Herkent u ze? -Hoe? Ik zie hun gezichten niet.
Meer is er niet.
Is dat alles wat je hebt? Geen reserveringsnamen? Niets?
Het hele dossier is nep. De namen, het hotel…
Alles is verzonnen.
Tot nu toe is dit alles.
Alles. -Jullie kunnen ze dus niet vinden.
Nou, we werken eraan.
Rosa, ik ben er zo. -Ze zijn er, ze wachten op je.
Wie? -Die ratten.
Je kent de bar al.
We zijn niet de eigenaar. -Het is van de gemeenteraad.
We hebben een licentie.
En ik begrijp dat die bijna verloopt.
Ja, over een paar dagen. Of eigenlijk, een paar weken.
Maar op dit moment gaan er geruchten… -De Padíns willen de licentie.
Geruchten… -Het is zo.
Er gaan geruchten, mama, dat ze een heel hoog bod gaan doen.
Terwijl de bar niet echt winst gaat opleveren.
Maar waarom dan? Ik bedoel…
Omdat… -Weet ze wie we zijn?
Mama, laat me even uitpraten?
Ik heb er iets over gehoord, maar…
Dan weet je het.
Oké? Laten we gaan. -Nee, toe, mama.
Nee, wacht even. Sorry.
Mijn excuses.
Misschien heb ik het verkeerd gezegd, of niet goed begrepen.
Oké. Leg het uit.
Mijn twijfel was dat, voor zover ik weet, wat niet veel is…
…dat dat verhaal meer dan tien jaar geleden speelde.
Dus ik begrijp niet waarom nu.
Omdat hun vader vrijkomt.
Hij zit al een tijd vast en hij komt over een paar dagen vrij.
Door dat te doen, wil hij soort van…
Hij wil dat iedereen weet dat hij nooit vergeeft.
Nooit.
…Manolo neemt positie in. Simón gaat wijd. Fabián naar Simón.
Dat was bijna…
GEVANGENIS ALGECIRAS
Goedenavond.
Hoe gaat het, Padín? -Fantastisch.
Zou het helemaal betegeld zijn? -Ja, helemaal tot aan het plafond.
Wacht, ik pak een voorbeeld.
Bedankt.
Fijn, een inloopkast. -Ja.
Wat is er? Is er een probleem?
En als ik word overgeplaatst? -Waarheen?
Waar dan ook. Je weet hoe dat gaat.
Concentreer je hierop. We moeten vandaag beslissen en aanbetalen.
Ik weet het niet, Marta.
Met dit werk, kun je niet te comfortabel worden.
Zullen we altijd alleen op doorreis zijn?
Sorry, ik moet ervandoor.
Niet weggaan. -Het is belangrijk.
Dit ook.
Zeg dat ze moeten wachten.
Ja. -Eindelijk, het is er.
We hadden dorst.
Bedankt.
Heb je ze gezien? -Natuurlijk.
Alsof ze op 'n begrafenis zijn.
Ik snap 't. Een cola is nog te duur met hun vergoeding.
Luister. Heb je me nodig als die man komt? -Nee. Blijf jij maar hier.
Daar is hij.
Hoe gaat het?
Alles goed? -Hoe gaat het, bello?
Hé, wie is dat? Kennen we hem?
Ik denk het niet.
Waar gaan ze heen?
Ik ga wel als je wilt. -Ja, ga maar.
Marta? Wacht even. Ik hoor je niet, Marta.
Wacht even.
Hoe bedoel je flauwgevallen?
Ik stond op om naar de wc te gaan. De rest weet ik niet meer.
Ik werd wakker op de grond en…
Wanneer kom je?
Het spijt me. Ik ben in Madrid.
In Madrid? -Ja, ik kan nu niets zeggen.
Ik leg het later wel uit, oké?
Hoe gaat het? Voel je je nu goed?
Natuurlijk niet. Ik ben op de eerste hulp.
Ik bel je later.
Laat me je voorstellen. -Hoi. Alles goed?
Dit is een vriendin, Paola. -Hoi. Leuk je te ontmoeten.
Hoe gaat het? -Goed.
Hoe is het gegaan?
Hij is nog binnen, hij praat met iemand.
Hem heb ik niet gezien. -Oké.
Kijk. -Ja.
Is dat wat? -Geweldig, maar ik heb een grotere nodig.
Groter? -Ja.
Zeker weten? -Groter.
Dat is moeilijk te vervoeren. -Geen zorgen. Dat regelen wij wel.
Groter. -Begrepen.
Die is voor die Italiaan. Shit zeg.
Kijk. -Nee.
Wacht maar af.
We hebben niets besteld.
Het is van die heren. -Welke heren?
Proost.
Ik mis er één.
Eén wat? Tel. -Eén ontbreekt.
Een meisje, die mooie. -Wat? Ben je haar kwijt?
Leer dansen en stop met praten.
Shit man. Zag je hun gezichten? -Ze dachten dat iemand met hen flirtte.
Dat was ook zo. -Overkomt jou dat nooit, Toño?
Hallo? -Weten we wie het was?
Verdomme, serieus?
Weet je wie ons heeft verraden? -Ja, dat weten we.
Je weet wat je moet doen, toch?
Wat? We moeten ons gedeisd houden.
Bovendien kwam het goed uit. -Is dat zo?
Het was prachtig. Als een goocheltruc.
Zij keken links, wij waren rechts. Wat is het probleem?
Als mensen denken dat het oké is om ons te naaien…
…dan zullen ze ons naaien.
Prima. -Ik vertrouw je.
Daniel. -Dag.
Raad eens?
Wat? -Ik ga de halve marathon van Zamora doen.
Wauw. -Over een maand.
Je vindt het leuk? -En ik ben gestopt met roken.
Geweldig. -Het voelt goed.
Vroeg opstaan, je gymschoenen aandoen…
En het gezelschap, uiteraard.
Schrijf je ook in?
Je zou m'n haas kunnen zijn.
Je gaat flauwvallen. -Stop dan even.
Dat krijg je als je een kater hebt.
Kater? Wat is dat?
Je hebt gelijk, ik ben dood.
Dit ken ik niet. Misschien omdat ik nooit heb gerend.
Hé, luister
Klopt het dat je die bar wilt overnemen?
Wie heeft dat gezegd? -Berta en Laura.
Ze vroegen me om hen te vertegenwoordigen.
O, het gaat dus goed met je.
Je loopt binnen op die zaak.
Ik ben serieus.
Ga je bieden om ze eruit te schoppen?
Echt?
Vraag je dat als advocaat?
Of om te roddelen?
Oké, tijd om op te staan.
Marco, het is erg laat.
Vijf minuten te laat, en je komt de les niet in.
Kom op. -Ik kom al.
Ze denken dat we idioten zijn. Ik zeg het je.
Misschien klopt dat.
Denken ze dat we niet doorhebben dat ze alles afgraven…
…om het geld van je vader te vinden?
Zeg iets, Natalia, schat.
Wat gebeurt er als we die grond verdelen? Ze geven wat gecontroleerd is. Zo slim.
Waarom zeg je dat? -Het is de waarheid.
Je weet niet hoe mijn broers zijn. Ik heb je dit al eens verteld.
Ongeacht wie de grond krijgt, wie iets vindt…
…het wordt gedeeld, einde verhaal.
Ja, vast. En dat moet ik geloven.
Ja, dat moet je geloven. Want zo is het.
Ik vertrouw mijn broers. Ik ken ze, jij niet.
Jij hebt Nilo nooit gemogen. -Hou op.
Nilo kan mij ook niet uitstaan, oké. Genoeg zo.
Daarom doe ik het, ik bescherm ons. Ze houden ons niet voor de gek.
Dat doen ze niet. Je hoeft niets te beschermen.
Je weet toch waar wat van 'ons' is vandaan komt?
Wat aardig van je om dat nog even in te wrijven.
Ik wrijf niets in. -Nee?
Je hebt 'n slecht geheugen. Ze hebben ons nooit verraden.
MARCO ZIE IK JE NA SCHOOL?
MARÍA IK KAN NIET…
MARCO ????
Stop nu. Ik wil niet dat Marco je hoort
MARÍA IK MOET BIJ M'N MOEDER ZIJN
MARCO ????
MARÍA VANDAAG IS DAT DING OP HET STADHUIS
Ik heb niets tegen ze. -Dus?
Ze moeten nog iets rechtzetten. -Met wie?
Met andere mensen. -Iets van lang geleden, toch?
Wat mij betreft wel… Maar de ouderen hier zien dat anders.
Zijn ze niet genoeg gestraft…
…door dat stigma al die jaren? En het verliezen van een man en vader.
Je hebt je research gedaan, hè? -Dat is m'n werk.
Ik heb ook wat gegraven.
Weet je?
Cum laude afgestudeerd, werken bij een prestigieuze firma in Madrid…
Je deed onderzoek? -Ik was nieuwsgierig.
En? -Nu ben ik nog nieuwsgieriger.
Het is vreemd. Je had een geweldige baan, met belangrijke mensen…
…en plotseling vertrek je naar Cambados. Dat is toch vreemd?
Ik hoef mezelf niet te rechtvaardigen.
Ik ook niet.
Ik had een probleem met een cliënt.
Een belangrijke cliënt, die geobsedeerd raakte.
Deed hij je iets aan? -Nee, het was gewoon intimidatie.
Maar ik had geen getuigen en het werd steeds erger…
Heb je het niet gemeld? -Nee.
Hij was erg machtig en invloedrijk en…
Dat zou het einde van m'n carrière zijn. -Dus nam je afstand.
Ja.
Ja, ik stapte in mijn auto, begon te rijden en kwam hier terecht.
Luister. Laten we een deal maken.
Ik trek m'n bod in voor de bar.
Oké. En in ruil daarvoor…?
Je accepteert me als klant…
…en doet voor mij wat je deed voor die bobo's in Madrid.
Je helpt me legaal belasting te ontduiken.
Oké, maar… -Nee.
Er waren geen maren voor die eikels in Madrid.
Maak je bezwaar tegen een goede vent als ik?
MEDISCH RAPPORT
Wat is er precies mis?
Dat weten ze nog niet.
Er staat dat ze een massa hebben ontdekt… -Ja, zo groot als een kikkererwt.
Ze weten niet of ik daardoor flauwviel.
Ze moeten meer tests doen. -Juist.
We gaan naar Madrid. Ik ken iemand in het Marañón.
Ik kan ze vragen wat tests te doen. -Nee.
Waarom niet?
Hier zijn ook dokters. -Daar is het beter.
Ik vertrouw de dokters hier. -Prima, maar…
Je hoeft niemand te bellen.
Ik heb het je toch al uitgelegd. -Je hebt niets uitgelegd.
Maar het is oké, echt.
Je kunt niet vertellen wat je doet, met wie of waar je heen gaat. Het is oké.
Dus ik regel het liever zelf, oké.
Na overweging van de drie biedingen, voor het vuilophaal-contract…
…heeft de commissie gekozen…
…voor Limpiezas Bayón, die daarmee hun contract vernieuwen.
Dat bedrijf is ook van hen.
Oké, het volgende punt op de agenda.
Licentie voor het uitbaten en het onderhoud van de bar.
De gemeente kreeg hiervoor maar één bod…
…dat van Berta Figaredo García, de huidige licentiehouder.
Aangezien dit bod van mevrouw Berta…
…aan de minimumeisen voldoet, wordt de licentie met tien jaar verlengd.
Gefeliciteerd.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Ik heb geen idee hoe, maar bedankt.
Hoi. -Hoi.
Sorry dat ik je zo laat stoor, maar m'n moeder wilde je dit sturen.
De beste tortilla in Cambados.
Volgens sommigen.
Heel erg bedankt. Wil je binnenkomen?
Zeker weten? -Ja, ik kan dit niet alleen op.
Dan ben ik een week bezig.
Oké.
Ik las wat meer over…
…wat er gebeurd is. Je vaders verdwijning en zo.
O, ja.
Ja.
Het is moeilijk voor te stellen hoe het is om dat mee te maken.
Ik was nog een kind.
Niemand vertelde me iets, dus ik werd de vreemde eend in de bijt.
Mensen keken naar me.
Sommigen minachtend, anderen met medelijden.
Jarenlang bleven de geruchten.
Wat voor geruchten?
Ze zeiden dat m'n vader soms 's avonds bij ons kwam.
Was dat waar? -Helemaal niet. Hij kwam nooit terug.
Tot hun ongeloof.
Misschien kon hij niet.
Ik weet niet of je ooit hebt gedacht dat ze hem hadden gevonden.
Nee, niet.
Maar…
Nu weet ik dat hij dood is.
Hoezo?
Een notaris van de Canarische Eilanden belde een paar maanden geleden…
…om ons wat geld te geven.
Het kwam van een anonieme gever.
Je vader, denk je?
Ja. Wie kan het anders zijn? -Ja.
Misschien had hij er spijt van dat hij zo'n eikel was.
Toch? -Ja.
'Als ze het van ons afpakken, laat ik het affikken.'
Dat zei ze. -Maak geen ruzie met oma.
Ze is me d'r één.
Die ochtend was ze ervan overtuigd dat ze ons eruit zouden schoppen.
En je moeder? -Die zei dat ze gek was.
Dat we in de bak zouden belanden door haar.
Echt, toen die verlenging kwam… Ik heb ze nog nooit zo blij gezien.
Ik zei het toch. Padín zit in de bak en Daniel geeft er niks om.
Hij is best aardig. -Ik vergeet 't steeds.
Wat? -Hij is je peetoom.
Altijd lachen en drankjes trakteren…
…maar hij is net als de rest, zit er vol in.
Jouw opa ook. Tot hij betrapt werd en van kant wisselde.
Wat?
Kijk me niet zo aan. Het is waar. Dit is waar we wonen.
Het is wat het is. -Ja?
Kom op, niemand wordt gedwongen. Mensen doen het omdat ze het willen.
Wat hebben we geleerd bij economie? Zolang er vraag is, zal er…
María.
Altijd weer hetzelfde.
Vanavond, de bar van die ratten.
Oké.
Weet je het zeker?
Zeg tegen je baas dat ik haar wil spreken. -Wacht even…
Pardon.
Hallo. -Goedemorgen.
Wat is dit?
Dit zijn de dossiers…
…die ik moest overhandigen in opdracht van m'n cliënt.
Vanaf nu is dit uw probleem.
Oké.
Bedankt dat u ze bracht. Dat had u niet hoeven doen.
Ik had Rosa kunnen vragen ze bij u op te halen.
Geen probleem, integendeel. Het is een genoegen dit allemaal te zien.
Juist.
Nou, bedankt.
Het gaat heel goed, toch?
Ja. -Mij houdt u niet voor de gek.
Pardon?
Ik geloof niet dat u spontaan naar Cambados bent gekomen.
Want? Vindt u het geen fijne plek om te wonen?
Het is een geweldige plek.
Maar u bent hier niet voor het weer of de mosselen.
Ik denk dat dit onderdeel is van een goed doordacht plan…
…om Daniels vertrouwen te winnen.
Uw ex-cliënt.
Hij kan het niet helpen. Hij gaat achter elk paar mooie benen aan.
Rosa, kun je de advocaat even naar de deur begeleiden?
Misschien heeft u hem in uw zak…
…maar wees gewaarschuwd dat niemand Padín senior voor de gek houdt.
Bedankt voor uw komst.
Schiet op met die aardappelen. -Ja, oma.
Je carajillo. Anders nog iets? -Nu niet, maar blijf in de buurt.
Samu, drankje? -Nee, niets, man. Ik ben misselijk.
Kun je hem een glas niets geven?
Wil je dat ik opneem?
Heel eerlijk, je ziet er niet uit.
Ik weet het.
Wat is er? Waarom hebben ze gebeld? -Hou je mond.
Heb je iets verkeerds gegeten?
Geen idee, het waren vast die varkensoren.
Dat is makkelijk te verhelpen. Een flinke borrel lost dat op.
Laura, kun je Samu een drankje geven?
Nee, wacht. Misschien een kamillethee. -Oké.
Ik moet naar de wc. -Ga. Ik roep je wel als er iets is.
ANONIEM NUMMER WEGWEZEN DAAR
Mag ik de rekening, alstublieft.
Wat? Zeg je niets?
Jij belde mij, toch? -Jezus, als je in zo'n stemming bent…
Ben ik sacherijnig? -Het was maar een opmerking.
Het is onbelangrijk. -Dat is jouw mening.
Ik zei niets ergs.
Er kwamen mensen aan.
Wat bedoel je met 'mensen'? -Mensen met bivakmutsen.
Wat is er aan de hand? -Ze…
Shit, geen idee. Ik bel je zo terug.
María?
Shit.
Marco, ga je weg?
Moet je niet eten?
Wat doen jullie hier?
Wegwezen. -Relax.
Ik bel de politie. -Laura, het gaat niet om jou.
Laat haar. -Raak me niet aan.
Rustig. -Laat haar met rust.
Waar is hij? -De wc. Waar gaat dit over?
Wat gebeurt er? -Keuken in, verdomde rat.
Daar heb ik geen zin in. -Mam, doe wat ze zeggen.
Laura.
Blijf daar. -Laat me.
Hallo? Politie?
Ik heb hulp nodig. Bij de havenbar, in Cambados.
Kom op. -Wat doe je?
Laura. -Hou op. Ik voel me niet goed.
Stop. -Laura.
Wat doen jullie? -Er is hier niets gebeurd, oké?
Je maakt een grapje, Samuel.
Sorry. -Niet in de auto kotsen.
María. Wat is er gebeurd?
Ze hebben hem. -Rustig. Wie?
Samuel.
Rustig.
Is zij het? -Ja.
Hallo, Felisa.
Bofferd. Een mooie dame komt je bezoeken.
Bedankt. -Ken ik jou?
Nee, Felisa. U kent me niet.
Maar ik wil u wat vragen stellen, als dat mag.
Vragen? Aan mij?
Ik herinner me niets. -Juist.
Maar dit vast wel.
Volgens mijn aantekeningen heet u Felisa Porto.
Ja, dat klopt.
Er staat ook dat u de eigenaar bent van een conservenfabriek…
…drie luxe auto's en een huis in El Grove.
Dus hij stuurde je?
Wie? -Wie anders? Mijn kleine Daniel.
Moet ik nog iets tekenen?
Nee.
Nee, Felisa.
Dat was alles.
Er is niets raars aan.
Felisa is al bij ons sinds ik een kind was.
Ze is als familie, dus betaal ik haar bejaardentehuis.
En in ruil daarvoor heeft ze op papier bezittingen…
…van meer dan vier miljoen euro, inclusief dit huis.
Dus? Ik moest iets doen, toch? Neven of familieleden mag niet meer.
Ze maken het steeds lastiger. Felisa is perfect.
Ja, ze is geen familie.
Nee, maar zo voelt het wel. Ik vertrouw haar, ze houdt van me.
Dat weet ik.
Waarom dan die bezorgde blik?
Er hoeft maar één persoon naar het bejaardentehuis te gaan…
…ter verificatie, zoals ik, om te zien dat ze die bezittingen niet kan beheren.
Of dat inkomen kan rechtvaardigen.
Als er een inspectie komt, is dat zo duidelijk als wat.
Daarvoor ben jij, toch?
Om geweldig werk te leveren en me uit de problemen te houden?
Torres. -Wat?
Oké.
Geweldig, bedankt.
Hallo?
We hebben Samuels tracker.
Kam 't gebied af, kijk of er meer is. Kleren, wat dan ook. Vraag rond.
Ze zullen zeggen dat ze niets zagen, vraag het ze toch.
Oké. -We moeten Samuel vinden.
Is dat duidelijk? -Ja.
Schiet op.
Heb je morgen tijd?
Waarvoor? -Een zaak bekijken.
Een investering. -Juist.
Ik wil geen verrassingen. Voorkomen is beter dan genezen, toch?
Heel goed.
Naranjo, geen nieuws hier.
Behalve de advocaat heeft niemand hem benaderd.
Mooi.
Blijf daar en hou me op de hoogte.
Castro post bij de sloop. -Ik hou je op de hoogte.
Ga je met hem uit?
Ik wist dat je zou komen. -Ga je met hem uit?
Hij heet Marco. -Ik weet hoe hij heet.
Toño en Nilo zijn z'n ooms. -Dat zijn mijn zaken.
Kom op, María.
Wie denk je dat die arme klootzak meenam uit de bar?
Het was Toño. Ik hoorde hem toen ze vertrokken.
En waarom hebben ze hem daar ontvoerd?
Om te laten zien wie hier de macht heeft.
De bar is van hen, zoals alles hier. En toch…
Marco is niet zoals z'n ooms.
Het is hetzelfde bloed. -Ja, dus?
Marco en z'n ouders zitten niet in het familiebedrijf.
Zei hij dat? -Ja.
En jij gelooft hem?
Goedemorgen.
Je bent precies op tijd. -Altijd. Werk gaat voor alles.
Kom, we gaan.
María.
María, wat is er?
Ik snap het.
Je moeder is niet blij met ons.
Ze heeft met je gepraat? -Wat doen ze met Samuel?
Hoe moet ik dat weten? -Ik heb je oom Toño gehoord.
Waar heb je het over? -Geen idee.
Denk je dat ze mensen ontvoeren?
Hoe kun je dat zeggen?
Worden we misschien gevolgd? -Misschien.
Ze volgen me altijd.
Zitten ze nu ook achter mij aan? Geweldig.
Je zult geen boete krijgen voor te hard rijden.
Daarom heb ik al mijn punten nog, in tegenstelling tot anderen.
Je hebt nog niet verteld waar we heen gaan.
Nee.
En dat ga je niet doen. -Ik heb het recht om te zwijgen, hè?
Je zult het zien. Rechtdoor.
Heeft dat we worden gevolgd…
…iets te maken met die vermiste zeeman? Of…
Geen idee.
Zoals ik al zei, in tegenstelling tot wat velen…
Jij bent niet verantwoordelijk voor alles wat hier gebeurt. Juist.
Heel goed.
Zo is het. Ze gaan zich vervelen.
Hé, oom. Hoe gaat 't? -Kijk eens aan. Mijn favoriete neef.
Wat doe jij hier? -Je had me toch geappt.
Juist. En je doet altijd wat je oom zegt, toch?
Als je me uit wilt schelden, oom… -Nee.
Ik wil geen herhaling van gisteren, oké? Niets meer uitladen.
Maar iedereen… -Maar wat? Geen gemaar.
Je moet studeren. Haal een diploma, zodat je niet zo'n sukkel wordt als wij.
Ja? -Ik wilde alleen help…
Wat? Vracht lossen voor een grijpstuiver?
Net als ik vroeger, amper rondkomen?
Dat is voor dwazen.
En die vermiste zeeman?
Wat?
Wat gebeurt er met hem?
Hoe moet ik dat weten? -Geen idee.
Wie heeft je dat verteld? Je vader? -Nee.
Onruststoker. -Hij zei niets.
Echt? -Nee.
Lopen. -Moet ik weg?
Ja. -Ja.
Niet meer uitladen. -Oké.
Doei. -Doei.
Wat is er?
Hij heeft honger?
Geef hem iets te eten. Hij moet blijven leven.
Wat wil je dat ik doe? Naar de McDonalds gaan?
Er moeten daar blikjes zijn.
Het is een maand dicht, maar alles staat er vast nog.
Kijk om je heen.
Marco.
Marco, help me.
Hé, wat doe jij hier?
Parkeer hier.
Kom op.
Nou? Wat denk je?
Gaan we een vliegtuigje kopen?
Natuurlijk niet. Dat is ons vervoermiddel.
Dit is een grap. -Zet je telefoon op vliegtuigmodus.
Meen je dit? -Natuurlijk.
Kom op.
Eh… -Hoge hakken.
Had iets gezegd. -Dat was minder leuk geweest.
O, hemel…
Ik weet het niet, hoor.
Zullen we?
Links zie je passagiers die hun vlucht hebben gemist.
Net koeien die naar een passerende trein kijken.
Hoe bedoel je ze vlogen weg? -Letterlijk.
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer