1
00:00:16,960 --> 00:00:19,920
- Kau mengenali mereka?
- Wajah mereka tak kelihatan.

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
Hanya itu.

3
00:00:23,240 --> 00:00:26,920
Hanya itu?
Tidak ada nama reservasi? Tidak ada?

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Seluruh berkas itu palsu.
Nama-namanya, hotelnya…

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,480
Mereka mengarangnya.

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,000
Sejauh ini, hanya itu.

7
00:00:35,200 --> 00:00:38,400
- Itu saja.
- Jadi, kau takkan bisa menemukannya.

8
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Kami sedang mengusahakannya.

9
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
GANGS OF GALICIA

10
00:01:25,880 --> 00:01:27,320
Aku akan segera ke sana.

11
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Mereka di sini, menunggumu.

12
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
Siapa?

13
00:01:31,840 --> 00:01:33,040
Para Pengadu.

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,600
Kau sudah tahu barnya.

15
00:01:41,120 --> 00:01:45,680
- Tapi itu bukan milik kami.
- Milik Dewan Kota.

16
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
Ini konsesi dewan.

17
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
Kurasa itu akan kedaluwarsa.

18
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Ya, beberapa hari lagi.
Beberapa pekan, sebenarnya.

19
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
- Tapi sekarang, ada desas-desus…
- Keluarga Padín ingin mengakuisisinya.

20
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
- Ada rumor…
- Cukup.

21
00:02:02,800 --> 00:02:09,120
Bu, ada desas-desus bahwa mereka
akan mengajukan tawaran yang sangat tinggi

22
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
dan bar itu takkan memberi
mereka keuntungan.

23
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
Lantas untuk apa? Maksudku…

24
00:02:14,720 --> 00:02:17,080
- Karena…
- Apa dia tahu siapa kita?

25
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Bu, boleh aku menyelesaikannya?

26
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
Aku sudah dengar sedikit,
tapi aku tak tahu…

27
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
Kalau begitu kau tahu.

28
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
- Mengerti? Ayo pergi.
- Tidak, Bu.

29
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
Tidak, tunggu. Aku minta maaf.

30
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
Aku minta maaf.

31
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
Aku mungkin salah bicara
atau tidak memahami dengan benar.

32
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
Baik. Jelaskan.

33
00:02:38,880 --> 00:02:44,280
Keraguanku adalah,
setahuku, itu tidak banyak,

34
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
itu terjadi dulu sekali,
lebih dari sepuluh tahun yang lalu,

35
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
jadi aku tak mengerti kenapa sekarang.

36
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
Karena ayah mereka akan dibebaskan.

37
00:02:52,880 --> 00:02:57,080
Dia sudah dipenjara selama beberapa waktu
dan akan dibebaskan beberapa hari lagi.

38
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Dengan melakukan itu, dengan cara…

39
00:03:00,160 --> 00:03:02,920
Dia ingin semua orang tahu
bahwa dia tak pernah memaafkan.

40
00:03:03,480 --> 00:03:04,560
Tidak akan pernah.

41
00:03:07,920 --> 00:03:09,040
…Manolo ambil posisi.

42
00:03:09,120 --> 00:03:11,680
Simon terbuka lebar. Fabián ke Simón.

43
00:03:11,760 --> 00:03:13,320
Nyaris…

44
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
PENJARA ALGECIRAS

45
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Selamat malam.

46
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
- Apa kabar hari ini, Padín?
- Sangat baik.

47
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
Apa semuanya dipasang ubin?

48
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Ubin keramik. Sampai ke plafon.

49
00:05:08,800 --> 00:05:10,600
Akan kuambil sampelnya.

50
00:05:11,120 --> 00:05:12,000
Terima kasih.

51
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
Aku suka ide lemari walk-in.

52
00:05:14,840 --> 00:05:15,680
Baiklah.

53
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
Ada apa? Apa yang kau pikirkan?

54
00:05:18,520 --> 00:05:21,520
- Bagaimana jika aku dipindahkan?
- Pindah? Ke mana?

55
00:05:21,600 --> 00:05:24,000
Ke mana saja.
Kau tahu bagaimana pekerjaan ini.

56
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Fokus pada ini. Kita putuskan hari ini
dan bayar uang muka.

57
00:05:29,760 --> 00:05:31,520
Entahlah, Marta. Aku tak tahu.

58
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Di pekerjaan ini,
lebih baik jangan terlalu nyaman.

59
00:05:35,320 --> 00:05:37,800
Apa kita akan hidup berpindah-pindah?

60
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Maaf, tapi aku harus pergi.

61
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
- Jangan.
- Ini penting, aku harus pergi.

62
00:05:44,800 --> 00:05:46,040
Ini juga penting.

63
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Suruh mereka menunggu, tolong.

64
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
- Ayo!
- Ya! Akhirnya, ini dia!

65
00:06:13,400 --> 00:06:14,360
Kami haus.

66
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Terima kasih.

67
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
- Kau lihat mereka?
- Tentu saja.

68
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Mereka terlihat seperti di pemakaman.

69
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
Aku tak kaget. Mereka tak mampu beli
minuman dengan uang yang mereka dapat.

70
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Dengar. Apa kau butuh aku
saat pria itu tiba?

71
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Tidak, tetap di sini.

72
00:06:33,040 --> 00:06:33,960
Itu dia.

73
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Apa kabar?

74
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
- Apa kabar, Jagoan?
- Apa kabar, Tampan?

75
00:06:42,720 --> 00:06:45,520
Hei, siapa dia? Apa kita mengenalnya?

76
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
Kurasa tidak.

77
00:06:49,080 --> 00:06:50,320
Ke mana mereka pergi?

78
00:06:51,720 --> 00:06:54,040
- Aku akan pergi jika kau mau.
- Ya, pergilah.

79
00:07:00,880 --> 00:07:03,960
Marta? Tunggu.
Aku tak bisa mendengarmu, Marta.

80
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Sebentar.

81
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Apa maksudmu kau pingsan?

82
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
Aku bangun untuk ke kamar mandi lalu…

83
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
Aku tak ingat apa yang terjadi.

84
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Saat membuka mata,
aku terlentang di lantai dan…

85
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Kapan kau datang?

86
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Tidak bisa, aku minta maaf. Aku di Madrid.

87
00:07:40,440 --> 00:07:43,120
- Di Madrid?
- Ya. Aku tak bisa bilang apa-apa.

88
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Akan kujelaskan saat di sana.

89
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
Bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja sekarang?

90
00:07:48,160 --> 00:07:51,160
Tentu saja tidak.
Aku di ruang gawat darurat.

91
00:07:52,240 --> 00:07:53,480
Nanti kutelepon lagi.

92
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
- Biar kuperkenalkan.
- Hai. Apa kabar?

93
00:08:05,720 --> 00:08:09,000
- Ini kawanku, Paola.
- Hai. Senang bertemu denganmu.

94
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- Apa kabar?
- Baik.

95
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Bagaimana?

96
00:08:21,960 --> 00:08:24,560
Dia masih di dalam,
bicara dengan seseorang.

97
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
Tapi aku tak melihatnya.

98
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
- Lihat.
- Ya.

99
00:08:27,560 --> 00:08:28,640
Kau suka?

100
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
Bagus, tapi aku butuh yang lebih besar.

101
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
- Lebih besar?
- Ya.

102
00:08:32,760 --> 00:08:33,640
Kau yakin?

103
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Lebih besar.

104
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Nanti sulit diangkut.

105
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
Jangan khawatir. Kami akan mengurusnya.

106
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
- Lebih besar.
- Baik.

107
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Ini untuk pria Italia itu! Astaga!

108
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
- Lihat.
- Tidak.

109
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Tunggu saja.

110
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Kita tak memesan apa-apa.

111
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
- Mereka yang bayar.
- Mereka siapa?

112
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
Bersulang!

113
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Aku kehilangan satu!

114
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
- Satu apa? Hitung.
- Satu hilang.

115
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
- Wanita, yang cantik.
- Apa? Kau kehilangan dia?

116
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
Belajarlah menari dan berhenti bicara.

117
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
Sialan! Kau lihat wajah mereka?

118
00:09:22,000 --> 00:09:24,120
Mereka pikir mereka digoda.

119
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
- Seseorang menggoda mereka!
- Itu tak pernah terjadi kepadamu, Toño?

120
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
- Halo?
- Apa kita tahu siapa itu?

121
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Sialan, serius?

122
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
Kau tahu siapa pengkhianatnya?

123
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Ya, kami tahu.

124
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
Kau tahu harus apa, 'kan?

125
00:09:37,840 --> 00:09:39,920
Apa? Kami tak boleh mencolok.

126
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
- Lagipula, itu pada akhirnya berguna.
- Sungguh?

127
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Tentu saja. Itu indah. Seperti trik sulap.

128
00:09:45,440 --> 00:09:48,120
Mereka lihat ke satu arah
dan kami bertugas di tempat lain.

129
00:09:48,200 --> 00:09:49,120
Apa masalahnya?

130
00:09:49,720 --> 00:09:52,800
Masalahnya, jika orang berpikir
mereka bisa macam-macam dengan kita,

131
00:09:53,400 --> 00:09:54,960
mereka akan mengacaukan kita.

132
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
- Baik.
- Aku memercayaimu.

133
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
- Daniel!
- Dah!

134
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
Kau sudah tahu?

135
00:10:14,480 --> 00:10:17,120
- Apa?
- Aku daftar lari setengah maraton Zamora.

136
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
- Wah!
- Sebulan dari sekarang.

137
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
- Kau mulai menikmatinya?
- Aku berhenti merokok.

138
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
- Bagus.
- Badanku terasa enak.

139
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Bangun pagi, memakai sepatu kets…

140
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Dan perusahaan, tentu saja.

141
00:10:28,840 --> 00:10:30,160
Bergabunglah denganku.

142
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
Kau bisa jadi penuntunku.

143
00:10:34,920 --> 00:10:37,320
- Kau akan pingsan.
- Berhenti sejenak.

144
00:10:39,560 --> 00:10:41,640
Itu yang terjadi
saat kau berlari saat pengar.

145
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Pengar? Apa itu?

146
00:10:46,320 --> 00:10:47,920
Kau benar, aku takkan sanggup.

147
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
Ini tak terjadi sebelumnya.
Mungkin karena aku tak lari.

148
00:10:53,160 --> 00:10:54,360
Hei, dengar.

149
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
Benarkah kau ingin mengambil alih
bar pelabuhan?

150
00:10:59,440 --> 00:11:01,480
- Kata siapa?
- Berta dan Laura.

151
00:11:02,640 --> 00:11:05,200
Mereka datang dan meminta
aku mewakili mereka.

152
00:11:06,240 --> 00:11:09,680
Jadi, kau memang ahli.
Kau akan dapat banyak uang dari itu.

153
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Aku serius.

154
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
Kau akan kehilangan uang
hanya untuk mengusir mereka?

155
00:11:16,200 --> 00:11:17,080
Sungguh?

156
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
Kau bertanya sebagai pengacara?

157
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
Atau hanya untuk bergosip?

158
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Baiklah, waktunya bangun!

159
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
Marco, sudah siang!

160
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Terlambat lima menit dan mereka
tak mengizinkanmu masuk kelas.

161
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
- Ayo.
- Sebentar.

162
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Mereka pikir kita bodoh. Serius.

163
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Mungkin kau yang bodoh.

164
00:11:50,480 --> 00:11:54,280
Apa mereka pikir kita tak tahu
mereka menggali tanah?

165
00:11:54,360 --> 00:11:56,760
untuk mencari uang yang dikubur ayahmu?

166
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Katakan sesuatu, Natalia, Sayang!

167
00:12:00,560 --> 00:12:03,200
Apa yang akan terjadi dengan tanahnya
saat kita membaginya?

168
00:12:03,280 --> 00:12:05,480
Mereka akan memberi kita yang mereka cek.

169
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
- Kenapa kau bilang begitu?
- Karena itu kebenaran!

170
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
Kau tak tahu seperti apa para saudara.
Kita sudah membicarakan ini.

171
00:12:12,160 --> 00:12:15,000
Tak peduli siapa yang dapat tanahnya.
Saat mereka menemukannya,

172
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
itu akan dibagi, selesai.

173
00:12:17,080 --> 00:12:19,400
Ya, benar. Dan aku harus memercayainya.

174
00:12:19,480 --> 00:12:22,600
Ya, kau harus percaya
karena memang begitu.

175
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
Aku percaya saudara-saudaraku.
Aku kenal mereka, kau tidak.

176
00:12:25,560 --> 00:12:27,760
- Kau tak suka Nilo.
- Jangan bawa-bawa Nilo!

177
00:12:27,840 --> 00:12:30,880
Nilo juga tak tahan. Cukup!

178
00:12:30,960 --> 00:12:33,200
Itu sebabnya aku melakukan
apa yang kulakukan.

179
00:12:33,280 --> 00:12:35,520
Untuk melindungi kita.
Agar kita tak dibodohi.

180
00:12:35,600 --> 00:12:36,960
Tak ada yang membodohi kita.

181
00:12:37,040 --> 00:12:39,680
Tak perlu melindungi apa pun.
Begitulah keadaannya.

182
00:12:39,760 --> 00:12:42,040
Harus kujelaskan
dari mana kita dapat "milik kita"?

183
00:12:42,120 --> 00:12:45,000
Bagus sekali! Bagus kau membahasnya.

184
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
- Tidak.
- Tidak?

185
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Ingatanmu buruk. Para saudaraku
tak pernah meninggalkan kita.

186
00:12:50,400 --> 00:12:52,320
- Tolong ambilkan gula.
- Gula?

187
00:12:52,920 --> 00:12:55,240
Suruh Nilo. Sialan.

188
00:12:55,320 --> 00:12:58,240
Cukup, Carmelo. Jangan teriak.
Aku tak mau Marco mendengarmu

189
00:12:58,320 --> 00:13:00,880
membahas pamannya seperti itu.
Selalu begitu setiap hari.

190
00:13:00,960 --> 00:13:02,520
MARÍA
AKU HARUS MENEMANI IBUKU

191
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
MARÍA
HARI INI DI BALAI KOTA

192
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
Dengar, aku tak menentang mereka.

193
00:13:13,400 --> 00:13:14,240
Lantas?

194
00:13:15,440 --> 00:13:17,840
- Masalah mereka belum selesai.
- Dengan siapa?

195
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
Orang lain.

196
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
Itu sudah lama sekali, 'kan?

197
00:13:23,200 --> 00:13:26,800
Jika aku yang memutuskan…
Tapi penduduk setempat takkan setuju.

198
00:13:27,560 --> 00:13:31,240
Bukankah hukumannya cukup
agar mereka ditandai selama ini?

199
00:13:31,320 --> 00:13:34,080
Belum lagi betapa beratnya
kehilangan suami dan ayah.

200
00:13:36,480 --> 00:13:39,440
- Kau mencari informasi.
- Itu tugasku.

201
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
Aku juga mencari informasi.

202
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Kau tahu?

203
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
Penghargaan Gelar Luar Biasa,

204
00:13:46,080 --> 00:13:49,520
bekerja di salah satu perusahaan
paling penting di Madrid sebelum lulus…

205
00:13:49,600 --> 00:13:51,640
- Kau mencariku?
- Aku penasaran.

206
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
- Lantas?
- Sekarang aku makin penasaran.

207
00:13:54,160 --> 00:13:56,120
Aneh. Kau dulu bekerja
di tempat yang bagus,

208
00:13:56,200 --> 00:13:57,800
dengan orang-orang penting,

209
00:13:58,320 --> 00:14:01,320
dan dalam semalam, kau berkemas
dan berakhir di Cambados.

210
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Aneh, 'kan?

211
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
Aku tak perlu menjelaskan
kepada siapa pun.

212
00:14:06,320 --> 00:14:07,160
Aku juga.

213
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
Aku punya masalah dengan klien.

214
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
Klien penting yang terobsesi denganku.

215
00:14:19,120 --> 00:14:20,320
Apa dia melakukan sesuatu?

216
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
Tidak, itu hanya pelecehan,

217
00:14:22,680 --> 00:14:25,240
tapi tak ada saksi dan itu terus memburuk…

218
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Kau tak melaporkannya?

219
00:14:27,920 --> 00:14:28,760
Tidak.

220
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
Tidak, dia sangat berkuasa,
berpengaruh, dan…

221
00:14:33,000 --> 00:14:35,240
Itu akan jadi akhir karierku.

222
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Jadi, kau menjaga jarak.

223
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
Ya.

224
00:14:39,640 --> 00:14:40,920
Aku membuat keputusan,

225
00:14:41,000 --> 00:14:44,040
mengambil mobilku,
mulai mengemudi, dan berakhir di sini.

226
00:14:44,560 --> 00:14:45,600
Begini saja.

227
00:14:46,120 --> 00:14:47,360
Ayo buat kesepakatan.

228
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Akan kutarik tawaran barku.

229
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Oke. Dan sebagai gantinya, aku…

230
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
Sebagai gantinya, terima aku sebagai klien

231
00:14:56,160 --> 00:14:59,280
dan lakukan tugasmu untukku
untuk orang-orang penting di Madrid.

232
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
Bantu aku menghindari pajak,
tapi secara hukum.

233
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
- Oke, tapi…
- Tidak.

234
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
Tidak ada tapi dengan orang-orang
di Madrid. Dan mereka berengsek.

235
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
Apa kau akan keberatan
dengan pria baik sepertiku?

236
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
DOKTER PENELA
LAPORAN MEDIS

237
00:15:23,600 --> 00:15:26,320
Ada apa sebenarnya?

238
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Mereka belum tahu.

239
00:15:31,280 --> 00:15:33,560
Di sini tertulis
mereka mendeteksi massa padat…

240
00:15:33,640 --> 00:15:36,200
Ya, bongkah seukuran buncis.

241
00:15:37,680 --> 00:15:39,960
Mereka tak tahu
apa itu yang menyebabkan pingsan.

242
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
- Perlu lebih banyak tes.
- Benar.

243
00:15:42,120 --> 00:15:44,760
Ayo ke Madrid. Aku kenal
seseorang di Rumah Sakit Marañón.

244
00:15:44,840 --> 00:15:46,920
Aku bisa minta
mereka melakukan tes di sana.

245
00:15:47,000 --> 00:15:47,960
Tidak.

246
00:15:48,600 --> 00:15:49,480
Kenapa?

247
00:15:49,560 --> 00:15:52,360
- Untuk apa? Ada dokter di sini.
- Lebih baik di sana.

248
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
- Tidak. Aku percaya dokter di sini.
- Baik, tapi…

249
00:15:55,480 --> 00:15:57,320
Kau tak perlu menelepon siapa pun.

250
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
- Sudah kujelaskan.
- Tidak. Kau tak menjelaskan apa pun.

251
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Tapi tidak apa-apa, sungguh.

252
00:16:03,960 --> 00:16:08,560
Aku tahu kau tak bisa memberitahuku
apa pun yang kau lakukan. Tidak apa-apa.

253
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
Aku lebih baik mengurus diriku
jika kau tak keberatan.

254
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Usai mempertimbangkan
tiga tawaran yang diterima

255
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
untuk konsesi layanan
pengumpulan sampah Dewan,

256
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
tawaran yang dipilih oleh komisi

257
00:16:24,960 --> 00:16:28,680
adalah Limpiezas Bayón, yang dengan
demikian memperbaharui konsesinya.

258
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Perusahaan itu juga milik mereka.

259
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
Oke. Mari beralih ke agenda berikutnya.

260
00:16:36,760 --> 00:16:39,480
Lisensi untuk pengoperasian
dan pemeliharaan bar pelabuhan.

261
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Dewan hanya menerima
satu tawaran untuk lisensi ini,

262
00:16:43,040 --> 00:16:46,760
Berta Figaredo García,
pemegang lisensi saat ini.

263
00:16:47,280 --> 00:16:50,360
Mengingat kondisi yang ditawarkan Bu Berta

264
00:16:50,440 --> 00:16:54,120
memenuhi persyaratan minimum,
lisensi diperpanjang selama sepuluh tahun.

265
00:16:57,560 --> 00:16:58,520
Selamat.

266
00:16:59,440 --> 00:17:01,560
Terima kasih. Terima kasih banyak.

267
00:17:02,080 --> 00:17:04,400
Entah bagaimana kau melakukannya,
tapi terima kasih.

268
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
- Hai.
- Hai.

269
00:17:44,160 --> 00:17:48,360
Maaf mengganggumu selarut ini,
tapi ibuku bersikeras mengirimimu ini.

270
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
Tortila terbaik di Cambados.

271
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
Kata beberapa orang.

272
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Terima kasih banyak.

273
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
Kau mau masuk?

274
00:17:59,400 --> 00:18:01,840
- Kau yakin?
- Ya. Aku butuh bantuan untuk memakannya.

275
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Kalau tidak, ini akan bertahan
seminggu penuh.

276
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
Oke.

277
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Aku membaca lebih banyak tentang…

278
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
apa yang terjadi.

279
00:18:17,320 --> 00:18:19,760
Hilangnya ayahmu dan sebagainya.

280
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
Ya.

281
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
Ya.

282
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
Entahlah,

283
00:18:26,680 --> 00:18:29,480
sulit membayangkan
bagaimana rasanya melewati itu.

284
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Aku masih kecil saat itu terjadi.

285
00:18:31,560 --> 00:18:36,080
Tak ada yang memberitahuku,
jadi aku merasa aneh.

286
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
Orang-orang akan melihatku.

287
00:18:39,960 --> 00:18:42,720
Beberapa dengan jijik,
yang lain dengan belas kasihan.

288
00:18:43,240 --> 00:18:45,800
Bahkan setelah bertahun-tahun,
rumor itu terus berlanjut.

289
00:18:46,320 --> 00:18:47,480
Rumor seperti apa?

290
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Mereka bilang ayahku akan datang
menjenguk kami pada malam hari.

291
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
- Apa itu benar?
- Tidak sama sekali.

292
00:18:56,080 --> 00:18:57,440
Dia tak pernah kembali.

293
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
Mereka tak percaya.

294
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
Mungkin dia tak bisa.

295
00:19:02,520 --> 00:19:06,800
Aku tak tahu apa kau mengira
mereka mungkin menemukannya.

296
00:19:08,240 --> 00:19:09,320
Tidak sama sekali.

297
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Tapi…

298
00:19:12,000 --> 00:19:13,640
sekarang aku tahu dia sudah mati.

299
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Kenapa?

300
00:19:15,080 --> 00:19:18,800
Karena notaris dari Kepulauan Canary
menelepon beberapa bulan lalu

301
00:19:19,320 --> 00:19:20,840
untuk memberi kami uang.

302
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
Dia bilang itu dari donor tak dikenal.

303
00:19:24,120 --> 00:19:25,800
Dan menurutmu itu ayahmu?

304
00:19:25,880 --> 00:19:28,440
- Ya. Siapa lagi?
- Ya.

305
00:19:31,160 --> 00:19:33,680
Mungkin pada akhirnya
dia menyesal jadi orang berengsek.

306
00:19:33,760 --> 00:19:35,640
- Benar?
- Ya.

307
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
"Aku bersumpah, jika mereka mengambilnya
dari kita, akan kubakar."

308
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
- Seperti itu.
- Jangan main-main dengan Nenek.

309
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
Dia merepotkan.

310
00:19:46,040 --> 00:19:47,920
Pagi itu, sebelum pergi ke Balai Kota,

311
00:19:48,000 --> 00:19:50,240
dia yakin mereka akan mengusir kita.

312
00:19:50,320 --> 00:19:52,480
- Dan ibumu?
- Dia bilang dia gila.

313
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
Bahwa kita semua akan berakhir
di penjara karena dia.

314
00:19:55,240 --> 00:19:57,400
Bayangkan saat mereka bilang
akan memperbarui.

315
00:19:57,480 --> 00:19:59,520
Aku tak pernah melihat
mereka begitu bahagia.

316
00:19:59,600 --> 00:20:00,760
Lihat? Sudah kubilang.

317
00:20:00,840 --> 00:20:03,280
Padín dipenjara dan Daniel tak peduli.

318
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
- Dia sebenarnya baik.
- Tentu. Aku selalu lupa.

319
00:20:05,800 --> 00:20:07,320
- Apa?
- Bahwa dia ayah baptismu.

320
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
Selalu tersenyum dan membelikan minuman,

321
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
tapi Daniel sama seperti yang lain.
Terlibat masalah.

322
00:20:13,040 --> 00:20:16,080
Begitu juga kakekmu. Sampai dia tertangkap
dan berpindah pihak.

323
00:20:17,080 --> 00:20:18,040
Apa?

324
00:20:18,120 --> 00:20:22,120
Jangan menatapku seperti itu. Itu benar.
Di sinilah kami tinggal.

325
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
- Begitulah adanya.
- Ya?

326
00:20:24,400 --> 00:20:27,160
Ayolah, tak ada
yang dipaksa untuk terlibat.

327
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
Orang-orang melakukannya
karena mereka mau.

328
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
Apa yang kita pelajari di kelas Ekonomi?

329
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
Selama ada permintaan, akan ada…

330
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
María.

331
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
Terjadi lagi.

332
00:20:46,320 --> 00:20:48,200
Malam ini, di bar Pengadu.

333
00:20:49,160 --> 00:20:50,000
Oke.

334
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
Kau yakin?

335
00:21:11,920 --> 00:21:13,640
Bilang ke bosmu aku ingin bertemu.

336
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Tunggu, aku harus…

337
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Tunggu.

338
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
- Halo.
- Selamat pagi.

339
00:21:28,400 --> 00:21:29,240
Apa ini?

340
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Ini berkas-berkasnya

341
00:21:31,520 --> 00:21:35,040
Aku harus menyerahkan kepadamu
sesuai perintah klienku.

342
00:21:35,800 --> 00:21:37,640
Mulai sekarang, ini masalahmu.

343
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
Oke.

344
00:21:41,720 --> 00:21:45,440
Terima kasih sudah membawakannya.
Kau tak perlu repot.

345
00:21:45,520 --> 00:21:48,640
Aku bisa minta Rosa mengambilnya
di kantormu.

346
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
Bukan masalah, sebaliknya.

347
00:21:50,280 --> 00:21:53,000
Senang datang ke sini
dan melihat semua ini.

348
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Baiklah.

349
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
Terima kasih.

350
00:21:58,040 --> 00:21:59,800
Kau melakukannya dengan sangat baik.

351
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Ya.

352
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
Tapi kau tak bisa membodohiku.

353
00:22:05,160 --> 00:22:06,000
Apa?

354
00:22:06,760 --> 00:22:09,960
Aku tak percaya kedatanganmu di Cambados
secara tiba-tiba.

355
00:22:12,120 --> 00:22:14,440
Bukankah ini tempat yang bagus
untuk ditinggali?

356
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Ya, sangat bagus.

357
00:22:17,560 --> 00:22:20,960
Tapi kau di sini
bukan karena cuaca atau teritipnya.

358
00:22:21,480 --> 00:22:24,720
Kupikir ini semua bagian dari rencana
yang dipikirkan dengan matang

359
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
untuk dapat
kepercayaan Daniel tua yang baik.

360
00:22:28,720 --> 00:22:29,840
Mantan klienmu.

361
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
Pria malang itu bernafsu

362
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
mengejar sepasang kaki yang bagus
saat dia melihatnya.

363
00:22:41,240 --> 00:22:44,920
Rosa, bisa tolong antar
pengacara ke pintu?

364
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
Kau mungkin menyimpannya di sakumu,

365
00:22:47,680 --> 00:22:51,720
tapi aku harus memperingatkanmu
tak ada yang bisa membodohi Padín senior.

366
00:22:52,880 --> 00:22:54,200
Terima kasih sudah datang.

367
00:23:23,480 --> 00:23:25,240
Cepat ambil kentang itu.

368
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
Ya, Nenek.

369
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Carajillo-mu. Ada lagi?

370
00:23:33,800 --> 00:23:36,360
Tidak untuk saat ini,
tapi jangan terlalu berlebihan.

371
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Samu, minum?

372
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
Tidak. Aku mual.

373
00:23:43,760 --> 00:23:45,800
Bisa kau ambilkan dia segelas tidak?

374
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
Mau aku yang jawab?

375
00:24:03,160 --> 00:24:05,520
Sejujurnya, kau terlihat pucat.

376
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Ya, aku tahu.

377
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
- Ada apa? Kenapa mereka menelepon kita?
- Diam.

378
00:24:11,320 --> 00:24:13,040
Kau keracunan makanan?

379
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
Ya, entahlah. Aku makan kuping babi.

380
00:24:17,760 --> 00:24:21,600
Itu mudah diobati.
Beberapa miras akan menyembuhkannya.

381
00:24:21,680 --> 00:24:24,080
Laura, bisa kau ambilkan
minuman untuk Samu?

382
00:24:24,600 --> 00:24:27,800
- Tidak, tunggu. Mungkin, teh kamomil.
- Oke.

383
00:24:30,840 --> 00:24:32,080
Aku mau ke toilet.

384
00:24:32,160 --> 00:24:34,200
Pergilah. Akan kuberi tahu
jika ada sesuatu.

385
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
NOMOR DISEMBUNYIKAN
KELUAR DARI SANA

386
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
Sayang! Tolong cek.

387
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Apa? Kau tak mau bicara?

388
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
- Kau meneleponku, 'kan?
- Astaga, saat suasana hatimu seperti ini…

389
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
- Jadi, sekarang aku yang murung.
- María, itu hanya komentar.

390
00:25:05,280 --> 00:25:08,440
- Bukan masalah besar.
- Itu pendapatmu.

391
00:25:08,520 --> 00:25:10,000
Ucapanku tak seburuk itu.

392
00:25:11,320 --> 00:25:12,640
Beberapa orang datang.

393
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Apa maksudmu "beberapa orang", María?

394
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
Mereka memakai baklava.

395
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
- María, ada apa?
- Mereka…

396
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
Astaga, aku tak tahu apa yang terjadi.
Nanti kutelepon lagi.

397
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
María?

398
00:25:25,520 --> 00:25:26,400
Sial.

399
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
Marco, kau pergi?

400
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
Kau tidak makan malam?

401
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Sedang apa kau di sini?

402
00:25:39,800 --> 00:25:40,760
- Keluar!
- Tenang.

403
00:25:40,840 --> 00:25:44,240
- Aku akan menelepon polisi!
- Laura, tak ada hubungannya denganmu!

404
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
- Hentikan!
- Lepas!

405
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
- Tenang.
- Jangan usik dia.

406
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
- Di mana dia?
- Di toilet. Apa-apaan ini?

407
00:25:49,720 --> 00:25:50,560
Ada apa?

408
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
Di dapur, Pengadu sialan!

409
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
- Aku tak mau!
- Bu, kumohon, lakukan perintah mereka!

410
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
Laura!

411
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
- Tetap di sana.
- Lepaskan aku!

412
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
Halo? Polisi?

413
00:26:00,440 --> 00:26:03,400
Aku butuh bantuan.
Aku di bar pelabuhan, di Cambados.

414
00:26:03,480 --> 00:26:05,120
- Kemari.
- Apa yang kau lakukan?

415
00:26:05,200 --> 00:26:07,920
- Laura!
- Hei, berhenti. Aku tidak enak badan.

416
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
- Hentikan.
- Laura!

417
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
- Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada apa-apa di sini.

418
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Kau bercanda, Samuel!

419
00:26:17,040 --> 00:26:18,520
- Maaf.
- Jangan muntah di dalam.

420
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
María! Apa yang terjadi?

421
00:26:28,320 --> 00:26:29,240
Mereka membawanya.

422
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
Tenang. Siapa?

423
00:26:31,320 --> 00:26:32,160
Samuel.

424
00:26:40,280 --> 00:26:41,120
Tenang.

425
00:27:10,560 --> 00:27:11,800
- Itu dia?
- Ya.

426
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Halo, Felisa.

427
00:27:17,160 --> 00:27:20,080
Kau beruntung. Seorang wanita cantik
datang untuk menemuimu.

428
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
- Terima kasih.
- Apa aku mengenalmu?

429
00:27:22,360 --> 00:27:24,360
Tidak, Felisa. Kau tak mengenalku.

430
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Tapi aku ingin bertanya.
Jika kau tak keberatan tentu saja.

431
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Bertanya? Kepadaku?

432
00:27:31,720 --> 00:27:33,920
- Aku tak ingat apa-apa.
- Benar.

433
00:27:34,440 --> 00:27:36,400
Tapi kurasa kau akan ingat ini.

434
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Di catatanku tertulis namamu Felisa Porto.

435
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Ya. Itu benar.

436
00:27:41,840 --> 00:27:46,680
Tertulis juga di sini
bahwa kau punya pabrik pengalengan,

437
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
tiga mobil mewah,
dan sebuah rumah di El Grove.

438
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
Jadi, dia mengirimmu?

439
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
- Siapa?
- Siapa lagi? Daniel kecilku.

440
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
Apa dia perlu aku meneken hal lain?

441
00:27:57,160 --> 00:27:58,000
Tidak.

442
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
Tidak, Felisa.

443
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Itu saja.

444
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
Tidak ada yang aneh.

445
00:28:07,280 --> 00:28:10,360
Felisa sudah lama bersama kami
sejak aku masih kecil.

446
00:28:10,440 --> 00:28:12,920
Dia seperti keluarga.
Jadi, kubiayai panti jomponya.

447
00:28:13,000 --> 00:28:15,880
Benar. Dan, sebagai gantinya,
dia terdaftar sebagai pemilik aset

448
00:28:15,960 --> 00:28:19,000
senilai lebih dari empat juta euro,
termasuk rumah ini.

449
00:28:19,520 --> 00:28:23,360
Lantas? Aku harus melakukan sesuatu.
Sepupu atau kerabatku dikesampingkan.

450
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
Mereka terus mempersulit. Felisa sempurna.

451
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Benar, dia bukan kerabat.

452
00:28:27,560 --> 00:28:29,280
Bukan, tapi dia sudah seperti kerabat.

453
00:28:29,360 --> 00:28:32,120
- Aku percaya dia dan dia mencintaiku.
- Ya, benar.

454
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
Jadi, kenapa wajahmu khawatir?

455
00:28:35,040 --> 00:28:38,880
Hanya butuh satu orang
untuk pergi ke panti jompo

456
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
dan memverifikasi, seperti yang kulakukan,

457
00:28:41,040 --> 00:28:43,880
tak mungkin dia bisa mengelola
aset-aset itu.

458
00:28:44,480 --> 00:28:46,240
Dan laporan itu tak bisa dibenarkan.

459
00:28:46,320 --> 00:28:49,760
Jika ada pemeriksaan,
mudah untuk menebak dengan benar.

460
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
Itu sebabnya kau di sini.

461
00:28:51,720 --> 00:28:55,280
Melakukan tugasmu
dan membebaskanku dari masalah. Benar?

462
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Torres.

463
00:29:01,400 --> 00:29:02,240
Apa?

464
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Oke.

465
00:29:05,280 --> 00:29:06,480
Bagus, terima kasih.

466
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
Halo?

467
00:29:13,560 --> 00:29:15,120
Kami punya alat pelacak Samuel.

468
00:29:15,200 --> 00:29:17,240
Sisiri areanya, lihat apa ada yang lain.

469
00:29:17,320 --> 00:29:19,280
Pakaian, apa pun… Tanyai mariscadoras.

470
00:29:19,360 --> 00:29:22,760
Mereka akan bilang tak melihat apa-apa.
Aku tak peduli, tanyai mereka.

471
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
- Oke.
- Temukan Samuel sebelum terlambat.

472
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
- Jelas?
- Baik.

473
00:29:26,760 --> 00:29:27,600
Bergegaslah.

474
00:29:35,440 --> 00:29:36,720
Bagaimana jadwalmu besok?

475
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
- Kenapa?
- Memeriksa bisnis.

476
00:29:39,240 --> 00:29:40,640
- Investasi.
- Benar.

477
00:29:40,720 --> 00:29:43,760
Untuk menghindari kejutan.
Jaga-jaga daripada menyesal, 'kan?

478
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Baiklah.

479
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Naranjo, tak ada kabar.

480
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Selain pengacara, tak ada orang lain
yang mendekatinya seharian.

481
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
Bagus.

482
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
Tetap di sana dan kabari aku.

483
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
- Castro mengawasi pembuangan sampah.
- Akan kukabari.

484
00:30:24,640 --> 00:30:26,080
Kau berkencan dengan pria itu?

485
00:30:27,480 --> 00:30:30,160
- Aku tahu kau akan datang.
- Kau berkencan atau tidak?

486
00:30:30,680 --> 00:30:33,440
- Namanya Marco.
- Aku tahu namanya.

487
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
- Toño dan Nilo adalah pamannya.
- Itu urusanku.

488
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Ayolah, María!

489
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
Menurutmu siapa yang datang ke bar
dan menarik bajingan malang itu?

490
00:30:40,000 --> 00:30:42,520
Aku tahu itu Toño.
Aku mendengarnya saat mereka pergi.

491
00:30:43,240 --> 00:30:45,600
Menurutmu kenapa mereka
menculiknya di bar?

492
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
Untuk menunjukkan
mereka bisa berbuat sesuka hati.

493
00:30:48,400 --> 00:30:50,880
Itu milik mereka,
seperti semua di kota ini. Tapi…

494
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Marco tak seperti pamannya.

495
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
- Itu darah yang sama.
- "Darah yang sama." Lantas?

496
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Marco dan orang tuanya
tak terlibat dalam bisnis keluarga.

497
00:30:58,080 --> 00:30:59,560
- Dia bilang begitu?
- Ya.

498
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
Kau percaya?

499
00:31:25,440 --> 00:31:26,280
Selamat pagi.

500
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
Lihat, kau tepat waktu.

501
00:31:29,480 --> 00:31:31,200
Selalu. Pekerjaan nomor satu.

502
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
Ayo.

503
00:31:54,120 --> 00:31:54,960
María!

504
00:31:56,080 --> 00:31:57,000
María, ada apa?

505
00:32:02,600 --> 00:32:03,520
Begitu rupanya.

506
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Ibumu tak senang kita berkencan.

507
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
- Dia menasihatimu?
- Samuel akan diapakan?

508
00:32:10,520 --> 00:32:13,360
- Bagaimana aku tahu?
- Marco, kudengar pamanmu Toño.

509
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
- Apa yang kau bicarakan?
- Aku tak tahu.

510
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Menurutmu mereka menculik orang?

511
00:32:18,880 --> 00:32:20,360
Kenapa kau bilang begitu?

512
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
- Ada kemungkinan kita diikuti?
- Mungkin.

513
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Mereka selalu mengikutiku.

514
00:32:32,840 --> 00:32:34,960
Mereka mengejarku juga sekarang? Bagus.

515
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Tenang. Kau takkan didenda
karena mengebut.

516
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Itu sebabnya aku menyimpan
semua poin SIM-ku, tak seperti yang lain.

517
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Omong-omong, kau belum bilang
ke mana kita akan pergi.

518
00:32:44,320 --> 00:32:45,280
Belum.

519
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
- Kau takkan bilang.
- Aku berhak diam, 'kan?

520
00:32:51,480 --> 00:32:53,440
Kau lihat saja nanti. Lurus saja.

521
00:32:54,720 --> 00:32:56,520
Apa alasan kita diikuti

522
00:32:56,600 --> 00:32:59,400
ada hubungannya
dengan pelaut yang hilang? Atau…

523
00:33:01,520 --> 00:33:02,400
Entahlah.

524
00:33:03,360 --> 00:33:06,520
Selain itu, seperti kataku, bertentangan
dengan pemikiran orang-orang…

525
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Kau tak bertanggung jawab
atas semua yang terjadi di sini. Benar.

526
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Bagus.

527
00:33:10,760 --> 00:33:11,600
Cukup.

528
00:33:11,680 --> 00:33:12,760
Mereka akan bosan.

529
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
Hei, Paman! Apa kabar?

530
00:33:41,600 --> 00:33:45,080
Lihat siapa yang datang.
Keponakan favoritku.

531
00:33:45,160 --> 00:33:46,600
Apa yang kau lakukan di sini?

532
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Kau tak mengirimiku pesan?

533
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
Benar. Dan kau selalu menuruti
kata pamanmu, 'kan?

534
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
- Jika kau mau memarahiku, Paman…
- Tidak.

535
00:33:56,240 --> 00:33:58,560
Jangan ulangi yang tempo hari itu, oke?

536
00:33:58,640 --> 00:34:00,040
Tak ada lagi bongkar muat.

537
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
- Tapi…
- Tapi apa? Tak ada tapi-tapian.

538
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Yang harus kau lakukan adalah belajar.

539
00:34:04,240 --> 00:34:07,160
Belajar dan raih gelar
agar kau tak jadi seperti kami.

540
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
- Mengerti?
- Aku hanya membantu…

541
00:34:08,840 --> 00:34:12,160
Apa? Membongkar muatan kacang?

542
00:34:12,960 --> 00:34:15,240
Seperti saat aku seusiamu,
nyaris tak bisa hidup?

543
00:34:15,320 --> 00:34:16,720
Itu permainan orang bodoh.

544
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
Bagaimana dengan pelaut yang hilang?

545
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
Apa?

546
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
Apa yang akan mereka lakukan?

547
00:34:29,080 --> 00:34:31,280
- Bagaimana aku tahu?
- Entahlah.

548
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
- Siapa yang bilang begitu? Ayahmu?
- Bukan.

549
00:34:34,560 --> 00:34:36,440
- Pengacau.
- Dia tak bilang apa-apa.

550
00:34:36,520 --> 00:34:37,640
- Benarkah?
- Bukan.

551
00:34:42,280 --> 00:34:43,600
- Pergi.
- Haruskah aku pergi?

552
00:34:43,680 --> 00:34:44,600
- Ya.
- Ya.

553
00:34:45,200 --> 00:34:46,680
- Jangan bongkar muat.
- Oke.

554
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
- Dah.
- Dah.

555
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Ada apa?

556
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Dia lapar?

557
00:34:56,960 --> 00:34:59,600
Beri dia makan.
Jangan sampai dia mati karena kita.

558
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
Aku harus apa? Pergi ke McDonald's?

559
00:35:03,240 --> 00:35:04,920
Cari, pasti ada makanan kaleng.

560
00:35:05,000 --> 00:35:08,200
Itu tutup sebulan lalu,
tapi mereka meninggalkan semuanya di sana.

561
00:35:08,280 --> 00:35:09,120
Coba cari.

562
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Marco.

563
00:36:05,640 --> 00:36:07,160
Marco, bantu aku.

564
00:36:07,240 --> 00:36:09,000
Hei, apa yang kau lakukan di sini?

565
00:36:18,640 --> 00:36:19,560
Parkir di sini.

566
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Ayo.

567
00:36:31,120 --> 00:36:32,760
Bagaimana menurutmu?

568
00:36:33,920 --> 00:36:35,960
Apa, kita beli pesawat kecil?

569
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Tidak. Itu kendaraan kita ke sana.

570
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
- Kau bercanda.
- Atur ponselmu ke mode pesawat.

571
00:36:42,800 --> 00:36:44,520
- Kau serius?
- Tentu saja!

572
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
Ayo.

573
00:36:47,160 --> 00:36:49,520
- Ya ampun…
- Dengan sepatu hak tinggi.

574
00:36:49,600 --> 00:36:52,760
- Jika kau memberitahuku sebelumnya…
- Itu takkan menyenangkan.

575
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Astaga…

576
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Aku ragu soal ini.

577
00:37:03,840 --> 00:37:04,680
Siap?

578
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
Di sebelah kiri, ada beberapa penumpang
yang ketinggalan pesawat.

579
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
Lihat mereka. Seperti sapi
yang melihat kereta yang lewat.

580
00:37:34,360 --> 00:37:37,160
- Apa maksudmu mereka terbang?
- Naik pesawat.

581
00:39:45,680 --> 00:39:49,680
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah