1
00:00:16,880 --> 00:00:19,920
Herkent u ze?
-Hoe? Ik zie hun gezichten niet.

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
Meer is er niet.

3
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
Is dat alles wat je hebt?
Geen reserveringsnamen? Niets?

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Het hele dossier is nep.
De namen, het hotel…

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,480
Alles is verzonnen.

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
Tot nu toe is dit alles.

7
00:00:35,200 --> 00:00:38,400
Alles.
-Jullie kunnen ze dus niet vinden.

8
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Nou, we werken eraan.

9
00:01:25,880 --> 00:01:29,200
Rosa, ik ben er zo.
-Ze zijn er, ze wachten op je.

10
00:01:30,640 --> 00:01:33,040
Wie?
-Die ratten.

11
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Je kent de bar al.

12
00:01:41,120 --> 00:01:45,680
We zijn niet de eigenaar.
-Het is van de gemeenteraad.

13
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
We hebben een licentie.

14
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
En ik begrijp dat die bijna verloopt.

15
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Ja, over een paar dagen.
Of eigenlijk, een paar weken.

16
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
Maar op dit moment gaan er geruchten…
-De Padíns willen de licentie.

17
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
Geruchten…
-Het is zo.

18
00:02:02,800 --> 00:02:09,120
Er gaan geruchten, mama,
dat ze een heel hoog bod gaan doen.

19
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
Terwijl de bar
niet echt winst gaat opleveren.

20
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
Maar waarom dan? Ik bedoel…

21
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
Omdat…
-Weet ze wie we zijn?

22
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Mama, laat me even uitpraten?

23
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
Ik heb er iets over gehoord, maar…

24
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
Dan weet je het.

25
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
Oké? Laten we gaan.
-Nee, toe, mama.

26
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
Nee, wacht even. Sorry.

27
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
Mijn excuses.

28
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
Misschien heb ik het verkeerd gezegd,
of niet goed begrepen.

29
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
Oké. Leg het uit.

30
00:02:38,800 --> 00:02:44,280
Mijn twijfel was dat,
voor zover ik weet, wat niet veel is…

31
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
…dat dat verhaal
meer dan tien jaar geleden speelde.

32
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
Dus ik begrijp niet waarom nu.

33
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
Omdat hun vader vrijkomt.

34
00:02:52,880 --> 00:02:57,520
Hij zit al een tijd vast
en hij komt over een paar dagen vrij.

35
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Door dat te doen, wil hij soort van…

36
00:03:00,160 --> 00:03:03,000
Hij wil dat iedereen weet
dat hij nooit vergeeft.

37
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Nooit.

38
00:03:07,920 --> 00:03:11,680
…Manolo neemt positie in.
Simón gaat wijd. Fabián naar Simón.

39
00:03:11,760 --> 00:03:13,320
Dat was bijna…

40
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
GEVANGENIS ALGECIRAS

41
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Goedenavond.

42
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
Hoe gaat het, Padín?
-Fantastisch.

43
00:05:04,840 --> 00:05:08,720
Zou het helemaal betegeld zijn?
-Ja, helemaal tot aan het plafond.

44
00:05:08,800 --> 00:05:10,480
Wacht, ik pak een voorbeeld.

45
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Bedankt.

46
00:05:13,080 --> 00:05:15,680
Fijn, een inloopkast.
-Ja.

47
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
Wat is er? Is er een probleem?

48
00:05:18,520 --> 00:05:21,560
En als ik word overgeplaatst?
-Waarheen?

49
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
Waar dan ook. Je weet hoe dat gaat.

50
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Concentreer je hierop. We moeten
vandaag beslissen en aanbetalen.

51
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
Ik weet het niet, Marta.

52
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Met dit werk,
kun je niet te comfortabel worden.

53
00:05:35,320 --> 00:05:38,240
Zullen we altijd alleen op doorreis zijn?

54
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Sorry, ik moet ervandoor.

55
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
Niet weggaan.
-Het is belangrijk.

56
00:05:44,800 --> 00:05:46,040
Dit ook.

57
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Zeg dat ze moeten wachten.

58
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
Ja.
-Eindelijk, het is er.

59
00:06:13,400 --> 00:06:14,360
We hadden dorst.

60
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Bedankt.

61
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
Heb je ze gezien?
-Natuurlijk.

62
00:06:20,520 --> 00:06:22,360
Alsof ze op 'n begrafenis zijn.

63
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
Ik snap 't. Een cola
is nog te duur met hun vergoeding.

64
00:06:27,360 --> 00:06:31,400
Luister. Heb je me nodig als die man komt?
-Nee. Blijf jij maar hier.

65
00:06:33,040 --> 00:06:33,960
Daar is hij.

66
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Hoe gaat het?

67
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
Alles goed?
-Hoe gaat het, bello?

68
00:06:42,720 --> 00:06:45,520
Hé, wie is dat? Kennen we hem?

69
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
Ik denk het niet.

70
00:06:49,080 --> 00:06:50,320
Waar gaan ze heen?

71
00:06:51,720 --> 00:06:53,800
Ik ga wel als je wilt.
-Ja, ga maar.

72
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
Marta? Wacht even. Ik hoor je niet, Marta.

73
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Wacht even.

74
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Hoe bedoel je flauwgevallen?

75
00:07:27,480 --> 00:07:31,280
Ik stond op om naar de wc te gaan.
De rest weet ik niet meer.

76
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Ik werd wakker op de grond en…

77
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Wanneer kom je?

78
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Het spijt me. Ik ben in Madrid.

79
00:07:40,440 --> 00:07:43,120
In Madrid?
-Ja, ik kan nu niets zeggen.

80
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Ik leg het later wel uit, oké?

81
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
Hoe gaat het? Voel je je nu goed?

82
00:07:48,160 --> 00:07:51,120
Natuurlijk niet. Ik ben op de eerste hulp.

83
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
Ik bel je later.

84
00:08:03,320 --> 00:08:05,680
Laat me je voorstellen.
-Hoi. Alles goed?

85
00:08:05,760 --> 00:08:09,000
Dit is een vriendin, Paola.
-Hoi. Leuk je te ontmoeten.

86
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Hoe gaat het?
-Goed.

87
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Hoe is het gegaan?

88
00:08:21,960 --> 00:08:24,560
Hij is nog binnen, hij praat met iemand.

89
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
Hem heb ik niet gezien.
-Oké.

90
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
Kijk.
-Ja.

91
00:08:27,560 --> 00:08:31,360
Is dat wat?
-Geweldig, maar ik heb een grotere nodig.

92
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
Groter?
-Ja.

93
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
Zeker weten?
-Groter.

94
00:08:35,280 --> 00:08:40,800
Dat is moeilijk te vervoeren.
-Geen zorgen. Dat regelen wij wel.

95
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
Groter.
-Begrepen.

96
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Die is voor die Italiaan. Shit zeg.

97
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
Kijk.
-Nee.

98
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Wacht maar af.

99
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
We hebben niets besteld.

100
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
Het is van die heren.
-Welke heren?

101
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
Proost.

102
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Ik mis er één.

103
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
Eén wat? Tel.
-Eén ontbreekt.

104
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
Een meisje, die mooie.
-Wat? Ben je haar kwijt?

105
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
Leer dansen en stop met praten.

106
00:09:19,680 --> 00:09:24,120
Shit man. Zag je hun gezichten?
-Ze dachten dat iemand met hen flirtte.

107
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
Dat was ook zo.
-Overkomt jou dat nooit, Toño?

108
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
Hallo?
-Weten we wie het was?

109
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Verdomme, serieus?

110
00:09:31,800 --> 00:09:35,160
Weet je wie ons heeft verraden?
-Ja, dat weten we.

111
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
Je weet wat je moet doen, toch?

112
00:09:37,840 --> 00:09:39,920
Wat? We moeten ons gedeisd houden.

113
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
Bovendien kwam het goed uit.
-Is dat zo?

114
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Het was prachtig. Als een goocheltruc.

115
00:09:45,440 --> 00:09:49,240
Zij keken links, wij waren rechts.
Wat is het probleem?

116
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
Als mensen denken dat het oké is
om ons te naaien…

117
00:09:53,440 --> 00:09:55,000
…dan zullen ze ons naaien.

118
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
Prima.
-Ik vertrouw je.

119
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
Daniel.
-Dag.

120
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Raad eens?

121
00:10:14,480 --> 00:10:17,160
Wat?
-Ik ga de halve marathon van Zamora doen.

122
00:10:17,240 --> 00:10:18,600
Wauw.
-Over een maand.

123
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
Je vindt het leuk?
-En ik ben gestopt met roken.

124
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
Geweldig.
-Het voelt goed.

125
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Vroeg opstaan, je gymschoenen aandoen…

126
00:10:26,520 --> 00:10:28,240
En het gezelschap, uiteraard.

127
00:10:28,840 --> 00:10:30,160
Schrijf je ook in?

128
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
Je zou m'n haas kunnen zijn.

129
00:10:34,920 --> 00:10:37,320
Je gaat flauwvallen.
-Stop dan even.

130
00:10:39,560 --> 00:10:41,720
Dat krijg je als je een kater hebt.

131
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Kater? Wat is dat?

132
00:10:46,320 --> 00:10:48,000
Je hebt gelijk, ik ben dood.

133
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
Dit ken ik niet.
Misschien omdat ik nooit heb gerend.

134
00:10:53,160 --> 00:10:54,360
Hé, luister

135
00:10:55,360 --> 00:10:57,720
Klopt het dat je die bar wilt overnemen?

136
00:10:59,440 --> 00:11:01,640
Wie heeft dat gezegd?
-Berta en Laura.

137
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Ze vroegen me om hen te vertegenwoordigen.

138
00:11:05,840 --> 00:11:07,520
O, het gaat dus goed met je.

139
00:11:08,040 --> 00:11:09,720
Je loopt binnen op die zaak.

140
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Ik ben serieus.

141
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
Ga je bieden om ze eruit te schoppen?

142
00:11:16,200 --> 00:11:17,080
Echt?

143
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
Vraag je dat als advocaat?

144
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
Of om te roddelen?

145
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Oké, tijd om op te staan.

146
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
Marco, het is erg laat.

147
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Vijf minuten te laat,
en je komt de les niet in.

148
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Kom op.
-Ik kom al.

149
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Ze denken
dat we idioten zijn. Ik zeg het je.

150
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Misschien klopt dat.

151
00:11:50,480 --> 00:11:54,280
Denken ze dat we niet doorhebben
dat ze alles afgraven…

152
00:11:54,360 --> 00:11:56,760
…om het geld van je vader te vinden?

153
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Zeg iets, Natalia, schat.

154
00:12:00,560 --> 00:12:05,480
Wat gebeurt er als we die grond verdelen?
Ze geven wat gecontroleerd is. Zo slim.

155
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
Waarom zeg je dat?
-Het is de waarheid.

156
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
Je weet niet hoe mijn broers zijn.
Ik heb je dit al eens verteld.

157
00:12:12,160 --> 00:12:14,920
Ongeacht wie de grond krijgt,
wie iets vindt…

158
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
…het wordt gedeeld, einde verhaal.

159
00:12:17,080 --> 00:12:19,360
Ja, vast. En dat moet ik geloven.

160
00:12:19,440 --> 00:12:22,600
Ja, dat moet je geloven. Want zo is het.

161
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
Ik vertrouw mijn broers.
Ik ken ze, jij niet.

162
00:12:25,560 --> 00:12:27,760
Jij hebt Nilo nooit gemogen.
-Hou op.

163
00:12:27,840 --> 00:12:30,880
Nilo kan mij
ook niet uitstaan, oké. Genoeg zo.

164
00:12:30,960 --> 00:12:35,520
Daarom doe ik het, ik bescherm ons.
Ze houden ons niet voor de gek.

165
00:12:35,600 --> 00:12:39,680
Dat doen ze niet.
Je hoeft niets te beschermen.

166
00:12:39,760 --> 00:12:42,040
Je weet toch
waar wat van 'ons' is vandaan komt?

167
00:12:42,120 --> 00:12:45,000
Wat aardig van je
om dat nog even in te wrijven.

168
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
Ik wrijf niets in.
-Nee?

169
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Je hebt 'n slecht geheugen.
Ze hebben ons nooit verraden.

170
00:12:49,680 --> 00:12:53,480
MARCO
ZIE IK JE NA SCHOOL?

171
00:12:53,560 --> 00:12:54,480
MARÍA
IK KAN NIET…

172
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
MARCO
????

173
00:12:55,640 --> 00:12:58,240
Stop nu.
Ik wil niet dat Marco je hoort

174
00:12:58,320 --> 00:13:00,240
MARÍA
IK MOET BIJ M'N MOEDER ZIJN

175
00:13:00,320 --> 00:13:02,520
MARCO
????

176
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
MARÍA
VANDAAG IS DAT DING OP HET STADHUIS

177
00:13:11,120 --> 00:13:14,240
Ik heb niets tegen ze.
-Dus?

178
00:13:15,440 --> 00:13:17,880
Ze moeten nog iets rechtzetten.
-Met wie?

179
00:13:17,960 --> 00:13:21,360
Met andere mensen.
-Iets van lang geleden, toch?

180
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Wat mij betreft wel…
Maar de ouderen hier zien dat anders.

181
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Zijn ze niet genoeg gestraft…

182
00:13:29,480 --> 00:13:34,080
…door dat stigma al die jaren?
En het verliezen van een man en vader.

183
00:13:36,480 --> 00:13:39,440
Je hebt je research gedaan, hè?
-Dat is m'n werk.

184
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
Ik heb ook wat gegraven.

185
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Weet je?

186
00:13:44,640 --> 00:13:49,520
Cum laude afgestudeerd, werken bij
een prestigieuze firma in Madrid…

187
00:13:49,600 --> 00:13:51,760
Je deed onderzoek?
-Ik was nieuwsgierig.

188
00:13:51,840 --> 00:13:54,080
En?
-Nu ben ik nog nieuwsgieriger.

189
00:13:54,160 --> 00:13:58,240
Het is vreemd. Je had een geweldige baan,
met belangrijke mensen…

190
00:13:58,320 --> 00:14:02,400
…en plotseling vertrek je naar Cambados.
Dat is toch vreemd?

191
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
Ik hoef mezelf niet te rechtvaardigen.

192
00:14:06,320 --> 00:14:07,160
Ik ook niet.

193
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
Ik had een probleem met een cliënt.

194
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
Een belangrijke cliënt,
die geobsedeerd raakte.

195
00:14:19,120 --> 00:14:22,600
Deed hij je iets aan?
-Nee, het was gewoon intimidatie.

196
00:14:22,680 --> 00:14:25,640
Maar ik had geen getuigen
en het werd steeds erger…

197
00:14:26,440 --> 00:14:28,760
Heb je het niet gemeld?
-Nee.

198
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
Hij was erg machtig en invloedrijk en…

199
00:14:33,000 --> 00:14:36,680
Dat zou het einde van m'n carrière zijn.
-Dus nam je afstand.

200
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
Ja.

201
00:14:39,640 --> 00:14:43,920
Ja, ik stapte in mijn auto,
begon te rijden en kwam hier terecht.

202
00:14:44,560 --> 00:14:47,240
Luister. Laten we een deal maken.

203
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Ik trek m'n bod in voor de bar.

204
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Oké. En in ruil daarvoor…?

205
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
Je accepteert me als klant…

206
00:14:56,160 --> 00:14:59,400
…en doet voor mij wat je deed
voor die bobo's in Madrid.

207
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
Je helpt me legaal belasting te ontduiken.

208
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
Oké, maar…
-Nee.

209
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
Er waren geen maren
voor die eikels in Madrid.

210
00:15:14,000 --> 00:15:16,560
Maak je bezwaar
tegen een goede vent als ik?

211
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
MEDISCH RAPPORT

212
00:15:23,600 --> 00:15:26,320
Wat is er precies mis?

213
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Dat weten ze nog niet.

214
00:15:31,280 --> 00:15:36,200
Er staat dat ze een massa hebben ontdekt…
-Ja, zo groot als een kikkererwt.

215
00:15:37,640 --> 00:15:39,960
Ze weten niet of ik daardoor flauwviel.

216
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
Ze moeten meer tests doen.
-Juist.

217
00:15:42,120 --> 00:15:44,760
We gaan naar Madrid.
Ik ken iemand in het Marañón.

218
00:15:44,840 --> 00:15:47,960
Ik kan ze vragen wat tests te doen.
-Nee.

219
00:15:48,600 --> 00:15:49,480
Waarom niet?

220
00:15:49,560 --> 00:15:52,360
Hier zijn ook dokters.
-Daar is het beter.

221
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
Ik vertrouw de dokters hier.
-Prima, maar…

222
00:15:55,480 --> 00:15:57,320
Je hoeft niemand te bellen.

223
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
Ik heb het je toch al uitgelegd.
-Je hebt niets uitgelegd.

224
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Maar het is oké, echt.

225
00:16:03,960 --> 00:16:08,640
Je kunt niet vertellen wat je doet,
met wie of waar je heen gaat. Het is oké.

226
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
Dus ik regel het liever zelf, oké.

227
00:16:17,840 --> 00:16:23,160
Na overweging van de drie biedingen,
voor het vuilophaal-contract…

228
00:16:23,240 --> 00:16:24,920
…heeft de commissie gekozen…

229
00:16:25,000 --> 00:16:28,680
…voor Limpiezas Bayón,
die daarmee hun contract vernieuwen.

230
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Dat bedrijf is ook van hen.

231
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
Oké, het volgende punt op de agenda.

232
00:16:36,760 --> 00:16:40,080
Licentie voor het uitbaten
en het onderhoud van de bar.

233
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
De gemeente kreeg hiervoor maar één bod…

234
00:16:43,040 --> 00:16:46,760
…dat van Berta Figaredo García,
de huidige licentiehouder.

235
00:16:47,280 --> 00:16:50,360
Aangezien dit bod van mevrouw Berta…

236
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
…aan de minimumeisen voldoet,
wordt de licentie met tien jaar verlengd.

237
00:16:57,560 --> 00:16:58,520
Gefeliciteerd.

238
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Bedankt. Heel erg bedankt.

239
00:17:02,080 --> 00:17:04,440
Ik heb geen idee hoe, maar bedankt.

240
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
Hoi.
-Hoi.

241
00:17:44,160 --> 00:17:48,360
Sorry dat ik je zo laat stoor,
maar m'n moeder wilde je dit sturen.

242
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
De beste tortilla in Cambados.

243
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
Volgens sommigen.

244
00:17:55,560 --> 00:17:58,120
Heel erg bedankt. Wil je binnenkomen?

245
00:17:59,280 --> 00:18:01,840
Zeker weten?
-Ja, ik kan dit niet alleen op.

246
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Dan ben ik een week bezig.

247
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
Oké.

248
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Ik las wat meer over…

249
00:18:16,120 --> 00:18:19,760
…wat er gebeurd is.
Je vaders verdwijning en zo.

250
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
O, ja.

251
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
Ja.

252
00:18:25,240 --> 00:18:29,480
Het is moeilijk voor te stellen
hoe het is om dat mee te maken.

253
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Ik was nog een kind.

254
00:18:31,560 --> 00:18:36,080
Niemand vertelde me iets,
dus ik werd de vreemde eend in de bijt.

255
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
Mensen keken naar me.

256
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
Sommigen minachtend,
anderen met medelijden.

257
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
Jarenlang bleven de geruchten.

258
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Wat voor geruchten?

259
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Ze zeiden dat m'n vader
soms 's avonds bij ons kwam.

260
00:18:52,760 --> 00:18:57,240
Was dat waar?
-Helemaal niet. Hij kwam nooit terug.

261
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
Tot hun ongeloof.

262
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
Misschien kon hij niet.

263
00:19:02,520 --> 00:19:06,800
Ik weet niet of je ooit hebt gedacht
dat ze hem hadden gevonden.

264
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
Nee, niet.

265
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Maar…

266
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
Nu weet ik dat hij dood is.

267
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Hoezo?

268
00:19:15,080 --> 00:19:19,240
Een notaris van de Canarische Eilanden
belde een paar maanden geleden…

269
00:19:19,320 --> 00:19:20,880
…om ons wat geld te geven.

270
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
Het kwam van een anonieme gever.

271
00:19:24,120 --> 00:19:25,800
Je vader, denk je?

272
00:19:25,880 --> 00:19:28,440
Ja. Wie kan het anders zijn?
-Ja.

273
00:19:31,200 --> 00:19:33,680
Misschien had hij er spijt van
dat hij zo'n eikel was.

274
00:19:33,760 --> 00:19:35,640
Toch?
-Ja.

275
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
'Als ze het van ons afpakken,
laat ik het affikken.'

276
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
Dat zei ze.
-Maak geen ruzie met oma.

277
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
Ze is me d'r één.

278
00:19:46,040 --> 00:19:50,240
Die ochtend was ze ervan overtuigd
dat ze ons eruit zouden schoppen.

279
00:19:50,320 --> 00:19:52,520
En je moeder?
-Die zei dat ze gek was.

280
00:19:52,600 --> 00:19:55,160
Dat we in de bak
zouden belanden door haar.

281
00:19:55,240 --> 00:19:59,480
Echt, toen die verlenging kwam…
Ik heb ze nog nooit zo blij gezien.

282
00:19:59,560 --> 00:20:03,280
Ik zei het toch. Padín zit in de bak
en Daniel geeft er niks om.

283
00:20:03,360 --> 00:20:05,800
Hij is best aardig.
-Ik vergeet 't steeds.

284
00:20:05,880 --> 00:20:07,320
Wat?
-Hij is je peetoom.

285
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
Altijd lachen en drankjes trakteren…

286
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
…maar hij is net als de rest,
zit er vol in.

287
00:20:13,040 --> 00:20:16,080
Jouw opa ook.
Tot hij betrapt werd en van kant wisselde.

288
00:20:17,080 --> 00:20:18,040
Wat?

289
00:20:18,120 --> 00:20:22,040
Kijk me niet zo aan.
Het is waar. Dit is waar we wonen.

290
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
Het is wat het is.
-Ja?

291
00:20:24,400 --> 00:20:29,200
Kom op, niemand wordt gedwongen.
Mensen doen het omdat ze het willen.

292
00:20:29,280 --> 00:20:34,160
Wat hebben we geleerd bij economie?
Zolang er vraag is, zal er…

293
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
María.

294
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
Altijd weer hetzelfde.

295
00:20:46,320 --> 00:20:48,280
Vanavond, de bar van die ratten.

296
00:20:49,160 --> 00:20:50,000
Oké.

297
00:21:03,160 --> 00:21:04,240
Weet je het zeker?

298
00:21:11,920 --> 00:21:15,200
Zeg tegen je baas dat ik haar wil spreken.
-Wacht even…

299
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Pardon.

300
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
Hallo.
-Goedemorgen.

301
00:21:28,400 --> 00:21:29,240
Wat is dit?

302
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Dit zijn de dossiers…

303
00:21:31,520 --> 00:21:35,040
…die ik moest overhandigen
in opdracht van m'n cliënt.

304
00:21:35,800 --> 00:21:37,640
Vanaf nu is dit uw probleem.

305
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
Oké.

306
00:21:41,720 --> 00:21:45,440
Bedankt dat u ze bracht.
Dat had u niet hoeven doen.

307
00:21:45,520 --> 00:21:48,640
Ik had Rosa kunnen vragen
ze bij u op te halen.

308
00:21:48,720 --> 00:21:53,000
Geen probleem, integendeel.
Het is een genoegen dit allemaal te zien.

309
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Juist.

310
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
Nou, bedankt.

311
00:21:58,040 --> 00:22:00,240
Het gaat heel goed, toch?

312
00:22:02,400 --> 00:22:05,080
Ja.
-Mij houdt u niet voor de gek.

313
00:22:05,160 --> 00:22:06,000
Pardon?

314
00:22:06,760 --> 00:22:10,400
Ik geloof niet dat u spontaan
naar Cambados bent gekomen.

315
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
Want? Vindt u
het geen fijne plek om te wonen?

316
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Het is een geweldige plek.

317
00:22:17,560 --> 00:22:20,920
Maar u bent hier niet
voor het weer of de mosselen.

318
00:22:21,480 --> 00:22:24,800
Ik denk dat dit onderdeel is
van een goed doordacht plan…

319
00:22:25,280 --> 00:22:27,400
…om Daniels vertrouwen te winnen.

320
00:22:28,720 --> 00:22:29,840
Uw ex-cliënt.

321
00:22:30,400 --> 00:22:35,600
Hij kan het niet helpen.
Hij gaat achter elk paar mooie benen aan.

322
00:22:41,240 --> 00:22:44,920
Rosa, kun je de advocaat
even naar de deur begeleiden?

323
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
Misschien heeft u hem in uw zak…

324
00:22:47,680 --> 00:22:51,680
…maar wees gewaarschuwd dat niemand
Padín senior voor de gek houdt.

325
00:22:52,880 --> 00:22:54,200
Bedankt voor uw komst.

326
00:23:23,480 --> 00:23:26,600
Schiet op met die aardappelen.
-Ja, oma.

327
00:23:31,640 --> 00:23:35,920
Je carajillo. Anders nog iets?
-Nu niet, maar blijf in de buurt.

328
00:23:38,200 --> 00:23:42,160
Samu, drankje?
-Nee, niets, man. Ik ben misselijk.

329
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Kun je hem een glas niets geven?

330
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
Wil je dat ik opneem?

331
00:24:03,160 --> 00:24:05,200
Heel eerlijk, je ziet er niet uit.

332
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Ik weet het.

333
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
Wat is er? Waarom hebben ze gebeld?
-Hou je mond.

334
00:24:10,800 --> 00:24:13,040
Heb je iets verkeerds gegeten?

335
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
Geen idee, het waren vast die varkensoren.

336
00:24:17,760 --> 00:24:21,600
Dat is makkelijk te verhelpen.
Een flinke borrel lost dat op.

337
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Laura, kun je Samu een drankje geven?

338
00:24:24,600 --> 00:24:27,800
Nee, wacht. Misschien een kamillethee.
-Oké.

339
00:24:30,840 --> 00:24:34,200
Ik moet naar de wc.
-Ga. Ik roep je wel als er iets is.

340
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
ANONIEM NUMMER
WEGWEZEN DAAR

341
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
Mag ik de rekening, alstublieft.

342
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Wat? Zeg je niets?

343
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
Jij belde mij, toch?
-Jezus, als je in zo'n stemming bent…

344
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
Ben ik sacherijnig?
-Het was maar een opmerking.

345
00:25:05,280 --> 00:25:08,480
Het is onbelangrijk.
-Dat is jouw mening.

346
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Ik zei niets ergs.

347
00:25:11,360 --> 00:25:12,640
Er kwamen mensen aan.

348
00:25:12,720 --> 00:25:15,960
Wat bedoel je met 'mensen'?
-Mensen met bivakmutsen.

349
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
Wat is er aan de hand?
-Ze…

350
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
Shit, geen idee. Ik bel je zo terug.

351
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
María?

352
00:25:25,520 --> 00:25:26,400
Shit.

353
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
Marco, ga je weg?

354
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
Moet je niet eten?

355
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Wat doen jullie hier?

356
00:25:39,800 --> 00:25:40,760
Wegwezen.
-Relax.

357
00:25:40,840 --> 00:25:44,240
Ik bel de politie.
-Laura, het gaat niet om jou.

358
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
Laat haar.
-Raak me niet aan.

359
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
Rustig.
-Laat haar met rust.

360
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
Waar is hij?
-De wc. Waar gaat dit over?

361
00:25:49,720 --> 00:25:52,400
Wat gebeurt er?
-Keuken in, verdomde rat.

362
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
Daar heb ik geen zin in.
-Mam, doe wat ze zeggen.

363
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
Laura.

364
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
Blijf daar.
-Laat me.

365
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
Hallo? Politie?

366
00:26:00,440 --> 00:26:03,400
Ik heb hulp nodig.
Bij de havenbar, in Cambados.

367
00:26:03,480 --> 00:26:05,120
Kom op.
-Wat doe je?

368
00:26:05,200 --> 00:26:07,560
Laura.
-Hou op. Ik voel me niet goed.

369
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
Stop.
-Laura.

370
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
Wat doen jullie?
-Er is hier niets gebeurd, oké?

371
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Je maakt een grapje, Samuel.

372
00:26:17,080 --> 00:26:18,880
Sorry.
-Niet in de auto kotsen.

373
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
María. Wat is er gebeurd?

374
00:26:28,320 --> 00:26:31,240
Ze hebben hem.
-Rustig. Wie?

375
00:26:31,320 --> 00:26:32,160
Samuel.

376
00:26:40,280 --> 00:26:41,120
Rustig.

377
00:27:10,560 --> 00:27:11,800
Is zij het?
-Ja.

378
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Hallo, Felisa.

379
00:27:17,160 --> 00:27:20,080
Bofferd. Een mooie dame komt je bezoeken.

380
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
Bedankt.
-Ken ik jou?

381
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Nee, Felisa. U kent me niet.

382
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Maar ik wil u wat vragen stellen,
als dat mag.

383
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Vragen? Aan mij?

384
00:27:31,720 --> 00:27:34,360
Ik herinner me niets.
-Juist.

385
00:27:34,440 --> 00:27:36,400
Maar dit vast wel.

386
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Volgens mijn aantekeningen
heet u Felisa Porto.

387
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Ja, dat klopt.

388
00:27:41,840 --> 00:27:46,680
Er staat ook dat u
de eigenaar bent van een conservenfabriek…

389
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
…drie luxe auto's en een huis in El Grove.

390
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
Dus hij stuurde je?

391
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
Wie?
-Wie anders? Mijn kleine Daniel.

392
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
Moet ik nog iets tekenen?

393
00:27:57,160 --> 00:27:58,440
Nee.

394
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
Nee, Felisa.

395
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Dat was alles.

396
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
Er is niets raars aan.

397
00:28:07,280 --> 00:28:10,280
Felisa is al bij ons
sinds ik een kind was.

398
00:28:10,360 --> 00:28:12,840
Ze is als familie,
dus betaal ik haar bejaardentehuis.

399
00:28:12,920 --> 00:28:15,880
En in ruil daarvoor
heeft ze op papier bezittingen…

400
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
…van meer dan vier miljoen euro,
inclusief dit huis.

401
00:28:19,440 --> 00:28:23,360
Dus? Ik moest iets doen, toch?
Neven of familieleden mag niet meer.

402
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
Ze maken het steeds lastiger.
Felisa is perfect.

403
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Ja, ze is geen familie.

404
00:28:27,560 --> 00:28:31,160
Nee, maar zo voelt het wel.
Ik vertrouw haar, ze houdt van me.

405
00:28:31,240 --> 00:28:32,080
Dat weet ik.

406
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
Waarom dan die bezorgde blik?

407
00:28:35,040 --> 00:28:38,880
Er hoeft maar één persoon
naar het bejaardentehuis te gaan…

408
00:28:38,960 --> 00:28:43,880
…ter verificatie, zoals ik, om te zien
dat ze die bezittingen niet kan beheren.

409
00:28:43,960 --> 00:28:46,240
Of dat inkomen kan rechtvaardigen.

410
00:28:46,320 --> 00:28:49,760
Als er een inspectie komt,
is dat zo duidelijk als wat.

411
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
Daarvoor ben jij, toch?

412
00:28:51,720 --> 00:28:55,280
Om geweldig werk te leveren
en me uit de problemen te houden?

413
00:29:00,200 --> 00:29:01,920
Torres.
-Wat?

414
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Oké.

415
00:29:05,280 --> 00:29:06,440
Geweldig, bedankt.

416
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
Hallo?

417
00:29:13,560 --> 00:29:15,120
We hebben Samuels tracker.

418
00:29:15,200 --> 00:29:19,280
Kam 't gebied af, kijk of er meer is.
Kleren, wat dan ook. Vraag rond.

419
00:29:19,360 --> 00:29:22,760
Ze zullen zeggen dat ze niets zagen,
vraag het ze toch.

420
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
Oké.
-We moeten Samuel vinden.

421
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
Is dat duidelijk?
-Ja.

422
00:29:26,760 --> 00:29:27,600
Schiet op.

423
00:29:35,440 --> 00:29:37,160
Heb je morgen tijd?

424
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
Waarvoor?
-Een zaak bekijken.

425
00:29:39,240 --> 00:29:40,640
Een investering.
-Juist.

426
00:29:40,720 --> 00:29:43,760
Ik wil geen verrassingen.
Voorkomen is beter dan genezen, toch?

427
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Heel goed.

428
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Naranjo, geen nieuws hier.

429
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Behalve de advocaat
heeft niemand hem benaderd.

430
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
Mooi.

431
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
Blijf daar en hou me op de hoogte.

432
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
Castro post bij de sloop.
-Ik hou je op de hoogte.

433
00:30:24,640 --> 00:30:26,080
Ga je met hem uit?

434
00:30:27,480 --> 00:30:30,160
Ik wist dat je zou komen.
-Ga je met hem uit?

435
00:30:30,680 --> 00:30:33,440
Hij heet Marco.
-Ik weet hoe hij heet.

436
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
Toño en Nilo zijn z'n ooms.
-Dat zijn mijn zaken.

437
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Kom op, María.

438
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
Wie denk je
dat die arme klootzak meenam uit de bar?

439
00:30:40,000 --> 00:30:42,720
Het was Toño.
Ik hoorde hem toen ze vertrokken.

440
00:30:43,240 --> 00:30:45,600
En waarom hebben ze hem daar ontvoerd?

441
00:30:45,680 --> 00:30:48,200
Om te laten zien wie hier de macht heeft.

442
00:30:48,280 --> 00:30:50,880
De bar is van hen,
zoals alles hier. En toch…

443
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Marco is niet zoals z'n ooms.

444
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
Het is hetzelfde bloed.
-Ja, dus?

445
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Marco en z'n ouders
zitten niet in het familiebedrijf.

446
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
Zei hij dat?
-Ja.

447
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
En jij gelooft hem?

448
00:31:25,440 --> 00:31:26,280
Goedemorgen.

449
00:31:27,600 --> 00:31:31,040
Je bent precies op tijd.
-Altijd. Werk gaat voor alles.

450
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
Kom, we gaan.

451
00:31:54,120 --> 00:31:54,960
María.

452
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
María, wat is er?

453
00:32:02,600 --> 00:32:03,440
Ik snap het.

454
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Je moeder is niet blij met ons.

455
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
Ze heeft met je gepraat?
-Wat doen ze met Samuel?

456
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
Hoe moet ik dat weten?
-Ik heb je oom Toño gehoord.

457
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
Waar heb je het over?
-Geen idee.

458
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Denk je dat ze mensen ontvoeren?

459
00:32:18,920 --> 00:32:20,240
Hoe kun je dat zeggen?

460
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
Worden we misschien gevolgd?
-Misschien.

461
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Ze volgen me altijd.

462
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
Zitten ze nu ook achter mij aan? Geweldig.

463
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Je zult geen boete krijgen
voor te hard rijden.

464
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Daarom heb ik al mijn punten nog,
in tegenstelling tot anderen.

465
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Je hebt nog niet verteld
waar we heen gaan.

466
00:32:44,320 --> 00:32:45,280
Nee.

467
00:32:46,400 --> 00:32:49,880
En dat ga je niet doen.
-Ik heb het recht om te zwijgen, hè?

468
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
Je zult het zien. Rechtdoor.

469
00:32:54,720 --> 00:32:56,520
Heeft dat we worden gevolgd…

470
00:32:56,600 --> 00:32:59,400
…iets te maken
met die vermiste zeeman? Of…

471
00:33:01,520 --> 00:33:02,400
Geen idee.

472
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
Zoals ik al zei,
in tegenstelling tot wat velen…

473
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Jij bent niet verantwoordelijk
voor alles wat hier gebeurt. Juist.

474
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Heel goed.

475
00:33:10,760 --> 00:33:12,840
Zo is het. Ze gaan zich vervelen.

476
00:33:39,360 --> 00:33:45,080
Hé, oom. Hoe gaat 't?
-Kijk eens aan. Mijn favoriete neef.

477
00:33:45,160 --> 00:33:48,720
Wat doe jij hier?
-Je had me toch geappt.

478
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
Juist. En je doet altijd
wat je oom zegt, toch?

479
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
Als je me uit wilt schelden, oom…
-Nee.

480
00:33:56,280 --> 00:34:00,040
Ik wil geen herhaling van gisteren, oké?
Niets meer uitladen.

481
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
Maar iedereen…
-Maar wat? Geen gemaar.

482
00:34:02,440 --> 00:34:07,160
Je moet studeren. Haal een diploma,
zodat je niet zo'n sukkel wordt als wij.

483
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
Ja?
-Ik wilde alleen help…

484
00:34:08,840 --> 00:34:12,160
Wat? Vracht lossen voor een grijpstuiver?

485
00:34:12,960 --> 00:34:15,240
Net als ik vroeger, amper rondkomen?

486
00:34:15,320 --> 00:34:16,640
Dat is voor dwazen.

487
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
En die vermiste zeeman?

488
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
Wat?

489
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
Wat gebeurt er met hem?

490
00:34:29,080 --> 00:34:31,280
Hoe moet ik dat weten?
-Geen idee.

491
00:34:32,200 --> 00:34:34,560
Wie heeft je dat verteld? Je vader?
-Nee.

492
00:34:34,640 --> 00:34:36,440
Onruststoker.
-Hij zei niets.

493
00:34:36,520 --> 00:34:37,440
Echt?
-Nee.

494
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
Lopen.
-Moet ik weg?

495
00:34:43,680 --> 00:34:44,600
Ja.
-Ja.

496
00:34:45,200 --> 00:34:46,680
Niet meer uitladen.
-Oké.

497
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
Doei.
-Doei.

498
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Wat is er?

499
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Hij heeft honger?

500
00:34:56,960 --> 00:34:59,680
Geef hem iets te eten.
Hij moet blijven leven.

501
00:35:00,480 --> 00:35:03,160
Wat wil je dat ik doe?
Naar de McDonalds gaan?

502
00:35:03,240 --> 00:35:04,920
Er moeten daar blikjes zijn.

503
00:35:05,000 --> 00:35:08,200
Het is een maand dicht,
maar alles staat er vast nog.

504
00:35:08,280 --> 00:35:09,240
Kijk om je heen.

505
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Marco.

506
00:36:05,640 --> 00:36:07,000
Marco, help me.

507
00:36:07,080 --> 00:36:09,000
Hé, wat doe jij hier?

508
00:36:18,640 --> 00:36:19,480
Parkeer hier.

509
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Kom op.

510
00:36:31,120 --> 00:36:33,200
Nou? Wat denk je?

511
00:36:33,920 --> 00:36:35,960
Gaan we een vliegtuigje kopen?

512
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Natuurlijk niet. Dat is ons vervoermiddel.

513
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
Dit is een grap.
-Zet je telefoon op vliegtuigmodus.

514
00:36:42,800 --> 00:36:44,520
Meen je dit?
-Natuurlijk.

515
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
Kom op.

516
00:36:47,160 --> 00:36:49,520
Eh…
-Hoge hakken.

517
00:36:49,600 --> 00:36:52,880
Had iets gezegd.
-Dat was minder leuk geweest.

518
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
O, hemel…

519
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Ik weet het niet, hoor.

520
00:37:03,840 --> 00:37:04,680
Zullen we?

521
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
Links zie je passagiers
die hun vlucht hebben gemist.

522
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
Net koeien
die naar een passerende trein kijken.

523
00:37:34,360 --> 00:37:37,280
Hoe bedoel je ze vlogen weg?
-Letterlijk.

524
00:39:45,680 --> 00:39:50,680
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer