知人？
顔が見えない
フエルテベントゥラ島
ほかはない
フエルテベントゥラ島
これだけ？ 予約の名前は？
何もかも でっちあげだ
偽装工作だよ
これが すべてだ
現状な
なら警察も捜せない
全力を尽くしてる
ガリシアン･ギャング
カンバードス
すぐに着く
お待ちです
誰が？
密告者
バーは ご存じね
私たちの所有物ではない
市議会のよ
営業許可を得てる
もうすぐ 有効期限が切れるのね
ええ 厳密には数週間後よ
うわさでは ほかにも入札者が…
パディン家よ
それで…
以上よ
かなりの高額で 入札するらしいから
バーは 彼らの利益にはならない
だったら なぜ？
彼女 分かってない
ママ 遮らないで
話に聞いただけで
じゃあ分かるはず
帰りましょ
待って
すみません
謝ります
私の言い方が悪かったんです
ならば言い直して
疑問に思ったんです 私が知る限りでは⸺
例の件が起きたのは 10年以上前
なのに なぜ今なのかと
父親が出てくる
服役中だけど
数日後 釈放されるの
入札を妨害して…
知らしめる気なのさ
許さないと
ボールは ファビアンからシモンへ
惜しかった
“アルヘシラス”
アルヘシラス刑務所
お疲れ
調子は？
おかげで最高だ
ポンテベドラ
タイル張り？
天井までです サンプルを見せますね
どうも
収納も理想的
ああ
どうしたの？
異動もある
一体 どこによ
どこでもありえる
これに集中して 今日 頭金を払わないと
決めかねてる
仕事柄 安住はよくない
ずっと借家住まいなんて
悪いが行くよ
待って
重要な件だ
これより？
契約は延期に
マドリード
よし
ついに来た
待ってたよ
ありがとう
気づいた？
ああ
まるで葬式だ
安月給で コーラも頼めないのさ
俺もヤツと話すか？
いや 待ってろ
来たぞ
〈よう〉
よう
元気か
誰だ？ 知ってるか？
いいえ
移動するな
見てくる
頼む
マルタ？ 聞こえない
待て
気を失った？
トイレでよ
よく覚えてない
目を開けたら床に倒れてて…
戻りは？
悪いな マドリードだ
どうして？
帰ったら説明するから
気分はマシになったか
まさか 救急病棟にいる
かけ直す
紹介するよ
よう
友達のパオラだ
よろしく
調子は？
最高
どうだ？
ずっと誰かと個室で話してる
そうか
見ろ
ああ
〈逸品だ〉
もっとデカいのがいい
“デカい”？
本気か
〈大型で〉
運搬が難しいぞ
心配ない 何とかする
〈大型だ〉
〈了解〉
イタリア人の彼氏がいた
ほら 見ろよ
マジか
おい 見逃すなよ
注文してない
紳士たちから
“紳士”？
乾杯！
しくじった
何の話だ？
大失敗だ
超美人だったのに
散々だったな
ダンスを習って出直せ
警官の顔を見たか？
ナンパと勘違いした
ありえないだろ
トニョにもだ
はい
分かってるな
本気か？
密告者は分かるな？
もちろん
すべきことをしろ
目立つとマズいし 結局 役立った
そうか？
まるで手品さ 注意をそらして片づけた
問題ない
問題は裏切り者を見逃せば
繰り返すことだ
分かった
頼むぞ
おい
じゃあ
驚くぞ
何？
ハーフマラソンに出る
すごい
来月だ
楽しそうね
禁煙した
あら
気分爽快だ
早起きして走るなんてな
相棒もいるし
君も出てよ
先導役を頼む
つらそうよ
休憩しよう
二日酔いで走るからよ
まさか 俺には無縁だ
正直 キツい
ランニングをナメてたよ
質問がある
バーを乗っ取る気？
誰に聞いた？
ベルタ
先日 代理人を頼まれた
ラッキーだな
大金(たいきん)を稼げる
真面目な話よ
追い出すために散財するの？
その質問は⸺
職業上？ やじ馬根性？
起きなさい
マルコ 遅刻する
遅れたら教室に入れない
起きるよ
僕らをバカにしてる
あなたをね
カネを探して 土地を掘り返してるのは
バレバレだ
何とか言えよ
カネの出なかった土地を 僕らに渡す気だ
考えすぎよ
事実だ
兄弟のことを知らないくせに
土地の所有者にかかわらず お金は分配すると約束した
信じられるか？
当然よ 約束は守るわ
兄弟を信頼してるの
ニロを嫌いよね
向こうも嫌ってる うんざりだ
僕らの財産を守らないと ぶんどられるぞ
そんな必要はない 勘ぐらないで
“僕らの財産”の話を？
何度も しつこいぞ
あなたが すぐに忘れるからよ
〝マルコ： 放課後 会える？〞
砂糖を
〝マルコ： 放課後 会える？〞
砂糖？
〝マルコ： 放課後 会える？〞
ニロに頼めよ
〝マリア：無理〞
やめて マルコに聞かれる
〝ママに付き添う〞
あの子には おじよ
“市庁舎で用がある”
敵対する気はない
そう？
彼女らの問題だ
誰との？
地元の人
大昔の話でしょ
同感だが 年寄りは そう思わない
長年 彼女たちは 後ろ指をさされてきたし
家族を失うのは つらい
調べたんだな
私の仕事よ
俺も調べた
意外か
成績優秀で
卒業前から 有力な法律事務所に
なぜ私を？
好奇心
それで？
より湧いた
一流の職場で 実力者と働いてた
なのに突然 辞めてここへ
妙だよ
説明する義務はない
俺もだ
顧客と問題が起きた
重要な顧客に つきまとわれたの
何かされた？
嫌がらせだけよ
でも人目がなくて悪化した
通報は？
いいえ
相手は権力者だった
キャリアが終わる
だから抜け出した
そう
決断して 車を走らせて ここに来た
こうしよう
取引だ
入札を取り下げる
なるほど 条件は？
顧客になりたい
マドリードで振るった手腕で 助けてくれ
合法的に税金を逃れたい
だけど…
受けて
マドリードの連中は クソだったろ
俺は いいヤツだぜ
〝診察報告書〞
どこが悪いんだ？
まだ分からない
腫りゅうがあると…
ヒヨコ豆大のしこりよ
気絶の原因は再検査するって
そうか
マドリードの総合病院の 知人に検査を頼もう
必要ない
なぜだ
医者はいる
より優秀だ
信頼してるの
だが…
頼まなくていい
事情は説明した
説明になってない
でも いいの
何があったか言えないのは 分かってる
私も自分のことに集中する
廃棄物収集の営業許可への 入札は３件でした
審査の結果⸺
バイヨン清掃サービス社に 依頼します
その会社も彼らのよ
次の案件に進みましょう
港のバーの営業許可です
入札は１件のみでした
現保持者の ベルタ･フィガレド
ベルタさんの申し出を鑑み
最低条件に従えば 免許を10年延長します
おめでとう
ありがとう
ここは素直に感謝しとく
あら
どうも
夜遅くに悪いけど 母が届けろと
街で一番のオムレツ
みたいね
ありがとう
入る？
でも…
１人で食べたら
１週間かかる
じゃあ
詳しく調べたの
お父さんの失踪の件とかね
そう
ええ
きっと⸺
ひどく苦しんだよね
私は まだ子供で
事情を隠されたから ひねくれ者になっちゃった
皆に見られた
軽蔑や同情の視線で
うわさは何年も続いた
どんな？
夕方 父が会いに来てるとか
本当？
一度もなかった
作り話よ
皆 信じたけど
本当かも
家に帰れずにいたのを 誰かが見たとか
まさか
だけど もういい
死んだから
なぜ？
カナリア諸島の公証人から 電話があった
お金を渡すと
匿名の寄付だって
お父さんだと？
ほかにありえない
そうね
最後は改心したのかな
でしょ？
ええ
“奪われたら火をつける”
祖母のセリフ
強烈だな
頑固なの
絶対に追い出されると 思ってたのね
母親は？
イカれた祖母のせいで 全員 刑務所行きだと
あの瞬間 感動したな 心底 幸せそうで
言ったろ
ダニエルは関心ないって
根はいい人さ
忘れてた
何を？
代父よね
感じよくしてても
結局は裏社会の人間よ
君の祖父もだろ 寝返るまでね
何だよ
そんな顔をするな
それが現実だろ
そう？
誰も強制されてない
好きでやってる
経済の授業で言ってた
需要がある限り…
マリア
またやっちゃった
今夜 密告者の店で
行くよ
本気？
ボスに会いたい
待ってください
すみません
やあ
どうも
これは？
ファイルだ
依頼人の要望で引き渡す
今後は君の問題だ
ええ
ご足労いただき すみません
ローサに取りに行かせたのに
逆に よかった
事務所を見られてね
なるほど
助かります
順調なようだね
ええ
だまされんよ
はい？
ここに来たのは 気まぐれじゃない
なぜ？ いい所ですよ
確かにな
だが目的は 気候や貝料理じゃない
綿密な計画なんだろ
ダニエルの信頼を得る
あなたの元顧客
かわいそうに
美脚の前には なすすべなしだ
ローサ 先生をお見送りして
忠告しよう 彼は手玉に取れても⸺
父親は手ごわいぞ
では失礼
急いでちょうだい
うん
どうぞ ほかに注文は？
そばにいてくれ
飲むか？
いらない 胃が痛むんだ
彼に空のグラスを
私が返信する？
ひどい顔をしてるぞ
だよな
なぜ呼ばれた？
聞かれるぞ
食あたりか？
ブタの耳に あたったのかもな
なら蒸留酒を飲めば治る
ラウラ 酒を頼む
いや カモミールティーで
了解
トイレだ
行ってこいよ
“非通知：店を出ろ”
なあ 会計を頼む
黙ってる気？
別に用はない
君のその口調は…
不機嫌？
さっきは ごめん 深い意味はない
そう？
非難じゃない
誰か来た
誰かって？
目出し帽の人
何事？
さあね
意味不明よ かけ直す
マリア？
マズい
外出？
夕食は？
何の用なの？
落ち着け
警察を呼ぶ
あんたに関係ない
やめろ
放して
冷静に
触るな
彼は？
トイレだ
何事よ
調理場へ戻れ
何なの
ママ 言うとおりに
ラウラ
そこにいろ
警察ですか
来てください 港のバーです
何だよ
ラウラ
気分が悪いんだ
やめろ
ラウラ
何事だ
何も見てないな
勘弁しろよ
悪い
車で吐くな
マリア 何があった？
拉致よ
冷静に 誰を？
サムエル
大丈夫だ
彼女？
ええ
フェリーサ
美人さんが面会に来たわよ
どうも
知人？
いえ 初対面よ
よかったら質問させて
質問？ 私に？
忘れる一方だよ
そんな
これは覚えてるはずよ
名前はフェリーサ･ポルト
そのとおり
資料によれば 資産は缶詰工場 高級車３台
それにオ･グローベの家
彼の使いかい？
誰？
ダニエル坊やさ
署名が要るの？
違います フェリーサ
以上です
不自然じゃない
ガキの頃から一緒だった
だから施設の費用も出してる
それで 資産所有者の１人なのね
この家を含め 400万ユーロ以上ある
最善策だろ 親族は除外される
フェリーサなら完璧だ
親族じゃない
だが親族同然だ
信頼と愛がある
そうね
何が問題だ？
私がしたように 誰かが施設へ確認に行けば
一目瞭然よ 彼女は資産を管理できないし
収入も正当化できない
調査が入れば
すぐにバレる
君の出番だ
すご腕で面倒を回避してくれ
トルレス
何？
助かる
ありがとう
私だ
サムエルの追跡装置が
一帯を徹底的に調べろ 漁師にも聞け
口を割らないだろうが 諦めるな
了解
急がないと手遅れになる
はい
頼むぞ
明日の予定は？
なんで？
仕事だ
投資の件
事前に確認するのが賢明だろ
そうね
ナランホ 変化なしだ
弁護士としか接触してない
そうか
続けてくれ
ヤードも監視中だ
また連絡する
彼と交際を？
やっぱり来た
どうなの？
名前はマルコ
分かってる
トニョの甥(おい)よ
だから？
マリア
誘拐犯を分かってる？
トニョでしょ 声がした
バーで誘拐したのは
街を思うようにできると 誇示するためよ
マルコは おじと違う
同じ血よ
だから何？
彼の家族は無関係だよ
彼が？
言ってた
信じた？
おはよう
時間どおりね
常に仕事が優先だ
行こう
マリア
どうした？
そうか
母親が怒ってるな
説教された？
サムエルは？
知るかよ
トニョの声がした
意味不明だ
私も
疑ってるのか？
あんまりだ
尾行の可能性は？
あるかも
常にだ
私も追われる身ね
スピード違反の心配はない
だから私の免許は 減点ゼロなの
行き先を聞いてないけど
そうだな
言わない気？
黙秘権がある
このまま直進で
尾行されるのは
行方不明の船員の件？
さあな
みんなが考えるように…
あなたのせいじゃない？
そうだ
警察も じき飽きる
おじさん 元気？
誰かと思えば かわいい甥っ子か
どうした？
前に来いと言ってたろ
ああ 言うことを聞くとは 感心だ
説教なら…
違うさ
あれは最初で最後だ
荷降ろしだよ
でも…
言い訳は無用
勉強に集中しろ
学位があれば まともになれる
手伝いを…
何の？ ナッツの荷降ろしか
俺は選べなかった
関わるな
例の船員は？
何？
どうなるの？
なぜ聞く？
さあね
父親が何か…
違う
騒いでるな
違う 本当だ
出る
帰るよ
そうだな
勉強しろ
了解
じゃあ
ああ
何だ？
空腹だ？
食わせろ 死なれると面倒だ
俺にマクドナルドに行けと？
缶詰があるだろ
閉鎖してから片づけてない
探せ
マルコ
助けてくれ
おい 何してる？
止めて
来てくれ
どう？
感想は？
飛行機を買うの？
まさか 乗るのさ
冗談よね
機内モードに
本気？
当然だ
乗って
でも…
ヒール？
知ってたら…
楽しくない
まったく
どうなのかな
いい？
左側に乗り遅れた人がいる
まるで列車を見てる牛だな
“飛ばれた”？
文字どおりだ
日本語字幕 浦野 文枝