1
00:00:16,880 --> 00:00:17,800
Cam mereka tak?

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,920
Cam? Muka pun tak nampak.

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
Itu sahaja.

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
Itu saja yang awak ada?
Tiada nama tempahan? Tiada apa-apa?

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Seluruh fail itu palsu. Nama, hotel…

6
00:00:30,280 --> 00:00:31,480
Mereka reka cerita.

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
Ini saja kita ada sekarang.

8
00:00:35,200 --> 00:00:38,400
- Itu saja.
- Jadi awak takkan dapat cari mereka.

9
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Kami sedang usahakannya.

10
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
GANGS OF GALICIA

11
00:01:25,840 --> 00:01:27,320
Sekejap lagi saya datang.

12
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Mereka di sini menunggu awak.

13
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
Siapa?

14
00:01:31,840 --> 00:01:33,040
Si Perepot.

15
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Awak tahu bar itu.

16
00:01:41,120 --> 00:01:45,680
- Kami bukan pemiliknya.
- Ia milik Majlis Perbandaran.

17
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
Ini konsesi majlis.

18
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
Saya rasa ia akan tamat tempoh.

19
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Ya, dalam beberapa hari.
Beberapa minggu sebenarnya.

20
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
- Tapi sekarang, ada khabar angin…
- Keluarga Padín mahu mendapatkannya.

21
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
- Ada khabar angin…
- Itu saja.

22
00:02:02,800 --> 00:02:09,120
Mak, ada khabar angin
yang mereka akan buat bidaan tinggi.

23
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
dan bar itu takkan menjana
sebarang keuntungan untuk mereka.

24
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
Tapi untuk apa? Maksud saya…

25
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
- Sebab
- Dia tahu tak siapa kita?

26
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Mak, boleh biar saya habis bercakap?

27
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
Saya ada dengar, tapi saya tak tahu.

28
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
Dah dengar, maka dah tahu.

29
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
- Okey? Mari pergi.
- Jangan, mak.

30
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
Sekejap. Saya minta maaf.

31
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
Saya minta maaf.

32
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
Mungkin saya salah cakap
atau tak faham dengan betul.

33
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
Okey. Jelaskan.

34
00:02:38,800 --> 00:02:44,280
Apa yang meragukan saya,
setahu saya yang tak berapa nak tahu ini,

35
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
kisah itu dah lama,
lebih sepuluh tahun lalu.

36
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
Jadi, saya tak faham. Kenapa sekarang?

37
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
Sebab ayah mereka akan dibebaskan.

38
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
Dah lama dia dipenjarakan,

39
00:02:54,880 --> 00:02:57,520
dan dia akan dibebaskan
dalam beberapa hari.

40
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Dengan cara itu, barangkali…

41
00:03:00,160 --> 00:03:03,000
Dia nak semua orang tahu
yang dia tak pernah memaafkan.

42
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Takkan sesekali.

43
00:03:07,920 --> 00:03:09,160
…Manolo dalam posisi.

44
00:03:09,240 --> 00:03:11,680
Simón membuka luas. Fabián kepada Simón.

45
00:03:11,760 --> 00:03:13,320
Nyaris…

46
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
PENJARA ALGECIRAS

47
00:04:17,560 --> 00:04:18,480
Selamat petang.

48
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
- Apa khabar hari ini, Padín?
- Sihat walafiat.

49
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
Adakah seluruh rumah berjubin?

50
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Jubin seramik. Sampai ke siling.

51
00:05:08,800 --> 00:05:10,480
Kejap, saya ambil sampel.

52
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Terima kasih.

53
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
Saya suka idea bilik almari.

54
00:05:14,840 --> 00:05:15,680
Ya.

55
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
Kenapa? Apa masalahnya?

56
00:05:18,520 --> 00:05:21,560
- Andai saya dipindahkan?
- Pindah? Di mana?

57
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
Di mana-mana. Faham sajalah kerja saya.

58
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Fokus pada ini. Kita mesti
buat keputusan dan bayar cengkeram.

59
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
Saya tak tahulah, Marta.

60
00:05:32,320 --> 00:05:35,240
Dalam kerja ini,
lebih baik jangan terlalu selesa.

61
00:05:35,320 --> 00:05:38,240
Kita nak pindah-randah sampai ke tua?

62
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Maaf, saya kena pergi dulu.

63
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
- Jangan pergi.
- Saya ada hal penting.

64
00:05:44,800 --> 00:05:46,040
Hal ini juga penting.

65
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Suruh mereka tunggu.

66
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
- Ayuh!
- Ya! Akhirnya, ini dia!

67
00:06:13,400 --> 00:06:14,360
Kami dahaga.

68
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Terima kasih.

69
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
- Nampak mereka?
- Ya.

70
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Macam di majlis pengebumian.

71
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
Aku tak terkejut. Gaji mereka
tak mampu nak payung kokain.

72
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Hei, kau perlukan aku apabila dia sampai?

73
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Kau tunggu di sini.

74
00:06:33,040 --> 00:06:33,960
Itu dia.

75
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Apa khabar?

76
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
- Apa khabar, juara?
- Apa khabar?

77
00:06:42,720 --> 00:06:45,520
Hei, siapa dia? Kita kenal diakah?

78
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
Aku rasa tak.

79
00:06:49,080 --> 00:06:50,560
Ke mana mereka nak pergi?

80
00:06:51,720 --> 00:06:53,840
- Aku pergi jika kau nak.
- Pergilah.

81
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
Marta? Sekejap. Saya tak dengar, Marta.

82
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Sekejap, ya.

83
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Apa? Awak pengsan?

84
00:07:27,480 --> 00:07:29,400
Saya bangun untuk ke tandas dan…

85
00:07:29,480 --> 00:07:31,280
Saya tak ingat apa dah jadi.

86
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Apabila saya buka mata,
saya terbaring di lantai dan…

87
00:07:35,360 --> 00:07:36,600
Bila awak akan balik?

88
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Maaf, saya tak dapat balik.
Saya di Madrid.

89
00:07:40,440 --> 00:07:43,120
- Di Madrid?
- Ya. Susah nak cerita.

90
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Balik nanti, kita borak. Okey?

91
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
Awak bagaimana? Awak rasa okey sekarang?

92
00:07:48,160 --> 00:07:51,120
Sudah tentu tidak. Saya di wad kecemasan.

93
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
Saya telefon nanti.

94
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
- Biar aku perkenalkan.
- Apa khabar?

95
00:08:05,720 --> 00:08:09,000
- Ini kawan aku, Paola.
- Hai. Selamat berkenalan.

96
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- Apa khabar?
- Sihat.

97
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Jadi apa cerita?

98
00:08:21,880 --> 00:08:24,560
Dia masih di dalam,
bercakap dengan seseorang.

99
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
- Aku tak nampak dia.
- Ya.

100
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
- Lihat.
- Ya.

101
00:08:27,560 --> 00:08:28,640
Suka?

102
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
Mantap,
tapi aku perlukan yang lebih besar.

103
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
- Lebih besar?
- Ya.

104
00:08:32,760 --> 00:08:33,640
Kau pasti?

105
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Besar lagi.

106
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Susah nak bawa.

107
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
Jangan risau tentang itu.
Kami akan uruskannya.

108
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
- Lebih besar.
- Baik.

109
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Gadis itu untuk lelaki Itali itu! Fulamak!

110
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
- Lihat.
- Tidak.

111
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Tunggu.

112
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Kami tak pesan apa-apa.

113
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
- Mereka itu belanja.
- Mereka? Siapa?

114
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
Minum!

115
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Kurang seorang awek!

116
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
- Seorang? Kira.
- Kurang seorang.

117
00:09:13,680 --> 00:09:17,360
- Awek yang cantik.
- Apa? Kau kehilangan dia?

118
00:09:17,440 --> 00:09:19,640
Belajar menari dan berhenti bercakap.

119
00:09:19,720 --> 00:09:21,920
Tak guna! Kau nampak muka mereka?

120
00:09:22,000 --> 00:09:24,120
Perasan ada orang mengurat mereka.

121
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
- Perasan orang mengurat mereka!
- Tak pernah rasa, Toño?

122
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
- Helo?
- Kita tahu siapa dia?

123
00:09:30,520 --> 00:09:31,680
Biar betul?

124
00:09:31,760 --> 00:09:34,000
Kau tahu tak siapa yang khianati kami?

125
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Ya, kami tahu!

126
00:09:35,760 --> 00:09:37,760
Tahu apa nak buat sekarang, bukan?

127
00:09:37,840 --> 00:09:39,920
Apa? Kita patut berdiam diri.

128
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
- Lagipun, ia berguna juga nanti.
- Yakah?

129
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Sudah tentu. Ia sangat menakjubkan.

130
00:09:45,440 --> 00:09:48,160
Mereka pandang ke utara,
kami gerak ke selatan.

131
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
Ada masalahkah?

132
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
Masalahnya ialah
jika orang fikir nak cari fasal,

133
00:09:53,440 --> 00:09:54,920
mereka akan kacau kita.

134
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
- Baik.
- Aku percayakan kau.

135
00:09:57,400 --> 00:09:58,520
- Daniel!
- Babai.

136
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Tahu apa saya buat?

137
00:10:14,480 --> 00:10:17,120
- Apa?
- Saya daftar untuk maraton Zamora.

138
00:10:17,200 --> 00:10:18,480
- Wah!
- Lagi sebulan.

139
00:10:18,560 --> 00:10:20,960
- Dah mula suka?
- Dah berhenti merokok.

140
00:10:21,040 --> 00:10:22,840
- Bagus.
- Bagus rasanya.

141
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Bangun awal, pakai kasut…

142
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Lari berteman.

143
00:10:28,840 --> 00:10:30,800
Apa kata awak sertai saya?

144
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
Jadilah jururentak saya.

145
00:10:34,920 --> 00:10:37,400
- Awak akan pengsan.
- Berhentilah sekejap.

146
00:10:39,560 --> 00:10:41,720
Itu yang berlaku jika lari pengar.

147
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Pengar? Pengar itu apa?

148
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Betul, saya semput.

149
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
Ini tak pernah berlaku.
Mungkin sebab saya tak lari.

150
00:10:53,160 --> 00:10:54,360
Hei, begini.

151
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
Betulkah
awak nak ambil alih bar pelabuhan?

152
00:10:59,440 --> 00:11:01,800
- Siapa beritahu awak?
- Berta dan Laura.

153
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Mereka datang beberapa hari lalu
dan minta saya wakili mereka.

154
00:11:05,840 --> 00:11:07,520
Oh. Kencang bisnes awak.

155
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
Untung besarlah awak nanti.

156
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Saya serius.

157
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
Awak nak bida dan rugi untuk halau mereka?

158
00:11:16,200 --> 00:11:17,080
Betulkah?

159
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
Awak tanya sebagai peguam?

160
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
Atau hanya untuk bergosip?

161
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Baiklah, masa untuk bangun!

162
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
Marco, dah lewat!

163
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Lewat lima minit, tak boleh masuk kelas.

164
00:11:37,760 --> 00:11:38,920
- Ayuh.
- Sekejap.

165
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Mereka fikir kita bodoh. Dengar sini.

166
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Mungkin awak bodoh.

167
00:11:50,480 --> 00:11:54,280
Mereka fikir kita tak tahu
mereka korek semua tanah

168
00:11:54,360 --> 00:11:56,760
dan cuba cari duit yang ayah awak tanam?

169
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Cakap sesuatu, Natalia, sayang!

170
00:12:00,480 --> 00:12:03,200
Apa akan berlaku kepada tanah itu
apabila kita bahagikannya?

171
00:12:03,280 --> 00:12:05,480
Mereka akan beri yang dah diperiksa.
Bijaknya.

172
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
- Kenapa cakap begitu?
- Itulah kebenarannya!

173
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
Awak tak tahu perangai adik-beradik saya.
Kami dah bincang dan saya dah cakap.

174
00:12:12,160 --> 00:12:15,000
Tak kisah siapa dapat tanah itu.
Apabila mereka jumpa,

175
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
ia akan dibahagikan, habis cerita.

176
00:12:17,080 --> 00:12:19,360
Ya, betul. Memang boleh percaya pun.

177
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
Ya, awak patut percaya
sebab dah memang begitu.

178
00:12:22,640 --> 00:12:25,480
Saya percayakan adik-beradik saya.
Saya kenal mereka, awak tak.

179
00:12:25,560 --> 00:12:27,760
- Awak tak pernah suka Nilo.
- Lagi-lagi Nilo!

180
00:12:27,840 --> 00:12:30,880
Nilo pun tak sukakan saya, okey? Sudahlah!

181
00:12:30,960 --> 00:12:33,200
Sebab itu saya buat apa yang saya buat.

182
00:12:33,280 --> 00:12:35,520
Untuk melindungi hak kita.
Jadi tiada siapa boleh tipu kita.

183
00:12:35,600 --> 00:12:36,960
Tiada sesiapa menipu kita.

184
00:12:37,040 --> 00:12:39,680
Tak perlu lindungi apa-apa.
Begitulah keadaannya.

185
00:12:39,760 --> 00:12:42,040
Nak tahu
dari mana kita dapat "milik kita"?

186
00:12:42,120 --> 00:12:45,000
Baguslah! Ungkit lagi.

187
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
- Bukan ungkit.
- Bukan?

188
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Ingatan awak teruk.
Abang-abang saya tak pernah buang kita.

189
00:12:50,400 --> 00:12:52,320
- Ambil gula.
- Gula?

190
00:12:52,920 --> 00:12:55,240
Suruhlah Nilo ambilkan. Tak guna.

191
00:12:55,320 --> 00:12:58,240
Sudahlah, Carmelo.
Saya tak mahu Marco dengar

192
00:12:58,320 --> 00:13:00,920
kita mengumpat pak cik dia.
Hari-hari begitu.

193
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
HARI INI ADA HAL ITU DI DEWAN BANDAR RAYA

194
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
Saya tiada masalah dengan mereka.

195
00:13:13,400 --> 00:13:14,240
Habis?

196
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
Mereka ada hutang.

197
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
- Dengan siapa?
- Orang lain.

198
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
Itu dah lama, bukan?

199
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Pada saya, ya…
Tapi orang setempat lama takkan setuju.

200
00:13:27,560 --> 00:13:29,440
Tak cukupkah hukuman

201
00:13:29,520 --> 00:13:31,240
yang menjejaskan nama mereka?

202
00:13:31,320 --> 00:13:34,120
Apatah lagi kesukaran
kehilangan suami dan ayah.

203
00:13:36,480 --> 00:13:39,440
- Awak dah buat kajian, bukan?
- Ini tugas saya.

204
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
Saya pun dah siasat.

205
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Awak tahu?

206
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
Anugerah Canselor,

207
00:13:46,080 --> 00:13:49,520
bekerja di salah satu firma terpenting
di Madrid sebelum tamat pengajian…

208
00:13:49,600 --> 00:13:51,680
- Awak korek fasal saya?
- Saya nak tahu.

209
00:13:51,760 --> 00:13:54,080
- Jadi?
- Sekarang saya lebih nak tahu.

210
00:13:54,160 --> 00:13:57,800
Pelik. Awak bekerja di tempat
yang hebat dengan orang penting.

211
00:13:58,320 --> 00:14:01,320
Tiba-tiba, awak berkemas
dan datang di Cambados.

212
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Pelik, bukan?

213
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
Saya tak perlu jelaskan kepada sesiapa.

214
00:14:06,320 --> 00:14:07,160
Saya pun.

215
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
Saya ada masalah dengan klien.

216
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
Klien penting yang taasub dengan saya.

217
00:14:19,120 --> 00:14:20,320
Dia buat apa-apa?

218
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
Tak, ia cuma gangguan,

219
00:14:22,680 --> 00:14:25,240
tapi tiada saksi dan ia semakin teruk…

220
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Awak tak laporkannya?

221
00:14:27,920 --> 00:14:28,760
Tidak.

222
00:14:29,280 --> 00:14:32,000
Tidak, dia sangat berkuasa
dan berpengaruh dan…

223
00:14:33,000 --> 00:14:35,240
Kerjaya saya pasti akan berakhir.

224
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Jadi, awak lari jauh-jauh.

225
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
Ya.

226
00:14:39,640 --> 00:14:40,920
Saya buat keputusan,

227
00:14:41,000 --> 00:14:43,920
saya bawa kereta, mula memandu
dan sampai ke sini.

228
00:14:44,560 --> 00:14:45,920
Beginilah.

229
00:14:46,000 --> 00:14:50,240
Mari buat perjanjian. Saya akan batalkan
bidaan saya untuk bar pelabuhan.

230
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Okey. Sebagai balasan?

231
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
Awak terima saya sebagai klien

232
00:14:56,160 --> 00:14:59,520
dan buat apa yang awak buat
untuk orang penting di Madrid.

233
00:15:00,040 --> 00:15:02,600
Awak bantu saya elak cukai,
tapi secara sah.

234
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
- Okey, tapi…
- Tidak.

235
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
Tiada tapi dengan mereka di Madrid.
Mereka memang sial.

236
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
Awak nak menolak orang baik macam saya?

237
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
LAPORAN PERUBATAN

238
00:15:23,600 --> 00:15:26,320
Apa yang tak kena sebenarnya?

239
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Mereka belum tahu lagi.

240
00:15:31,280 --> 00:15:33,560
Dinyatakan mereka mengesan ketumbuhan…

241
00:15:33,640 --> 00:15:36,200
Ya, ia sebesar kacang kuda.

242
00:15:37,640 --> 00:15:39,960
Mereka tak tahu jika itu punca pengsan.

243
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
- Ada banyak lagi ujian.
- Betul.

244
00:15:42,120 --> 00:15:44,760
Jom ke Madrid.
Saya kenal seseorang di Hospital Marañón.

245
00:15:44,840 --> 00:15:46,960
Saya boleh minta mereka
jalankan ujian di sana.

246
00:15:47,040 --> 00:15:47,960
Tak nak.

247
00:15:48,600 --> 00:15:49,520
Kenapa tak nak?

248
00:15:49,600 --> 00:15:52,800
- Untuk apa? Ada doktor di sini.
- Lebih baik di sana.

249
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
- Saya percayakan doktor di sini.
- Baik, tapi…

250
00:15:55,480 --> 00:15:57,320
Awak tak perlu telefon sesiapa.

251
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
- Saya dah jelaskan apa yang berlaku.
- Awak tak jelaskan apa-apa.

252
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Tapi tak apa.

253
00:16:03,960 --> 00:16:08,640
Saya tahu awak kena rahsiakan
fasal hidup awak. Tak apalah.

254
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
Kita buat hal masing-masing sajalah.

255
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Setelah mempertimbangkan tiga bidaan

256
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
untuk konsesi
perkhidmatan kutipan sisa Majlis,

257
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
suruhanjaya memilih bidaan

258
00:16:24,960 --> 00:16:28,680
Limpiezas Bayón, yang dengan itu
memperbaharui konsesinya.

259
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Syarikat itu juga milik mereka.

260
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
Okey.
Kita teruskan dengan agenda seterusnya.

261
00:16:36,760 --> 00:16:40,080
Lesen untuk operasi
dan penyelenggaraan bar pelabuhan.

262
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Majlis hanya terima
satu bidaan untuk lesen ini,

263
00:16:43,040 --> 00:16:46,760
daripada Berta Figaredo Garcia,
pemegang lesen semasa.

264
00:16:47,280 --> 00:16:50,360
Memandangkan syarat
yang ditawarkan oleh Puan Berta

265
00:16:50,440 --> 00:16:54,120
mematuhi syarat minimum,
lesennya diperbaharui sepuluh tahun.

266
00:16:57,560 --> 00:16:58,520
Tahniah!

267
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Terima kasih banyak.

268
00:17:02,080 --> 00:17:04,440
Saya tak tahu macam mana awak buat.

269
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
- Hai.
- Hai.

270
00:17:44,160 --> 00:17:48,360
Maaf sebab ganggu awak lewat begini,
tapi mak saya suruh hantar ini.

271
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
Tortilla terbaik di Cambados.

272
00:17:51,720 --> 00:17:53,200
Menurut sesetengah orang.

273
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Terima kasih.

274
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
Awak nak masuk?

275
00:17:59,400 --> 00:18:01,840
- Boleh?
- Ya. Makan seorang tak habis.

276
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Kalau tak, cukup makan seminggu.

277
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
Okey.

278
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Saya ada baca lagi tentang…

279
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
apa yang berlaku.

280
00:18:17,320 --> 00:18:19,760
Kehilangan ayah awak dan sebagainya.

281
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
Ya.

282
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
Ya.

283
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
Entahlah,

284
00:18:26,680 --> 00:18:29,480
sukar untuk bayangkan perasaan melaluinya.

285
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Saya masih kecil ketika itu.

286
00:18:31,560 --> 00:18:36,080
Tiada siapa beritahu saya apa-apa,
jadi saya jadi tak ketahuan punca.

287
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
Orang akan pandang saya.

288
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
Ada yang hina, ada yang kasihan.

289
00:18:43,240 --> 00:18:46,200
Walaupun dah bertahun-tahun,
orang masih bergosip.

290
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Gosip apa?

291
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Mereka kata ayah saya akan datang
jumpa kami pada waktu malam.

292
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
- Betulkah?
- Memang taklah.

293
00:18:56,080 --> 00:18:57,440
Dia tak pernah kembali.

294
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
Mereka tak percaya.

295
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
Mungkin dia tak boleh.

296
00:19:02,520 --> 00:19:06,800
Saya tak tahu jika awak terfikir
mereka akan jumpa dia.

297
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
Tak.

298
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Tapi…

299
00:19:12,000 --> 00:19:14,080
Sekarang saya tahu dia dah mati.

300
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Bagaimana?

301
00:19:15,080 --> 00:19:18,800
Ada notari dari Kepulauan Canary
telefon beberapa bulan lalu

302
00:19:19,320 --> 00:19:20,800
untuk beri kami duit

303
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
daripada penderma tak bernama.

304
00:19:24,120 --> 00:19:25,880
Awak rasa orangnya ayah awak?

305
00:19:25,960 --> 00:19:28,440
- Ya. Siapa lagi?
- Ya.

306
00:19:31,200 --> 00:19:33,680
Mungkin dia menyesal sebab jadi tak guna.

307
00:19:33,760 --> 00:19:35,640
- Betul tak?
- Ya.

308
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
"Jika mereka ambil daripada kita,
saya akan bakar."

309
00:19:42,240 --> 00:19:44,720
- Begitu.
- Jangan cari fasal dengan nenek.

310
00:19:44,800 --> 00:19:45,960
Silap orang.

311
00:19:46,040 --> 00:19:50,280
Pagi itu, sebelum ke Dewan Bandar Raya,
dia pasti mereka akan halau kami.

312
00:19:50,360 --> 00:19:52,480
- Mak awak?
- Dia kata nenek gila.

313
00:19:52,560 --> 00:19:55,240
Mak kata
kami akan masuk penjara kerana nenek.

314
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
Bayangkan bila mereka kata
mereka akan memperbaharuinya.

315
00:19:57,480 --> 00:19:59,520
Saya tak pernah lihat
mereka begitu gembira.

316
00:19:59,600 --> 00:20:00,760
Nampak? Saya dah cakap.

317
00:20:00,840 --> 00:20:03,280
Padín dalam penjara dan Daniel tak peduli.

318
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
- Dia baik sebenarnya.
- Saya asyik lupa.

319
00:20:05,800 --> 00:20:07,320
- Apa?
- Dia bapa angkat awak.

320
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
Sentiasa senyum dan belanja orang minum,

321
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
tapi Daniel sama seperti yang lain.
Kerja haram.

322
00:20:13,040 --> 00:20:16,080
Datuk awak juga begitu.
Sehinggalah dia kantoi dan bertukar pihak.

323
00:20:17,080 --> 00:20:18,040
Apa?

324
00:20:18,120 --> 00:20:22,120
Jangan pandang saya begitu.
Betul. Kami tinggal di sini.

325
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
- Memang begitu.
- Yakah?

326
00:20:24,400 --> 00:20:27,160
Tolonglah, tiada siapa yang memaksa.

327
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
Orang buat sebab mereka nak.

328
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
Apa kita belajar dalam kelas Ekonomi?

329
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
Selagi ada permintaan, akan ada…

330
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
María!

331
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
Tak habis-habis begini.

332
00:20:46,320 --> 00:20:48,560
Malam ini, di bar keluarga Si Perepot.

333
00:20:49,160 --> 00:20:50,000
Okey.

334
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
Awak pasti?

335
00:21:11,920 --> 00:21:13,640
Beritahu bos awak saya nak jumpa dia.

336
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Sekejap, saya perlu…

337
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Maaf. Encik.

338
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
- Helo.
- Selamat pagi.

339
00:21:28,400 --> 00:21:29,240
Apa ini?

340
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Ini fail-fail

341
00:21:31,520 --> 00:21:35,240
yang saya perlu serahkan kepada awak
mengikut arahan klien saya.

342
00:21:35,800 --> 00:21:37,760
Mulai sekarang, ini masalah awak.

343
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
Okey.

344
00:21:41,720 --> 00:21:45,440
Terima kasih sebab bawakannya.
Buat susah-susah saja.

345
00:21:45,520 --> 00:21:48,640
Saya boleh minta Rosa
ambilkannya di pejabat awak.

346
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
Tak ada masalah pun.

347
00:21:50,280 --> 00:21:53,000
Saya suka datang ke sini
dan lihat semua ini.

348
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Ya.

349
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
Terima kasih.

350
00:21:58,040 --> 00:22:00,240
Awak buat kerja dengan baik, bukan?

351
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Ya.

352
00:22:03,680 --> 00:22:06,000
- Tapi awak tak boleh tipu saya.
- Apa?

353
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Saya meragui
awak tiba-tiba datang ke Cambados.

354
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
Kenapa? Awak tak rasa tempat ini bagus?

355
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Ya, ia tempat yang hebat.

356
00:22:17,560 --> 00:22:20,920
Tapi awak bukan datang
kerana cuaca atau teritipnya.

357
00:22:21,480 --> 00:22:24,720
Saya rasa awak ada rancangan yang bagus

358
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
untuk raih kepercayaan Daniel.

359
00:22:28,720 --> 00:22:29,840
Bekas klien awak.

360
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
Dia naik tocang

361
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
jika nampak peguam yang cantik jelita.

362
00:22:41,240 --> 00:22:45,360
Rosa, boleh iring encik peguam ini keluar?

363
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
Awak mungkin rasa dia di pihak awak,

364
00:22:47,680 --> 00:22:51,680
tapi saya nak beri amaran
tiada siapa boleh tipu Padín senior.

365
00:22:52,880 --> 00:22:54,120
Terima kasih singgah.

366
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
Cepatlah potong kentang itu.

367
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
Ya, nenek.

368
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Carajillo awak. Ada apa-apa lagi?

369
00:23:33,800 --> 00:23:35,920
Itu saja, tapi jangan pergi jauh.

370
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Samu, nak minum?

371
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
Tiada apa-apa. Perut aku meragam.

372
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Apa kata hidang gelas kosong?

373
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
Nak nenek jawab?

374
00:24:03,160 --> 00:24:05,200
Sejujurnya, kau nampak serabut.

375
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Ya, aku tahu.

376
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
- Apa hal? Kenapa mereka panggil kita?
- Diamlah.

377
00:24:10,800 --> 00:24:13,040
Kau salah makankah?

378
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
Aku tak tahu.
Tentu telinga khinzir yang aku makan.

379
00:24:17,760 --> 00:24:21,600
Senang nak pulihkannya.
Ada roh boleh tolong.

380
00:24:21,680 --> 00:24:24,520
Laura, boleh ambilkan minuman untuk Samu?

381
00:24:24,600 --> 00:24:27,920
- Bawakan teh chamomile.
- Okey.

382
00:24:30,840 --> 00:24:32,080
Aku nak pergi tandas.

383
00:24:32,160 --> 00:24:34,200
Kalau ada hal, aku akan beritahu.

384
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
TIADA NAMA PEMANGGIL
PERGI DARI SITU

385
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
Sayang! Bawakan bil.

386
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Awak tak nak cakap?

387
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
- Awak yang telefon.
- Alahai, María, asyik nak angin…

388
00:25:02,240 --> 00:25:05,200
- Saya pula selalu angin.
- María, saya cakap saja.

389
00:25:05,280 --> 00:25:08,480
- Tak ada hal pun.
- Itu pendapat awak.

390
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Bukannya saya kutuk.

391
00:25:11,360 --> 00:25:12,640
Ada orang datang.

392
00:25:12,720 --> 00:25:15,960
- Apa maksud awak "orang"?
- Orang yang pakai balaklava.

393
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
- María, apa hal?
- Mereka…

394
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
Alamak, saya tak tahu. Saya telefon nanti.

395
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
María!

396
00:25:25,520 --> 00:25:26,400
Teruknya.

397
00:25:27,000 --> 00:25:28,320
Marco, kamu nak pergi?

398
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
Kamu tak makan malamkah?

399
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Apa awak buat di sini?

400
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
- Keluar!
- Sabar.

401
00:25:40,880 --> 00:25:44,240
- Saya telefon polis!
- Laura, bukan sebab awak!

402
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
- Jangan kacau dia!
- Jangan sentuh saya!

403
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
- Bertenang.
- Jangan kacau dia.

404
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
- Di mana dia?
- Dalam tandas. Apa hal?

405
00:25:49,720 --> 00:25:50,560
Apa hal?

406
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
Di dapur, Perepot tak guna!

407
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
- Saya tak mahu!
- Mak, tolong ikut cakap mereka!

408
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
Laura!

409
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
- Duduk di sana, okey?
- Jangan ganggu saya!

410
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
Helo? Polis?

411
00:26:00,440 --> 00:26:03,400
Tolong saya.
Saya di bar pelabuhan di Cambados.

412
00:26:03,480 --> 00:26:05,120
- Ayuh.
- Apa kamu buat?

413
00:26:05,200 --> 00:26:07,560
- Laura!
- Berhenti. Aku tak sihat.

414
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
- Berhenti.
- Laura!

415
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
- Apa kamu buat?
- Tiada apa berlaku di sini.

416
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Kau biar betul, Samuel!

417
00:26:17,080 --> 00:26:18,760
- Maaf.
- Jangan biar dia muntah di dalam.

418
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
María! Apa yang berlaku?

419
00:26:28,320 --> 00:26:29,360
Mereka culik dia.

420
00:26:29,440 --> 00:26:31,240
Bertenang. Siapa?

421
00:26:31,320 --> 00:26:32,160
Samuel.

422
00:26:40,280 --> 00:26:41,120
Bertenang.

423
00:27:10,560 --> 00:27:11,880
- Adakah itu dia?
- Ya.

424
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Helo, Felisa.

425
00:27:17,160 --> 00:27:20,080
Awak bertuah.
Ada wanita cantik datang jumpa awak.

426
00:27:20,160 --> 00:27:22,240
- Terima kasih.
- Adakah saya kenal awak?

427
00:27:22,320 --> 00:27:24,160
Tak, Felisa. Awak tak kenal saya.

428
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Tapi saya nak tanya beberapa soalan,
kalau awak tak kisah.

429
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Soalan? Untuk saya?

430
00:27:31,720 --> 00:27:34,360
- Saya tak ingat apa-apa.
- Ya.

431
00:27:34,440 --> 00:27:36,520
Tapi saya rasa awak akan ingat ini.

432
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Dalam nota saya, nama awak Felisa Porto.

433
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Ya. Betul.

434
00:27:41,840 --> 00:27:46,600
Ia juga mengatakan
bahawa awak pemilik kilang pengetinan,

435
00:27:46,680 --> 00:27:49,480
tiga kereta mewah,
dan sebuah rumah di El Grove.

436
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
Jadi dia hantar awak, ya?

437
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
- Siapa?
- Siapa lagi? Si Daniel.

438
00:27:55,320 --> 00:27:58,440
- Dia nak saya tandatangan apa-apa lagi?
- Tidak.

439
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
Tiada, Felisa.

440
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Itu saja.

441
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
Tak pelik pun.

442
00:28:07,280 --> 00:28:10,280
Felisa bersama kami dari dulu,
sejak saya kecil.

443
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
Dia macam keluarga.
Jadi saya bayar rumah persaraan dia.

444
00:28:13,000 --> 00:28:15,760
Betul. Sebagai pertukaran,
dia disenaraikan sebagai pemilik aset

445
00:28:15,840 --> 00:28:18,880
bernilai lebih empat juta euro,
termasuk rumah ini.

446
00:28:19,440 --> 00:28:23,280
Jadi? Saya perlu buat sesuatu, bukan?
Sepupu atau saudara-mara kini diketepikan.

447
00:28:23,360 --> 00:28:25,920
Mereka buat ia lebih sukar.
Felisa sempurna.

448
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Ya, dia bukan saudara.

449
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
Bukan, tapi dah macam.

450
00:28:29,320 --> 00:28:31,120
Saya percayakan dia
dan dia benar-benar sayangkan saya.

451
00:28:31,200 --> 00:28:32,040
Saya tahu.

452
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
Jadi, kenapa awak nampak risau?

453
00:28:35,040 --> 00:28:38,880
Cuma perlukan seorang
untuk berada di rumah persaraan

454
00:28:38,960 --> 00:28:41,040
dan sahkannya macam yang saya buat.

455
00:28:41,120 --> 00:28:43,880
Tak mungkin
dia mampu menguruskan aset itu.

456
00:28:43,960 --> 00:28:46,240
Susah nak wajarkan pendapatan itu.

457
00:28:46,320 --> 00:28:47,880
Jika ada pemeriksaan,

458
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
mudah untuk mereka dapat tahu.

459
00:28:49,840 --> 00:28:51,560
Itulah gunanya awak, bukan?

460
00:28:51,640 --> 00:28:55,280
Untuk buat kerja yang bagus
dan selamatkan saya. Betul tak?

461
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Torres.

462
00:29:01,400 --> 00:29:02,240
Apa?

463
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Okey.

464
00:29:05,280 --> 00:29:06,480
Bagus, terima kasih.

465
00:29:12,080 --> 00:29:15,120
- Helo?
- Kami ada alat pengesan Samuel.

466
00:29:15,200 --> 00:29:17,240
Periksa kawasan ini
dan lihat jika ada benda lain.

467
00:29:17,320 --> 00:29:19,280
Pakaian, apa saja… Tanya mariscadora.

468
00:29:19,360 --> 00:29:22,760
Mereka akan kata tak nampak apa-apa.
Saya tak peduli, tanya mereka.

469
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
- Okey.
- Kita kena cari Samuel sebelum terlambat.

470
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
- Faham?
- Ya.

471
00:29:26,760 --> 00:29:27,680
Teruskan kerja.

472
00:29:35,440 --> 00:29:37,160
Macam mana jadual awak esok?

473
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
- Kenapa?
- Ada urusan.

474
00:29:39,240 --> 00:29:40,640
- Pelaburan.
- Ya.

475
00:29:40,720 --> 00:29:43,760
Untuk mengelakkan kejutan.
Bersedia, manalah tahu.

476
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Baiklah.

477
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Naranjo, tiada berita di sini.

478
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Selain peguam itu, tiada orang lain
yang mendekatinya sepanjang hari.

479
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
Bagus.

480
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
Tunggu di sana dan maklumkan saya.

481
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
- Castro memerhatikan tapak besi buruk.
- Saya akan maklumkan.

482
00:30:24,640 --> 00:30:26,080
Kamu bercinta dengan budak itu?

483
00:30:27,400 --> 00:30:30,200
- Saya tahu mak akan muncul.
- Betul atau tidak?

484
00:30:30,720 --> 00:30:33,440
- Namanya Marco.
- Mak tahu namanya.

485
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
- Toño dan Nilo ialah pak ciknya.
- Ini urusan saya.

486
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Tolonglah, María!

487
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
Kamu rasa siapa yang datang ke bar
dan tangkap dia?

488
00:30:40,000 --> 00:30:42,520
Saya tahu itu Toño.
Saya dengar semasa mereka pergi.

489
00:30:43,240 --> 00:30:45,600
Kamu rasa kenapa mereka culik dia di bar?

490
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
Untuk tunjukkan yang mereka boleh
buat sesuka hati di tempat sendiri.

491
00:30:48,400 --> 00:30:50,880
Segalanya di sini milik mereka. Kamu pula…

492
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Marco bukan macam pak ciknya.

493
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
- Darah yang sama.
- Darah yang sama. Jadi?

494
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Marco dan ibu bapanya tak terlibat
dalam perniagaan keluarga.

495
00:30:58,080 --> 00:30:59,560
- Dia beritahu kamu?
- Ya.

496
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
Kamu percaya?

497
00:31:25,440 --> 00:31:26,280
Selamat pagi.

498
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
Tepat pada masanya.

499
00:31:29,480 --> 00:31:31,080
Sentiasa. Kerja diutamakan.

500
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
Mari.

501
00:31:54,120 --> 00:31:54,960
María!

502
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
María, kenapa?

503
00:32:02,600 --> 00:32:03,440
Begitu, ya.

504
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Mak awak tak suka kita bercinta.

505
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
- Dia membebel?
- Apa mereka nak buat kepada Samuel?

506
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
- Mana saya tahu?
- Saya dengar Pak Cik Toño awak.

507
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
- Apa maksud awak?
- Saya tak tahu.

508
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Awak rasa mereka menculik orang?

509
00:32:18,880 --> 00:32:20,480
Tergamak awak cakap begitu.

510
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
- Ada kemungkinan kita diekori?
- Mungkin.

511
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Mereka selalu ekori saya.

512
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
Oh. Mereka buru saya juga? Baguslah.

513
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Bertenang.
Awak takkan didenda sebab memandu laju.

514
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Sebab itu saya simpan mata lesen saya,
tak macam orang lain.

515
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Awak belum beritahu saya nak ke mana.

516
00:32:44,320 --> 00:32:45,280
Ya, belum.

517
00:32:46,320 --> 00:32:49,880
- Awak takkan cakap.
- Saya berhak untuk berdiam diri, bukan?

518
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
Awak akan lihat. Jalan terus.

519
00:32:54,720 --> 00:32:56,520
Adakah sebab kita diekori

520
00:32:56,600 --> 00:32:59,400
ada kaitan dengan kelasi
yang hilang itu? Atau…

521
00:33:01,520 --> 00:33:02,400
Saya tak tahu.

522
00:33:03,320 --> 00:33:06,520
Lagipun, macam yang saya cakap,
walaupun ramai percaya…

523
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Awak tak bertanggungjawab
atas semua yang berlaku di sini.

524
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Bagus.

525
00:33:10,760 --> 00:33:11,600
Itu saja.

526
00:33:11,680 --> 00:33:12,760
Mereka akan bosan.

527
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
Hei, pak cik! Apa khabar?

528
00:33:41,600 --> 00:33:45,080
Lihat siapa datang.
Anak buah kesayangan pak cik.

529
00:33:45,160 --> 00:33:46,600
Buat apa datang ke sini?

530
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Bukankah sebab pak cik yang suruh?

531
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
Betul.
Kamu selalu ikut cakap pak cik, bukan?

532
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
- Kalau pak cik nak marah saya…
- Tidak.

533
00:33:56,280 --> 00:33:58,560
Tak payah sebut kejadian lepas, okey?

534
00:33:58,640 --> 00:34:00,040
Jangan memunggah lagi.

535
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
- Tapi semua orang
- Tiada tapi.

536
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Kamu kena belajar.

537
00:34:04,240 --> 00:34:07,160
Dapatkan ijazah
agar tak jadi bebal macam kami.

538
00:34:07,240 --> 00:34:08,840
- Faham?
- Saya nak tolong…

539
00:34:08,920 --> 00:34:12,160
Tolong apa?
Punggah kargo dan makan gaji ciput?

540
00:34:12,960 --> 00:34:15,240
Kais pagi makan pagi macam pak cik?

541
00:34:15,320 --> 00:34:16,640
Itu bodoh namanya.

542
00:34:19,720 --> 00:34:21,720
Apa cerita kelasi yang hilang itu?

543
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
Apa?

544
00:34:27,520 --> 00:34:29,000
Apa mereka nak buat dengan dia?

545
00:34:29,080 --> 00:34:31,320
- Manalah pak cik tahu.
- Manalah tahu.

546
00:34:32,080 --> 00:34:34,560
- Siapa beritahu kamu? Ayah kamu?
- Bukan.

547
00:34:34,640 --> 00:34:36,440
- Celupar.
- Dia tak cakap pun.

548
00:34:36,520 --> 00:34:37,440
- Betul?
- Ya.

549
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
- Baliklah.
- Balik?

550
00:34:43,680 --> 00:34:44,600
- Ya.
- Ya.

551
00:34:45,200 --> 00:34:46,680
- Jangan punggah.
- Okey.

552
00:34:47,200 --> 00:34:48,360
- Babai.
- Babai.

553
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Apa hal?

554
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Dia lapar?

555
00:34:56,960 --> 00:34:59,680
Beri dia makanan.
Jangan biar dia mati kebulur.

556
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
Kau nak aku buat apa? Pergi ke McDonald's?

557
00:35:03,240 --> 00:35:04,920
Cari kalau ada makanan tin.

558
00:35:05,000 --> 00:35:08,200
Ia ditutup sebulan lalu,
tapi mereka ada tinggalkannya.

559
00:35:08,280 --> 00:35:09,480
Lihatlah sekeliling.

560
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Marco.

561
00:36:05,640 --> 00:36:07,000
Marco, tolong aku.

562
00:36:07,080 --> 00:36:09,000
Hei, apa yang kau buat di sini?

563
00:36:18,640 --> 00:36:19,560
Parkir di sini.

564
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Mari!

565
00:36:31,120 --> 00:36:32,040
Okey.

566
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
Bagaimana?

567
00:36:33,920 --> 00:36:35,960
Kita nak beli pesawat kecilkah?

568
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Mana ada. Kita naik kapal terbang ke sana.

569
00:36:39,960 --> 00:36:42,760
- Biar betul.
- Letak telefon dalam mod pesawat.

570
00:36:42,840 --> 00:36:44,520
- Awak serius?
- Mestilah!

571
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
Ayuh.

572
00:36:47,160 --> 00:36:49,520
- Saya…
- Pakai kasut tumit tinggi.

573
00:36:49,600 --> 00:36:52,880
- Tak cakap awal-awal.
- Tak seronoklah begitu.

574
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Aduhai…

575
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Bolehkah kita naik?

576
00:37:03,840 --> 00:37:04,680
Sedia?

577
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
Di sebelah kiri,
ada penumpang terlepas penerbangan.

578
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
Tengok.
Macam lembu perhati kereta api yang lalu.

579
00:37:34,360 --> 00:37:37,280
- Awak kata mereka terbang?
- Ya, di udara.

580
00:39:45,680 --> 00:39:50,680
Terjemahan sari kata oleh Embun