1
00:00:16,880 --> 00:00:17,800
Li riconosce?

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,920
Come potrei? Non vedo i volti.

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
Non abbiamo altro.

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
Avete solo questo filmato?
E il numero della prenotazione?

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
L'intera prenotazione
è falsa, nomi, hotel…

6
00:00:30,280 --> 00:00:31,480
Si sono inventati tutto.

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
Per ora abbiamo solo questo.

8
00:00:35,200 --> 00:00:38,560
- Nient'altro.
- Quindi non riuscirete a trovarli.

9
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Beh, ci stiamo lavorando.

10
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
GANGS OF GALICIA

11
00:01:25,880 --> 00:01:27,320
Rosa, sto per arrivare.

12
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Sono qui ad aspettarti.

13
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
Di chi parli?

14
00:01:31,840 --> 00:01:33,040
Le Raposa.

15
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Hai già presente il bar.

16
00:01:41,120 --> 00:01:45,680
- Il fatto è che non è nostro.
- Appartiene al Municipio.

17
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
È una concessione municipale.

18
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
E presumo che stia per scadere.

19
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Sì, tra qualche giorno.
Anzi tra un paio di settimane.

20
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
- Ma ora gira voce…
- I Padín vogliono acquistarlo.

21
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
- Si dice…
- Questo è quanto.

22
00:02:02,800 --> 00:02:09,120
Si dice, mamma,
che faranno un'offerta molto alta.

23
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
Ma non trarrebbero
nessun profitto dal bar.

24
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
Allora perché acquistarlo? Cioè…

25
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
- Perché…
- Sa chi siamo noi?

26
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Mamma, mi lasci un attimo finire?

27
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
Ne ho sentito parlare,
ma non lo so di preciso.

28
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
Allora lo sai.

29
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
- Ok? Andiamo.
- No, ti prego, mamma.

30
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
No, aspettate. Chiedo scusa.

31
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
Mi dispiace.

32
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
Mi sono espressa male o ho frainteso.

33
00:02:35,720 --> 00:02:37,880
Ok. Allora, spiegati.

34
00:02:38,960 --> 00:02:44,280
I miei dubbi sorgono,
per il poco che ne so,

35
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
perché questa storia è successa
più di dieci anni fa.

36
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
Quindi non capisco
perché lo farebbero ora.

37
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
Perché il padre verrà rilasciato.

38
00:02:52,880 --> 00:02:57,080
È stato dentro per un po',
ma sarà rilasciato tra pochi giorni.

39
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Così facendo, in un certo senso…

40
00:03:00,160 --> 00:03:03,000
Vuole far sapere a tutti
che lui non perdona.

41
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Mai.

42
00:03:07,920 --> 00:03:09,160
…Manolo si schiera.

43
00:03:09,240 --> 00:03:11,680
Simón si allarga. Fabián placca Simón.

44
00:03:11,760 --> 00:03:13,320
Per un pelo…

45
00:03:25,240 --> 00:03:27,240
ALGECIRAS, CADICE, SIVIGLIA

46
00:03:38,240 --> 00:03:45,080
PRIGIONE DI ALGECIRAS

47
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Buonasera.

48
00:04:20,240 --> 00:04:23,360
- Come va oggi, Padín?
- Bene, alla grande, direi.

49
00:05:04,800 --> 00:05:06,280
È tutta piastrellata?

50
00:05:06,800 --> 00:05:10,600
Con la ceramica. Fino al soffitto.
Aspettate, prendo un campione.

51
00:05:11,120 --> 00:05:12,000
Grazie.

52
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
Mi piace la cabina armadio.

53
00:05:14,840 --> 00:05:15,680
Sì.

54
00:05:16,320 --> 00:05:18,440
Che cos'hai? Che succede?

55
00:05:18,520 --> 00:05:21,560
- E se mi trasferissero?
- Cosa? E dove?

56
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
Non lo so. Sai come funziona
con questo lavoro.

57
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Ora pensa a questo.
Dobbiamo decidere oggi e dare l'anticipo.

58
00:05:29,760 --> 00:05:31,440
Non lo so, Marta. Non lo so.

59
00:05:32,400 --> 00:05:35,240
Con questo lavoro,
è difficile fare piani a lungo termine.

60
00:05:35,320 --> 00:05:38,240
Non metteremo mai radici, quindi?

61
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Scusa, ma ora devo andare.

62
00:05:42,480 --> 00:05:44,680
- Non ti azzardare.
- È importante.

63
00:05:44,760 --> 00:05:46,040
Anche questo lo è.

64
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Digli di darci più tempo.

65
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
- Andiamo!
- Sì! Finalmente, eccolo!

66
00:06:13,400 --> 00:06:14,480
Avevamo sete.

67
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Grazie.

68
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
- Li hai visti?
- Certo.

69
00:06:20,600 --> 00:06:22,360
Sembrano a un funerale.

70
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
Ci credo. I buoni pasto
non gli bastano neanche per una coca.

71
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Hai bisogno di me
quando arriva quel tizio?

72
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
No. Tu resta qui.

73
00:06:33,040 --> 00:06:34,000
Eccolo.

74
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Come stai?

75
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
- Com'è, campione?
- Tutto bene, bello?

76
00:06:42,720 --> 00:06:45,600
Ehi, e quello chi è? Lo conosciamo?

77
00:06:46,160 --> 00:06:47,320
Non credo.

78
00:06:49,080 --> 00:06:50,480
Dove stanno andando?

79
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
- Li seguo, se vuoi.
- Sì, vai.

80
00:07:00,880 --> 00:07:03,960
Marta? Aspetta. Non ti sento, Marta.

81
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Un attimo.

82
00:07:25,520 --> 00:07:27,440
Che significa che sei svenuta?

83
00:07:27,520 --> 00:07:31,280
Mi sono alzata per andare in bagno
e non ricordo poi cos'è successo.

84
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Quando ho aperto gli occhi,
ero sdraiata a terra e…

85
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Quando vieni?

86
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Non posso, mi dispiace. Sono a Madrid.

87
00:07:40,440 --> 00:07:43,120
- A Madrid?
- Sì. Non posso dirti niente.

88
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Ti spiego tutto appena torno, ok?

89
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
Ma come stai? Ti senti bene ora?

90
00:07:48,160 --> 00:07:51,160
Certo che no. Sono al pronto soccorso.

91
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
Ti chiamo dopo.

92
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
- Ti presento.
- Ciao, come stai?

93
00:08:05,720 --> 00:08:09,000
- Lei è una mia amica, Paola.
- Ciao, piacere.

94
00:08:09,560 --> 00:08:11,160
- Come va?
- Bene.

95
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Com'è andata?

96
00:08:21,960 --> 00:08:24,120
È ancora dentro a parlare con uno.

97
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
- Ma non l'ho visto.
- Ok.

98
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
- Guarda.
- Sì.

99
00:08:27,560 --> 00:08:28,640
Ti piace, eh?

100
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
È fantastico,
ma me ne serve uno più grande.

101
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
- Più grande?
- Sì.

102
00:08:32,760 --> 00:08:33,640
Sei sicuro?

103
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
Più grande.

104
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Sarà difficile da trasportare.

105
00:08:37,840 --> 00:08:40,360
Non preoccuparti. Ci pensiamo noi.

106
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
- Più grande.
- Capito.

107
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Quella è per l'italiano! Porca troia!

108
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
- Guardate!
- No.

109
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Aspettate.

110
00:08:53,200 --> 00:08:54,920
Non abbiamo ordinato nulla.

111
00:08:55,000 --> 00:08:57,520
- Ve la offrono quei signori.
- Chi?

112
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
Alla salute!

113
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Ne manca una!

114
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
- Come? Contale.
- Ne manca una.

115
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
- Una ragazza, quella bella.
- Come, l'hai persa?

116
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
Impara a ballare e smettila di parlare.

117
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
Ma avete visto le loro facce?

118
00:09:22,000 --> 00:09:24,120
Pensavano di aver rimorchiato.

119
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
- Ma chi vuoi che rimorchino!
- Non ti è mai capitato, Toño?

120
00:09:27,600 --> 00:09:29,960
- Pronto?
- Sappiamo chi è stato?

121
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Cavolo, sul serio?

122
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
Sai chi ci ha traditi o no?

123
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Sì, lo sappiamo.

124
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
Sai cosa fare adesso, vero?

125
00:09:37,840 --> 00:09:41,240
Dobbiamo tenere un basso profilo.
Alla fine ci è servito.

126
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Ah, sì?

127
00:09:43,080 --> 00:09:45,320
Certo. È stato bellissimo. Una magia.

128
00:09:45,400 --> 00:09:48,120
Hanno tenuto d'occhio una zona
e noi abbiamo agito altrove.

129
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Che problema c'è?

130
00:09:49,720 --> 00:09:52,800
Se la gente pensa
di poterci prendere per i fondelli,

131
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
lo farà.

132
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
- Ricevuto.
- Confido in te.

133
00:09:57,400 --> 00:09:58,520
- Daniel!
- Ciao.

134
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Sai cos'ho fatto?

135
00:10:14,480 --> 00:10:17,120
- Cosa?
- L'iscrizione alla maratona di Zamora.

136
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
- Wow!
- È fra un mese.

137
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
- Ci hai preso gusto?
- E ho smesso di fumare.

138
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
- Bene.
- Mi sento meglio.

139
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Alzarsi presto, mettersi
le scarpe da ginnastica…

140
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
E la compagnia, ovviamente.

141
00:10:28,840 --> 00:10:30,160
Partecipa anche tu.

142
00:10:31,480 --> 00:10:33,320
Mi fai da apripista.

143
00:10:34,920 --> 00:10:37,320
- Sverrai.
- Allora fermati.

144
00:10:39,560 --> 00:10:41,640
Succede se corri con i postumi.

145
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Quali postumi?

146
00:10:46,320 --> 00:10:47,840
Hai ragione, sono distrutto.

147
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
Prima non mi succedeva.
Forse perché non correvo.

148
00:10:53,160 --> 00:10:54,360
Ehi, ascolta.

149
00:10:55,360 --> 00:10:57,720
È vero che volete il bar al porto?

150
00:10:59,440 --> 00:11:01,760
- Chi te l'ha detto?
- Berta e Laura.

151
00:11:02,640 --> 00:11:05,080
Mi hanno chiesto di rappresentarle.

152
00:11:06,240 --> 00:11:07,520
Te la cavi bene.

153
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
Guadagnerai parecchio con loro.

154
00:11:10,200 --> 00:11:11,600
Ero seria.

155
00:11:13,560 --> 00:11:17,000
Vuoi fare un'offerta e rimetterci
solo per mandarle via? Davvero?

156
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
Lo chiedi da avvocata?

157
00:11:21,240 --> 00:11:23,520
O solo per spettegolare?

158
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Va bene, è ora di alzarsi!

159
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
Marco, è tardi!

160
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Cinque minuti di ritardo
e non ti fanno entrare in aula.

161
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
- Forza.
- Arrivo.

162
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Pensano che siamo degli idioti.
Te lo dico io.

163
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Forse lo sei.

164
00:11:50,480 --> 00:11:54,280
Pensano che non sappiamo
che stanno scavando in tutti i lotti

165
00:11:54,360 --> 00:11:56,760
per cercare i soldi sotterrati
di tuo padre?

166
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Di' qualcosa, Natalia, tesoro!

167
00:12:00,560 --> 00:12:05,480
Cosa accadrà quando ci divideremo i lotti?
Ci daranno quelli già controllati. Furbi.

168
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
- Perché dici così?
- Perché è la verità!

169
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
Non conosci i miei fratelli.
Ne abbiamo già discusso, te l'ho detto.

170
00:12:12,160 --> 00:12:17,000
Non importa chi prende il lotto vincente.
I soldi verranno suddivisi, punto.

171
00:12:17,080 --> 00:12:19,360
Sì, certo. E io dovrei crederci.

172
00:12:19,440 --> 00:12:22,600
Sì, dovresti crederci perché è così.

173
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
Mi fido dei miei fratelli.
Io li conosco, tu no.

174
00:12:25,560 --> 00:12:27,760
- Non ti è mai piaciuto Nilo.
- Finiscila!

175
00:12:27,840 --> 00:12:30,880
Neanche Nilo mi sopporta, ok? Basta!

176
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
Perciò mi comporto così.

177
00:12:32,680 --> 00:12:35,520
Per i nostri averi.
Non voglio che ci ingannino.

178
00:12:35,600 --> 00:12:36,960
Non ci inganneranno.

179
00:12:37,040 --> 00:12:39,680
E non devi proteggere niente.
È così e basta.

180
00:12:39,760 --> 00:12:42,120
Devo spiegarti
da dove arrivano "i nostri averi"?

181
00:12:42,200 --> 00:12:45,000
Ah, brava! Sbattimelo in faccia!

182
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
- Non è vero.
- No?

183
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Hai la memoria corta.
I miei fratelli non ci hanno mai traditi.

184
00:12:50,400 --> 00:12:52,120
- Prendi lo zucchero.
- Lo zucchero?

185
00:12:52,200 --> 00:12:53,480
CI VEDIAMO DOPO SCUOLA?

186
00:12:53,560 --> 00:12:54,400
Chiama Nilo.

187
00:12:54,480 --> 00:12:55,320
NON POSSO…

188
00:12:55,400 --> 00:12:58,120
Basta, Carmelo, o Marco ti sentirà

189
00:12:58,200 --> 00:13:00,640
parlar male degli zii.
Sempre la stessa storia.

190
00:13:00,720 --> 00:13:02,520
DEVO STARE CON MAMMA

191
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
OGGI C'È L'ASTA AL MUNICIPIO…

192
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
Non ho niente contro di loro.

193
00:13:13,400 --> 00:13:14,360
E allora?

194
00:13:15,440 --> 00:13:17,480
- Hanno un conto in sospeso.
- Con chi?

195
00:13:18,000 --> 00:13:18,920
Con altre persone.

196
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
Ma è storia vecchia, no?

197
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Se fosse per me…
Ma quelli vecchia scuola non concordano.

198
00:13:27,560 --> 00:13:31,240
Non è una punizione sufficiente
marchiarle per tutto questo tempo?

199
00:13:31,320 --> 00:13:34,160
Per non parlare di quant'è dura
perdere un marito e un padre.

200
00:13:36,480 --> 00:13:39,440
- Hai fatto le tue ricerche.
- È il mio lavoro.

201
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
Ho indagato anche io.

202
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Sai?

203
00:13:44,600 --> 00:13:46,320
Premio per la miglior tesi di laurea,

204
00:13:46,400 --> 00:13:49,520
tirocinio in un importante studio
di Madrid prima di laurearsi…

205
00:13:49,600 --> 00:13:51,680
- Hai indagato su di me?
- Ero curioso.

206
00:13:51,760 --> 00:13:54,080
- E ora?
- Sono ancora più curioso.

207
00:13:54,160 --> 00:13:57,800
È strano. Lavoravi in un posto fantastico,
con persone di rilievo,

208
00:13:58,320 --> 00:14:01,320
e, di punto in bianco,
ti trasferisci a Cambados.

209
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Non è strano?

210
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
Non devo darti spiegazioni.

211
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
Neanch'io.

212
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
Ho avuto un problema con un cliente.

213
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
Un cliente importante
era ossessionato da me.

214
00:14:19,120 --> 00:14:20,320
Ha fatto qualcosa?

215
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
No, erano solo molestie,

216
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
ma non avevo testimoni
e la situazione stava peggiorando.

217
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Non l'hai denunciato?

218
00:14:27,920 --> 00:14:28,760
No.

219
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
No, era molto potente e influente e…

220
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
Mi avrebbe distrutto la carriera.

221
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Così hai cambiato vita.

222
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
Sì.

223
00:14:39,640 --> 00:14:40,920
Ho deciso un giorno.

224
00:14:41,000 --> 00:14:43,920
Ho iniziato a guidare e sono finita qui.

225
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
Senti una cosa.

226
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
Facciamo un patto.

227
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Ritiro la mia offerta per il bar.

228
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Ok. E in cambio io…

229
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
In cambio, mi accetti come cliente

230
00:14:56,160 --> 00:14:59,360
e fai per me ciò che facevi
per la gente di rilievo di Madrid.

231
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
Mi aiuti a evadere le tasse, legalmente.

232
00:15:07,080 --> 00:15:08,920
- Ok, ma…
- No.

233
00:15:10,240 --> 00:15:13,360
Non dicevi "ma"
a quegli stronzi di Madrid.

234
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
E vuoi dirlo a un brav'uomo come me?

235
00:15:22,240 --> 00:15:23,600
REFERTO MEDICO - DOTT. PENELA

236
00:15:23,680 --> 00:15:26,400
Cos'hai di preciso?

237
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Ancora non lo sanno.

238
00:15:31,280 --> 00:15:33,560
Hanno rilevato una massa solida.

239
00:15:33,640 --> 00:15:36,200
Sì, una cisti grande quanto un cece.

240
00:15:37,680 --> 00:15:41,080
Non sanno se è la causa dello svenimento.
Devono fare altri esami.

241
00:15:41,160 --> 00:15:42,040
Va bene.

242
00:15:42,120 --> 00:15:44,720
Andiamo a Madrid.
Conosco un medico all'ospedale Marañón.

243
00:15:44,800 --> 00:15:46,320
Puoi fare lì gli esami.

244
00:15:47,120 --> 00:15:47,960
No.

245
00:15:48,600 --> 00:15:49,480
Perché no?

246
00:15:49,560 --> 00:15:52,400
- Perché? Ci sono medici qui.
- Lì sono migliori.

247
00:15:52,920 --> 00:15:55,400
- No. Mi fido di questi medici.
- Ok, ma…

248
00:15:55,480 --> 00:15:57,320
Non devi chiamare nessuno.

249
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
- Ti ho già spiegato cos'è successo.
- Non mi hai spiegato nulla.

250
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Ma va bene, davvero.

251
00:16:03,960 --> 00:16:08,560
So che non puoi dirmi cosa fai,
con chi o dove vai. Tranquillo.

252
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
Preferisco occuparmi dei miei problemi.

253
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Considerate le tre offerte ricevute

254
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
per la concessione
del servizio di raccolta dei rifiuti,

255
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
la commissione ha scelto l'offerta

256
00:16:24,960 --> 00:16:28,680
di Limpiezas Bayón,
che così rinnova la sua concessione.

257
00:16:29,480 --> 00:16:31,440
Anche quell'azienda è loro.

258
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
Passiamo al prossimo punto
dell'ordine del giorno.

259
00:16:36,840 --> 00:16:40,080
Licenza per l'esercizio
e la manutenzione del bar al porto.

260
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Il Consiglio ha ricevuto
un'offerta per questa licenza,

261
00:16:43,040 --> 00:16:46,920
quella di Berta Figaredo García,
l'attuale titolare della licenza.

262
00:16:47,440 --> 00:16:50,360
Dato che le condizioni
offerte dalla sig.ra Berta

263
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
rispettano i requisiti minimi,
la licenza è rinnovata per dieci anni.

264
00:16:57,560 --> 00:16:58,600
Congratulazioni.

265
00:16:59,440 --> 00:17:01,280
Grazie. Grazie mille.

266
00:17:02,080 --> 00:17:04,440
Non so come hai fatto, ma grazie.

267
00:17:42,720 --> 00:17:44,040
- Ciao.
- Ciao.

268
00:17:44,120 --> 00:17:48,360
Scusa se ti disturbo così tardi.
Mia madre ha insistito per portartela.

269
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
La miglior tortilla di Cambados.

270
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
Per qualcuno.

271
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Grazie mille.

272
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
Vuoi entrare?

273
00:17:59,400 --> 00:18:01,840
- Sicura?
- Sì, mi aiuti a mangiarla.

274
00:18:01,920 --> 00:18:03,880
Altrimenti durerà una settimana.

275
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
Va bene.

276
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Ho letto qualcos'altro riguardo…

277
00:18:16,120 --> 00:18:17,320
riguardo l'accaduto.

278
00:18:17,400 --> 00:18:19,760
La scomparsa di tuo padre e il resto.

279
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Sì.

280
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Sì.

281
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
Non lo so.

282
00:18:26,680 --> 00:18:29,480
È difficile immaginare
cosa si provi a viverlo.

283
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Ero piccola quando è successo.

284
00:18:31,560 --> 00:18:36,080
Nessuno mi ha detto niente,
così sono diventata quella strana.

285
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
La gente mi fissava.

286
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
Alcuni per disprezzo, altri per pietà.

287
00:18:43,240 --> 00:18:45,720
Anche dopo anni, le voci continuavano.

288
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Che tipo di voci?

289
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Dicevano che mio padre
veniva a trovarci certe sere.

290
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
- Era vero?
- Niente affatto.

291
00:18:56,080 --> 00:18:57,240
Non è più tornato.

292
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
Con loro grande incredulità.

293
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
Forse non poteva.

294
00:19:02,520 --> 00:19:06,800
Non so se hai mai pensato
che l'avessero trovato.

295
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
No, per niente.

296
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Però…

297
00:19:12,000 --> 00:19:13,560
Ora so che è morto.

298
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Come mai?

299
00:19:15,080 --> 00:19:18,800
Perché un notaio delle Canarie
ci ha chiamate qualche mese fa

300
00:19:19,320 --> 00:19:20,800
per darci dei soldi.

301
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
Il donatore era anonimo.

302
00:19:24,120 --> 00:19:25,800
E credi che fosse tuo padre?

303
00:19:25,880 --> 00:19:28,520
- Sì. Chi altro potrebbe essere?
- Certo.

304
00:19:31,200 --> 00:19:33,680
Forse si è pentito
di essere stato un idiota.

305
00:19:33,760 --> 00:19:35,640
- Giusto?
- Sì.

306
00:19:38,280 --> 00:19:41,160
"Te lo giuro,
se ce lo portano via, lo brucio."

307
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
- Ha detto così.
- Non si scherza con la nonna.

308
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
È un bel tipo.

309
00:19:46,040 --> 00:19:50,240
Prima di andare al municipio,
era sicura che ci avrebbero cacciati.

310
00:19:50,320 --> 00:19:52,480
- E tua madre?
- Le ha detto che era pazza.

311
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
Che saremmo finite in galera
per colpa sua.

312
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
Immagina quando ce l'hanno rinnovata.
Non le avevo mai viste così felici.

313
00:19:59,600 --> 00:20:00,760
Che ti dicevo?

314
00:20:00,840 --> 00:20:03,280
Padín è dentro e a Daniel non interessa.

315
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
- È un brav'uomo.
- Lo dimentico sempre.

316
00:20:05,800 --> 00:20:07,320
- Cosa?
- Che è il tuo padrino.

317
00:20:08,120 --> 00:20:12,080
Sorride sempre e offre da bere a tutti,
ma Daniel è come gli altri.

318
00:20:12,160 --> 00:20:14,480
- È coinvolto.
- Anche tuo nonno lo era.

319
00:20:14,560 --> 00:20:16,080
Poi li ha traditi.

320
00:20:17,160 --> 00:20:18,120
Che c'è?

321
00:20:18,200 --> 00:20:20,240
No, non guardarmi così.

322
00:20:20,840 --> 00:20:23,440
- È vero. Viviamo qui. È così.
- È così?

323
00:20:24,400 --> 00:20:27,160
Dai, nessuno è obbligato
a farsi coinvolgere.

324
00:20:27,240 --> 00:20:28,760
La gente vuole farlo.

325
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
Cosa abbiamo imparato a Economia?

326
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
Finché ci sarà domanda, ci sarà…

327
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
María.

328
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
È sempre la stessa storia.

329
00:20:46,320 --> 00:20:48,400
Stasera, al bar delle Raposa.

330
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
Va bene.

331
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Sei sicuro?

332
00:21:11,920 --> 00:21:13,640
Voglio vedere l'avvocata.

333
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Aspetti, devo…

334
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Mi scusi.

335
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
- Salve.
- Buongiorno.

336
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
Cosa sono?

337
00:21:30,160 --> 00:21:35,240
Questi sono i fascicoli che devo
consegnarle per ordine del mio cliente.

338
00:21:35,800 --> 00:21:37,920
D'ora in poi, è un suo problema.

339
00:21:39,080 --> 00:21:40,080
Va bene.

340
00:21:41,720 --> 00:21:45,440
Grazie per averli portati.
Non doveva disturbarsi.

341
00:21:45,520 --> 00:21:48,640
Potevo dire a Rosa
di venire a prenderli nel suo studio.

342
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
Nessun disturbo, anzi.

343
00:21:50,280 --> 00:21:53,000
È un piacere venire qui
e vedere tutto questo.

344
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Certo.

345
00:21:54,880 --> 00:21:56,120
Allora la ringrazio.

346
00:21:58,200 --> 00:22:00,240
Sta andando molto bene, vero?

347
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Sì.

348
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
Ma non mi inganna.

349
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Mi scusi?

350
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Non è arrivata a Cambados per caso.

351
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
Perché? Non è un bel posto in cui vivere?

352
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Sì, è un posto fantastico.

353
00:22:17,600 --> 00:22:21,400
Ma lei non è qui
per il clima o per i cirripedi.

354
00:22:21,480 --> 00:22:27,400
Credo nasconda un piano ben congegnato
per guadagnarsi la fiducia di Daniel.

355
00:22:28,800 --> 00:22:30,320
Il suo ex cliente.

356
00:22:30,400 --> 00:22:31,680
Quel poveretto

357
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
non riesce a fare a meno
di seguire due belle gambe.

358
00:22:41,240 --> 00:22:45,000
Rosa, puoi accompagnare
l'avvocato alla porta?

359
00:22:45,520 --> 00:22:47,600
Lei pensa di averlo in pugno,

360
00:22:47,680 --> 00:22:51,760
ma la avverto.
Nessuno può ingannare Padín Sr.

361
00:22:52,880 --> 00:22:54,200
Grazie della visita.

362
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
Sbrigati con quelle patate.

363
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Sì, nonna.

364
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Il tuo carajillo. Vuoi altro?

365
00:23:33,800 --> 00:23:36,240
Per ora no, ma non allontanarti troppo.

366
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Samu, che prendi?

367
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
Niente, bello, ho mal di stomaco.

368
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Puoi portargli un bicchiere di niente?

369
00:23:55,760 --> 00:23:57,120
Vuoi che risponda io?

370
00:24:03,160 --> 00:24:05,440
Sinceramente, hai un aspetto di merda.

371
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Sì, lo so.

372
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
- Perché ci hanno chiamato?
- Zitto, dannazione.

373
00:24:11,320 --> 00:24:13,040
Intossicazione alimentare?

374
00:24:13,560 --> 00:24:17,080
Sì, ci sta.
Forse è stato l'orecchio di maiale.

375
00:24:17,880 --> 00:24:21,600
È facile rimediare. Un liquore ti aiuterà.

376
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Laura, puoi portare da bere a Samu?

377
00:24:24,600 --> 00:24:27,920
- No, aspetta. Magari una camomilla.
- Ok.

378
00:24:30,840 --> 00:24:34,200
- Vado al bagno.
- Vai. Ti avviso se succede qualcosa.

379
00:24:37,160 --> 00:24:38,760
SCONOSCIUTO: ESCI DA LÌ

380
00:24:45,160 --> 00:24:47,400
Scusa. Il conto, per favore.

381
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Allora? Non dici nulla?

382
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
- Mi hai chiamato tu, no?
- Gesù, María, quando fai così…

383
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
- Ora sono io quella lunatica.
- Era solo un commento.

384
00:25:05,280 --> 00:25:08,480
- Non è così grave.
- Questo lo pensi tu.

385
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Non era così grave.

386
00:25:11,320 --> 00:25:12,640
Ci sono delle persone.

387
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
In che senso, María?

388
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
Hanno il passamontagna.

389
00:25:16,040 --> 00:25:17,480
- Che succede?
- Loro…

390
00:25:18,000 --> 00:25:20,640
Cazzo, non so che succede. Ti richiamo.

391
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
María?

392
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
Merda.

393
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
Marco, esci?

394
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
Non ceni?

395
00:25:38,080 --> 00:25:39,720
Che diavolo ci fate qui?

396
00:25:39,800 --> 00:25:40,760
- Ehi! Fuori!
- Calma.

397
00:25:40,840 --> 00:25:44,240
- Chiamo la polizia!
- Laura, tu non c'entri niente!

398
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
- Fermo!
- Non toccarmi!

399
00:25:45,720 --> 00:25:47,480
- Calma.
- Lasciatela stare!

400
00:25:47,560 --> 00:25:49,640
- Dov'è?
- In bagno. Che succede?

401
00:25:49,720 --> 00:25:50,680
Che succede?

402
00:25:50,760 --> 00:25:52,400
In cucina, Raposa!

403
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
- Non penso proprio!
- Mamma, fa' come ti dicono!

404
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
Laura!

405
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
- Resta lì, ok?
- Lasciatemi!

406
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
Pronto? Polizia?

407
00:26:00,440 --> 00:26:03,400
Vi prego, aiutatemi.
Sono al bar del porto a Cambados.

408
00:26:03,480 --> 00:26:05,120
- Andiamo.
- Che succede?

409
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
- Laura!
- Piano. Non mi sento bene.

410
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
- Fermi.
- Laura!

411
00:26:10,960 --> 00:26:13,120
- Cosa fate?
- Non hai visto niente.

412
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Starai scherzando, Samuel!

413
00:26:17,080 --> 00:26:18,800
- Scusa.
- Non farlo vomitare dentro.

414
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
María! Cos'è successo?

415
00:26:28,320 --> 00:26:29,240
L'hanno preso.

416
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
Calmati. Chi?

417
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Samuel.

418
00:26:40,320 --> 00:26:41,320
Calmati.

419
00:27:10,640 --> 00:27:11,960
- È lei?
- Sì.

420
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Ciao, Felisa.

421
00:27:17,160 --> 00:27:20,080
Sei fortunata. Una bella signora
è venuta a trovarti.

422
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
- Grazie.
- Ti conosco?

423
00:27:22,360 --> 00:27:24,360
No, Felisa. Lei non mi conosce.

424
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Ma vorrei farle delle domande.
Se non le dispiace.

425
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Domande? A me?

426
00:27:31,720 --> 00:27:34,360
- Non ricordo niente.
- Giusto.

427
00:27:34,440 --> 00:27:36,400
Ma questo se lo ricorderà.

428
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Dagli appunti mi risulta
che si chiama Felisa Porto.

429
00:27:39,920 --> 00:27:41,840
Sì. Esatto.

430
00:27:41,920 --> 00:27:46,680
E che è la proprietaria
di un conservificio,

431
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
di tre auto di lusso
e di una casa a O Grove.

432
00:27:49,560 --> 00:27:51,360
Quindi ti ha mandata lui?

433
00:27:52,280 --> 00:27:54,800
- Chi?
- Chi altri? Il mio piccolo Daniel.

434
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
Ha bisogno che firmi altro?

435
00:27:57,160 --> 00:27:58,440
No.

436
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
No, Felisa.

437
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
È tutto.

438
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
Non c'è niente di strano.

439
00:28:07,280 --> 00:28:10,360
Felisa è stata con noi per tutta la vita,
da quando ero piccolo.

440
00:28:10,440 --> 00:28:12,880
È di famiglia. Le pago la casa di riposo.

441
00:28:12,960 --> 00:28:15,760
Giusto. E, in cambio, è indicata
come proprietaria di beni

442
00:28:15,840 --> 00:28:19,360
per un valore di quattro milioni di euro,
compresa questa casa.

443
00:28:19,440 --> 00:28:23,360
Allora? Dovevo fare qualcosa
per escludere cugini e parenti.

444
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
Complicano solo le cose.
Felisa è perfetta.

445
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Sì, non è una parente.

446
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
No, ma è come se lo fosse.

447
00:28:29,320 --> 00:28:32,040
- Mi fido e lei mi vuole bene.
- Sì, lo so.

448
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
Cos'è questo sguardo preoccupato?

449
00:28:35,040 --> 00:28:38,880
Basta che una sola persona
vada alla casa di riposo

450
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
per verificare, come ho fatto io,

451
00:28:41,040 --> 00:28:43,880
che non è in grado di gestire quei beni.

452
00:28:43,960 --> 00:28:46,240
Né può giustificare quel reddito.

453
00:28:46,320 --> 00:28:47,880
Se c'è un controllo,

454
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
è facile fare due più due.

455
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
Per questo ci sei tu.

456
00:28:51,720 --> 00:28:55,280
Per fare un ottimo lavoro
e tirarmi fuori dai guai. Giusto?

457
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Torres.

458
00:29:01,400 --> 00:29:02,240
Sì?

459
00:29:04,360 --> 00:29:06,560
Va bene. Ottimo, grazie.

460
00:29:12,080 --> 00:29:13,080
Pronto?

461
00:29:13,600 --> 00:29:17,240
- Abbiamo il localizzatore di Samuel.
- Setacciamo la zona, se ci fosse altro.

462
00:29:17,320 --> 00:29:19,280
Vestiti, tutto. Chiedi alle pescatrici.

463
00:29:19,360 --> 00:29:22,760
Diranno che non hanno visto niente,
ma chiediglielo.

464
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
- Ok.
- Dobbiamo trovare Samuel.

465
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
- Chiaro?
- Va bene.

466
00:29:26,760 --> 00:29:27,760
Al lavoro.

467
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
Come sei messa domani?

468
00:29:37,280 --> 00:29:39,160
- Perché?
- Per controllare un'attività.

469
00:29:39,240 --> 00:29:40,640
- Un investimento.
- Ok.

470
00:29:40,720 --> 00:29:43,760
Per evitare sorprese.
Meglio prevenire che curare.

471
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Molto bene.

472
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Naranjo, nessuna novità.

473
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
A parte l'avvocata,
non ha visto nessun altro oggi.

474
00:29:55,840 --> 00:29:56,840
Perfetto.

475
00:29:57,400 --> 00:29:59,360
Resta lì e tienimi informato.

476
00:30:00,120 --> 00:30:02,840
- Castro sta controllando la discarica.
- Ti aggiorno.

477
00:30:24,760 --> 00:30:26,080
Esci con quel ragazzo?

478
00:30:27,520 --> 00:30:30,160
- Sapevo saresti venuta.
- Esci con lui o no?

479
00:30:30,680 --> 00:30:33,520
- Si chiama Marco.
- So come si chiama.

480
00:30:33,600 --> 00:30:35,720
- Toño e Nilo sono suoi zii.
- È la mia vita.

481
00:30:35,800 --> 00:30:39,960
Sveglia, María! Chi credi sia venuto
al bar a prendere quel poveretto?

482
00:30:40,040 --> 00:30:42,480
Era Toño. L'ho sentito mentre scappavano.

483
00:30:43,240 --> 00:30:45,600
Perché credi l'abbiano rapito al bar?

484
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
Per dimostrare che possono fare
di tutto a casa loro.

485
00:30:48,400 --> 00:30:50,880
È loro, come tutto in questa città. E tu…

486
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Marco non è come i suoi zii.

487
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
- Il sangue non mente.
- Cosa? E allora?

488
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Marco e i genitori
non sono coinvolti in quei traffici.

489
00:30:58,080 --> 00:30:59,600
- Te l'ha detto lui?
- Sì.

490
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
E tu gli credi?

491
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
Buongiorno.

492
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
Che puntualità.

493
00:31:29,480 --> 00:31:31,280
Sempre. Il lavoro prima di tutto.

494
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Andiamo.

495
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
María!

496
00:31:56,080 --> 00:31:57,200
María, che hai?

497
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
Ho capito.

498
00:32:04,640 --> 00:32:06,600
Tua madre non è contenta di noi due.

499
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
- Ti ha fatto una ramanzina?
- Che faranno a Samuel?

500
00:32:10,520 --> 00:32:13,480
- Come faccio a saperlo?
- Ho sentito tuo zio Toño.

501
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
- Di cosa stai parlando?
- Non lo so.

502
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Pensi vadano in giro a rapire gente?

503
00:32:18,920 --> 00:32:20,240
Come puoi pensarlo?

504
00:32:27,800 --> 00:32:30,560
- Forse ci stanno pedinando.
- Ci sta.

505
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Mi pedinano sempre.

506
00:32:32,880 --> 00:32:34,960
Ora pedinano anche me? Fantastico.

507
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Tranquilla. Non ti multeranno
per eccesso di velocità.

508
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
È per questo che ho tutti i punti
sulla patente, a differenza tua.

509
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Non mi hai ancora detto dove andiamo.

510
00:32:44,320 --> 00:32:45,280
No, infatti.

511
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
- Non hai intenzione di dirmelo?
- Ho il diritto di rimanere in silenzio.

512
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
Vedrai. Vai dritto.

513
00:32:54,720 --> 00:32:56,520
Il motivo per cui ci seguono

514
00:32:56,600 --> 00:32:59,400
ha a che fare
col marinaio scomparso? Oppure…

515
00:33:01,560 --> 00:33:02,560
Non saprei.

516
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
Te l'ho detto.
Contrariamente a ciò che crede la gente…

517
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Non sei responsabile
di tutto ciò che succede qui. Ok.

518
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Brava.

519
00:33:10,760 --> 00:33:12,760
È così. Si annoieranno.

520
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
Ehi, zio! Come va?

521
00:33:41,600 --> 00:33:45,040
Guarda chi c'è. Il mio nipote preferito.

522
00:33:45,120 --> 00:33:46,160
Che ci fai qui?

523
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Mi hai scritto di venire.

524
00:33:48,800 --> 00:33:52,800
Giusto. E tu fai sempre
ciò che ti dice tuo zio, vero?

525
00:33:52,880 --> 00:33:55,200
- Se vuoi rimproverarmi, zio…
- No.

526
00:33:56,280 --> 00:34:00,040
Ciò che hai fatto l'altra sera
non deve ripetersi. Basta scaricare.

527
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
- Ma tutti…
- Ma cosa? Niente "ma".

528
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Devi solo studiare.

529
00:34:04,240 --> 00:34:07,120
Prendi una laurea,
così non finisci come noi.

530
00:34:07,200 --> 00:34:08,760
- Chiaro?
- Volevo aiutare…

531
00:34:08,840 --> 00:34:12,400
A fare che? A scaricare per quattro soldi?

532
00:34:13,000 --> 00:34:15,200
Come quando alla tua età
ero morto di fame?

533
00:34:15,280 --> 00:34:16,640
È un lavoro per idioti.

534
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
E il marinaio scomparso?

535
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
Come?

536
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
Cosa ne faranno di lui?

537
00:34:29,080 --> 00:34:31,440
- Come faccio a saperlo?
- Non lo so.

538
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
- Chi te l'ha detto? Tuo padre?
- No.

539
00:34:34,560 --> 00:34:36,440
- Sempre a dire stronzate.
- Non lui.

540
00:34:36,520 --> 00:34:37,560
- Davvero?
- No.

541
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
- Vai.
- Devo andarmene?

542
00:34:43,680 --> 00:34:44,720
- Sì.
- Sì.

543
00:34:45,320 --> 00:34:46,680
- Basta scaricare.
- Ok.

544
00:34:47,320 --> 00:34:48,360
- Ciao.
- Ciao.

545
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
Che succede?

546
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Ha fame?

547
00:34:56,960 --> 00:34:59,600
Dagli da mangiare. Non vogliamo che muoia.

548
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
Cosa vuoi che faccia?
Che vada da McDonald's?

549
00:35:03,240 --> 00:35:05,000
Dovrebbero esserci delle lattine.

550
00:35:05,080 --> 00:35:08,200
Ha chiuso un mese fa,
ma avranno lasciato tutto lì.

551
00:35:08,280 --> 00:35:09,280
Controlla.

552
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
Marco.

553
00:36:05,640 --> 00:36:07,160
Marco, aiutami.

554
00:36:07,240 --> 00:36:09,000
Ehi, tu che ci fai qui?

555
00:36:18,640 --> 00:36:19,680
Parcheggia qui.

556
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Andiamo.

557
00:36:31,120 --> 00:36:33,080
Allora? Cosa ne pensi?

558
00:36:33,920 --> 00:36:35,960
Compriamo un aereo privato?

559
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Certo che no. L'aereo ci porterà lì.

560
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
- Scherzi?
- Spegni il telefono.

561
00:36:42,800 --> 00:36:44,680
- Sei serio?
- Certo.

562
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
Sali.

563
00:36:48,760 --> 00:36:49,600
Hai i tacchi.

564
00:36:49,680 --> 00:36:52,720
- Se mi avessi avvisata…
- Non sarebbe stato divertente.

565
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Oh, mamma mia.

566
00:36:54,600 --> 00:36:56,320
Non sono convintissima.

567
00:37:03,840 --> 00:37:05,120
Pronta?

568
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
A sinistra, puoi vedere
i passeggeri che hanno perso il volo.

569
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
Guardali. Come le mucche
che guardano un treno che passa.

570
00:37:34,360 --> 00:37:37,280
- Come, "sono volati via"?
- Letteralmente.

571
00:39:45,680 --> 00:39:49,680
Sottotitoli: Irene Sacchi