- Kau mengenali mereka? - Wajah mereka tak kelihatan.
Hanya itu.
Hanya itu? Tidak ada nama reservasi? Tidak ada?
Seluruh berkas itu palsu. Nama-namanya, hotelnya…
Mereka mengarangnya.
Sejauh ini, hanya itu.
- Itu saja. - Jadi, kau takkan bisa menemukannya.
Kami sedang mengusahakannya.
GANGS OF GALICIA
Aku akan segera ke sana.
Mereka di sini, menunggumu.
Siapa?
Para Pengadu.
Kau sudah tahu barnya.
- Tapi itu bukan milik kami. - Milik Dewan Kota.
Ini konsesi dewan.
Kurasa itu akan kedaluwarsa.
Ya, beberapa hari lagi. Beberapa pekan, sebenarnya.
- Tapi sekarang, ada desas-desus… - Keluarga Padín ingin mengakuisisinya.
- Ada rumor… - Cukup.
Bu, ada desas-desus bahwa mereka akan mengajukan tawaran yang sangat tinggi
dan bar itu takkan memberi mereka keuntungan.
Lantas untuk apa? Maksudku…
- Karena… - Apa dia tahu siapa kita?
Bu, boleh aku menyelesaikannya?
Aku sudah dengar sedikit, tapi aku tak tahu…
Kalau begitu kau tahu.
- Mengerti? Ayo pergi. - Tidak, Bu.
Tidak, tunggu. Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Aku mungkin salah bicara atau tidak memahami dengan benar.
Baik. Jelaskan.
Keraguanku adalah, setahuku, itu tidak banyak,
itu terjadi dulu sekali, lebih dari sepuluh tahun yang lalu,
jadi aku tak mengerti kenapa sekarang.
Karena ayah mereka akan dibebaskan.
Dia sudah dipenjara selama beberapa waktu dan akan dibebaskan beberapa hari lagi.
Dengan melakukan itu, dengan cara…
Dia ingin semua orang tahu bahwa dia tak pernah memaafkan.
Tidak akan pernah.
…Manolo ambil posisi.
Simon terbuka lebar. Fabián ke Simón.
Nyaris…
PENJARA ALGECIRAS
Selamat malam.
- Apa kabar hari ini, Padín? - Sangat baik.
Apa semuanya dipasang ubin?
Ubin keramik. Sampai ke plafon.
Akan kuambil sampelnya.
Terima kasih.
Aku suka ide lemari walk-in.
Baiklah.
Ada apa? Apa yang kau pikirkan?
- Bagaimana jika aku dipindahkan? - Pindah? Ke mana?
Ke mana saja. Kau tahu bagaimana pekerjaan ini.
Fokus pada ini. Kita putuskan hari ini dan bayar uang muka.
Entahlah, Marta. Aku tak tahu.
Di pekerjaan ini, lebih baik jangan terlalu nyaman.
Apa kita akan hidup berpindah-pindah?
Maaf, tapi aku harus pergi.
- Jangan. - Ini penting, aku harus pergi.
Ini juga penting.
Suruh mereka menunggu, tolong.
- Ayo! - Ya! Akhirnya, ini dia!
Kami haus.
Terima kasih.
- Kau lihat mereka? - Tentu saja.
Mereka terlihat seperti di pemakaman.
Aku tak kaget. Mereka tak mampu beli minuman dengan uang yang mereka dapat.
Dengar. Apa kau butuh aku saat pria itu tiba?
Tidak, tetap di sini.
Itu dia.
Apa kabar?
- Apa kabar, Jagoan? - Apa kabar, Tampan?
Hei, siapa dia? Apa kita mengenalnya?
Kurasa tidak.
Ke mana mereka pergi?
- Aku akan pergi jika kau mau. - Ya, pergilah.
Marta? Tunggu. Aku tak bisa mendengarmu, Marta.
Sebentar.
Apa maksudmu kau pingsan?
Aku bangun untuk ke kamar mandi lalu…
Aku tak ingat apa yang terjadi.
Saat membuka mata, aku terlentang di lantai dan…
Kapan kau datang?
Tidak bisa, aku minta maaf. Aku di Madrid.
- Di Madrid? - Ya. Aku tak bisa bilang apa-apa.
Akan kujelaskan saat di sana.
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja sekarang?
Tentu saja tidak. Aku di ruang gawat darurat.
Nanti kutelepon lagi.
- Biar kuperkenalkan. - Hai. Apa kabar?
- Ini kawanku, Paola. - Hai. Senang bertemu denganmu.
- Apa kabar? - Baik.
Bagaimana?
Dia masih di dalam, bicara dengan seseorang.
Tapi aku tak melihatnya.
- Lihat. - Ya.
Kau suka?
Bagus, tapi aku butuh yang lebih besar.
- Lebih besar? - Ya.
Kau yakin?
Lebih besar.
Nanti sulit diangkut.
Jangan khawatir. Kami akan mengurusnya.
- Lebih besar. - Baik.
Ini untuk pria Italia itu! Astaga!
- Lihat. - Tidak.
Tunggu saja.
Kita tak memesan apa-apa.
- Mereka yang bayar. - Mereka siapa?
Bersulang!
Aku kehilangan satu!
- Satu apa? Hitung. - Satu hilang.
- Wanita, yang cantik. - Apa? Kau kehilangan dia?
Belajarlah menari dan berhenti bicara.
Sialan! Kau lihat wajah mereka?
Mereka pikir mereka digoda.
- Seseorang menggoda mereka! - Itu tak pernah terjadi kepadamu, Toño?
- Halo? - Apa kita tahu siapa itu?
Sialan, serius?
Kau tahu siapa pengkhianatnya?
Ya, kami tahu.
Kau tahu harus apa, 'kan?
Apa? Kami tak boleh mencolok.
- Lagipula, itu pada akhirnya berguna. - Sungguh?
Tentu saja. Itu indah. Seperti trik sulap.
Mereka lihat ke satu arah dan kami bertugas di tempat lain.
Apa masalahnya?
Masalahnya, jika orang berpikir mereka bisa macam-macam dengan kita,
mereka akan mengacaukan kita.
- Baik. - Aku memercayaimu.
- Daniel! - Dah!
Kau sudah tahu?
- Apa? - Aku daftar lari setengah maraton Zamora.
- Wah! - Sebulan dari sekarang.
- Kau mulai menikmatinya? - Aku berhenti merokok.
- Bagus. - Badanku terasa enak.
Bangun pagi, memakai sepatu kets…
Dan perusahaan, tentu saja.
Bergabunglah denganku.
Kau bisa jadi penuntunku.
- Kau akan pingsan. - Berhenti sejenak.
Itu yang terjadi saat kau berlari saat pengar.
Pengar? Apa itu?
Kau benar, aku takkan sanggup.
Ini tak terjadi sebelumnya. Mungkin karena aku tak lari.
Hei, dengar.
Benarkah kau ingin mengambil alih bar pelabuhan?
- Kata siapa? - Berta dan Laura.
Mereka datang dan meminta aku mewakili mereka.
Jadi, kau memang ahli. Kau akan dapat banyak uang dari itu.
Aku serius.
Kau akan kehilangan uang hanya untuk mengusir mereka?
Sungguh?
Kau bertanya sebagai pengacara?
Atau hanya untuk bergosip?
Baiklah, waktunya bangun!
Marco, sudah siang!
Terlambat lima menit dan mereka tak mengizinkanmu masuk kelas.
- Ayo. - Sebentar.
Mereka pikir kita bodoh. Serius.
Mungkin kau yang bodoh.
Apa mereka pikir kita tak tahu mereka menggali tanah?
untuk mencari uang yang dikubur ayahmu?
Katakan sesuatu, Natalia, Sayang!
Apa yang akan terjadi dengan tanahnya saat kita membaginya?
Mereka akan memberi kita yang mereka cek.
- Kenapa kau bilang begitu? - Karena itu kebenaran!
Kau tak tahu seperti apa para saudara. Kita sudah membicarakan ini.
Tak peduli siapa yang dapat tanahnya. Saat mereka menemukannya,
itu akan dibagi, selesai.
Ya, benar. Dan aku harus memercayainya.
Ya, kau harus percaya karena memang begitu.
Aku percaya saudara-saudaraku. Aku kenal mereka, kau tidak.
- Kau tak suka Nilo. - Jangan bawa-bawa Nilo!
Nilo juga tak tahan. Cukup!
Itu sebabnya aku melakukan apa yang kulakukan.
Untuk melindungi kita. Agar kita tak dibodohi.
Tak ada yang membodohi kita.
Tak perlu melindungi apa pun. Begitulah keadaannya.
Harus kujelaskan dari mana kita dapat "milik kita"?
Bagus sekali! Bagus kau membahasnya.
- Tidak. - Tidak?
Ingatanmu buruk. Para saudaraku tak pernah meninggalkan kita.
- Tolong ambilkan gula. - Gula?
Suruh Nilo. Sialan.
Cukup, Carmelo. Jangan teriak. Aku tak mau Marco mendengarmu
membahas pamannya seperti itu. Selalu begitu setiap hari.
MARÍA AKU HARUS MENEMANI IBUKU
MARÍA HARI INI DI BALAI KOTA
Dengar, aku tak menentang mereka.
Lantas?
- Masalah mereka belum selesai. - Dengan siapa?
Orang lain.
Itu sudah lama sekali, 'kan?
Jika aku yang memutuskan… Tapi penduduk setempat takkan setuju.
Bukankah hukumannya cukup agar mereka ditandai selama ini?
Belum lagi betapa beratnya kehilangan suami dan ayah.
- Kau mencari informasi. - Itu tugasku.
Aku juga mencari informasi.
Kau tahu?
Penghargaan Gelar Luar Biasa,
bekerja di salah satu perusahaan paling penting di Madrid sebelum lulus…
- Kau mencariku? - Aku penasaran.
- Lantas? - Sekarang aku makin penasaran.
Aneh. Kau dulu bekerja di tempat yang bagus,
dengan orang-orang penting,
dan dalam semalam, kau berkemas dan berakhir di Cambados.
Aneh, 'kan?
Aku tak perlu menjelaskan kepada siapa pun.
Aku juga.
Aku punya masalah dengan klien.
Klien penting yang terobsesi denganku.
Apa dia melakukan sesuatu?
Tidak, itu hanya pelecehan,
tapi tak ada saksi dan itu terus memburuk…
Kau tak melaporkannya?
Tidak.
Tidak, dia sangat berkuasa, berpengaruh, dan…
Itu akan jadi akhir karierku.
Jadi, kau menjaga jarak.
Ya.
Aku membuat keputusan,
mengambil mobilku, mulai mengemudi, dan berakhir di sini.
Begini saja.
Ayo buat kesepakatan.
Akan kutarik tawaran barku.
Oke. Dan sebagai gantinya, aku…
Sebagai gantinya, terima aku sebagai klien
dan lakukan tugasmu untukku untuk orang-orang penting di Madrid.
Bantu aku menghindari pajak, tapi secara hukum.
- Oke, tapi… - Tidak.
Tidak ada tapi dengan orang-orang di Madrid. Dan mereka berengsek.
Apa kau akan keberatan dengan pria baik sepertiku?
DOKTER PENELA LAPORAN MEDIS
Ada apa sebenarnya?
Mereka belum tahu.
Di sini tertulis mereka mendeteksi massa padat…
Ya, bongkah seukuran buncis.
Mereka tak tahu apa itu yang menyebabkan pingsan.
- Perlu lebih banyak tes. - Benar.
Ayo ke Madrid. Aku kenal seseorang di Rumah Sakit Marañón.
Aku bisa minta mereka melakukan tes di sana.
Tidak.
Kenapa?
- Untuk apa? Ada dokter di sini. - Lebih baik di sana.
- Tidak. Aku percaya dokter di sini. - Baik, tapi…
Kau tak perlu menelepon siapa pun.
- Sudah kujelaskan. - Tidak. Kau tak menjelaskan apa pun.
Tapi tidak apa-apa, sungguh.
Aku tahu kau tak bisa memberitahuku apa pun yang kau lakukan. Tidak apa-apa.
Aku lebih baik mengurus diriku jika kau tak keberatan.
Usai mempertimbangkan tiga tawaran yang diterima
untuk konsesi layanan pengumpulan sampah Dewan,
tawaran yang dipilih oleh komisi
adalah Limpiezas Bayón, yang dengan demikian memperbaharui konsesinya.
Perusahaan itu juga milik mereka.
Oke. Mari beralih ke agenda berikutnya.
Lisensi untuk pengoperasian dan pemeliharaan bar pelabuhan.
Dewan hanya menerima satu tawaran untuk lisensi ini,
Berta Figaredo García, pemegang lisensi saat ini.
Mengingat kondisi yang ditawarkan Bu Berta
memenuhi persyaratan minimum, lisensi diperpanjang selama sepuluh tahun.
Selamat.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Entah bagaimana kau melakukannya, tapi terima kasih.
- Hai. - Hai.
Maaf mengganggumu selarut ini, tapi ibuku bersikeras mengirimimu ini.
Tortila terbaik di Cambados.
Kata beberapa orang.
Terima kasih banyak.
Kau mau masuk?
- Kau yakin? - Ya. Aku butuh bantuan untuk memakannya.
Kalau tidak, ini akan bertahan seminggu penuh.
Oke.
Aku membaca lebih banyak tentang…
apa yang terjadi.
Hilangnya ayahmu dan sebagainya.
Ya.
Entahlah,
sulit membayangkan bagaimana rasanya melewati itu.
Aku masih kecil saat itu terjadi.
Tak ada yang memberitahuku, jadi aku merasa aneh.
Orang-orang akan melihatku.
Beberapa dengan jijik, yang lain dengan belas kasihan.
Bahkan setelah bertahun-tahun, rumor itu terus berlanjut.
Rumor seperti apa?
Mereka bilang ayahku akan datang menjenguk kami pada malam hari.
- Apa itu benar? - Tidak sama sekali.
Dia tak pernah kembali.
Mereka tak percaya.
Mungkin dia tak bisa.
Aku tak tahu apa kau mengira mereka mungkin menemukannya.
Tidak sama sekali.
Tapi…
sekarang aku tahu dia sudah mati.
Kenapa?
Karena notaris dari Kepulauan Canary menelepon beberapa bulan lalu
untuk memberi kami uang.
Dia bilang itu dari donor tak dikenal.
Dan menurutmu itu ayahmu?
- Ya. Siapa lagi? - Ya.
Mungkin pada akhirnya dia menyesal jadi orang berengsek.
- Benar? - Ya.
"Aku bersumpah, jika mereka mengambilnya dari kita, akan kubakar."
- Seperti itu. - Jangan main-main dengan Nenek.
Dia merepotkan.
Pagi itu, sebelum pergi ke Balai Kota,
dia yakin mereka akan mengusir kita.
- Dan ibumu? - Dia bilang dia gila.
Bahwa kita semua akan berakhir di penjara karena dia.
Bayangkan saat mereka bilang akan memperbarui.
Aku tak pernah melihat mereka begitu bahagia.
Lihat? Sudah kubilang.
Padín dipenjara dan Daniel tak peduli.
- Dia sebenarnya baik. - Tentu. Aku selalu lupa.
- Apa? - Bahwa dia ayah baptismu.
Selalu tersenyum dan membelikan minuman,
tapi Daniel sama seperti yang lain. Terlibat masalah.
Begitu juga kakekmu. Sampai dia tertangkap dan berpindah pihak.
Apa?
Jangan menatapku seperti itu. Itu benar. Di sinilah kami tinggal.
- Begitulah adanya. - Ya?
Ayolah, tak ada yang dipaksa untuk terlibat.
Orang-orang melakukannya karena mereka mau.
Apa yang kita pelajari di kelas Ekonomi?
Selama ada permintaan, akan ada…
María.
Terjadi lagi.
Malam ini, di bar Pengadu.
Oke.
Kau yakin?
Bilang ke bosmu aku ingin bertemu.
Tunggu, aku harus…
Tunggu.
- Halo. - Selamat pagi.
Apa ini?
Ini berkas-berkasnya
Aku harus menyerahkan kepadamu sesuai perintah klienku.
Mulai sekarang, ini masalahmu.
Oke.
Terima kasih sudah membawakannya. Kau tak perlu repot.
Aku bisa minta Rosa mengambilnya di kantormu.
Bukan masalah, sebaliknya.
Senang datang ke sini dan melihat semua ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Ya.
Tapi kau tak bisa membodohiku.
Apa?
Aku tak percaya kedatanganmu di Cambados secara tiba-tiba.
Bukankah ini tempat yang bagus untuk ditinggali?
Ya, sangat bagus.
Tapi kau di sini bukan karena cuaca atau teritipnya.
Kupikir ini semua bagian dari rencana yang dipikirkan dengan matang
untuk dapat kepercayaan Daniel tua yang baik.
Mantan klienmu.
Pria malang itu bernafsu
mengejar sepasang kaki yang bagus saat dia melihatnya.
Rosa, bisa tolong antar pengacara ke pintu?
Kau mungkin menyimpannya di sakumu,
tapi aku harus memperingatkanmu tak ada yang bisa membodohi Padín senior.
Terima kasih sudah datang.
Cepat ambil kentang itu.
Ya, Nenek.
Carajillo-mu. Ada lagi?
Tidak untuk saat ini, tapi jangan terlalu berlebihan.
Samu, minum?
Tidak. Aku mual.
Bisa kau ambilkan dia segelas tidak?
Mau aku yang jawab?
Sejujurnya, kau terlihat pucat.
Ya, aku tahu.
- Ada apa? Kenapa mereka menelepon kita? - Diam.
Kau keracunan makanan?
Ya, entahlah. Aku makan kuping babi.
Itu mudah diobati. Beberapa miras akan menyembuhkannya.
Laura, bisa kau ambilkan minuman untuk Samu?
- Tidak, tunggu. Mungkin, teh kamomil. - Oke.
Aku mau ke toilet.
Pergilah. Akan kuberi tahu jika ada sesuatu.
NOMOR DISEMBUNYIKAN KELUAR DARI SANA
Sayang! Tolong cek.
Apa? Kau tak mau bicara?
- Kau meneleponku, 'kan? - Astaga, saat suasana hatimu seperti ini…
- Jadi, sekarang aku yang murung. - María, itu hanya komentar.
- Bukan masalah besar. - Itu pendapatmu.
Ucapanku tak seburuk itu.
Beberapa orang datang.
Apa maksudmu "beberapa orang", María?
Mereka memakai baklava.
- María, ada apa? - Mereka…
Astaga, aku tak tahu apa yang terjadi. Nanti kutelepon lagi.
María?
Sial.
Marco, kau pergi?
Kau tidak makan malam?
Sedang apa kau di sini?
- Keluar! - Tenang.
- Aku akan menelepon polisi! - Laura, tak ada hubungannya denganmu!
- Hentikan! - Lepas!
- Tenang. - Jangan usik dia.
- Di mana dia? - Di toilet. Apa-apaan ini?
Ada apa?
Di dapur, Pengadu sialan!
- Aku tak mau! - Bu, kumohon, lakukan perintah mereka!
Laura!
- Tetap di sana. - Lepaskan aku!
Halo? Polisi?
Aku butuh bantuan. Aku di bar pelabuhan, di Cambados.
- Kemari. - Apa yang kau lakukan?
- Laura! - Hei, berhenti. Aku tidak enak badan.
- Hentikan. - Laura!
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada apa-apa di sini.
Kau bercanda, Samuel!
- Maaf. - Jangan muntah di dalam.
María! Apa yang terjadi?
Mereka membawanya.
Tenang. Siapa?
Samuel.
Tenang.
- Itu dia? - Ya.
Halo, Felisa.
Kau beruntung. Seorang wanita cantik datang untuk menemuimu.
- Terima kasih. - Apa aku mengenalmu?
Tidak, Felisa. Kau tak mengenalku.
Tapi aku ingin bertanya. Jika kau tak keberatan tentu saja.
Bertanya? Kepadaku?
- Aku tak ingat apa-apa. - Benar.
Tapi kurasa kau akan ingat ini.
Di catatanku tertulis namamu Felisa Porto.
Ya. Itu benar.
Tertulis juga di sini bahwa kau punya pabrik pengalengan,
tiga mobil mewah, dan sebuah rumah di El Grove.
Jadi, dia mengirimmu?
- Siapa? - Siapa lagi? Daniel kecilku.
Apa dia perlu aku meneken hal lain?
Tidak.
Tidak, Felisa.
Itu saja.
Tidak ada yang aneh.
Felisa sudah lama bersama kami sejak aku masih kecil.
Dia seperti keluarga. Jadi, kubiayai panti jomponya.
Benar. Dan, sebagai gantinya, dia terdaftar sebagai pemilik aset
senilai lebih dari empat juta euro, termasuk rumah ini.
Lantas? Aku harus melakukan sesuatu. Sepupu atau kerabatku dikesampingkan.
Mereka terus mempersulit. Felisa sempurna.
Benar, dia bukan kerabat.
Bukan, tapi dia sudah seperti kerabat.
- Aku percaya dia dan dia mencintaiku. - Ya, benar.
Jadi, kenapa wajahmu khawatir?
Hanya butuh satu orang untuk pergi ke panti jompo
dan memverifikasi, seperti yang kulakukan,
tak mungkin dia bisa mengelola aset-aset itu.
Dan laporan itu tak bisa dibenarkan.
Jika ada pemeriksaan, mudah untuk menebak dengan benar.
Itu sebabnya kau di sini.
Melakukan tugasmu dan membebaskanku dari masalah. Benar?
Torres.
Apa?
Oke.
Bagus, terima kasih.
Halo?
Kami punya alat pelacak Samuel.
Sisiri areanya, lihat apa ada yang lain.
Pakaian, apa pun… Tanyai mariscadoras.
Mereka akan bilang tak melihat apa-apa. Aku tak peduli, tanyai mereka.
- Oke. - Temukan Samuel sebelum terlambat.
- Jelas? - Baik.
Bergegaslah.
Bagaimana jadwalmu besok?
- Kenapa? - Memeriksa bisnis.
- Investasi. - Benar.
Untuk menghindari kejutan. Jaga-jaga daripada menyesal, 'kan?
Baiklah.
Naranjo, tak ada kabar.
Selain pengacara, tak ada orang lain yang mendekatinya seharian.
Bagus.
Tetap di sana dan kabari aku.
- Castro mengawasi pembuangan sampah. - Akan kukabari.
Kau berkencan dengan pria itu?
- Aku tahu kau akan datang. - Kau berkencan atau tidak?
- Namanya Marco. - Aku tahu namanya.
- Toño dan Nilo adalah pamannya. - Itu urusanku.
Ayolah, María!
Menurutmu siapa yang datang ke bar dan menarik bajingan malang itu?
Aku tahu itu Toño. Aku mendengarnya saat mereka pergi.
Menurutmu kenapa mereka menculiknya di bar?
Untuk menunjukkan mereka bisa berbuat sesuka hati.
Itu milik mereka, seperti semua di kota ini. Tapi…
Marco tak seperti pamannya.
- Itu darah yang sama. - "Darah yang sama." Lantas?
Marco dan orang tuanya tak terlibat dalam bisnis keluarga.
- Dia bilang begitu? - Ya.
Kau percaya?
Selamat pagi.
Lihat, kau tepat waktu.
Selalu. Pekerjaan nomor satu.
Ayo.
María!
María, ada apa?
Begitu rupanya.
Ibumu tak senang kita berkencan.
- Dia menasihatimu? - Samuel akan diapakan?
- Bagaimana aku tahu? - Marco, kudengar pamanmu Toño.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku tak tahu.
Menurutmu mereka menculik orang?
Kenapa kau bilang begitu?
- Ada kemungkinan kita diikuti? - Mungkin.
Mereka selalu mengikutiku.
Mereka mengejarku juga sekarang? Bagus.
Tenang. Kau takkan didenda karena mengebut.
Itu sebabnya aku menyimpan semua poin SIM-ku, tak seperti yang lain.
Omong-omong, kau belum bilang ke mana kita akan pergi.
Belum.
- Kau takkan bilang. - Aku berhak diam, 'kan?
Kau lihat saja nanti. Lurus saja.
Apa alasan kita diikuti
ada hubungannya dengan pelaut yang hilang? Atau…
Entahlah.
Selain itu, seperti kataku, bertentangan dengan pemikiran orang-orang…
Kau tak bertanggung jawab atas semua yang terjadi di sini. Benar.
Bagus.
Cukup.
Mereka akan bosan.
Hei, Paman! Apa kabar?
Lihat siapa yang datang. Keponakan favoritku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak mengirimiku pesan?
Benar. Dan kau selalu menuruti kata pamanmu, 'kan?
- Jika kau mau memarahiku, Paman… - Tidak.
Jangan ulangi yang tempo hari itu, oke?
Tak ada lagi bongkar muat.
- Tapi… - Tapi apa? Tak ada tapi-tapian.
Yang harus kau lakukan adalah belajar.
Belajar dan raih gelar agar kau tak jadi seperti kami.
- Mengerti? - Aku hanya membantu…
Apa? Membongkar muatan kacang?
Seperti saat aku seusiamu, nyaris tak bisa hidup?
Itu permainan orang bodoh.
Bagaimana dengan pelaut yang hilang?
Apa?
Apa yang akan mereka lakukan?
- Bagaimana aku tahu? - Entahlah.
- Siapa yang bilang begitu? Ayahmu? - Bukan.
- Pengacau. - Dia tak bilang apa-apa.
- Benarkah? - Bukan.
- Pergi. - Haruskah aku pergi?
- Ya. - Ya.
- Jangan bongkar muat. - Oke.
- Dah. - Dah.
Ada apa?
Dia lapar?
Beri dia makan. Jangan sampai dia mati karena kita.
Aku harus apa? Pergi ke McDonald's?
Cari, pasti ada makanan kaleng.
Itu tutup sebulan lalu, tapi mereka meninggalkan semuanya di sana.
Coba cari.
Marco.
Marco, bantu aku.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Parkir di sini.
Ayo.
Bagaimana menurutmu?
Apa, kita beli pesawat kecil?
Tidak. Itu kendaraan kita ke sana.
- Kau bercanda. - Atur ponselmu ke mode pesawat.
- Kau serius? - Tentu saja!
Ayo.
- Ya ampun… - Dengan sepatu hak tinggi.
- Jika kau memberitahuku sebelumnya… - Itu takkan menyenangkan.
Astaga…
Aku ragu soal ini.
Siap?
Di sebelah kiri, ada beberapa penumpang yang ketinggalan pesawat.
Lihat mereka. Seperti sapi yang melihat kereta yang lewat.
- Apa maksudmu mereka terbang? - Naik pesawat.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah