1
00:00:16,880 --> 00:00:17,880
Poznaje ich pani?

2
00:00:17,960 --> 00:00:19,920
Jak? Nie widać ich twarzy.

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,240
Nic więcej nie mamy.

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
To wszystko?
Nie macie nazwisk z rezerwacji?

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Wszystko fikcyjne: nazwiska, hotel…

6
00:00:30,280 --> 00:00:31,480
Wszystko zmyślili.

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
Na razie jest tylko to.

8
00:00:35,200 --> 00:00:38,400
- Nic więcej.
- Więc ich nie znajdziecie?

9
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Cóż, pracujemy nad tym.

10
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
GANGI GALICJI

11
00:01:25,880 --> 00:01:27,320
Rosa, będę za minutę.

12
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Przyszły. Czekają na ciebie.

13
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
Kto?

14
00:01:31,840 --> 00:01:33,040
Lisice.

15
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Znasz nasz bar.

16
00:01:41,120 --> 00:01:44,320
Rzecz w tym,
że nie jesteśmy właścicielkami.

17
00:01:44,400 --> 00:01:45,680
Należy do miasta.

18
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
Dostałyśmy koncesję.

19
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
Domyślam się, że wkrótce wygasa.

20
00:01:51,600 --> 00:01:54,080
Tak, za kilka tygodni.

21
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
- Ludzie zaczęli mówić, że…
- Padínowie chcą ją przejąć.

22
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
- Krążą plotki…
- To prawda.

23
00:02:02,800 --> 00:02:09,120
Krążą plotki, mamo,
że złożą tak wysoką ofertę,

24
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
że bar nie będzie przynosił im
żadnego zysku.

25
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
Dlaczego?

26
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
- Dlatego…
- Ona wie, kim jesteśmy?

27
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Mamo, pozwolisz mi skończyć?

28
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
Co nieco słyszałam, ale nie wiem…

29
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
Skoro słyszałaś, to wiesz.

30
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
- Chodźmy.
- Proszę, mamo.

31
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
Zaczekajcie. Przepraszam.

32
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
Przepraszam.

33
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
Źle się wyraziłam
lub nie do końca zrozumiałam.

34
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
No to wyjaśnij.

35
00:02:38,800 --> 00:02:44,280
Miałam wątpliwości,
ponieważ z tego, co wiem,

36
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
ta historia wydarzyła się
ponad dziesięć lat temu,

37
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
więc nie rozumiem, czemu teraz…

38
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
Bo ich ojciec wychodzi na wolność.

39
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
Siedzi w więzieniu,

40
00:02:54,880 --> 00:02:57,520
ale niedługo wychodzi.

41
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Przejmując bar, chce…

42
00:03:00,160 --> 00:03:03,000
Chce wszystkim pokazać, że nie przebacza.

43
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Nigdy.

44
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
ZAKŁAD KARNY W ALGECIRAS

45
00:04:17,520 --> 00:04:18,480
Dobry wieczór.

46
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
- Jak tam, Padín?
- Lepiej. Lepiej nie mówić.

47
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
Całość w kafelkach?

48
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Ceramika do samego sufitu.

49
00:05:08,800 --> 00:05:10,480
Przyniosę próbkę.

50
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Dziękuję.

51
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
Jestem zachwycona garderobą.

52
00:05:14,840 --> 00:05:15,680
Tak.

53
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
Co się stało? O co chodzi?

54
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
A jak mnie przeniosą?

55
00:05:19,920 --> 00:05:21,560
Niby dokąd?

56
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
Nie wiem. Wiesz, jak jest w tej pracy.

57
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Skup się na tym.
Musimy podjąć decyzję i wpłacić zaliczkę.

58
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
Nie wiem, Marto.

59
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
W tej robocie nie ma nic pewnego,
przecież wiesz.

60
00:05:35,320 --> 00:05:38,240
Całe życie będziemy żyć
w takim zawieszeniu?

61
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Przepraszam, muszę iść.

62
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
- Nie idź, proszę.
- To ważna sprawa.

63
00:05:44,800 --> 00:05:46,040
To też jest ważne.

64
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Niech się wstrzymają.

65
00:05:55,880 --> 00:05:58,800
MADRYT

66
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
- Zapraszamy!
- W końcu!

67
00:06:13,400 --> 00:06:14,960
Pić nam się chcę.

68
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Dzięki.

69
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
- Widziałeś ich?
- Jasne.

70
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Jakby byli na pogrzebie.

71
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
Nic dziwnego. Przy takiej pensji
nie stać ich nawet na colę.

72
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Będę ci potrzebny,
kiedy ten gość przyjdzie?

73
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Nie. Zostań tutaj.

74
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Przyszedł.

75
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Co słychać?

76
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
- Co u ciebie, stary?
- Cześć.

77
00:06:42,720 --> 00:06:45,520
Kto to? Znamy go?

78
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
Chyba nie.

79
00:06:49,080 --> 00:06:50,320
Dokąd idą?

80
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
- Mam iść za nimi?
- Tak.

81
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
Zaczekaj, Marta. Nie słyszę.

82
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Chwileczkę.

83
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Jak to zemdlałaś?

84
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
Wstałam do łazienki i…

85
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
Nie pamiętam, co było potem.

86
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Kiedy otworzyłam oczy,
leżałam na plecach na podłodze.

87
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Kiedy przyjdziesz?

88
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Nie mogę przyjść. Jestem w Madrycie.

89
00:07:40,440 --> 00:07:43,120
- W Madrycie?
- Tak. Nie mogę o tym mówić.

90
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Wyjaśnię, jak wrócę.

91
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
Jak jest teraz? Dobrze się czujesz?

92
00:07:48,160 --> 00:07:51,120
Oczywiście, że nie. Jestem w szpitalu.

93
00:07:52,280 --> 00:07:53,520
Zadzwonię później.

94
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
- Przedstawię cię.
- Cześć.

95
00:08:05,720 --> 00:08:09,000
- To moja znajoma. Paola.
- Cześć. Miło mi cię poznać.

96
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- Jak leci?
- Dobrze.

97
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Jak poszło?

98
00:08:21,960 --> 00:08:24,440
Wciąż jest w środku. Rozmawia z kimś.

99
00:08:24,520 --> 00:08:26,080
- Nie widziałem go.
- Okej.

100
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
- Spójrz.
- Tak.

101
00:08:27,560 --> 00:08:28,640
Podoba ci się?

102
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
Zajebista, ale potrzebuję większej.

103
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
- Większej?
- Tak.

104
00:08:32,760 --> 00:08:33,640
Na pewno?

105
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Większej.

106
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Trudno ją będzie transportować.

107
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
O to się nie martw. My się tym zajmiemy.

108
00:08:40,800 --> 00:08:42,400
- Większa.
- Rozumiem.

109
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Ta laska będzie dla Włocha.

110
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
- Patrzcie.
- No nie.

111
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Uważajcie…

112
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Niczego nie zamawialiśmy.

113
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
- To od tamtych panów.
- Których?

114
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
Zdrowie!

115
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Jednej brakuje!

116
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
- Przelicz je.
- Jednej brakuje.

117
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
- Tej ładnej.
- Zgubiłeś ją?

118
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
Naucz się tańczyć i mniej gadaj.

119
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
Widzieliście, jakie mieli miny?

120
00:09:22,000 --> 00:09:24,120
Myśleli, że ktoś z nimi flirtuje.

121
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
- Bo ktoś flirtował.
- Tobie się to nie zdarza, Toño?

122
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
- Tak?
- Wiemy, kto to był?

123
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Serio?

124
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
Wiecie, kto nas sprzedał?

125
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Tak, wiemy.

126
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
Wiesz, co robić, prawda?

127
00:09:37,840 --> 00:09:39,920
Mamy się nie wychylać.

128
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
- Poza tym to się przydało.
- Tak?

129
00:09:43,080 --> 00:09:45,200
To było piękne. Jak sztuczka magika.

130
00:09:45,280 --> 00:09:49,240
Patrzyli w jedną stronę, a my byliśmy
gdzie indziej. W czym problem?

131
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
W tym, że jeśli ludzie pomyślą,
że można nas dymać,

132
00:09:53,440 --> 00:09:54,920
to będą nas dymać.

133
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
- Dobra.
- Ufam ci.

134
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
- Daniel!
- Na razie.

135
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Wiesz, co zrobiłem?

136
00:10:14,480 --> 00:10:17,040
- Co?
- Zapisałem się na półmaraton.

137
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
- Rany!
- Jest za miesiąc.

138
00:10:18,680 --> 00:10:20,960
- Wciągnąłeś się.
- I rzuciłem palenie.

139
00:10:21,040 --> 00:10:22,840
- Super.
- Świetnie się czuje.

140
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Wstaję wcześnie, wkładam buty sportowe…

141
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
No i to towarzystwo.

142
00:10:28,840 --> 00:10:30,680
Może pobiegniesz ze mną?

143
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
Mogłabyś trzymać tempo.

144
00:10:34,920 --> 00:10:37,320
- Zaraz zemdlejesz.
- To się zatrzymaj.

145
00:10:39,560 --> 00:10:41,720
Tak jest, gdy się biega na kacu.

146
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Na kacu? A co to?

147
00:10:46,320 --> 00:10:47,880
Masz rację, ledwo żyję.

148
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
Nigdy tak się nie czułem.
Może dlatego, że nie biegałem.

149
00:10:53,160 --> 00:10:54,360
Słuchaj.

150
00:10:55,360 --> 00:10:57,720
To prawda, że chcesz przejąć bar?

151
00:10:59,440 --> 00:11:01,560
- Kto ci powiedział?
- Berta i Laura.

152
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Prosiły mnie, żebym je reprezentowała.

153
00:11:05,840 --> 00:11:07,520
Dobrze dla ciebie.

154
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
Zarobisz na tym fortunę.

155
00:11:10,200 --> 00:11:11,480
Pytam poważnie.

156
00:11:13,560 --> 00:11:17,080
Złożysz wysoką ofertę tylko po to,
żeby je wyrzucić?

157
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
Pytasz jako prawniczka?

158
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
Czy tylko plotkujesz?

159
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Czas wstawać!

160
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
Marco, już późno!

161
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Jak się spóźnisz,
nie wpuszczą cię do klasy.

162
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
- Wstawaj.
- Już.

163
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Myślą, że jesteśmy kretynami. Mówię ci.

164
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Może ty jesteś.

165
00:11:50,480 --> 00:11:54,120
Myślą, że nie wiemy, że przekopują ziemię,

166
00:11:54,200 --> 00:11:56,760
bo szukają forsy,
którą zakopał twój ojciec?

167
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Powiedz coś, Natalia!

168
00:12:00,520 --> 00:12:03,200
Co się stanie z ziemią,
kiedy będą ją dzielić?

169
00:12:03,280 --> 00:12:05,480
Dadzą nam tę, które sprawdzili.

170
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
- Czemu tak mówisz?
- Bo to prawda.

171
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
Nie wiesz, jacy są moi bracia.
Już o tym rozmawialiśmy.

172
00:12:12,160 --> 00:12:15,000
Nieważne, kto dostanie ziemię.
Kiedy coś znajdą,

173
00:12:15,080 --> 00:12:17,040
to się podzielimy. Koniec tematu.

174
00:12:17,120 --> 00:12:19,360
Mam w to uwierzyć?

175
00:12:19,440 --> 00:12:22,600
Powinieneś uwierzyć, bo tak jest.

176
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
Ufam swoim braciom. Znam ich, ty nie.

177
00:12:25,560 --> 00:12:27,760
- Nie lubisz Nila.
- Daj mi spokój.

178
00:12:27,840 --> 00:12:30,880
Nilo mnie też nie znosi. Dosyć.

179
00:12:30,960 --> 00:12:35,600
Dlatego to robię. Żeby chronić to,
co nasze. Żeby nas nie oszukali.

180
00:12:35,680 --> 00:12:36,960
Nikt nas nie oszuka.

181
00:12:37,040 --> 00:12:39,520
Nie ma potrzeby nic chronić.

182
00:12:39,600 --> 00:12:42,080
Mam ci wyjaśnić, skąd mamy „to, co nasze”?

183
00:12:42,160 --> 00:12:44,920
Teraz będziesz mi to wypominać.

184
00:12:45,000 --> 00:12:46,440
- Nie wypominam.
- Jasne.

185
00:12:46,520 --> 00:12:49,600
Masz słabą pamięć.
Moi bracia nigdy nas nie zawiedli.

186
00:12:49,680 --> 00:12:53,480
WIDZIMY SIĘ PO SZKOLE?

187
00:12:53,560 --> 00:12:54,480
NIE MOGĘ…

188
00:12:55,320 --> 00:12:58,040
Przestań. Nie chcę, żeby Marco to słyszał.

189
00:12:58,120 --> 00:13:00,120
MUSZĘ BYĆ Z MATKĄ!

190
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
DZIŚ JEST TA SPRAWA W URZĘDZIE MIASTA…

191
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
Nie mam nic przeciwko nim.

192
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Więc?

193
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
Mają porachunki.

194
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
- Z kim.
- Z innymi.

195
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
To było lata temu, prawda?

196
00:13:23,200 --> 00:13:26,920
Gdyby to zależało ode mnie…
Ale starsi mieszkańcy myślą inaczej.

197
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Czy to nie dostateczna kara,

198
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
że wciąż są napiętnowane?

199
00:13:31,320 --> 00:13:34,080
Do tego straciły męża i ojca.

200
00:13:36,480 --> 00:13:39,440
- Przestudiowałaś całą historię.
- Taką mam pracę.

201
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
Ja też trochę grzebałem.

202
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Wiesz?

203
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
Nagroda na studiach,

204
00:13:46,080 --> 00:13:49,480
praca w jednej z najważniejszych
kancelarii w Madrycie…

205
00:13:49,560 --> 00:13:51,760
- Prześwietliłeś mnie?
- Z ciekawości.

206
00:13:51,840 --> 00:13:54,080
- I?
- Wciąż jestem ciekawy.

207
00:13:54,160 --> 00:13:57,800
Pracowałaś w świetnym miejscu,
z ważnymi ludźmi,

208
00:13:58,320 --> 00:14:01,320
a potem się spakowałaś
i przyjechałaś do Cambados.

209
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Dziwne, nie?

210
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
Nie muszę się nikomu tłumaczyć.

211
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
Ja też nie.

212
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
Miałam problem z klientem.

213
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
Ważnym klientem,
który miał obsesję na moim punkcie.

214
00:14:19,120 --> 00:14:20,320
Coś ci zrobił?

215
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
Nie, to było tylko nękanie.

216
00:14:22,680 --> 00:14:25,240
Ale nie miałam świadków,
on nie przestawał…

217
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Nie zgłosiłaś tego?

218
00:14:27,920 --> 00:14:28,760
Nie.

219
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
Jest bardzo wpływowym człowiekiem.

220
00:14:33,000 --> 00:14:35,240
To by był koniec mojej kariery.

221
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Więc z tym zerwałaś.

222
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
Tak.

223
00:14:39,640 --> 00:14:40,920
Podjęłam decyzję,

224
00:14:41,000 --> 00:14:43,920
wsiadłam w samochód i dojechałam tutaj.

225
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
Posłuchaj.

226
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
Mam propozycję.

227
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Wycofam ofertę na bar.

228
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Dobrze. A w zamian ja…

229
00:14:54,000 --> 00:14:55,960
A ty zajmiesz się moimi sprawami

230
00:14:56,040 --> 00:14:59,360
i będziesz robić to,
co robiłaś dla ważniaków w Madrycie.

231
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
Pomożesz mi unikać podatków, ale legalnie.

232
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
- Dobrze, ale…
- Nie.

233
00:15:10,120 --> 00:15:13,440
Tamtym z Madrytu nie stawiałaś warunków,
choć to łajdacy.

234
00:15:13,960 --> 00:15:16,560
Będziesz je stawiać mnie,
dobremu chłopakowi?

235
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
KARTA PACJENTA

236
00:15:23,600 --> 00:15:26,320
Więc co dokładnie ci dolega?

237
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Jeszcze nie wiedzą.

238
00:15:31,280 --> 00:15:33,560
Napisali, że znaleźli masę…

239
00:15:33,640 --> 00:15:36,200
To guzek wielkości groszku.

240
00:15:37,640 --> 00:15:39,960
Nie wiedzą, czy przez to zemdlałam.

241
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
- Muszą zrobić badania.
- Tak.

242
00:15:42,120 --> 00:15:44,760
Znam kogoś w Madrycie w szpitalu Marañón.

243
00:15:44,840 --> 00:15:46,320
Zrobią ci tam badania.

244
00:15:47,000 --> 00:15:47,960
Nie.

245
00:15:48,600 --> 00:15:49,480
Czemu?

246
00:15:49,560 --> 00:15:52,360
- Tu też są lekarze.
- Tam są lepsi.

247
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
- Ufam tym lekarzom.
- Ale…

248
00:15:55,480 --> 00:15:57,320
Nie musisz do nikogo dzwonić.

249
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
- Już wyjaśniłem, co się stało.
- Nic nie wyjaśniłeś.

250
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Ale to nie szkodzi. Naprawdę.

251
00:16:03,960 --> 00:16:08,480
Wiem, że nie możesz mi mówić,
co robisz, gdzie i z kim. W porządku.

252
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
Więc wolę sama o siebie zadbać.

253
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Po zbadaniu wszystkich trzech ofert

254
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
na koncesję na wywóz śmieci

255
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
komisja wybrała ofertę

256
00:16:24,960 --> 00:16:28,680
firmy Limpiezas Bayón
i niniejszym przedłuża jej koncesję.

257
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Ta firma też do nich należy.

258
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
Przejdźmy do następnego punktu.

259
00:16:36,760 --> 00:16:39,480
Koncesja na prowadzenie portowego baru.

260
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Komisja otrzymała tylko jedną ofertę,

261
00:16:43,040 --> 00:16:46,760
tę złożoną przez Bertę Figaredo Garcíę,
obecną najemczynię.

262
00:16:47,280 --> 00:16:50,360
Ponieważ warunki
zaproponowane przez panią Bertę

263
00:16:50,440 --> 00:16:54,120
spełniają wymagania,
odnawiamy koncesję na dziesięć lat.

264
00:16:57,560 --> 00:16:58,520
Gratuluję.

265
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Bardzo dziękuję.

266
00:17:02,080 --> 00:17:04,440
Nie wiem, jak to zrobiłaś, ale dziękuję.

267
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
- Cześć.
- Cześć.

268
00:17:44,160 --> 00:17:48,360
Przepraszam, że o tej porze,
ale mama uparła się, żeby ci to dać.

269
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
Najlepszy omlet w Cambados.

270
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
Tak mówią.

271
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Bardzo dziękuję.

272
00:17:57,080 --> 00:17:58,160
Wejdziesz?

273
00:17:59,400 --> 00:18:01,840
- Na pewno?
- Musisz mi pomóc to zjeść.

274
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Inaczej zajmie mi to cały tydzień.

275
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
Dobra.

276
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Poczytałam jeszcze trochę o…

277
00:18:16,040 --> 00:18:17,240
tym, co się stało.

278
00:18:17,320 --> 00:18:19,760
O zniknięciu twojego ojca i tak dalej.

279
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Tak.

280
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
Tak.

281
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
Nie wiem…

282
00:18:26,680 --> 00:18:29,480
Trudno sobie wyobrazić,
przez co przeszłaś.

283
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Byłam dzieckiem.

284
00:18:31,560 --> 00:18:36,080
Nikt mi o niczym nie powiedział,
więc czułam się jak jakiś dziwoląg.

285
00:18:37,400 --> 00:18:39,040
Ludzie się na mnie gapili.

286
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
Niektórzy z pogardą, inni z litością.

287
00:18:43,240 --> 00:18:46,120
Nawet po wielu latach
wciąż krążyły plotki.

288
00:18:46,200 --> 00:18:47,480
Jakie plotki?

289
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Mówili, że czasami wieczorem
tata nas odwiedza.

290
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
- Tak było?
- Nie.

291
00:18:56,080 --> 00:18:57,320
Nigdy nie wrócił.

292
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
Choć w to nie wierzyli.

293
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
Może nie mógł.

294
00:19:02,520 --> 00:19:06,800
Nie wiem, czy myślałaś o tym,
że może go znaleźli.

295
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
Nie.

296
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Ale…

297
00:19:12,000 --> 00:19:13,480
Teraz wiem, że nie żyje.

298
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Skąd?

299
00:19:15,080 --> 00:19:18,800
Kilka miesięcy temu
zadzwonił notariusz z Kanarów,

300
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
żeby nam przekazać pieniądze.

301
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
Mówił, że to od anonimowego dawcy.

302
00:19:24,120 --> 00:19:25,800
Myślisz, że to twój tata?

303
00:19:25,880 --> 00:19:28,440
- A kto inny?
- Tak.

304
00:19:31,200 --> 00:19:33,680
Może jednak żałował, że był takim draniem.

305
00:19:33,760 --> 00:19:35,640
- Prawda?
- Tak.

306
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
„Jeśli nam zabiorą bar, spalę go”.

307
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
- Tak mówiła.
- Z babcią nie ma żartów.

308
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
Niezła jest.

309
00:19:46,040 --> 00:19:47,920
Przed wyjściem do urzędu miasta

310
00:19:48,000 --> 00:19:50,240
była przekonana, że nas wyrzucą.

311
00:19:50,320 --> 00:19:52,480
- A mama?
- Mówiła, że jest wariatką.

312
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
Że przez nią trafimy do więzienia.

313
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
Kiedy usłyszały, że im przedłużą koncesję,
były szczęśliwe jak nigdy.

314
00:19:59,600 --> 00:20:00,760
Mówiłem ci.

315
00:20:00,840 --> 00:20:03,280
Padín siedzi, a Daniel ma to gdzieś.

316
00:20:03,360 --> 00:20:05,560
- To miły facet.
- Zawsze zapominam.

317
00:20:05,640 --> 00:20:07,920
- Co?
- To twój ojciec chrzestny.

318
00:20:08,000 --> 00:20:12,960
Uśmiecha się i stawia wszystkim drinki,
ale jak wszyscy tkwi po uszy w gównie.

319
00:20:13,040 --> 00:20:16,800
Jak twój dziadek.
Aż go złapali i przeszedł na drugą stronę.

320
00:20:16,880 --> 00:20:18,040
Co?

321
00:20:18,120 --> 00:20:22,000
Nie rób takich min. To prawda.
W takim miejscu żyjemy.

322
00:20:22,080 --> 00:20:23,440
- Jest, jak jest.
- Tak?

323
00:20:24,400 --> 00:20:27,160
Nikt nikogo nie zmusza.

324
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
Ludzie to robią, bo chcą.

325
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
Czego uczyli nas na ekonomii?

326
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
Dopóki jest popyt, będzie też…

327
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
María.

328
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
Znowu to samo.

329
00:20:46,320 --> 00:20:48,200
Wieczorem w barze u Lisic.

330
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
Dobra.

331
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Jesteś pewien?

332
00:21:11,920 --> 00:21:15,200
- Powiedz szefowej, że przyszedłem.
- Chwileczkę, muszę…

333
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Przepraszam.

334
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

335
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
Co to?

336
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
To są akta,

337
00:21:31,520 --> 00:21:35,040
które pani przekazuję
na polecenie swojego klienta.

338
00:21:35,800 --> 00:21:37,640
Od teraz to pani problem.

339
00:21:39,080 --> 00:21:40,080
Tak.

340
00:21:41,720 --> 00:21:45,440
Dziękuję, że je pan przyniósł.
Niepotrzebnie się pan kłopotał.

341
00:21:45,520 --> 00:21:48,640
Rosa mogła je odebrać z pańskiego biura.

342
00:21:48,720 --> 00:21:50,280
Żaden problem. Przeciwnie.

343
00:21:50,360 --> 00:21:53,000
To przyjemność zobaczyć to wszystko.

344
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Tak.

345
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
Dziękuję.

346
00:21:58,040 --> 00:22:00,240
Dobrze sobie pani radzi.

347
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Tak.

348
00:22:03,680 --> 00:22:06,000
- Ale mnie pani nie zwiedzie.
- Słucham?

349
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Nie wierzę
w pani spontaniczny przyjazd do Cambados.

350
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
Nie sądzi pan, że to przyjemne miejsce?

351
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Wspaniałe.

352
00:22:17,560 --> 00:22:20,920
Ale nie przyjechała pani
ze względu na klimat czy małże.

353
00:22:21,480 --> 00:22:24,720
Myślę, że to część przemyślanego planu,

354
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
żeby zdobyć zaufanie Daniela.

355
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Pańskiego byłego klienta.

356
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
Biedak nie potrafi się oprzeć,

357
00:22:32,280 --> 00:22:35,600
gdy zobaczy parę ładnych nóg.

358
00:22:41,240 --> 00:22:44,920
Rosa, pokaż panu mecenasowi,
gdzie są drzwi.

359
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
Ma go pani w kieszeni,

360
00:22:47,680 --> 00:22:51,680
ale ostrzegam,
że Padína seniora nikt nie oszuka.

361
00:22:52,880 --> 00:22:54,080
Dziękuję za wizytę.

362
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
Szybciej z tymi ziemniakami.

363
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Tak, babciu.

364
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Twoje carajillo. Coś jeszcze?

365
00:23:33,800 --> 00:23:36,360
W tej chwili nie,
ale nie odchodź za daleko.

366
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Samu, co pijesz?

367
00:23:39,280 --> 00:23:41,720
Nic. Żołądek mnie boli.

368
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Możesz mu dać kieliszek niczego?

369
00:23:55,720 --> 00:23:57,120
Mam odebrać?

370
00:24:03,160 --> 00:24:05,200
Wyglądasz marnie.

371
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Wiem.

372
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
- Czemu nas wezwali?
- Przymknij się.

373
00:24:10,800 --> 00:24:13,040
Zjadłeś coś i ci zaszkodziło?

374
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
Nie wiem. To pewnie świńskie ucho.

375
00:24:17,760 --> 00:24:21,600
Znam dobre lekarstwo.
Coś mocniejszego postawi cię na nogi.

376
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Laura, nalej mu drinka.

377
00:24:24,600 --> 00:24:27,800
- Nie. Może daj mi herbatę rumiankową.
- Dobrze.

378
00:24:30,840 --> 00:24:32,080
Idę do łazienki.

379
00:24:32,160 --> 00:24:34,200
Idź. Dam ci znać, jakby co.

380
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
NUMER NIEZNANY
WYJDŹ STAMTĄD

381
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
Kochana! Rachunek, proszę.

382
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Nic nie powiesz?

383
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
- Ty do mnie zadzwoniłeś.
- Cholera, ale jesteś niemiła…

384
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
- Ja jestem niemiła?
- To był tylko komentarz.

385
00:25:05,280 --> 00:25:08,320
- Nic ważnego.
- To ty tak myślisz.

386
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
Nie powiedziałem nic złego.

387
00:25:11,160 --> 00:25:12,640
Jacyś ludzie przyjechali.

388
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Jacy ludzie?

389
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
Mają kominiarki.

390
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
- Co się dzieje?
- Oni…

391
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
Nie wiem, co się dzieje. Oddzwonię.

392
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
María?

393
00:25:25,520 --> 00:25:26,400
Cholera.

394
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
Wychodzisz?

395
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
Nie zjesz kolacji?

396
00:25:38,040 --> 00:25:40,760
- Co tu robicie? Wynocha!
- Spokojnie.

397
00:25:40,840 --> 00:25:44,240
- Dzwonię na policję.
- Laura, to nie ma związku z tobą.

398
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
Zostaw ją!

399
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
- Spokojnie.
- Zostawcie ją.

400
00:25:47,480 --> 00:25:49,560
- Gdzie on jest?
- W łazience.

401
00:25:49,640 --> 00:25:50,560
Co jest grane?

402
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
Do kuchni, cholerna Lisico.

403
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
- Nie mam ochoty.
- Mamo, rób, co ci każą!

404
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
Laura!

405
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
- Zostań tu.
- Puść mnie!

406
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
Policja?

407
00:26:00,440 --> 00:26:03,400
Potrzebuję pomocy.
Jestem w barze w Cambados.

408
00:26:03,480 --> 00:26:05,120
- Chodź.
- Co robicie?

409
00:26:05,200 --> 00:26:07,560
- Laura!
- Czekajcie. Źle się czuję.

410
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
- Czekajcie.
- Laura!

411
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
- Co robicie?
- Nic się nie stało, jasne?

412
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Ja pierdolę, Samuel!

413
00:26:17,000 --> 00:26:18,760
Niech nie rzyga w środku.

414
00:26:25,880 --> 00:26:28,160
María! Co się stało?

415
00:26:28,240 --> 00:26:29,240
Zabrali go.

416
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
Spokojnie. Kogo?

417
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Samuela.

418
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Spokojnie.

419
00:27:10,560 --> 00:27:11,920
- To ona?
- Tak.

420
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Dzień dobry, Felisa.

421
00:27:17,160 --> 00:27:20,080
Masz szczęście.
Przyszła do ciebie ładna kobieta.

422
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
- Dziękuję.
- Znam cię?

423
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Nie, nie zna mnie pani.

424
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Ale chciałabym pani zadać kilka pytań.
Jeśli pani pozwoli.

425
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Pytania? Do mnie?

426
00:27:31,720 --> 00:27:34,360
- Niczego nie pamiętam.
- Tak.

427
00:27:34,440 --> 00:27:36,400
To chyba będzie pani pamiętać.

428
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Mam tu napisane,
że nazywa się pani Felisa Porto.

429
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Zgadza się.

430
00:27:41,840 --> 00:27:46,680
I że jest pani właścicielką
fabryki konserw,

431
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
trzech luksusowych aut i domu w El Grove.

432
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
Więc cię przysłał?

433
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
- Kto?
- Jak to? Mój Danielek.

434
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
Mam coś jeszcze podpisać?

435
00:27:57,160 --> 00:27:58,440
Nie.

436
00:27:58,520 --> 00:28:00,000
Nie, pani Feliso.

437
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
To wszystko.

438
00:28:05,640 --> 00:28:07,200
Nie ma w tym nic dziwnego.

439
00:28:07,280 --> 00:28:10,280
Felisa była z nami, odkąd byłem dzieckiem.

440
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
Jest jak rodzina. Płacę za jej dom opieki.

441
00:28:13,000 --> 00:28:15,840
Tak, a w zamian figuruje
jako posiadaczka aktywów

442
00:28:15,920 --> 00:28:18,880
wartych ponad cztery miliony euro,
w tym tego domu.

443
00:28:19,440 --> 00:28:23,360
Coś musiałem zrobić.
Na krewnych nie wolno już przepisywać.

444
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
Felisa się do tego idealnie nadaje.

445
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Tak, nie jest krewną.

446
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
Ale jest mi bardzo bliska.

447
00:28:29,320 --> 00:28:31,120
Ufam jej, a ona mnie kocha.

448
00:28:31,200 --> 00:28:32,040
Wiem.

449
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
Więc czym się martwisz?

450
00:28:35,040 --> 00:28:38,880
Wystarczy, żeby ktoś poszedł
do tego domu opieki

451
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
i zweryfikował, jak ja,

452
00:28:41,040 --> 00:28:43,880
że nie jest w stanie
obracać takimi aktywami.

453
00:28:43,960 --> 00:28:46,240
Nie wykaże też takich dochodów.

454
00:28:46,320 --> 00:28:47,880
W przypadku kontroli

455
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
łatwo dodać dwa do dwóch.

456
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
Od tego jesteś ty.

457
00:28:51,720 --> 00:28:55,280
Wykonasz zajebistą robotę
i wyciągniesz mnie z kłopotów. Tak?

458
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Torres.

459
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
Co?

460
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Dobra.

461
00:29:05,280 --> 00:29:06,440
Super. Dzięki.

462
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
Tak?

463
00:29:13,560 --> 00:29:15,120
Mamy lokalizator Samuela.

464
00:29:15,200 --> 00:29:19,280
Szukaj dalej, może znajdziesz ubranie.
Popytaj wśród poławiaczek małż.

465
00:29:19,360 --> 00:29:22,760
Powiedzą, że nic nie widziały,
ale i tak je zapytaj.

466
00:29:22,840 --> 00:29:25,880
Musimy znaleźć Samuela,
nim będzie za późno. Jasne?

467
00:29:25,960 --> 00:29:27,760
- Tak.
- Do roboty.

468
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
Co robisz jutro?

469
00:29:37,280 --> 00:29:40,640
- Czemu?
- Chcę sprawdzić firmę pod inwestycję.

470
00:29:40,720 --> 00:29:43,760
Żeby uniknąć niespodzianek.
Lepiej dmuchać na zimne.

471
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Dobrze.

472
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Naranjo, tu nic nowego.

473
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Poza adwokatką
nikt do niego nie przychodził.

474
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
Super.

475
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
Zostań tam i mnie informuj.

476
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
- Castro obserwuje złomowisko.
- Będę w kontakcie.

477
00:30:24,640 --> 00:30:26,080
Chodzisz z tym chłopcem?

478
00:30:27,480 --> 00:30:30,520
- Wiedziałam, że przyjdziesz.
- Chodzisz z nim?

479
00:30:30,600 --> 00:30:33,360
- Ma na imię Marco.
- Wiem, jak ma na imię.

480
00:30:33,440 --> 00:30:35,720
- Krewny Toña i Nila.
- To moja sprawa.

481
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Daj spokój!

482
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
Jak sądzisz,
kto zabrał z baru tego biedaka?

483
00:30:40,000 --> 00:30:42,520
Toño. Słyszałam go, gdy wyszli.

484
00:30:43,240 --> 00:30:45,600
A po co porwali go z baru?

485
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
Żeby pokazać, że tutaj wszystko im wolno.

486
00:30:48,400 --> 00:30:50,880
Jakby to miasto należało do nich. A ty…

487
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Marco taki nie jest.

488
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
- To ta sama krew.
- Co z tego?

489
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Marco i jego rodzice
nie są w to zamieszani.

490
00:30:58,080 --> 00:30:59,920
- On ci tak powiedział?
- Tak.

491
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
I mu wierzysz?

492
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
Dzień dobry.

493
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
Jaki punktualny.

494
00:31:29,480 --> 00:31:31,640
Zawsze. Praca jest najważniejsza.

495
00:31:31,720 --> 00:31:32,720
Jedźmy.

496
00:31:54,040 --> 00:31:55,040
María!

497
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
Co się stało?

498
00:32:02,520 --> 00:32:03,520
Rozumiem.

499
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Nie spodobałem się twojej matce.

500
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
- Nagadała ci?
- Co zrobią Samuelowi?

501
00:32:10,440 --> 00:32:13,520
- Skąd mam wiedzieć?
- Słyszałam twojego wujka, Toña.

502
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
- Co ty mówisz?
- Nie wiem.

503
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Myślisz, że oni porywają ludzi?

504
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
Jak możesz tak mówić?

505
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
- To możliwe, że nas śledzą?
- Tak.

506
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Zawsze mnie śledzą.

507
00:32:32,000 --> 00:32:34,960
Teraz mają i mnie na oku. Fenomenalnie.

508
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Za prędkość mandatu nie dostaniesz.

509
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Dlatego nie wlepili mi żadnych punktów,
jak niektórym.

510
00:32:41,640 --> 00:32:44,200
Jeszcze nie powiedziałeś, dokąd jedziemy.

511
00:32:44,280 --> 00:32:45,280
To prawda.

512
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
- I nie powiesz?
- Mam prawo zachować milczenie.

513
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
Zobaczysz. Jedź prosto.

514
00:32:54,720 --> 00:32:56,520
Czy to, że jesteśmy śledzeni,

515
00:32:56,600 --> 00:32:59,400
ma związek z zaginionym marynarzem?

516
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
Nie wiem.

517
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
Jak już mówiłem,
wbrew temu, co ludzie myślą…

518
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Nie odpowiadasz za wszystko,
co się tu dzieje.

519
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Świetnie.

520
00:33:10,760 --> 00:33:11,600
Właśnie.

521
00:33:11,680 --> 00:33:12,800
Znudzi im się.

522
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
Wujku, co słychać?

523
00:33:41,600 --> 00:33:45,080
Patrzcie, kto przyszedł.
Mój ulubiony siostrzeniec.

524
00:33:45,160 --> 00:33:46,600
Co tu robisz?

525
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Nie pisałeś, żebym przyjechał?

526
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
A ty zawsze robisz to,
co wujek każe, prawda?

527
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
- Jeśli chcesz mnie ochrzanić…
- Nie.

528
00:33:56,280 --> 00:33:58,560
To ma się więcej nie powtórzyć.

529
00:33:58,640 --> 00:34:00,040
Koniec z rozładunkiem.

530
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
- Ale wszyscy…
- Nie ma żadnego „ale”.

531
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Ty masz się uczyć.

532
00:34:04,240 --> 00:34:07,160
Żebyś nie wyrósł na takiego durnia jak my.

533
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
- Jasne?
- Chciałem pomóc…

534
00:34:08,840 --> 00:34:12,160
Rozładować towar za jakieś grosze?

535
00:34:12,960 --> 00:34:16,640
Jak ja w twoim wieku,
gdy nie mieliśmy na chleb? To głupie.

536
00:34:19,680 --> 00:34:21,520
Co z tym zaginionym marynarzem?

537
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
Co?

538
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
Co z nim zrobią?

539
00:34:29,080 --> 00:34:31,280
- Skąd mam wiedzieć?
- Nie wiem.

540
00:34:32,160 --> 00:34:34,520
- Kto ci o tym powiedział? Ojciec?
- Nie.

541
00:34:34,600 --> 00:34:37,440
- Zawsze coś mąci.
- On nic nie mówił.

542
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
- Dobra.
- Mam iść?

543
00:34:43,680 --> 00:34:44,600
Tak.

544
00:34:45,200 --> 00:34:46,680
Koniec z rozładunkami.

545
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
- Cześć.
- Cześć.

546
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
Co jest?

547
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Jest głodny?

548
00:34:56,960 --> 00:34:59,680
Daj mu coś. Nie chcemy, żeby nam zdechł.

549
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
Co mam zrobić? Iść do McDonalda?

550
00:35:03,240 --> 00:35:04,920
Powinny tam być konserwy.

551
00:35:05,000 --> 00:35:08,200
Miesiąc temu zamknęli,
ale coś musieli zostawić.

552
00:35:08,280 --> 00:35:09,320
Rozejrzyj się.

553
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Marco.

554
00:36:05,640 --> 00:36:07,000
Pomóż mi.

555
00:36:07,080 --> 00:36:09,000
Co tutaj robisz?

556
00:36:18,640 --> 00:36:19,640
Zaparkuj.

557
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Chodź.

558
00:36:31,120 --> 00:36:32,040
Co?

559
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
Co myślisz?

560
00:36:33,920 --> 00:36:35,960
Kupujemy awionetkę?

561
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Nie. Awionetką dotrzemy na miejsce.

562
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
- Żartujesz?
- Włącz tryb samolotowy.

563
00:36:42,800 --> 00:36:44,520
- Mówisz serio?
- Jasne.

564
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
Chodź.

565
00:36:48,640 --> 00:36:49,680
Włożyłaś szpilki?

566
00:36:49,760 --> 00:36:52,880
- Gdybyś mnie uprzedził…
- Nie byłoby tak śmiesznie.

567
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Nie wiem, czy powinnam…

568
00:37:03,840 --> 00:37:05,120
Gotowa?

569
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
Z lewej zobaczysz pasażerów,
którzy spóźnili się na lot.

570
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
Wyglądają jak krowy patrzące
na przejeżdżający pociąg.

571
00:37:34,360 --> 00:37:37,280
- Odlecieli? W jakim sensie?
- Dosłownym.

572
00:39:45,680 --> 00:39:50,680
Napisy: Przemysław Rak