O meu sobrinho preferido.

516
00:33:45,160 --> 00:33:46,600
O que fazes aqui?

517
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Não me pediste para vir?

518
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
Claro. E fazes sempre
o que o teu tio diz, não é?

519
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
- Se me vais dar na cabeça…
- Não.

520
00:33:56,200 --> 00:33:58,560
Que não se repita o outro dia, está bem?

521
00:33:58,640 --> 00:33:59,960
Sem descarregamentos.

522
00:34:00,040 --> 00:34:02,360
- Mas todos…
- Nem mas nem meio mas.

523
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Tens é de estudar.

524
00:34:04,240 --> 00:34:07,160
Forma-te para não seres
um saloio como nós.

525
00:34:07,240 --> 00:34:09,080
- Entendido?
- Só queria ajudar.

526
00:34:09,160 --> 00:34:12,160
Querias ganhar uns trocos
por um descarregamento?

527
00:34:12,960 --> 00:34:15,240
Com a tua idade, era um teso.

528
00:34:15,320 --> 00:34:16,640
Não sejas parvo.

529
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
E o marinheiro desaparecido?

530
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
O que tem?

531
00:34:27,560 --> 00:34:29,000
O que vão fazer com ele?

532
00:34:29,080 --> 00:34:31,400
- Como é que eu hei de saber?
- Não sei.

533
00:34:32,120 --> 00:34:34,320
- Foi o teu pai que te disse?
- Não.

534
00:34:34,400 --> 00:34:36,520
- Só diz merda.
- Ele não disse nada.

535
00:34:36,600 --> 00:34:37,520
- Não?
- Não.

536
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
- Vai.
- Bazo?

537
00:34:43,680 --> 00:34:44,600
- Sim.
- Sim.

538
00:34:45,160 --> 00:34:47,120
- Nada de descarregar.
- Está bem.

539
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
- Adeus.
- Adeus.

540
00:34:51,880 --> 00:34:52,800
O que se passa?

541
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Ele tem fome?

542
00:34:56,960 --> 00:34:59,680
Dá-lhe de comer.
Não queremos que ele morra.

543
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
O que queres que faça?
Que vá ao McDonald's?

544
00:35:03,240 --> 00:35:04,920
Deve haver enlatados por aí.

545
00:35:05,000 --> 00:35:08,200
Fechou há um mês,
mas devem ter deixado tudo aí.

546
00:35:08,280 --> 00:35:09,120
Vê bem.

547
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Marco.

548
00:36:05,640 --> 00:36:07,000
Marco, ajuda-me.

549
00:36:07,080 --> 00:36:09,000
O que fazes aqui?

550
00:36:18,640 --> 00:36:19,480
Para aqui.

551
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Vamos.

552
00:36:31,120 --> 00:36:32,040
Então?

553
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
O que achas?

554
00:36:33,920 --> 00:36:35,960
Vamos comprar uma avioneta?

555
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Claro que não.
A avioneta é a nossa boleia.

556
00:36:39,960 --> 00:36:42,800
- Estás a gozar?
- Põe o telemóvel em modo avião.

557
00:36:42,880 --> 00:36:44,600
- A sério?
- Claro!

558
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
Anda.

559
00:36:48,560 --> 00:36:49,520
De saltos altos.

560
00:36:49,600 --> 00:36:52,880
- Se me tivesses avisado…
- Assim não teria piada.

561
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Céus!

562
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Não tenho a certeza.

563
00:37:03,840 --> 00:37:04,680
Pronta?

564
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
À esquerda, verás alguns passageiros
que perderam o voo.

565
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
Olha para eles.
Parecem burros a olhar para um palácio.

566
00:37:34,360 --> 00:37:37,280
- Como assim, voaram?
- Literalmente.

567
00:39:45,680 --> 00:39:50,680
Legendas: Nuno Oliveira