1
00:00:16,880 --> 00:00:19,920
-Gjenkjenner du dem?
-Jeg ser ikke ansiktene deres.

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
Det er alt vi har.

3
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
Er dette alt dere har?
Ingen reservasjoner? Ingenting?

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Alt er falskt. Navnene, hotellet…

5
00:00:30,280 --> 00:00:34,040
De diktet opp alt.
Så langt er dette alt vi har.

6
00:00:35,200 --> 00:00:38,400
-Kun dette.
-Så da finner dere dem ikke?

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Vi jobber med saken.

8
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
KLANENE I GALICIA

9
00:01:25,880 --> 00:01:27,320
Jeg kommer straks.

10
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
De sitter og venter på deg.

11
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
Hvem da?

12
00:01:31,840 --> 00:01:33,040
Tysterfamilien.

13
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Du kjenner til kafeen.

14
00:01:41,120 --> 00:01:45,680
-Greia er at vi ikke eier den.
-Den tilhører kommunen.

15
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
De tildeler løyve.

16
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
Og deres går snart ut?

17
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Ja, snart, om et par uker, faktisk.

18
00:01:54,800 --> 00:01:58,040
Men det går rykter om…

19
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
Padín-klanen vil ta over.

20
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
-Ifølge ryktet…
-Sånn er det.

21
00:02:02,800 --> 00:02:09,120
Mamma! Det går rykter om
at de vil komme med et så høyt bud

22
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
at kafeen ikke vil kunne gå med overskudd.

23
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
Men hvorfor? Altså…

24
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
-Fordi…
-Vet hun hvem vi er?

25
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Kan du la meg snakke ferdig, mamma?

26
00:02:20,320 --> 00:02:24,240
-Noe har jeg hørt, men jeg vet ikke…
-Har du hørt noe, så vet du.

27
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
-Ok? Nå går vi.
-Nei, vær så snill.

28
00:02:27,760 --> 00:02:31,400
Nei, vent. Beklager.
Jeg ber om unnskyldning.

29
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
Jeg må ha uttrykt meg feil
eller misforstått på et vis.

30
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
Ok, så forklar deg.

31
00:02:38,800 --> 00:02:44,280
Altså fra det jeg vet, som ikke er mye,

32
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
så er dette noe som hendte
for over ti år siden.

33
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
Så jeg forstår ikke
hvorfor de gjør dette nå?

34
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
Fordi faren deres slipper ut.

35
00:02:52,880 --> 00:02:57,520
Han har sittet inne en god stund
og slipper ut om et par dager.

36
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Å gjøre dette, er en måte…

37
00:03:00,160 --> 00:03:03,000
Han vil at alle skal vite
at han ikke tilgir.

38
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Aldri.

39
00:03:07,920 --> 00:03:11,680
…Manolo kommer i posisjon.
Simón er helt åpen. Fabián til Simón.

40
00:03:11,760 --> 00:03:13,320
Så nære på…

41
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
ALGECIRAS FENGSEL

42
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
God kveld.

43
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
-Hvordan går det i dag, Padín?
-Flott. Jævla flott.

44
00:05:04,840 --> 00:05:08,720
-Fliser hele veien?
-Keramiske fliser. Helt opp til taket.

45
00:05:08,800 --> 00:05:12,000
-Et øyeblikk så henter jeg en vareprøve.
-Takk.

46
00:05:13,080 --> 00:05:15,680
-Tenk, et eget garderoberom!
-Ja.

47
00:05:16,240 --> 00:05:19,840
-Hva er det? Er det noe i veien?
-Hva om jeg blir overført?

48
00:05:19,920 --> 00:05:24,000
-Overført? Hvor?
-Hvor som helst. Du vet hvordan jobben er.

49
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Fokuser på dette. Vi må bestemme oss i dag
og betale depositum.

50
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
Jeg vet ikke helt, Marta.

51
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
I denne jobben vet man aldri.

52
00:05:35,320 --> 00:05:38,240
Skal vi leve hele livet
med én fot ut av døra?

53
00:05:40,680 --> 00:05:43,280
-Beklager, men jeg må gå.
-Nei, vær så snill.

54
00:05:43,360 --> 00:05:46,040
-Det er viktig.
-Det er dette også.

55
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Be dem vente, takk.

56
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
-Sånn, ja!
-Ja da! Endelig!

57
00:06:13,400 --> 00:06:15,880
Vi er tørste. Takk.

58
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
-Du har sett dem?
-Så klart.

59
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Like triste som en begravelse.

60
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
Ikke så rart.
De har ikke råd til en cola engang.

61
00:06:27,360 --> 00:06:31,400
-Trenger du meg når fyren kommer?
-Nei da, bli her, du.

62
00:06:33,040 --> 00:06:33,960
Der er han.

63
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Åssen går det?

64
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
-Hva skjer, sjef?
-Hvordan går det?

65
00:06:42,720 --> 00:06:47,240
-Hei! Hvem er det? Kjenner vi ham?
-Tror ikke det.

66
00:06:49,080 --> 00:06:50,320
Hvor er de på vei?

67
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
-Jeg kan gå hvis du vil.
-Ja.

68
00:07:00,880 --> 00:07:04,960
Marta? Vent litt.
Jeg hører deg ikke, Marta. Vent litt.

69
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Hva mener du med "besvimte"?

70
00:07:27,480 --> 00:07:31,280
Jeg skulle på badet, og så…
Jeg husker ikke hva som hendte.

71
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Da jeg åpnet øynene,
lå jeg på ryggen på gulvet og…

72
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Når kommer du?

73
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Jeg er så lei for det. Jeg er i Madrid.

74
00:07:40,440 --> 00:07:42,000
I Madrid?

75
00:07:42,080 --> 00:07:45,000
Ja. Jeg forklarer når jeg er tilbake, ok?

76
00:07:45,600 --> 00:07:51,120
-Hvordan går det? Føler du deg bedre nå?
-Så klart ikke. Jeg er på legevakten.

77
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
Jeg ringer senere.

78
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
-La meg introdusere dere.
-Hei. Skjer'a?

79
00:08:05,720 --> 00:08:09,000
-Dette er venninnen min, Paola.
-Hyggelig.

80
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
-Hvordan går det?
-Bra.

81
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Hvordan gikk det?

82
00:08:21,960 --> 00:08:26,080
Han er der inne og snakker med noen.
Men jeg så ham ikke.

83
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
-Se her.
-Ja.

84
00:08:27,560 --> 00:08:31,360
-Du liker den?
-Ja, men jeg trenger en større.

85
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
-Større?
-Ja.

86
00:08:32,760 --> 00:08:33,640
Sikker?

87
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Større.

88
00:08:35,280 --> 00:08:40,800
-Den blir vanskelig å transportere.
-Ikke tenk på det. Det fikser vi.

89
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
-Større.
-Skjønner.

90
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Hun der til italieneren. Fytti katta!

91
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
-Se!
-Nei.

92
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Nå skjer det!

93
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Vi har ikke bestilt noe.

94
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
-De herrene der spanderer.
-Hvilke herrer?

95
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
Skål!

96
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Jeg mangler én!

97
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
-Hvilken? Tell.
-Én mangler.

98
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
-En jente. Hun lekre.
-Hva? Mistet du henne?

99
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
Lær deg å danse og hold kjeft.

100
00:09:19,680 --> 00:09:24,120
-Faen! Så dere uttrykket deres?
-De trodde noen flørtet med dem.

101
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
-At noen flørtet med dem!
-Aldri opplevd det, Toño?

102
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
-Hallo?
-Vet vi hvem det var?

103
00:09:30,600 --> 00:09:33,960
-Faen heller, seriøst?
-Vet du hvem som tystet?

104
00:09:34,040 --> 00:09:35,160
Ja, det vet vi.

105
00:09:35,800 --> 00:09:39,920
-Du vet hva du må gjøre, ikke sant?
-Hva? Vi må ligge lavt nå.

106
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
-Det var uansett til hjelp for oss.
-Å ja?

107
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Så klart. Det var nydelig. Som magi!

108
00:09:45,440 --> 00:09:49,240
De så én vei, vi gjorde vårt
et annet sted. Hva er problemet?

109
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
Problemet er
at hvis folk tror de kan kødde med oss,

110
00:09:53,440 --> 00:09:54,920
så vil de kødde med oss!

111
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
-Greit.
-Jeg stoler på deg.

112
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
-Daniel!
-Ha det.

113
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Vet du hva?

114
00:10:14,480 --> 00:10:17,120
-Hva?
-Jeg har meldt meg på halvmaraton.

115
00:10:17,200 --> 00:10:18,720
-Jøss!
-Om en måned.

116
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
-Så du liker dette?
-Og jeg har stumpet røyken.

117
00:10:21,760 --> 00:10:25,920
Det føles godt.
Stå opp tidlig, ta på joggesko…

118
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Og selskapet, selvfølgelig.

119
00:10:28,840 --> 00:10:30,160
Vil du bli med?

120
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
Du kan være min fartsholder.

121
00:10:34,920 --> 00:10:37,320
-Du kommer til å besvime.
-Så stopp litt.

122
00:10:39,560 --> 00:10:41,720
Sånn går det når man løper fyllesyk.

123
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Fyllesyk? Hva er det?

124
00:10:46,320 --> 00:10:47,760
Greit. Jeg er ferdig.

125
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
Dette har aldri hendt før.
Kanskje fordi jeg ikke løp.

126
00:10:53,160 --> 00:10:54,360
Du, hør her.

127
00:10:55,360 --> 00:10:57,840
Stemmer det at du vil ta over havnekafeen?

128
00:10:59,440 --> 00:11:01,560
-Hvem sier det?
-Berta og Laura.

129
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
De kom og ba meg representere dem.

130
00:11:05,840 --> 00:11:09,680
Du gjør det visst svært bra.
Du vil tjene en formue på den saken.

131
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Jeg er seriøs.

132
00:11:13,560 --> 00:11:17,080
Du skal tape penger
bare for å kaste dem ut? Seriøst?

133
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
Spør du som advokat?

134
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
Eller for å sladre?

135
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Ok, på tide å stå opp!

136
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
Marco, det er sent!

137
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Blir du sen, slipper de
deg ikke inn i timen.

138
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
-Kom igjen!
-Ja da.

139
00:11:45,360 --> 00:11:49,680
-De tror vi er idioter.
-Kanskje du er det.

140
00:11:50,480 --> 00:11:52,240
Tror de ikke at vi skjønner

141
00:11:52,320 --> 00:11:56,760
at de graver opp alle tomtene
for å finne pengene faren din gjemte?

142
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Si noe, Natalia!

143
00:12:00,560 --> 00:12:05,480
Hva skjer når vi skal dele tomtene?
De gir oss dem de har sjekket. Smart.

144
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
-Hvorfor sier du sånt?
-Fordi det er sant!

145
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
Du kjenner ikke brødrene mine!
Vi har snakket om dette!

146
00:12:12,160 --> 00:12:17,000
Samme hvem som får tomten,
når de finner dem, deler vi likt.

147
00:12:17,080 --> 00:12:19,360
Ja, sikkert. Og det skal jeg tro på!

148
00:12:19,440 --> 00:12:22,600
Ja, det bør du, for det er sannheten.

149
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
Jeg stoler på brødrene mine.
Jeg kjenner dem.

150
00:12:25,560 --> 00:12:27,120
Du har aldri likt Nilo.

151
00:12:27,200 --> 00:12:30,880
Slutt å mase om Nilo.
Han liker ikke meg heller, ok?

152
00:12:30,960 --> 00:12:35,600
Og derfor gjør jeg dette. For å passe på
det som er vårt. Så ingen lurer oss!

153
00:12:35,680 --> 00:12:39,680
Ingen kommer til å lure oss.
Du trenger ikke å passe på.

154
00:12:39,760 --> 00:12:45,000
-Må jeg forklare hvor "vårt" kommer fra?
-Herlig! Bare gni det inn!

155
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
-Jeg gjør ikke det.
-Nei?

156
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Brødrene mine har aldri sviktet oss.

157
00:12:49,680 --> 00:12:51,320
-Gi meg sukkeret.
-Sukkeret?

158
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
MARCO:
SES ETTER SKOLEN?

159
00:12:53,280 --> 00:12:54,480
MARÍA:
JEG KAN IKKE…

160
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
MARCO:
????

161
00:12:55,640 --> 00:12:57,320
Gi deg, Carmelo!

162
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
MARÍA:
AVTALE MED MAMMA!

163
00:13:00,200 --> 00:13:02,520
MARCO:
??????

164
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
MARÍA:
DEN BYRÅDSGREIA ER I DAG…

165
00:13:11,120 --> 00:13:14,240
-Jeg har ingenting imot dem.
-Så…

166
00:13:15,440 --> 00:13:17,880
-De har ting å gjøre opp for.
-Med hvem?

167
00:13:17,960 --> 00:13:21,360
-Andre.
-Det er evigheter siden, er det ikke?

168
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Hadde det vært mitt valg…
Men den eldre garde er ikke enig.

169
00:13:27,560 --> 00:13:31,240
Er det ikke straff nok
at de har vært utpekt i så lang tid?

170
00:13:31,320 --> 00:13:34,080
Og at de mistet sin ektemann og far?

171
00:13:36,480 --> 00:13:39,440
-Du har gjort leksene dine.
-Det er jobben min.

172
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
Jeg har gravd litt, jeg og.

173
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Ikke sant?

174
00:13:44,640 --> 00:13:49,520
Toppstudent, jobbet for et av
Madrids toppfirmaer under studiene…

175
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Du søkte meg opp?

176
00:13:50,680 --> 00:13:52,800
-Jeg var nysgjerrig.
-Og?

177
00:13:52,880 --> 00:13:57,800
Nå er jeg mer nysgjerrig. Det er rart.
Du jobbet på et bra sted med viktige folk.

178
00:13:58,320 --> 00:14:01,320
Og plutselig pakker du
og drar til Cambados.

179
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Er ikke det rart?

180
00:14:03,200 --> 00:14:07,160
-Jeg skylder ingen en forklaring.
-Ikke jeg heller.

181
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
Jeg hadde et problem med en klient.

182
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
En veldig viktig klient
som ble besatt av meg.

183
00:14:19,120 --> 00:14:20,320
Gjorde han deg noe?

184
00:14:20,400 --> 00:14:25,240
Nei, bare trakassering, men alltid
uten vitner, og det ble stadig verre…

185
00:14:26,440 --> 00:14:28,760
-Du anmeldte det ikke?
-Nei.

186
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
Nei, han var mektig og innflytelsesrik og…

187
00:14:33,000 --> 00:14:35,240
Karrieren min ville vært over.

188
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Så du brøt helt opp.

189
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
Ja.

190
00:14:39,640 --> 00:14:43,920
Jeg tok et valg. Jeg satte meg
i bilen, kjørte og endte opp her.

191
00:14:44,560 --> 00:14:47,240
Vet du hva? La oss inngå en avtale.

192
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Jeg trekker budet på kafeen.

193
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Ok. Og til gjengjeld så må jeg…?

194
00:14:54,000 --> 00:14:59,360
Du tar meg som klient, og gjør det
du pleide å gjøre for folkene i Madrid.

195
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
Hjelper meg å unngå skatter,
på lovlig vis.

196
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
-Ok, men…
-Nei.

197
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
Det var ingen men
med drittsekkene i Madrid.

198
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
Har du innvendinger
til en bra fyr som meg?

199
00:15:22,240 --> 00:15:23,480
MEDISINSK RAPPORT

200
00:15:23,600 --> 00:15:26,320
Men hva er det som feiler deg?

201
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
De vet ikke enda.

202
00:15:31,280 --> 00:15:36,200
-Det står at de har oppdaget en kul…
-Ja, på størrelse med en kikert.

203
00:15:37,640 --> 00:15:39,960
De vet ikke om det var årsaken.

204
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
-De må ta flere prøver.
-Greit.

205
00:15:42,120 --> 00:15:44,760
Vi drar til Madrid.
Jeg kjenner en lege der.

206
00:15:44,840 --> 00:15:47,960
-Jeg kan be dem ta noen prøver.
-Nei.

207
00:15:48,600 --> 00:15:49,480
Hvorfor ikke?

208
00:15:49,560 --> 00:15:52,360
-Hvorfor? Det er leger her.
-De er bedre.

209
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
-Jeg stoler på legene her.
-Greit, men…

210
00:15:55,480 --> 00:15:57,320
Du trenger ikke å ringe noen.

211
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
-Jeg har allerede forklart det.
-Du har ikke forklart noe.

212
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Men det går fint.

213
00:16:03,960 --> 00:16:08,640
Jeg vet at du ikke kan fortelle meg
hva du gjør, med hvem og hvor.

214
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
Så jeg tar meg av mine egne saker, takk.

215
00:16:17,840 --> 00:16:23,160
Vi har vurdert de tre søknadene
til kommunenes søppelhåndtering.

216
00:16:23,240 --> 00:16:28,680
Kommisjonen har valgt Limpiezas Bayón,
som dermed får fornyet sin tillatelse.

217
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Det er deres firma, det og.

218
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
Ok. Da går vi videre til neste sak.

219
00:16:36,760 --> 00:16:40,080
Løyve for drift av havnekafeen.

220
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Byrådet har mottatt
én søknad for dette løyvet,

221
00:16:43,040 --> 00:16:46,760
fra Berta Giaredo García,
den nåværende løyveholderen.

222
00:16:47,280 --> 00:16:54,120
Vilkårene i fru Bertas søknad
dekker kravene, så løyvet fornyes i ti år.

223
00:16:57,560 --> 00:16:58,520
Gratulerer.

224
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Takk. Tusen takk.

225
00:17:02,080 --> 00:17:04,440
Jeg vet ikke hva du gjorde, men takk.

226
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
-Hei.
-Hei.

227
00:17:44,160 --> 00:17:48,360
Beklager at jeg forstyrrer så sent,
men mamma ville gi deg denne.

228
00:17:49,080 --> 00:17:53,000
-Den beste potetomeletten i Cambados.
-Det sies så.

229
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Tusen takk.

230
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
Vil du komme inn?

231
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
-Sikker?
-Ja.

232
00:18:00,880 --> 00:18:04,240
Jeg trenger hjelp med denne.
Ellers vil den vare en uke.

233
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
Greit.

234
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Jeg har lest litt mer om…

235
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
det som hendte.

236
00:18:17,320 --> 00:18:19,760
Din fars forsvinning og alt det der.

237
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
Ja.

238
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
Ja.

239
00:18:25,240 --> 00:18:29,480
Det er vanskelig å forestille seg
hvordan det er å oppleve noe sånt.

240
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Jeg var bare barnet.

241
00:18:31,560 --> 00:18:36,080
Ingen fortalte meg noe,
så jeg ble særingen.

242
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
Folk stirret på meg.

243
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
Noen med forakt, andre med medynk.

244
00:18:43,240 --> 00:18:45,720
Ryktene fortsatte, selv mange år etterpå.

245
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Hva slags rykter?

246
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
De sa at faren min
besøkte oss sent på kvelden iblant.

247
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
-Var det sant?
-Absolutt ikke.

248
00:18:56,080 --> 00:18:59,360
Han kom aldri tilbake.
Til deres store vantro.

249
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
Kanskje han ikke kunne.

250
00:19:02,520 --> 00:19:06,800
Jeg vet ikke om du noen gang
har tenkt at de kanskje fant ham.

251
00:19:08,240 --> 00:19:09,320
Nei, slett ikke.

252
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Men…

253
00:19:12,000 --> 00:19:13,480
Nå vet jeg at han er død.

254
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Hvorfor det?

255
00:19:15,080 --> 00:19:18,800
En advokat fra Kanariøyene
ringte for et par måneder siden

256
00:19:19,320 --> 00:19:20,800
for å gi oss noen penger.

257
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
Han sa de var fra en anonym giver.

258
00:19:24,120 --> 00:19:28,440
-Og du tror det var faren din?
-Ja. Hvem ellers kan det ha vært?

259
00:19:31,200 --> 00:19:33,680
Kanskje drittsekken angret til slutt?

260
00:19:33,760 --> 00:19:35,640
-Ja?
-Ja.

261
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
"Tar de den fra oss, brenner jeg den ned."

262
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
-Noe sånt.
-Ingen bråker med bestemor.

263
00:19:44,760 --> 00:19:50,240
Hun er noe for seg selv. Hun var
overbevist om at de skulle kaste oss ut.

264
00:19:50,320 --> 00:19:51,280
Og moren din?

265
00:19:51,360 --> 00:19:55,160
Hun kalte henne sprø og sa
at hun ville få oss kastet i fengsel.

266
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
Og da den ble fornyet!
Jeg har aldri sett dem så glade.

267
00:19:59,600 --> 00:20:03,280
Hva var det jeg sa?
Padín sitter inne, og Daniel gir faen.

268
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
-Han er en fin fyr.
-Ja, det glemte jeg.

269
00:20:05,800 --> 00:20:07,320
-Hva?
-Han er gudfaren din.

270
00:20:08,120 --> 00:20:10,400
Han gliser og spanderer drinker.

271
00:20:10,480 --> 00:20:13,240
Men Daniel står like dypt
i dritten som resten.

272
00:20:13,320 --> 00:20:16,080
Det gjorde bestefaren din og.
Til han ble tatt.

273
00:20:17,080 --> 00:20:18,040
Hva?

274
00:20:18,120 --> 00:20:20,880
Nei, ikke se sånn på meg.

275
00:20:20,960 --> 00:20:23,440
-Det er sant. Det er som det er.
-Er det?

276
00:20:24,400 --> 00:20:29,200
Gi deg, ingen tvinges inn i noe.
De gjør det fordi de vil.

277
00:20:29,280 --> 00:20:34,160
Hva lærte vi i økonomitimen?
Så lenge etterspørselen er der, vil det…

278
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
María.

279
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
Samme jævla greia hver gang.

280
00:20:46,320 --> 00:20:48,200
I kveld. På tysterkafeen.

281
00:20:49,160 --> 00:20:50,000
Greit.

282
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
Sikker?

283
00:21:11,920 --> 00:21:15,200
-Si til sjefen at jeg vil se henne.
-Vent, jeg må…

284
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Unnskyld meg.

285
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
-Hallo.
-God morgen.

286
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
Hva er dette?

287
00:21:30,120 --> 00:21:35,040
Saksmappene som min klient
har bedt meg overlevere til deg.

288
00:21:35,800 --> 00:21:37,640
Fra nå av er det ditt problem.

289
00:21:39,080 --> 00:21:40,080
Greit.

290
00:21:41,720 --> 00:21:45,440
Takk for at du kom med dem.
Det var ikke nødvendig.

291
00:21:45,520 --> 00:21:48,640
Jeg kunne fått Rosa
til å hente dem på kontoret ditt.

292
00:21:48,720 --> 00:21:53,000
Ikke noe problem.
Det er en glede å komme hit og se dette.

293
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Ja ha.

294
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
Vel, takk.

295
00:21:58,040 --> 00:22:00,240
Du gjør det visst godt, ikke sant?

296
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Ja.

297
00:22:03,680 --> 00:22:06,000
-Men du lurer ikke meg.
-Unnskyld meg?

298
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Jeg tror ikke på din spontane
ankomst til Cambados.

299
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
Hvorfor ikke?
Er ikke dette et fint sted å bo?

300
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Ja, et flott sted.

301
00:22:17,560 --> 00:22:20,920
Men du er ikke her grunnet
været eller sjøkrepsen.

302
00:22:21,480 --> 00:22:27,400
Jeg tror dette er en gjennomtenkt plan
for å vinne Daniels tillit.

303
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Din tidligere klient.

304
00:22:30,400 --> 00:22:35,600
Stakkaren klarer ikke å dy seg
når han ser et par lekre bein.

305
00:22:41,240 --> 00:22:44,920
Rosa, kan du vennligst vise advokaten ut?

306
00:22:45,440 --> 00:22:51,680
Du har ham kanskje rundt lillefingeren,
men ingen lurer Padín senior.

307
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
Takk for besøket.

308
00:23:23,480 --> 00:23:26,600
-Få opp farten med de potetene, jente.
-Ja, bestemor.

309
00:23:31,640 --> 00:23:35,920
-En carajillo. Noe annet?
-Nei, ikke for nå. Men ikke gå langt.

310
00:23:38,200 --> 00:23:42,160
-Samu. En drink?
-Nei, ingenting. Jeg er kvalm.

311
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Kan han få et glass ingenting?

312
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
Skal jeg svare?

313
00:24:03,160 --> 00:24:06,880
-Du ser faktisk helt jævlig ut.
-Ja, jeg vet det.

314
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
-Hva skjer? Hvorfor tilkalte de oss?
-Hold kjeft.

315
00:24:10,800 --> 00:24:13,040
Har du spist noe dårlig?

316
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
Jeg vet ikke.
Det må ha vært de griseørene.

317
00:24:17,760 --> 00:24:21,600
Jeg har botemiddelet for det.
Litt brennevin fikser det.

318
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Laura, kan Samu få en drink?

319
00:24:24,600 --> 00:24:27,800
-Nei. Kanskje en kamille-te.
-Greit.

320
00:24:30,840 --> 00:24:34,200
-Jeg må på toalettet.
-Ok, jeg sier fra hvis noe skjer.

321
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
SKJULT NUMMER
KOM DEG UT DERFRA

322
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
Kan jeg få regningen, takk?

323
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Skal du ikke si noe?

324
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
-Du ringte meg?
-Herregud, når du blir sånn her…

325
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
-Så jeg er vrang?
-Det var bare en kommentar.

326
00:25:05,280 --> 00:25:08,480
-Det er ingen stor greie.
-Det er din mening.

327
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Jeg sa ikke noe slemt.

328
00:25:11,360 --> 00:25:12,640
Det kommer noen folk.

329
00:25:12,720 --> 00:25:15,960
-Hva mener du med "noen folk"?
-Folk med finlandshetter.

330
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
-Hva er det som skjer?
-De…

331
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
Herregud! Jeg vet ikke. Jeg ringer deg.

332
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
María?

333
00:25:25,520 --> 00:25:26,400
Helvete!

334
00:25:27,120 --> 00:25:30,280
Skal du dra, Marco?
Skal du ikke ha middag?

335
00:25:38,040 --> 00:25:40,760
Hva i helvete gjør dere her? Kom dere ut!

336
00:25:40,840 --> 00:25:44,240
-Jeg ringer politiet!
-Dette angår ikke deg, Laura.

337
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
La henne være!

338
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
-Rolig.
-La meg være i fred!

339
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
-Hvor er han?
-På toalettet.

340
00:25:49,720 --> 00:25:52,400
-Hva skjer her?
-Inn på kjøkkenet, tyster!

341
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
-Nei!
-Gjør som de sier, mamma!

342
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
Laura!

343
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
-Bli her, ok?
-La meg være!

344
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
Hallo? Politiet?

345
00:26:00,440 --> 00:26:03,400
Jeg trenger hjelp
i havnekafeen i Cambados.

346
00:26:03,480 --> 00:26:05,120
-Kom!
-Hva er det dere gjør?

347
00:26:05,200 --> 00:26:07,560
-Laura!
-Jeg føler meg ikke så bra.

348
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
-Slutt.
-Laura!

349
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
-Hva gjør dere?
-Ingenting skjedde, ok?

350
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Kødder du nå, Samuel?

351
00:26:17,080 --> 00:26:18,760
-Beklager.
-Ikke i bilen.

352
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
María! Hva skjedde?

353
00:26:28,320 --> 00:26:31,240
-De tok ham.
-Rolig. Hvem?

354
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Samuel.

355
00:26:40,280 --> 00:26:41,120
Ta det med ro.

356
00:27:10,560 --> 00:27:11,800
-Er det henne?
-Ja.

357
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Hei, Felisa.

358
00:27:17,160 --> 00:27:20,080
Heldige deg.
En vakker dame vil besøke deg.

359
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
-Takk.
-Kjenner jeg deg?

360
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Nei, Felisa. Det gjør du ikke.

361
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Men jeg vil stille deg noen spørsmål.
Hvis det er greit?

362
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Spørsmål? Til meg?

363
00:27:31,720 --> 00:27:36,400
-Jeg husker ingenting.
-Dette husker du nok.

364
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Ifølge notatene mine
så heter du Felisa Porto.

365
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Ja, det stemmer.

366
00:27:41,840 --> 00:27:46,400
Det står også
at du eier en hermetikkfabrikk,

367
00:27:46,480 --> 00:27:49,480
tre luksusbiler og et hus i El Grove.

368
00:27:49,560 --> 00:27:51,480
Så det er hun som har sendt deg.

369
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
-Hvem?
-Hvem ellers? Min lille Daniel.

370
00:27:55,320 --> 00:27:58,440
-Er det mer jeg skal signere?
-Nei.

371
00:27:58,520 --> 00:28:01,320
Nei, Felisa. Det var alt.

372
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
Ingenting rart med det.

373
00:28:07,280 --> 00:28:11,600
Felisa har vært med oss fra jeg var barn.
Hun er familie.

374
00:28:11,680 --> 00:28:13,760
-Jeg betaler for gamlehjemmet.
-Ja.

375
00:28:13,840 --> 00:28:19,360
Til gjengjeld står hun som eier av aktiva
til fire millioner euro, inkludert huset.

376
00:28:19,440 --> 00:28:23,360
Så? Noe måtte jeg gjøre.
Søskenbarn og familie er ikke lenger lov.

377
00:28:23,440 --> 00:28:27,480
-Det blir bare verre. Felisa er perfekt.
-Ja, hun er ikke familie.

378
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
Nei, men så godt som.

379
00:28:29,320 --> 00:28:32,040
-Jeg stoler på henne. Hun er glad i meg.
-Ja.

380
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
Så hvorfor ser du bekymret ut?

381
00:28:35,040 --> 00:28:40,960
Alt som skal til, er at én person drar dit
og får bekreftet, slik jeg gjorde,

382
00:28:41,040 --> 00:28:46,240
at hun ikke kan ta hånd om de aktivaene
eller rettferdiggjøre en slik inntekt.

383
00:28:46,320 --> 00:28:49,760
Ved en inspeksjon
vil de enkelt gjennomskue det.

384
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
Og derfor har jeg deg.

385
00:28:51,720 --> 00:28:55,400
For å gjøre en god jobb
og få meg ut av trøbbel. Ikke sant?

386
00:29:00,200 --> 00:29:02,240
-Torres.
-Hva?

387
00:29:04,360 --> 00:29:06,440
-Ok.
-Perfekt. Takk.

388
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
Hallo?

389
00:29:13,560 --> 00:29:17,240
-Vi har Samuels sporingsbrikke.
-Finkjem området.

390
00:29:17,320 --> 00:29:22,760
Klær, hva om helst… Spør skalldyrfiskerne.
De nekter for å ha sett noe, spør likevel.

391
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
-Ok.
-Vi må finne ham før det er for sent.

392
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
-Er det klart?
-Greit.

393
00:29:26,760 --> 00:29:27,600
Sett i gang.

394
00:29:35,440 --> 00:29:38,320
-Hvordan ser morgendagen ut?
-Hvordan det?

395
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
-Vi må sjekke ut en investering.
-Ok.

396
00:29:40,720 --> 00:29:43,760
For å unngå overraskelser.
Bedre å være helt sikker.

397
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Greit.

398
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Naranjo, ikke noe nytt her.

399
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Ingen har kontaktet ham
bortsett fra advokaten.

400
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
Flott.

401
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
Bli der og hold meg oppdatert.

402
00:30:00,080 --> 00:30:03,280
-Castro tar bilopphuggeriet.
-Jeg holder deg oppdatert.

403
00:30:24,640 --> 00:30:26,080
Dater du den gutten?

404
00:30:27,480 --> 00:30:30,160
-Jeg visste du ville dukke opp.
-Ja eller nei?

405
00:30:30,680 --> 00:30:34,880
-Han heter Marco.
-Det vet jeg godt. Toño og Nilos nevø.

406
00:30:34,960 --> 00:30:36,800
-Det er mitt valg.
-Seriøst!

407
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
Hvem tror du kom til kafeen
og tok den stakkaren?

408
00:30:40,000 --> 00:30:42,520
Det var Toño. Jeg hørte ham på vei ut.

409
00:30:43,240 --> 00:30:45,600
Og hvorfor tror du at de kidnappet ham?

410
00:30:45,680 --> 00:30:50,040
For å vise at de gjør som de vil her.
At alt i byen tilhører dem.

411
00:30:50,120 --> 00:30:52,760
-Og likevel…
-Marco er ikke som onklene.

412
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
-De har samme blod.
-"Samme blod"? Og så?

413
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Marco og foreldrene er ikke involvert.

414
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
-Har han sagt det?
-Ja.

415
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
Og du tror ham?

416
00:31:25,440 --> 00:31:26,280
God morgen.

417
00:31:27,600 --> 00:31:32,560
-Se der, du er presis.
-Alltid. Jobben kommer først. Da drar vi.

418
00:31:54,120 --> 00:31:54,960
María!

419
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
Hva er det, María?

420
00:32:02,600 --> 00:32:03,440
Skjønner.

421
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Moren din liker ikke at vi dater.

422
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
-Hun har hatt samtalen.
-Hva gjør de med Samuel?

423
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
-Det vet vel ikke jeg.
-Jeg hørte onkelen Toño.

424
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
-Hva snakker du om?
-Ikke vet jeg.

425
00:32:16,280 --> 00:32:20,160
Tror du de kidnapper folk?
Hvordan kan du si noe sånt?

426
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
-Er det noen som følger etter oss?
-Kanskje.

427
00:32:30,640 --> 00:32:34,520
-Det gjør de alltid.
-Så nå er de etter meg og? Flott.

428
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Ta det med ro. Du slipper fartsbot.

429
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Derav førerkortet helt uten prikker,
i motsetning til andre.

430
00:32:41,640 --> 00:32:45,280
-Du har ikke sagt hvor vi skal.
-Nei, det har jeg ikke.

431
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
-Og det skal du ikke?
-Jeg har rett til å tie, ikke sant?

432
00:32:51,480 --> 00:32:53,240
Du får se. Kjør rett frem.

433
00:32:54,720 --> 00:32:59,400
Har dette med at vi blir forfulgt
noe å gjøre med den savnede sjømannen?

434
00:33:01,520 --> 00:33:02,400
Jeg vet ikke.

435
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
Og som sagt, til tross for hva folk tror…

436
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Så er du ikke ansvarlig
for alt som skjer her.

437
00:33:09,680 --> 00:33:12,760
Veldig bra. Det stemmer. De går lei.

438
00:33:39,360 --> 00:33:45,080
-Hei, onkel! Hva skjer?
-Se hvem det er! Favorittnevøen min.

439
00:33:45,160 --> 00:33:48,720
-Hva gjør du her?
-Du ba meg jo komme?

440
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
Sant. Og du gjør alltid
som onkelen din sier, ikke sant?

441
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
-Hvis du skal kjefte på meg…
-Nei.

442
00:33:56,280 --> 00:34:00,040
Ingen gjentakelse av her om dagen, ok?
Ingen mer lossing.

443
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
-Men alle…
-Men hva? Ingen men.

444
00:34:02,440 --> 00:34:07,480
Du skal studere og få deg en utdannelse,
så du ikke blir en lømmel som oss.

445
00:34:07,560 --> 00:34:12,240
-Jeg ville hjelpe…
-Med hva? Losse varer for småpenger?

446
00:34:12,960 --> 00:34:16,640
Som da jeg var ung
og så vidt fikk endene til å møtes?

447
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
Og den savnede sjømannen?

448
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
Hva?

449
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
Hva vil skje med ham?

450
00:34:29,080 --> 00:34:31,520
-Hvordan skal jeg vite det?
-Ikke vet jeg.

451
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
-Hvem sier sånt? Faren din?
-Nei.

452
00:34:34,560 --> 00:34:36,440
-Han lager alltid bråk.
-Nei.

453
00:34:36,520 --> 00:34:37,440
-Å nei?
-Nei.

454
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
-Stikk.
-Skal jeg dra?

455
00:34:43,680 --> 00:34:44,600
-Ja.
-Ja.

456
00:34:45,200 --> 00:34:46,680
-Ikke mer lossing.
-Greit.

457
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
-Ha det.
-Ha det.

458
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Hva skjer?

459
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Han er sulten?

460
00:34:56,960 --> 00:34:59,680
Gi ham noe å spise.
Han får ikke dø fra oss.

461
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
Hva skal jeg gjøre? Dra på McDonald's?

462
00:35:03,240 --> 00:35:08,200
Let litt, det skal være noe hermetikk
som ble stående da de stengte.

463
00:35:08,280 --> 00:35:09,120
Let litt.

464
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Marco.

465
00:36:05,640 --> 00:36:07,000
Marco! Hjelp meg!

466
00:36:07,080 --> 00:36:09,000
Hei! Hva gjør du her?

467
00:36:18,640 --> 00:36:19,480
Parker her.

468
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Kom igjen.

469
00:36:31,120 --> 00:36:33,200
Så? Hva syns du?

470
00:36:33,920 --> 00:36:35,960
Skal vi kjøpe et småfly?

471
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Naturligvis ikke.
Det er transportmiddelet vårt.

472
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
-Tuller du?
-Sett mobilen på flymodus.

473
00:36:42,800 --> 00:36:44,520
-Er du seriøs?
-Så klart!

474
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
Kom.

475
00:36:47,160 --> 00:36:49,520
-Eh…
-I høye hæler.

476
00:36:49,600 --> 00:36:52,880
-Hadde du sagt noe, så…
-Og ødelagt moroa?

477
00:36:53,520 --> 00:36:56,240
Herregud… Jeg vet ikke helt med dette.

478
00:37:03,840 --> 00:37:04,680
Klar?

479
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
Til venstre har vi
passasjerene som ikke rakk flyet.

480
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
Se på dem. Som kyr
som stirrer på toget som kjører forbi.

481
00:37:34,360 --> 00:37:37,360
-Hva mener du med "fløy av sted"?
-Bokstavelig talt.

482
00:39:45,680 --> 00:39:50,680
Tekst: Elin Wikstrøm