Li riconosce?
Come potrei? Non vedo i volti.
Non abbiamo altro.
Avete solo questo filmato? E il numero della prenotazione?
L'intera prenotazione è falsa, nomi, hotel…
Si sono inventati tutto.
Per ora abbiamo solo questo.
- Nient'altro. - Quindi non riuscirete a trovarli.
Beh, ci stiamo lavorando.
GANGS OF GALICIA
Rosa, sto per arrivare.
Sono qui ad aspettarti.
Di chi parli?
Le Raposa.
Hai già presente il bar.
- Il fatto è che non è nostro. - Appartiene al Municipio.
È una concessione municipale.
E presumo che stia per scadere.
Sì, tra qualche giorno. Anzi tra un paio di settimane.
- Ma ora gira voce… - I Padín vogliono acquistarlo.
- Si dice… - Questo è quanto.
Si dice, mamma, che faranno un'offerta molto alta.
Ma non trarrebbero nessun profitto dal bar.
Allora perché acquistarlo? Cioè…
- Perché… - Sa chi siamo noi?
Mamma, mi lasci un attimo finire?
Ne ho sentito parlare, ma non lo so di preciso.
Allora lo sai.
- Ok? Andiamo. - No, ti prego, mamma.
No, aspettate. Chiedo scusa.
Mi dispiace.
Mi sono espressa male o ho frainteso.
Ok. Allora, spiegati.
I miei dubbi sorgono, per il poco che ne so,
perché questa storia è successa più di dieci anni fa.
Quindi non capisco perché lo farebbero ora.
Perché il padre verrà rilasciato.
È stato dentro per un po', ma sarà rilasciato tra pochi giorni.
Così facendo, in un certo senso…
Vuole far sapere a tutti che lui non perdona.
Mai.
…Manolo si schiera.
Simón si allarga. Fabián placca Simón.
Per un pelo…
ALGECIRAS, CADICE, SIVIGLIA
PRIGIONE DI ALGECIRAS
Buonasera.
- Come va oggi, Padín? - Bene, alla grande, direi.
È tutta piastrellata?
Con la ceramica. Fino al soffitto. Aspettate, prendo un campione.
Grazie.
Mi piace la cabina armadio.
Sì.
Che cos'hai? Che succede?
- E se mi trasferissero? - Cosa? E dove?
Non lo so. Sai come funziona con questo lavoro.
Ora pensa a questo. Dobbiamo decidere oggi e dare l'anticipo.
Non lo so, Marta. Non lo so.
Con questo lavoro, è difficile fare piani a lungo termine.
Non metteremo mai radici, quindi?
Scusa, ma ora devo andare.
- Non ti azzardare. - È importante.
Anche questo lo è.
Digli di darci più tempo.
- Andiamo! - Sì! Finalmente, eccolo!
Avevamo sete.
Grazie.
- Li hai visti? - Certo.
Sembrano a un funerale.
Ci credo. I buoni pasto non gli bastano neanche per una coca.
Hai bisogno di me quando arriva quel tizio?
No. Tu resta qui.
Eccolo.
Come stai?
- Com'è, campione? - Tutto bene, bello?
Ehi, e quello chi è? Lo conosciamo?
Non credo.
Dove stanno andando?
- Li seguo, se vuoi. - Sì, vai.
Marta? Aspetta. Non ti sento, Marta.
Un attimo.
Che significa che sei svenuta?
Mi sono alzata per andare in bagno e non ricordo poi cos'è successo.
Quando ho aperto gli occhi, ero sdraiata a terra e…
Quando vieni?
Non posso, mi dispiace. Sono a Madrid.
- A Madrid? - Sì. Non posso dirti niente.
Ti spiego tutto appena torno, ok?
Ma come stai? Ti senti bene ora?
Certo che no. Sono al pronto soccorso.
Ti chiamo dopo.
- Ti presento. - Ciao, come stai?
- Lei è una mia amica, Paola. - Ciao, piacere.
- Come va? - Bene.
Com'è andata?
È ancora dentro a parlare con uno.
- Ma non l'ho visto. - Ok.
- Guarda. - Sì.
Ti piace, eh?
È fantastico, ma me ne serve uno più grande.
- Più grande? - Sì.
Sei sicuro?
Più grande.
Sarà difficile da trasportare.
Non preoccuparti. Ci pensiamo noi.
- Più grande. - Capito.
Quella è per l'italiano! Porca troia!
- Guardate! - No.
Aspettate.
Non abbiamo ordinato nulla.
- Ve la offrono quei signori. - Chi?
Alla salute!
Ne manca una!
- Come? Contale. - Ne manca una.
- Una ragazza, quella bella. - Come, l'hai persa?
Impara a ballare e smettila di parlare.
Ma avete visto le loro facce?
Pensavano di aver rimorchiato.
- Ma chi vuoi che rimorchino! - Non ti è mai capitato, Toño?
- Pronto? - Sappiamo chi è stato?
Cavolo, sul serio?
Sai chi ci ha traditi o no?
Sì, lo sappiamo.
Sai cosa fare adesso, vero?
Dobbiamo tenere un basso profilo. Alla fine ci è servito.
Ah, sì?
Certo. È stato bellissimo. Una magia.
Hanno tenuto d'occhio una zona e noi abbiamo agito altrove.
Che problema c'è?
Se la gente pensa di poterci prendere per i fondelli,
lo farà.
- Ricevuto. - Confido in te.
- Daniel! - Ciao.
Sai cos'ho fatto?
- Cosa? - L'iscrizione alla maratona di Zamora.
- Wow! - È fra un mese.
- Ci hai preso gusto? - E ho smesso di fumare.
- Bene. - Mi sento meglio.
Alzarsi presto, mettersi le scarpe da ginnastica…
E la compagnia, ovviamente.
Partecipa anche tu.
Mi fai da apripista.
- Sverrai. - Allora fermati.
Succede se corri con i postumi.
Quali postumi?
Hai ragione, sono distrutto.
Prima non mi succedeva. Forse perché non correvo.
Ehi, ascolta.
È vero che volete il bar al porto?
- Chi te l'ha detto? - Berta e Laura.
Mi hanno chiesto di rappresentarle.
Te la cavi bene.
Guadagnerai parecchio con loro.
Ero seria.
Vuoi fare un'offerta e rimetterci solo per mandarle via? Davvero?
Lo chiedi da avvocata?
O solo per spettegolare?
Va bene, è ora di alzarsi!
Marco, è tardi!
Cinque minuti di ritardo e non ti fanno entrare in aula.
- Forza. - Arrivo.
Pensano che siamo degli idioti. Te lo dico io.
Forse lo sei.
Pensano che non sappiamo che stanno scavando in tutti i lotti
per cercare i soldi sotterrati di tuo padre?
Di' qualcosa, Natalia, tesoro!
Cosa accadrà quando ci divideremo i lotti? Ci daranno quelli già controllati. Furbi.
- Perché dici così? - Perché è la verità!
Non conosci i miei fratelli. Ne abbiamo già discusso, te l'ho detto.
Non importa chi prende il lotto vincente. I soldi verranno suddivisi, punto.
Sì, certo. E io dovrei crederci.
Sì, dovresti crederci perché è così.
Mi fido dei miei fratelli. Io li conosco, tu no.
- Non ti è mai piaciuto Nilo. - Finiscila!
Neanche Nilo mi sopporta, ok? Basta!
Perciò mi comporto così.
Per i nostri averi. Non voglio che ci ingannino.
Non ci inganneranno.
E non devi proteggere niente. È così e basta.
Devo spiegarti da dove arrivano "i nostri averi"?
Ah, brava! Sbattimelo in faccia!
- Non è vero. - No?
Hai la memoria corta. I miei fratelli non ci hanno mai traditi.
- Prendi lo zucchero. - Lo zucchero?
CI VEDIAMO DOPO SCUOLA?
Chiama Nilo.
NON POSSO…
Basta, Carmelo, o Marco ti sentirà
parlar male degli zii. Sempre la stessa storia.
DEVO STARE CON MAMMA
OGGI C'È L'ASTA AL MUNICIPIO…
Non ho niente contro di loro.
E allora?
- Hanno un conto in sospeso. - Con chi?
Con altre persone.
Ma è storia vecchia, no?
Se fosse per me… Ma quelli vecchia scuola non concordano.
Non è una punizione sufficiente marchiarle per tutto questo tempo?
Per non parlare di quant'è dura perdere un marito e un padre.
- Hai fatto le tue ricerche. - È il mio lavoro.
Ho indagato anche io.
Sai?
Premio per la miglior tesi di laurea,
tirocinio in un importante studio di Madrid prima di laurearsi…
- Hai indagato su di me? - Ero curioso.
- E ora? - Sono ancora più curioso.
È strano. Lavoravi in un posto fantastico, con persone di rilievo,
e, di punto in bianco, ti trasferisci a Cambados.
Non è strano?
Non devo darti spiegazioni.
Neanch'io.
Ho avuto un problema con un cliente.
Un cliente importante era ossessionato da me.
Ha fatto qualcosa?
No, erano solo molestie,
ma non avevo testimoni e la situazione stava peggiorando.
Non l'hai denunciato?
No.
No, era molto potente e influente e…
Mi avrebbe distrutto la carriera.
Così hai cambiato vita.
Sì.
Ho deciso un giorno.
Ho iniziato a guidare e sono finita qui.
Senti una cosa.
Facciamo un patto.
Ritiro la mia offerta per il bar.
Ok. E in cambio io…
In cambio, mi accetti come cliente
e fai per me ciò che facevi per la gente di rilievo di Madrid.
Mi aiuti a evadere le tasse, legalmente.
- Ok, ma… - No.
Non dicevi "ma" a quegli stronzi di Madrid.
E vuoi dirlo a un brav'uomo come me?
REFERTO MEDICO - DOTT. PENELA
Cos'hai di preciso?
Ancora non lo sanno.
Hanno rilevato una massa solida.
Sì, una cisti grande quanto un cece.
Non sanno se è la causa dello svenimento. Devono fare altri esami.
Va bene.
Andiamo a Madrid. Conosco un medico all'ospedale Marañón.
Puoi fare lì gli esami.
No.
Perché no?
- Perché? Ci sono medici qui. - Lì sono migliori.
- No. Mi fido di questi medici. - Ok, ma…
Non devi chiamare nessuno.
- Ti ho già spiegato cos'è successo. - Non mi hai spiegato nulla.
Ma va bene, davvero.
So che non puoi dirmi cosa fai, con chi o dove vai. Tranquillo.
Preferisco occuparmi dei miei problemi.
Considerate le tre offerte ricevute
per la concessione del servizio di raccolta dei rifiuti,
la commissione ha scelto l'offerta
di Limpiezas Bayón, che così rinnova la sua concessione.
Anche quell'azienda è loro.
Passiamo al prossimo punto dell'ordine del giorno.
Licenza per l'esercizio e la manutenzione del bar al porto.
Il Consiglio ha ricevuto un'offerta per questa licenza,
quella di Berta Figaredo García, l'attuale titolare della licenza.
Dato che le condizioni offerte dalla sig.ra Berta
rispettano i requisiti minimi, la licenza è rinnovata per dieci anni.
Congratulazioni.
Grazie. Grazie mille.
Non so come hai fatto, ma grazie.
- Ciao. - Ciao.
Scusa se ti disturbo così tardi. Mia madre ha insistito per portartela.
La miglior tortilla di Cambados.
Per qualcuno.
Grazie mille.
Vuoi entrare?
- Sicura? - Sì, mi aiuti a mangiarla.
Altrimenti durerà una settimana.
Va bene.
Ho letto qualcos'altro riguardo…
riguardo l'accaduto.
La scomparsa di tuo padre e il resto.
Sì.
Non lo so.
È difficile immaginare cosa si provi a viverlo.
Ero piccola quando è successo.
Nessuno mi ha detto niente, così sono diventata quella strana.
La gente mi fissava.
Alcuni per disprezzo, altri per pietà.
Anche dopo anni, le voci continuavano.
Che tipo di voci?
Dicevano che mio padre veniva a trovarci certe sere.
- Era vero? - Niente affatto.
Non è più tornato.
Con loro grande incredulità.
Forse non poteva.
Non so se hai mai pensato che l'avessero trovato.
No, per niente.
Però…
Ora so che è morto.
Come mai?
Perché un notaio delle Canarie ci ha chiamate qualche mese fa
per darci dei soldi.
Il donatore era anonimo.
E credi che fosse tuo padre?
- Sì. Chi altro potrebbe essere? - Certo.
Forse si è pentito di essere stato un idiota.
- Giusto? - Sì.
"Te lo giuro, se ce lo portano via, lo brucio."
- Ha detto così. - Non si scherza con la nonna.
È un bel tipo.
Prima di andare al municipio, era sicura che ci avrebbero cacciati.
- E tua madre? - Le ha detto che era pazza.
Che saremmo finite in galera per colpa sua.
Immagina quando ce l'hanno rinnovata. Non le avevo mai viste così felici.
Che ti dicevo?
Padín è dentro e a Daniel non interessa.
- È un brav'uomo. - Lo dimentico sempre.
- Cosa? - Che è il tuo padrino.
Sorride sempre e offre da bere a tutti, ma Daniel è come gli altri.
- È coinvolto. - Anche tuo nonno lo era.
Poi li ha traditi.
Che c'è?
No, non guardarmi così.
- È vero. Viviamo qui. È così. - È così?
Dai, nessuno è obbligato a farsi coinvolgere.
La gente vuole farlo.
Cosa abbiamo imparato a Economia?
Finché ci sarà domanda, ci sarà…
María.
È sempre la stessa storia.
Stasera, al bar delle Raposa.
Va bene.
Sei sicuro?
Voglio vedere l'avvocata.
Aspetti, devo…
Mi scusi.
- Salve. - Buongiorno.
Cosa sono?
Questi sono i fascicoli che devo consegnarle per ordine del mio cliente.
D'ora in poi, è un suo problema.
Va bene.
Grazie per averli portati. Non doveva disturbarsi.
Potevo dire a Rosa di venire a prenderli nel suo studio.
Nessun disturbo, anzi.
È un piacere venire qui e vedere tutto questo.
Certo.
Allora la ringrazio.
Sta andando molto bene, vero?
Sì.
Ma non mi inganna.
Mi scusi?
Non è arrivata a Cambados per caso.
Perché? Non è un bel posto in cui vivere?
Sì, è un posto fantastico.
Ma lei non è qui per il clima o per i cirripedi.
Credo nasconda un piano ben congegnato per guadagnarsi la fiducia di Daniel.
Il suo ex cliente.
Quel poveretto
non riesce a fare a meno di seguire due belle gambe.
Rosa, puoi accompagnare l'avvocato alla porta?
Lei pensa di averlo in pugno,
ma la avverto. Nessuno può ingannare Padín Sr.
Grazie della visita.
Sbrigati con quelle patate.
Sì, nonna.
Il tuo carajillo. Vuoi altro?
Per ora no, ma non allontanarti troppo.
Samu, che prendi?
Niente, bello, ho mal di stomaco.
Puoi portargli un bicchiere di niente?
Vuoi che risponda io?
Sinceramente, hai un aspetto di merda.
Sì, lo so.
- Perché ci hanno chiamato? - Zitto, dannazione.
Intossicazione alimentare?
Sì, ci sta. Forse è stato l'orecchio di maiale.
È facile rimediare. Un liquore ti aiuterà.
Laura, puoi portare da bere a Samu?
- No, aspetta. Magari una camomilla. - Ok.
- Vado al bagno. - Vai. Ti avviso se succede qualcosa.
SCONOSCIUTO: ESCI DA LÌ
Scusa. Il conto, per favore.
Allora? Non dici nulla?
- Mi hai chiamato tu, no? - Gesù, María, quando fai così…
- Ora sono io quella lunatica. - Era solo un commento.
- Non è così grave. - Questo lo pensi tu.
Non era così grave.
Ci sono delle persone.
In che senso, María?
Hanno il passamontagna.
- Che succede? - Loro…
Cazzo, non so che succede. Ti richiamo.
María?
Merda.
Marco, esci?
Non ceni?
Che diavolo ci fate qui?
- Ehi! Fuori! - Calma.
- Chiamo la polizia! - Laura, tu non c'entri niente!
- Fermo! - Non toccarmi!
- Calma. - Lasciatela stare!
- Dov'è? - In bagno. Che succede?
Che succede?
In cucina, Raposa!
- Non penso proprio! - Mamma, fa' come ti dicono!
Laura!
- Resta lì, ok? - Lasciatemi!
Pronto? Polizia?
Vi prego, aiutatemi. Sono al bar del porto a Cambados.
- Andiamo. - Che succede?
- Laura! - Piano. Non mi sento bene.
- Fermi. - Laura!
- Cosa fate? - Non hai visto niente.
Starai scherzando, Samuel!
- Scusa. - Non farlo vomitare dentro.
María! Cos'è successo?
L'hanno preso.
Calmati. Chi?
Samuel.
Calmati.
- È lei? - Sì.
Ciao, Felisa.
Sei fortunata. Una bella signora è venuta a trovarti.
- Grazie. - Ti conosco?
No, Felisa. Lei non mi conosce.
Ma vorrei farle delle domande. Se non le dispiace.
Domande? A me?
- Non ricordo niente. - Giusto.
Ma questo se lo ricorderà.
Dagli appunti mi risulta che si chiama Felisa Porto.
Sì. Esatto.
E che è la proprietaria di un conservificio,
di tre auto di lusso e di una casa a O Grove.
Quindi ti ha mandata lui?
- Chi? - Chi altri? Il mio piccolo Daniel.
Ha bisogno che firmi altro?
No.
No, Felisa.
È tutto.
Non c'è niente di strano.
Felisa è stata con noi per tutta la vita, da quando ero piccolo.
È di famiglia. Le pago la casa di riposo.
Giusto. E, in cambio, è indicata come proprietaria di beni
per un valore di quattro milioni di euro, compresa questa casa.
Allora? Dovevo fare qualcosa per escludere cugini e parenti.
Complicano solo le cose. Felisa è perfetta.
Sì, non è una parente.
No, ma è come se lo fosse.
- Mi fido e lei mi vuole bene. - Sì, lo so.
Cos'è questo sguardo preoccupato?
Basta che una sola persona vada alla casa di riposo
per verificare, come ho fatto io,
che non è in grado di gestire quei beni.
Né può giustificare quel reddito.
Se c'è un controllo,
è facile fare due più due.
Per questo ci sei tu.
Per fare un ottimo lavoro e tirarmi fuori dai guai. Giusto?
Torres.
Sì?
Va bene. Ottimo, grazie.
Pronto?
- Abbiamo il localizzatore di Samuel. - Setacciamo la zona, se ci fosse altro.
Vestiti, tutto. Chiedi alle pescatrici.
Diranno che non hanno visto niente, ma chiediglielo.
- Ok. - Dobbiamo trovare Samuel.
- Chiaro? - Va bene.
Al lavoro.
Come sei messa domani?
- Perché? - Per controllare un'attività.
- Un investimento. - Ok.
Per evitare sorprese. Meglio prevenire che curare.
Molto bene.
Naranjo, nessuna novità.
A parte l'avvocata, non ha visto nessun altro oggi.
Perfetto.
Resta lì e tienimi informato.
- Castro sta controllando la discarica. - Ti aggiorno.
Esci con quel ragazzo?
- Sapevo saresti venuta. - Esci con lui o no?
- Si chiama Marco. - So come si chiama.
- Toño e Nilo sono suoi zii. - È la mia vita.
Sveglia, María! Chi credi sia venuto al bar a prendere quel poveretto?
Era Toño. L'ho sentito mentre scappavano.
Perché credi l'abbiano rapito al bar?
Per dimostrare che possono fare di tutto a casa loro.
È loro, come tutto in questa città. E tu…
Marco non è come i suoi zii.
- Il sangue non mente. - Cosa? E allora?
Marco e i genitori non sono coinvolti in quei traffici.
- Te l'ha detto lui? - Sì.
E tu gli credi?
Buongiorno.
Che puntualità.
Sempre. Il lavoro prima di tutto.
Andiamo.
María!
María, che hai?
Ho capito.
Tua madre non è contenta di noi due.
- Ti ha fatto una ramanzina? - Che faranno a Samuel?
- Come faccio a saperlo? - Ho sentito tuo zio Toño.
- Di cosa stai parlando? - Non lo so.
Pensi vadano in giro a rapire gente?
Come puoi pensarlo?
- Forse ci stanno pedinando. - Ci sta.
Mi pedinano sempre.
Ora pedinano anche me? Fantastico.
Tranquilla. Non ti multeranno per eccesso di velocità.
È per questo che ho tutti i punti sulla patente, a differenza tua.
Non mi hai ancora detto dove andiamo.
No, infatti.
- Non hai intenzione di dirmelo? - Ho il diritto di rimanere in silenzio.
Vedrai. Vai dritto.
Il motivo per cui ci seguono
ha a che fare col marinaio scomparso? Oppure…
Non saprei.
Te l'ho detto. Contrariamente a ciò che crede la gente…
Non sei responsabile di tutto ciò che succede qui. Ok.
Brava.
È così. Si annoieranno.
Ehi, zio! Come va?
Guarda chi c'è. Il mio nipote preferito.
Che ci fai qui?
Mi hai scritto di venire.
Giusto. E tu fai sempre ciò che ti dice tuo zio, vero?
- Se vuoi rimproverarmi, zio… - No.
Ciò che hai fatto l'altra sera non deve ripetersi. Basta scaricare.
- Ma tutti… - Ma cosa? Niente "ma".
Devi solo studiare.
Prendi una laurea, così non finisci come noi.
- Chiaro? - Volevo aiutare…
A fare che? A scaricare per quattro soldi?
Come quando alla tua età ero morto di fame?
È un lavoro per idioti.
E il marinaio scomparso?
Come?
Cosa ne faranno di lui?
- Come faccio a saperlo? - Non lo so.
- Chi te l'ha detto? Tuo padre? - No.
- Sempre a dire stronzate. - Non lui.
- Davvero? - No.
- Vai. - Devo andarmene?
- Sì. - Sì.
- Basta scaricare. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Che succede?
Ha fame?
Dagli da mangiare. Non vogliamo che muoia.
Cosa vuoi che faccia? Che vada da McDonald's?
Dovrebbero esserci delle lattine.
Ha chiuso un mese fa, ma avranno lasciato tutto lì.
Controlla.
Marco.
Marco, aiutami.
Ehi, tu che ci fai qui?
Parcheggia qui.
Andiamo.
Allora? Cosa ne pensi?
Compriamo un aereo privato?
Certo che no. L'aereo ci porterà lì.
- Scherzi? - Spegni il telefono.
- Sei serio? - Certo.
Sali.
Hai i tacchi.
- Se mi avessi avvisata… - Non sarebbe stato divertente.
Oh, mamma mia.
Non sono convintissima.
Pronta?
A sinistra, puoi vedere i passeggeri che hanno perso il volo.
Guardali. Come le mucche che guardano un treno che passa.
- Come, "sono volati via"? - Letteralmente.
Sottotitoli: Irene Sacchi