Reconhece?
Como? Não consigo ver o rosto.
É tudo que temos.
Só isso?
Nenhum nome de reserva? Nada?
O arquivo todo é falso. Os nomes, o hotel.
Inventaram tudo.
Até agora, é tudo que temos.
Só isso.
Então não vai encontrá-los.
Bom, estamos trabalhando nisso.
GANGUES DA GALÍCIA
Rosa, já estou indo.
Estão aqui, te esperando.
Quem?
As Raposas.
Você já conhece o bar.
- Mas não somos as donas. - Pertence ao município.
É uma concessão municipal.
Imagino que o prazo esteja prestes a vencer.
Sim, em alguns dias. Algumas semanas, na verdade.
- Mas há boatos de que… - Os Padíns querem ficar com ele.
- Dizem que… - É isso.
Dizem, mãe, que fariam uma oferta muito alta,
e o bar não daria nenhum lucro.
Mas por quê? Digo…
- Porque… - Ela sabe quem nós somos?
Mãe, pode me deixar terminar?
Ouvi por alto a história, mas não sei…
Se te contaram, sabe.
- Vamos embora. - Não, por favor, mãe.
Não, espera. Peço desculpas.
Desculpa.
Posso ter me expressado mal ou não entendi direito.
Tá, pode se explicar.
Minha dúvida era que, até onde eu sei, o que não é muito,
essa história aconteceu há mais de dez anos,
então não entendo por que agora.
Porque o pai deles será solto.
Ele está preso há algum tempo
e será solto em alguns dias.
Fazendo isso, de certa forma…
Quer que todos saibam que ele não perdoa.
Nunca.
Manolo arranca.
Simón abre pela lateral. Fabián para Simón.
Foi por pouco…
PENITENCIÁRIA DE ALGECIRAS
Boa noite.
- Como vai, Padín? - Bem. Bem fodido.
Toda com azulejo?
De cerâmica. Até o teto.
Vou pegar uma amostra.
Obrigada.
Adoro a ideia de um closet.
É.
O que foi? Qual é o problema?
- E se eu for transferido? - Transferido? Pra onde?
Pra qualquer lugar. Neste trabalho…
Concentre-se nisso. Temos que decidir hoje e dar o sinal.
Não sei, Marta. Não sei.
Neste trabalho, é melhor não se acomodar muito.
Vamos viver a vida toda só de passagem?
Desculpa, mas tenho que ir.
- Não vai… - É importante, preciso ir.
Isso também é.
Diga pra esperarem.
- Vamos! - Oba! Finalmente chegou!
Estávamos com sede.
Obrigado.
- Você viu, né? - Vi.
Parece que estão num funeral.
É porque, com o que recebem aqui, não compram nem um refri.
Vai precisar de mim quando o cara chegar?
Não. Você fica aqui.
Chegou.
Como está?
- E aí, campeão? - Como vai, bello?
Quem é ele? Nós conhecemos?
Acho que não.
Aonde eles vão?
- Se quiser, eu vou. - Pode ir.
Marta? Espera, não estou ouvindo, Marta.
Só um segundo.
Como desmaiou?
Levantei para ir ao banheiro e não me lembro do que aconteceu.
Quando abri os olhos, estava no chão de costas e…
Quando você vem?
Não posso, sinto muito. Estou em Madri.
- Em Madri? - Sim. Não posso contar nada.
Explico quando eu chegar.
Como você está? Está se sentindo bem agora?
Claro que não. Estou na emergência.
Eu ligo mais tarde.
- Vem, eu te apresento. - Oi. Como vai?
- Oi. Esta é minha amiga Paola. - Oi. Muito prazer.
- Como vai? - Bem.
E aí, como foi?
Ele ainda está lá dentro, falando com alguém.
- Mas não o vi. - Certo.
- Olha. - Sim.
Gostou?
É ótimo, mas preciso de um maior, cara.
- Maior? - Sim.
Tem certeza?
Um maior.
Vai ser difícil de transportar.
Não se preocupe. Vamos cuidar disso.
- Um maior. - Entendido.
Essa é pro italiano!
Puta merda!
- Olha. - Não.
Espera.
Não pedimos nada.
- É um presente daqueles cavalheiros. - Quais?
Saúde!
Está faltando uma!
- Uma o quê? Conta. - Falta uma.
- Uma mulher. Aquela bonita. - O quê? Você a perdeu?
Aprenda a dançar e pare de falar.
Porra, viu a cara que eles fizeram?
Acharam que alguém estava dando em cima deles.
- Dando em cima! - Nunca acontece com você, Toño?
- Alô? - Já sabemos quem foi?
É sério?
Sabe quem nos traiu?
Sim, já sabemos.
Então sabe o que fazer, não é?
Quê? Temos que ser discretos.
- Além disso, acabou sendo útil. - É mesmo?
Claro, foi lindo. Pareceu mágica.
Olharam pra um lado, agimos pelo outro.
Qual é o problema?
Se as pessoas acharem que podem foder com a gente,
elas vão fazer isso.
- Está bem. - Confio em você.
- Daniel! - Tchau.
Sabe o que eu fiz?
- O quê? - Me inscrevi na meia maratona de Zamora.
- Olha! - Daqui a um mês.
- Está pegando gosto? - E parei de fumar.
- Ótimo. - É bom, sabe?
Acordar cedo, calçar o tênis.
E a companhia, é claro.
Por que não vai comigo?
Pode marcar meu ritmo.
- Vai desmaiar. - Então pare um pouco.
Isso que dá correr de ressaca.
Ressaca? O que é isso?
Não sei.
Tem razão. Estou morto.
Isso nunca aconteceu. Talvez porque eu não corria.
Escuta,
é verdade que quer assumir o bar do porto?
- Quem disse isso? - Berta e Laura.
Há uns dias, pediram para eu representá-las.
Então está indo muito bem.
Vai ganhar uma bolada.
Estou falando sério.
Vai perder dinheiro só para expulsá-las?
De verdade?
Está perguntando como advogada
ou como curiosa?
Muito bem, hora de levantar!
Marco, está muito tarde!
Se você se atrasar, não vai poder entrar na aula.
- Anda. - Já vou.
Pensam que somos idiotas. Estou dizendo.
Talvez você seja.
Acham que não sabemos que estão cavando por todas as terras
pra achar o dinheiro que seu pai enterrou?
Fala alguma coisa, Natalia!
E quando dividirmos as terras?
Vão dar as que checaram. Bando de espertos.
- Por que diz isso? - Porque é a verdade!
Não conhece meus irmãos. Já falamos disso. Eu te expliquei.
Não importa quem fica com a terra. Quando acharem, será dividido e pronto.
Ah, claro, mulher. Até parece.
Acredite, porque é assim que as coisas são.
Confio nos meus irmãos. Eu os conheço, você não.
- Nunca gostou do Nilo. - Nem me fala dele!
E ele também não me suporta, tá! E já chega!
É por isso que estou agindo assim.
Pra proteger o que é nosso e ninguém nos enganar.
Ninguém está enganando.
Não precisa proteger, porque isso já é assim.
Quer saber de onde saiu "o nosso"?
- Muito bom! Esfrega na cara. - Não estou esfregando nada.
Tem uma péssima memória. Meus irmãos nunca nos abandonaram.
NOS VEMOS DEPOIS DA AULA?
- Traz o açúcar, por favor. - Açúcar? Pede pro Nilo!
- NÃO POSSO… - ????
Chega, Carmelo. Não quero que o Marco ouça você falar dos tios.
Todo dia é isso.
- TENHO QUE FICAR COM MINHA MÃE! - ????
HOJE É O DIA DAQUELA COISA NA PREFEITURA
Não tenho nada contra elas.
E então?
Têm contas a acertar.
- Com quem? - Com outras pessoas.
Foi há muito tempo, não foi?
Se dependesse de mim… Mas nem todo mundo concorda.
Já não é punição suficiente elas ficarem marcadas até hoje?
Sem falar como é difícil perder um marido e um pai.
- Você se informou, né? - É o meu trabalho.
Eu também andei investigando.
Sabia?
Prêmio de Excelência Acadêmica,
trabalhou numa das firmas mais importantes de Madri antes de se formar…
- Me investigou? - Estava curioso.
- E aí? - Fiquei mais ainda.
Você trabalhava num ótimo lugar, com gente muito importante.
De repente faz as malas e acaba em Cambados.
É muito estranho.
Não tenho que dar explicações a ninguém.
Nem eu.
Tive um problema com um cliente.
Um muito importante que ficou obcecado por mim.
Ele fez alguma coisa?
Não, foi só assédio,
mas não houve testemunhas e foi piorando.
Não denunciou?
Não.
Não, ele era muito poderoso e influente.
Seria o fim da minha carreira.
Então você se afastou.
Sim.
Tomei a decisão, peguei meu carro, comecei a dirigir e vim parar aqui.
Vamos fazer uma coisa.
Proponho um trato.
Retiro minha oferta pelo bar.
Tá. E em troca eu…
Em troca, você me aceita como cliente
e faz por mim o que fazia pelos figurões de Madri.
Me ajuda a sonegar impostos, mas legalmente.
- Tá, mas… - Não.
Em Madri, não tinha "mas". E eram uns filhos da puta.
Vai ter pra mim, que sou gente boa?
LAUDO MÉDICO
O que você tem?
Eles ainda não sabem.
Diz que detectaram uma massa compacta…
Um caroço do tamanho de um grão-de-bico.
Não sabem se foi a causa do desmaio.
- Precisam fazer mais exames. - É.
Vamos a Madri. Conheço alguém do Hospital Marañón.
Pode fazer seus exames lá.
Não.
Por que não?
- Pra quê? Tem médicos aqui. - Lá é melhor.
- Não. Confio nos médicos daqui. - Mas…
Não precisa falar com ninguém.
- Marta, já expliquei o que aconteceu. - Não explicou nada.
Mas tudo bem.
Sei que não pode me contar o que faz, com quem ou aonde vai. Tudo bem.
Então prefiro cuidar da minha vida, tá?
Examinei as três propostas recebidas
para a concessão do serviço de coleta de lixo do município.
A escolhida pela comissão
é a da Limpiezas Bayón, que, assim, renova a concessão.
Essa empresa também é deles.
Vamos passar para o próximo item da pauta.
Concessão para operação e manutenção do bar do porto.
O município recebeu apenas uma oferta,
a de Berta Figaredo García, que tem a concessão atual.
Como as condições oferecidas pela Sra. Berta
cumprem os requisitos mínimos, a concessão será renovada por dez anos.
Parabéns.
Obrigada. Muito obrigada.
Não sei como conseguiu, mas obrigada.
- Oi. - Oi.
Desculpa te incomodar tão tarde, mas minha mãe insistiu em mandar isto.
A melhor tortilla de Cambados.
É o que dizem.
Muito obrigada.
Quer entrar?
- Tem certeza? - Sim. E assim me ajuda.
Senão isto vai durar uma semana.
Tá bom.
Eu estava lendo um pouco sobre…
o que aconteceu.
O desaparecimento do seu pai e tudo mais.
Ah, é…
Sim.
Sei lá,
é difícil imaginar como é passar por isso.
Eu era criança quando aconteceu.
Ninguém me contou nada, então eu me tornei uma excluída.
Ficavam me olhando.
Alguns com desprezo, outros com pena.
Depois de anos, os boatos ainda corriam.
Que tipo de boatos?
Disseram que meu pai às vezes vinha nos ver à noite.
- Era verdade? - Não. De jeito nenhum.
Ele jamais voltou.
Mesmo que duvidassem.
Talvez não pudesse.
Já pensou que podem tê-lo encontrado?
Não.
Mas…
agora sei que está morto.
Por quê?
Porque um tabelião das Ilhas Canárias ligou há alguns meses
para nos dar dinheiro.
Disse que era de um doador anônimo.
E acha que foi o seu pai?
- Sim. Quem mais poderia ser? - É.
Talvez tenha se arrependido no final.
- Né? - É.
"Juro que, se tirarem de nós, vou queimar tudo."
- Foi bem assim. - Não se meta com a vó.
Ela não é nada fácil.
Naquela manhã, antes de ir à prefeitura, ela tinha certeza de que iam nos expulsar.
- E sua mãe? - Disse que estava louca.
Que acabaríamos todos presos por causa dela.
Imagine como foi quando disseram que iam renovar. Nunca as vi tão felizes.
Viu? Eu disse.
Padín está preso. Daniel não está nem aí.
- Ele é um cara legal. - Sempre esqueço.
- O quê? - Que é seu padrinho.
Ele sorri e paga bebida pra todos,
mas Daniel também está envolvido.
Seu avô também estava. Até ser pego e mudar de lado.
Quê?
Não me olha assim. É verdade. Aqui é assim.
- É o que é. - É?
María, ninguém é obrigado a se meter em nada.
Fazem isso porque querem.
O que aprendemos na aula de Economia? Enquanto houver demanda, haverá…
María!
Outra vez, porra…
Hoje à noite, no bar das Raposas.
Tá.
Tem certeza?
- Diga à sua chefe que quero vê-la. - Espera, preciso…
Com licença.
- Olá. - Bom dia.
O que é isso?
Estes são os arquivos que,
conforme as ordens do meu cliente, devo entregar a você.
A partir de agora, é problema seu.
Tá.
Obrigada por trazê-los. Não precisava se incomodar.
Eu poderia pedir à Rosa para buscar no seu escritório.
Não foi incômodo. Ao contrário. É um prazer vir aqui e ver tudo isso.
Obrigada.
Está indo muito bem, não está?
Sim.
Mas não me engana.
Como é?
Não acredito na sua chegada espontânea a Cambados.
Por quê? Não acha que é um bom lugar para morar?
Sim, é um ótimo lugar.
Mas não está aqui por causa do clima nem dos crustáceos.
Acho que tudo isso faz parte de um plano bem meticuloso
para ganhar a confiança do Daniel.
Seu ex-cliente.
O coitado não consegue evitar
ir atrás de um belo par de pernas quando as vê.
Rosa, pode acompanhar o advogado até a porta, por favor?
Pode estar com ele na palma da mão,
mas devo avisá-la que ninguém engana o Padín pai.
Obrigada por vir.
Garota, anda logo com essas batatas.
Tá, vó.
Seu carajillo. Mais alguma coisa?
Por enquanto não, fique por perto.
Samu, uma bebida?
Não. Meu estômago está estranho.
Pode dar um copo de nada pra ele?
Quer que eu olhe pra você?
Sua cara está péssima.
Eu sei.
- Por que nos chamaram? - Cala a boca, porra.
Comeu algo que te fez mal?
Não sei. Deve ter sido a orelha de porco.
Isso é fácil de resolver. Toma uma que passa.
Laura, pode trazer uma bebida pro Samu?
- Não. É melhor um chá de camomila. - Tá bom.
- Vou ao banheiro. - Pode ir.
Aviso se surgir algo.
NÚMERO NÃO IDENTIFICADO SAI DAÍ
A conta, por favor.
O quê? Não vai falar?
- Me ligou, não? - María, quando você fica assim…
- Vai dizer que estou chata… - Eu só comentei.
- Não foi nada de mais. - É o que você acha.
Não falei nada tão grave.
Chegou gente.
Como assim, María?
Gente usando máscara.
- O que está havendo? - Eles…
Puta merda, não sei o que é. Eu te ligo.
María?
Porra!
Marco, vai sair?
Não vai jantar?
Que porra fazem aqui?
- Ei! Não! - Relaxa.
- Vou chamar a polícia! - Laura, não se mete!
- Solta! - Não me toca!
- Calma. - Deixa ela em paz.
- Cadê ele? - No banheiro. O que foi?
O que foi?
Pra cozinha, Raposa de merda!
- Não quero! - Mãe, por favor, obedece!
- Laura! Me deixem em paz! - Fica aqui.
Alô? Polícia?
Preciso de ajuda no bar do porto, em Cambados.
- Anda. - O que está fazendo?
- Laura! - Para. Não estou bem.
- Para. - Laura!
- O que foi? - Não aconteceu nada.
Não fode, Samuel!
- Desculpa. - Não deixa vomitar dentro.
María! O que houve?
Eles o levaram.
Calma. Levaram quem?
Samuel.
Calma.
- É ela? - Sim.
Oi, Felisa.
Olha que sorte! Uma moça muito bonita veio te ver.
- Obrigada. - Eu te conheço?
Não, Felisa. Não me conhece.
Mas quero fazer algumas perguntas, se não se importar.
Perguntas? Pra mim?
Não me lembro de nada.
Mas acho que se lembrará disso.
Aqui diz que seu nome é Felisa Porto.
Isso mesmo. É verdade.
Também diz que é dona de uma fábrica de conservas,
três carros de luxo e uma casa no Grove.
Então ele mandou você?
- Quem? - Quem mais? Meu Danielzinho.
- Precisa que eu assine mais alguma coisa? - Não.
Não, Felisa.
Isso já basta.
Não tem nada de estranho.
Felisa está com a gente desde que eu era criança.
Já é da família, por isso pago a casa de repouso.
Em troca, ela aparece como dona de um patrimônio
de mais de quatro milhões de euros, incluindo esta casa.
Eu tinha que fazer alguma coisa, né? Primos ou parentes, nem pensar.
Dificultam as coisas. Felisa é perfeita.
Porque ela não é parente.
Mas é como se fosse.
Confio nela, e ela me ama.
Eu sei.
Por que está preocupada?
Basta alguém ir à casa de repouso
para confirmar, como eu fiz,
que ela não tem condições de gerenciar esses bens.
Nem como justificar essas rendas.
Se houver uma inspeção, bastará somar dois mais dois.
Por isso está aqui.
Pra fazer um trabalho incrível e eu não me encrencar. Certo?
Torres.
Quê?
Tá.
Perfeito. Obrigada.
Diga.
Achamos o rastreador.
Vasculhe a área, veja se acha algo mais. Pergunte às mariscadoras.
Sei que dirão que não viram nada. Não importa. Pergunte.
- Tá. - Temos que achar Samuel.
- Antes que seja tarde. Está claro? - Sim.
Então vai.
O que vai fazer amanhã?
- Por quê? - Pra ver um negócio.
- Um investimento. - Tá.
Pra evitar surpresas. Melhor prevenir que remediar.
Tá bom.
Naranjo, sem novidades.
Fora a advogada, ninguém mais se aproximou hoje.
Ótimo.
Fique aí e me mantenha informado.
- Castro já está vigiando o ferro-velho. - Te informo.
Está saindo com ele?
- Sabia que você ia vir. - Sim ou não?
- O nome dele é Marco. - Eu sei o nome dele.
- Toño e Nilo são tios dele. - É assunto meu.
Qual é, María!
Quem acha que veio ao bar e levou aquele coitado?
Sei que foi o Toño. Ouvi quando saíram.
Por que acha que o sequestraram no bar?
Pra mostrar que podem fazer o que querem aqui.
É deles, como tudo na cidade. E ainda…
Marco não é como os tios.
- É o mesmo sangue. - E daí?
Marco e os pais não têm a ver com os negócios da família.
- Ele disse isso? - Sim.
E acreditou?
Bom dia.
Que pontual!
Sempre. Trabalho em primeiro lugar.
Vamos.
María!
María, o que foi?
Entendi.
Sua mãe não curtiu nosso namoro.
- Deve ter dado sermão. - O que farão com o Samuel?
- Como vou saber? - Marco, ouvi seu tio Toño.
- Do que está falando? - Não sei.
Acha que eles sequestram pessoas?
Como pode dizer isso?
- Será que estamos sendo seguidos? - Talvez.
Sempre me seguem.
Agora também vão me seguir? Ótimo.
Relaxa. Por excesso de velocidade, não ganha multa.
Por isso tenho todos os meus pontos, ao contrário de alguém.
Aliás, ainda não me disse aonde vamos.
Não, eu não disse.
- E não pretende dizer. - Tenho o direito de ficar calado.
Já vai ver. Continua em frente.
Estamos sendo seguidos
por causa do marinheiro que sumiu ou…
Não sei.
Como eu disse, ao contrário do que muitos pensam…
Você não é responsável por tudo o que acontece aqui.
Muito bem.
É isso.
Vão se entediar.
Oi, tio! Como vai?
Olha só quem chegou!
Meu sobrinho favorito.
O que está fazendo aqui?
Mandou mensagem pedindo pra vir.
Claro. E você sempre me obedece, né?
- Se vai me dar bronca, tio… - Não.
Não quero que se repita o que houve no outro dia.
Nada de descargas.
- Mas todos… - Sem "mas".
Você tem que estudar.
Estudar e ter uma profissão, pra não ser como nós.
- Tá? - Só queria ajudar.
O que queria? Descarregar carga por uma merreca?
Como quando eu tinha a sua idade?
Isso é idiotice.
E o marinheiro desaparecido?
Quê?
O que farão com ele?
- Como vou saber? - Não sei.
- Quem te disse? O idiota do seu pai? - Não.
- Ele gosta de falar merda. - Não.
- Não? - Não.
- Vai. - Vou embora?
- Sim. - Tá.
- Nada de descargas. - Tá.
- Tchau. - Tchau.
O que foi?
Ele está com fome?
Dá algo pra comer. Não queremos que ele morra.
O que quer que eu faça? Que vá ao McDonald's?
Procura. Deve ter lata de tudo.
Fechou há um mês, mas tiveram que deixar as coisas.
Olha bem.
Marco.
Marco, me ajuda.
Ei, o que está fazendo aqui?
Estaciona.
Vamos.
E aí?
O que acha?
Vamos comprar um avião pequeno?
Claro que não. O avião vai nos levar até lá.
- Está brincando? - Põe o celular no modo avião.
- Está falando sério? - Claro!
Vem.
De salto alto.
- Se tivesse me avisado… - Aí não teria graça.
Puxa vida.
Não sei, não.
Pronta?
À sua esquerda, verá passageiros que perderam o voo.
Olha só pra eles. Parecem vacas vendo um trem passar.
- Como assim, voaram? - Literalmente.