1
00:00:16,880 --> 00:00:19,920
- Felismeri őket?
- Hogyan? Nem látom az arcukat.

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
Csak ennyink van.

3
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
Ennyi? Nincsenek utasnevek? Semmi?

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Az összes dokumentum kamu.
A nevek, a hotel…

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,480
Mind kitaláció.

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
Egyelőre ennyink van.

7
00:00:35,200 --> 00:00:38,400
- Semmi több.
- Szóval nem fogják megtalálni őket.

8
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Hát, dolgozunk rajta.

9
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
GALICIA BANDÁI

10
00:01:25,880 --> 00:01:27,320
Egy perc, és megyek.

11
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Itt vannak. Rád várnak.

12
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
Kik?

13
00:01:31,840 --> 00:01:33,040
A Rókák.

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
A bárt már ismered.

15
00:01:41,120 --> 00:01:45,680
- A gond az, hogy nem a miénk.
- Az önkormányzat tulajdona.

16
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
Koncessziós szerződésünk van.

17
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
Feltételezem, hamarosan lejár.

18
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Igen, pár napon belül.
Vagy inkább néhány hét múlva.

19
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
- De jelenleg azt beszélik, hogy…
- A Padínok meg akarják szerezni.

20
00:02:00,880 --> 00:02:02,720
- Azt beszélik…
- Csak beszélik.

21
00:02:02,800 --> 00:02:09,120
Anya, azt beszélik,
hogy óriási ajánlattal készülnek,

22
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
és hogy a bár
nem igazán hozna nekik hasznot.

23
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
De akkor miért…?

24
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
- Azért, mert…
- Tudja, hogy kik vagyunk?

25
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Anya, megengednéd, hogy befejezzem?

26
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
Hallottam róla, de nem sokat tudok a…

27
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
Ha hallotta, akkor tudja.

28
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
- Rendben? Menjünk!
- Ne! Anya, kérlek!

29
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
Ne! Várjon! Elnézést kérek!

30
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
Bocsánat!

31
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
Lehet, hogy rosszul fogalmaztam,
vagy félreértettem.

32
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
Rendben, akkor fejtse ki!

33
00:02:38,800 --> 00:02:44,280
Azért merült fel bennem kétely,
mert annyit tudok – és az nem sok –,

34
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
hogy ez elég régen történt,
több mint tíz éve,

35
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
szóval nem értem, miért most.

36
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
Mert kiengedik az apjukat.

37
00:02:52,880 --> 00:02:57,520
Jó ideje börtönben ül,
és pár nap múlva kiengedik.

38
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Ezzel bizonyos módon…

39
00:03:00,160 --> 00:03:03,080
Mindenki tudtára akarja adni,
hogy nem bocsát meg.

40
00:03:03,600 --> 00:03:04,560
Soha.

41
00:03:07,920 --> 00:03:11,680
…Manolo jól helyezkedik.
Simón beindul, Fabián indítja…

42
00:03:11,760 --> 00:03:13,320
Ez nem sokon múlt…

43
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
ALGECIRASI BÖRTÖN

44
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Jó estét!

45
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
- Hogy vagy, Padín?
- Jól. Kurva jól.

46
00:05:04,840 --> 00:05:08,720
- Végig csempézve lenne?
- Kerámiacsempével. Egészen a plafonig.

47
00:05:08,800 --> 00:05:10,480
Egy pillanat! Hozok mintát.

48
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Köszönjük!

49
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
A gardrób nagyon jó ötlet.

50
00:05:14,840 --> 00:05:15,680
Aha.

51
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
Mi a baj? Valami gond van?

52
00:05:18,520 --> 00:05:21,560
- Mi van, ha áthelyeznek?
- Ha áthelyeznek? Hová?

53
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
Bárhová. Tudod, hogy megy ez nálunk.

54
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Most ezzel foglalkozzunk!
Ma dönteni kell, és letenni az előleget.

55
00:05:29,760 --> 00:05:31,600
Nem is tudom, Marta. Nem tudom.

56
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
A szakmámban nem jó
hosszú távra berendezkedni.

57
00:05:35,320 --> 00:05:38,240
Akkor soha nem fogunk tudni
sehol letelepedni?

58
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Sajnálom, de mennem kell.

59
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
- Ne menj!
- Ez fontos, muszáj mennem.

60
00:05:44,800 --> 00:05:46,040
Ez is fontos.

61
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Mondd meg, hogy várjanak!

62
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
- Gyerünk!
- Ez az! Végre itt van!

63
00:06:13,400 --> 00:06:14,360
Már szomjaztunk.

64
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Köszi!

65
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
- Láttad őket?
- Persze.

66
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Mint akik temetésen vannak.

67
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
Nem lep meg. A napidíjukból
még kólát sem tudnak itt venni.

68
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Figyelj! Kellek, amikor ideér a fickó?

69
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Nem, te itt maradsz.

70
00:06:33,040 --> 00:06:33,960
Ott van.

71
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Mi újság?

72
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
- Mizu, bajnok?
- Hogy vagy, tesó?

73
00:06:42,720 --> 00:06:45,520
Az kicsoda? Ismerjük?

74
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
Nem hiszem.

75
00:06:49,080 --> 00:06:50,320
Hová mennek?

76
00:06:51,720 --> 00:06:53,920
- Követhetem, ha akarod.
- Ja, menjél!

77
00:07:00,880 --> 00:07:03,480
Marta? Várjál! Marta, nem hallak.

78
00:07:04,000 --> 00:07:04,960
Várj egy kicsit!

79
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Hogy érted, hogy elájultál?

80
00:07:27,480 --> 00:07:31,280
Felmentem a fürdőszobába, és…
Nem sok mindenre emlékszem.

81
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Amikor kinyitottam a szememet,
a földön feküdtem, és…

82
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Mikor jössz?

83
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Sajnálom, nem tudok menni.
Madridban vagyok.

84
00:07:40,440 --> 00:07:43,000
- Madridban?
- Igen. Nem mondhatok többet.

85
00:07:43,080 --> 00:07:45,000
Elmagyarázom, ha hazaértem, jó?

86
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
Hogy vagy? Most jól érzed magadat?

87
00:07:48,160 --> 00:07:51,160
Nem, dehogy.
A sürgősségi osztályon vagyok.

88
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
Később felhívlak.

89
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
- Hadd mutassam be!
- Helló! Mi a pálya?

90
00:08:05,720 --> 00:08:09,000
- Egy barátom, Paola.
- Szia! Nagyon örülök.

91
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- Jól vagy?
- Igen.

92
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Na mi volt?

93
00:08:21,960 --> 00:08:24,560
Még bent van, beszél valakivel.

94
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
- De nem láttam.
- Oké.

95
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
- Nézd!
- Igen.

96
00:08:27,560 --> 00:08:31,360
- Tetszik?
- Remek, de nekem nagyobb kéne.

97
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
- Nagyobb?
- Igen.

98
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
- Biztos?
- Nagyobb.

99
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Nehéz lesz szállítani.

100
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
Amiatt ne aggódj! Majd azt megoldjuk.

101
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
- Nagyobb.
- Rendben.

102
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Az az olasz csávóé! Azt a kurva!

103
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
- Nézd csak!
- Nem mondod!

104
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Várd ki a végét!

105
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Mi nem rendeltünk semmit.

106
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
- Azok az urak küldik.
- Milyen urak?

107
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
Egészségükre!

108
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Egy hiányzik!

109
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
- Mi? Számold meg!
- Egy hiányzik.

110
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
- Egy csaj, az a dögös.
- Mi van? Elhagytad?

111
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
Tanulj meg táncolni, és ne dumálj!

112
00:09:19,680 --> 00:09:24,120
- Azta! Láttátok az arcukat?
- Azt hitték, valaki flörtöl velük.

113
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
- Valaki flörtölt is velük!
- Veled sosem esik meg, Toño?

114
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
- Halló?
- Tudjuk, ki volt?

115
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Most komolyan?

116
00:09:31,800 --> 00:09:35,160
- Tudjátok, ki vágott át minket, vagy sem?
- Igen, tudjuk.

117
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
Tudod, mit kell tenned, ugye?

118
00:09:37,840 --> 00:09:39,920
Tessék? Meg kéne húznunk magunkat.

119
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
- Ráadásul végül még jól is jött.
- Tényleg?

120
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Ja. Csodás volt, mint egy bűvésztrükk.

121
00:09:45,440 --> 00:09:49,240
Elnéztek erre, mi pedig
tettük a dolgunkat amarra. Mi a gond?

122
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
A gond az, ha azt hiszik,
kibaszhatnak velünk,

123
00:09:53,440 --> 00:09:54,920
akkor ki is basznak.

124
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
- Jól van.
- Bízom benned.

125
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
- Daniel!
- Szia!

126
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Tudod, mit csináltam?

127
00:10:14,480 --> 00:10:17,040
- Mit?
- Beneveztem a zamorai félmaratonra.

128
00:10:17,120 --> 00:10:18,680
- Hű!
- Egy hónap múlva lesz.

129
00:10:18,760 --> 00:10:20,960
- Kezded élvezni?
- És dobtam a cigit.

130
00:10:21,040 --> 00:10:22,840
- Szuper!
- Jó érzés, tudod?

131
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Korán kelni, felhúzni a futócipőt…

132
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
És persze a társaság is jó.

133
00:10:28,840 --> 00:10:30,160
Nem jössz te is?

134
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
Diktálhatnád te az iramot.

135
00:10:34,920 --> 00:10:37,320
- El fogsz ájulni.
- Akkor álljunk meg!

136
00:10:39,560 --> 00:10:41,720
Ez történik, ha másnaposan futsz.

137
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Másnaposság? Az mi?

138
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Igazad van, kivagyok.

139
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
Ilyen még nem volt.
Talán mert nem futottam.

140
00:10:53,160 --> 00:10:54,360
Figyelj!

141
00:10:55,280 --> 00:10:57,760
Igaz, hogy át akarod venni a kikötői bárt?

142
00:10:59,440 --> 00:11:01,560
- Ezt ki mondta?
- Berta és Laura.

143
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Pár napja megkerestek,
hogy képviseljem őket.

144
00:11:05,840 --> 00:11:07,520
Akkor jól megy sorod.

145
00:11:08,040 --> 00:11:09,720
Ezzel halálra keresed magad.

146
00:11:10,240 --> 00:11:11,520
Komolyan kérdezem.

147
00:11:13,480 --> 00:11:17,160
Tényleg licitálsz, és csomó pénzt buksz,
csak hogy kitúrd őket?

148
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
Ügyvédként kérdezed?

149
00:11:21,240 --> 00:11:23,480
Vagy csak pletykálni akarsz?

150
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Jól van, ideje felkelni!

151
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
Marco, már nagyon késő van!

152
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Ha öt percet késel,
nem engednek be az órára.

153
00:11:37,760 --> 00:11:38,880
- Gyerünk!
- Megyek.

154
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Hülyének néznek minket. Én mondom neked.

155
00:11:48,320 --> 00:11:49,800
Lehet, hogy az is vagy.

156
00:11:50,480 --> 00:11:54,200
Azt hiszik, nem tudjuk,
hogy felássák az egész területet,

157
00:11:54,280 --> 00:11:58,880
hogy megtalálják a pénzt, amit apád
elrejtett? Natalia, mondj már valamit!

158
00:12:00,560 --> 00:12:05,480
Mi lesz, ha felosztjuk a földeket?
Megkapjuk mindazt, amit átnéztek. De okos!

159
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
- Miért mondod ezt?
- Mert ez az igazság!

160
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
Te nem ismered őket.
Ezt már megbeszéltük, és neked is mondtam.

161
00:12:12,160 --> 00:12:17,000
Mindegy, kié lesz a föld. Ha megtalálják,
elosztjuk a pénzt, és ennyi.

162
00:12:17,080 --> 00:12:19,360
Persze, asszony. És ezt higgyem is el?

163
00:12:19,440 --> 00:12:22,600
Igen, hidd el, mert ez fog történni.

164
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
Bízom a testvéreimben.
Én ismerem őket, te nem.

165
00:12:25,560 --> 00:12:27,760
- Sosem bírtad Nilót.
- Hagyjál már vele!

166
00:12:27,840 --> 00:12:30,800
Nilo sem bír engem, oké? Elég ebből!

167
00:12:30,880 --> 00:12:35,560
Ezért teszem azt, amit. Hogy megvédjem,
ami a miénk. Hogy ne verjenek át minket.

168
00:12:35,640 --> 00:12:39,680
Senki sem ver át minket.
Semmit sem kell megvédeni. Az van, ami.

169
00:12:39,760 --> 00:12:42,040
Emlékeztesselek, honnan van mindenünk?

170
00:12:42,120 --> 00:12:45,000
Ez igen!
Kedves dolog az orrom alá dörgölni.

171
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
- Nem dörgölök semmit.
- Nem?

172
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Rossz a memóriád.
A tesóim sosem ártottak nekünk.

173
00:12:50,400 --> 00:12:51,880
- Adnál cukrot?
- Cukrot?

174
00:12:51,960 --> 00:12:53,360
MARCO
TALIZUNK SULI UTÁN?

175
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
Adjon neked Nilo cukrot!

176
00:12:54,960 --> 00:12:55,880
MARÍA
NEM TUDOK

177
00:12:55,960 --> 00:12:58,200
Carmelo, fogd be! Ne hallja már Marco,

178
00:12:58,280 --> 00:13:00,960
miket mondasz a bácsikáiról!
Folyton ez megy.

179
00:13:01,040 --> 00:13:02,520
MARÍA
ANYÁVAL KELL LENNEM

180
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
MARÍA
MA VAN AZ A DOLOG A VÁROSHÁZÁN

181
00:13:11,120 --> 00:13:14,240
- Nézd, nekem semmi bajom velük.
- Akkor?

182
00:13:15,320 --> 00:13:16,800
Van egy lezáratlan ügyük.

183
00:13:16,880 --> 00:13:18,560
- Kivel?
- Másokkal.

184
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
Az már ezer éve volt, nem?

185
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Ha rajtam múlna…
De sok helybéli nem így gondolkodik.

186
00:13:27,560 --> 00:13:31,160
Nem elég büntetés,
hogy megbélyegezték őket?

187
00:13:31,240 --> 00:13:34,200
Pedig egy férj
és egy apa elvesztése is elég durva.

188
00:13:36,400 --> 00:13:39,520
- Rendesen utánanéztél mindennek, igaz?
- Ez a munkám.

189
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
Én is kutakodtam.

190
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Tudod?

191
00:13:44,640 --> 00:13:49,600
Summa cum laude, állás az egyik legnagyobb
madridi ügyvédi irodánál diplomázás előtt…

192
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
- Lecsekkoltál?
- Kíváncsi voltam.

193
00:13:51,760 --> 00:13:54,080
- És?
- Még kíváncsibb lettem.

194
00:13:54,160 --> 00:13:57,800
Furcsa. Remek helyen dolgoztál,
nagyon fontos emberekkel,

195
00:13:58,320 --> 00:14:02,400
majd egyik napról a másikra
Cambadosba költöztél. Nem különös?

196
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
Senkinek sem kell magyarázkodnom.

197
00:14:06,320 --> 00:14:07,160
Nekem sem.

198
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
Problémám volt az egyik ügyfelemmel.

199
00:14:15,000 --> 00:14:18,120
Nagyon fontos ügyfél volt,
aki a megszállottammá vált.

200
00:14:19,120 --> 00:14:20,320
Csinált valamit?

201
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
Nem, csak zaklatott,

202
00:14:22,680 --> 00:14:25,240
de nem voltak tanúk,
és egyre rosszabb lett…

203
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Nem jelentetted fel?

204
00:14:27,920 --> 00:14:28,760
Nem.

205
00:14:29,280 --> 00:14:32,000
Nagy hatalmú és befolyásos férfi volt, és…

206
00:14:32,880 --> 00:14:37,320
- Ez véget vetett volna a karrieremnek.
- Így magad mögött hagytad a múltat.

207
00:14:37,840 --> 00:14:38,680
Igen.

208
00:14:39,640 --> 00:14:43,920
Eldöntöttem, beszálltam a kocsimba,
vezetni kezdtem, és itt kötöttem ki.

209
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
Mondok valamit.

210
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
Kössünk alkut!

211
00:14:48,040 --> 00:14:50,240
Visszavonom a bárra tett ajánlatomat.

212
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Rendben. És cserébe én…?

213
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
Cserébe az ügyfeled leszek,

214
00:14:56,160 --> 00:14:59,360
és azt teszed,
amit Madridban is csináltál.

215
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
Segítesz adót elkerülni, csak legálisan.

216
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
- Oké, de…
- Nem.

217
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
Madridban sem volt „de”.
Pedig ott faszkalapok voltak.

218
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
Visszautasítanál egy ilyen rendes fickót?

219
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
LÁTLELET

220
00:15:23,600 --> 00:15:26,320
Pontosan mi a baj?

221
00:15:28,000 --> 00:15:29,520
Még nem tudják.

222
00:15:31,280 --> 00:15:33,560
Itt az áll, hogy tumort találtak…

223
00:15:33,640 --> 00:15:36,320
Igen, egy csicseriborsó nagyságú csomót.

224
00:15:37,640 --> 00:15:39,960
Nem tudják, ez okozta-e az ájulást.

225
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
- Több vizsgálat kell.
- Értem.

226
00:15:42,120 --> 00:15:46,320
Menjünk Madridba! Ismerek valakit
a Marañónban. Ott is megvizsgálhatnak.

227
00:15:47,000 --> 00:15:47,960
Nem.

228
00:15:48,560 --> 00:15:49,440
Miért nem?

229
00:15:49,520 --> 00:15:52,360
- Minek? Itt is vannak orvosok.
- Az jobb kórház.

230
00:15:52,880 --> 00:15:55,440
- Nem. Bízom az itteni orvosokban.
- Jó, de…

231
00:15:55,520 --> 00:15:57,320
Nem kell felhívnod senkit.

232
00:15:58,400 --> 00:16:01,960
- Már elmagyaráztam, mi történt.
- Semmit sem magyaráztál el.

233
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
De semmi gond.

234
00:16:03,960 --> 00:16:08,640
Tudom, hogy nem mondhatod el, kivel
mit csinálsz, vagy hová mész. Semmi gond.

235
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
De ha nem baj,
inkább én intézem a dolgaimat.

236
00:16:17,840 --> 00:16:23,160
Az önkormányzat hulladékgazdálkodási
koncessziójára három ajánlat érkezett be,

237
00:16:23,240 --> 00:16:26,520
és a testület
a Limpiezas Bayón ajánlatát választotta,

238
00:16:26,600 --> 00:16:28,680
vagyis meghosszabbítja a koncessziót.

239
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Az a cég is az övék.

240
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
Rendben.
Térjünk rá a következő napirendi pontra!

241
00:16:36,760 --> 00:16:40,080
Engedély a kikötői bár üzemeltetésére
és fenntartására.

242
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Erre csak egy ajánlat érkezett be,

243
00:16:43,040 --> 00:16:46,760
Berta Figaredo Garcíáé,
az engedély jelenlegi tulajdonosáé.

244
00:16:47,280 --> 00:16:52,280
Tekintve, hogy doña Berta ajánlata
megfelel a minimális követelményeknek,

245
00:16:52,360 --> 00:16:54,720
az engedélyt tíz évvel meghosszabbítjuk.

246
00:16:57,560 --> 00:16:58,520
Gratulálok!

247
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Köszönöm! Nagyon köszönöm!

248
00:17:02,080 --> 00:17:04,440
Nem tudom, hogy csinálta, de köszönöm.

249
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
- Szia!
- Szia!

250
00:17:44,160 --> 00:17:48,360
Bocs a késői zavarásért, de anya
ragaszkodott hozzá, hogy ezt átadjam.

251
00:17:49,040 --> 00:17:51,200
Cambados legjobb krumplis omlettje.

252
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Egyesek szerint.

253
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Köszönöm szépen.

254
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
Bejössz?

255
00:17:59,360 --> 00:18:01,840
- Biztos?
- Persze. Egyedül nem bírok vele.

256
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Egy egész hétig ezt enném.

257
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
Jól van.

258
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Olvasgattam még egy kicsit…

259
00:18:16,120 --> 00:18:19,760
a történtekről:
édesapád eltűnéséről meg a többiről.

260
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
Na igen.

261
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
Igen.

262
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
Nem is tudom.

263
00:18:26,680 --> 00:18:29,480
Nehéz elképzelni, milyen lehet átélni.

264
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Gyerek voltam, amikor történt.

265
00:18:31,560 --> 00:18:36,080
Senki sem mondott semmit,
így én lettem a helyi csodabogár.

266
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
Az emberek megbámultak.

267
00:18:39,880 --> 00:18:42,720
Egyesek megvetéssel néztek rám,
mások szánakozva.

268
00:18:43,240 --> 00:18:45,680
A pletykák sok év után sem maradtak abba.

269
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Milyen pletykák?

270
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Azt beszélték, hogy apa
néha éjjelente meglátogatott minket.

271
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
- És így volt?
- Dehogyis.

272
00:18:56,080 --> 00:18:57,240
Sosem tért vissza.

273
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
Hiába nem hitték el.

274
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
Talán nem tudott.

275
00:19:02,520 --> 00:19:06,800
Nem tudom, gondoltál-e rá,
hogy talán megtalálták.

276
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
Egyáltalán nem.

277
00:19:09,840 --> 00:19:13,400
De most már tudom, hogy meghalt.

278
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Hogyhogy?

279
00:19:15,080 --> 00:19:18,800
Pár hónapja felhívott egy közjegyző
a Kanári-szigetekről,

280
00:19:19,320 --> 00:19:20,800
hogy pénzt adna nekünk.

281
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
Egy névtelen adományozó nevében.

282
00:19:24,120 --> 00:19:25,840
És szerinted az apád volt az?

283
00:19:25,920 --> 00:19:28,440
- Igen. Ki más lehetne?
- Ja.

284
00:19:31,000 --> 00:19:33,680
Lehet, végül megbánta,
hogy ekkora barom volt.

285
00:19:33,760 --> 00:19:35,640
- Nem?
- De.

286
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
„Esküszöm, ha elveszik tőlünk,
porig égetem.”

287
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
- Így.
- A nagyival nem lehet packázni.

288
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
Ő tényleg nem semmi.

289
00:19:46,040 --> 00:19:50,280
Reggel, mielőtt a városházára mentünk,
biztosra vette, hogy megszívjuk.

290
00:19:50,360 --> 00:19:52,480
- És az anyukád?
- Őrültnek nevezte.

291
00:19:52,560 --> 00:19:55,080
És azt mondta, börtönbe kerülünk miatta.

292
00:19:55,160 --> 00:19:59,520
Mikor elhangzott, hogy meghosszabbítják…
Sosem láttam őket ilyen boldognak.

293
00:19:59,600 --> 00:20:03,280
Látod? Megmondtam. Padín börtönben ül,
Danielt meg nem izgatja.

294
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
- Igazából rendes.
- Mindig elfelejtem.

295
00:20:05,720 --> 00:20:07,320
- Mit?
- Hogy a keresztapád.

296
00:20:08,120 --> 00:20:12,960
Mosolyog, mindenkit meghív egy italra,
de olyan, mint a többi. Nyakig benne van.

297
00:20:13,040 --> 00:20:16,080
Akárcsak a nagyapád,
mielőtt elkapták, és átállt.

298
00:20:17,080 --> 00:20:18,040
Mi az?

299
00:20:18,120 --> 00:20:22,120
Ne! Ne vágj ilyen pofát! Ez az igazság.
Ilyen helyen élünk.

300
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
- Ez van.
- Mi van?

301
00:20:24,400 --> 00:20:27,080
Senkinek sem kötelező
belekeverednie semmibe.

302
00:20:27,160 --> 00:20:31,240
Mindenki azért csinálja, mert akarja.
Mit tanultunk közgazdaságtanból?

303
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
Amíg van kereslet, addig van…

304
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
María!

305
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
Megint ez a szarság…

306
00:20:46,320 --> 00:20:48,200
Ma este a Rókák bárjában.

307
00:20:49,160 --> 00:20:50,000
Jól van.

308
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
Biztos?

309
00:21:11,920 --> 00:21:15,200
- Jelentsen be a főnökének!
- Várjon! Előbb…

310
00:21:15,280 --> 00:21:17,320
Elnézést!

311
00:21:20,480 --> 00:21:22,320
- Üdv!
- Jó napot!

312
00:21:28,400 --> 00:21:29,240
Ez micsoda?

313
00:21:30,120 --> 00:21:35,040
Ezek azok a dokumentumok,
amiket az ügyfelem kérésére át kell adnom.

314
00:21:35,800 --> 00:21:37,720
Mostantól ez mind a maga gondja.

315
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
Rendben.

316
00:21:41,720 --> 00:21:45,440
Köszönöm, hogy elhozta.
Nem kellett volna fáradnia.

317
00:21:45,520 --> 00:21:48,640
Megkérhettem volna Rosát,
hogy hozza el az irodájából.

318
00:21:48,720 --> 00:21:53,000
Semmi gond, épp ellenkezőleg.
Örömmel jöttem ide, hogy lássam mindezt.

319
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Értem.

320
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
Hát, köszönöm.

321
00:21:58,040 --> 00:22:00,240
Jól megy a sora, igaz?

322
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Igen.

323
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
De én átlátok a szitán.

324
00:22:05,160 --> 00:22:06,000
Tessék?

325
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Nem veszem be,
hogy véletlenül keveredett Cambadosba.

326
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
Miért? Nem gondolja,
hogy kellemes itt élni?

327
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
De, ez egy csodás kisváros,

328
00:22:17,480 --> 00:22:20,960
azonban maga nem a jó idő
vagy a kacsakagyló miatt jött ide.

329
00:22:21,480 --> 00:22:24,720
Szerintem
ez egy nagyon jól átgondolt terv része,

330
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
hogy Daniel bizalmába férkőzzön.

331
00:22:28,800 --> 00:22:30,320
A volt ügyfele bizalmába.

332
00:22:30,400 --> 00:22:35,600
Szegény fickó nem tud ellenállni
a formás női lábaknak.

333
00:22:41,160 --> 00:22:42,000
Rosa,

334
00:22:42,960 --> 00:22:44,920
kikísérnéd az ügyvéd urat?

335
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
Lehet, hogy Daniel a markában van,

336
00:22:47,680 --> 00:22:51,680
de figyelmeztetnem kell,
hogy José Padínt senki sem tudja átverni.

337
00:22:52,880 --> 00:22:54,200
Köszönöm a látogatást!

338
00:23:23,480 --> 00:23:26,600
- Siess már azzal a krumplival!
- Oké, nagyi.

339
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
A carajillód. Még valamit?

340
00:23:33,800 --> 00:23:36,000
Egyelőre ennyi, de ne menj messzire!

341
00:23:38,200 --> 00:23:42,160
- Samu, egy italt?
- Semmit. Kavarog a gyomrom.

342
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Hoznál neki egy pohár semmit?

343
00:23:55,720 --> 00:23:57,040
Válaszoljak helyetted?

344
00:24:03,160 --> 00:24:05,200
Tényleg szarul nézel ki.

345
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Igen, tudom.

346
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
- Mi van? Miért hívtak?
- Fogd már be a szád!

347
00:24:10,800 --> 00:24:13,040
Talán valami rosszat ettél?

348
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
Lehet. Nem tudom.
Biztos a malacfül az oka.

349
00:24:17,760 --> 00:24:21,600
Azt könnyű orvosolni.
Majd egy gyenge koktél helyretesz.

350
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Laura, adnál valamit Samunak?

351
00:24:24,600 --> 00:24:27,800
- Várj, ne! Talán egy kamillateát.
- Oké.

352
00:24:30,840 --> 00:24:32,080
Kimegyek a vécére.

353
00:24:32,160 --> 00:24:34,200
Eredj! Majd szólok, ha van valami.

354
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
ISMERETLEN SZÁM
TŰNJ EL ONNAN!

355
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
Aranyom! Fizetek.

356
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Na? Nem mondasz semmit?

357
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
- Te hívtál, nem?
- Jaj, María, amikor rád jön az öt perc…

358
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
- Az öt perc, mi?
- Azt csak úgy megjegyeztem.

359
00:25:05,280 --> 00:25:08,440
- Nem nagy ügy.
- Neked ez a véleményed.

360
00:25:08,520 --> 00:25:10,000
Semmi durvát nem mondtam.

361
00:25:11,360 --> 00:25:12,640
Valakik jöttek.

362
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Hogy érted, hogy „valakik”?

363
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
Símaszk van rajtuk.

364
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
- María, mi folyik ott?
- Ezek…

365
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
Basszus, nem tudom, mi történik.
Visszahívlak.

366
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
María?

367
00:25:25,520 --> 00:25:26,400
Bassza meg!

368
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
Marco, hová mész?

369
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
Nem vacsorázol?

370
00:25:38,040 --> 00:25:40,760
- Mi a faszt akartok itt? Hé! Kifelé!
- Nyugi!

371
00:25:40,840 --> 00:25:44,200
- Hívom a rendőrséget!
- Laura, ennek semmi köze hozzád!

372
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
- Hagyd!
- Ne érj hozzám!

373
00:25:45,800 --> 00:25:47,360
- Nyugi!
- Hagyjátok békén!

374
00:25:47,440 --> 00:25:49,640
- Samuel?
- Vécén van. Mi ez az egész?

375
00:25:49,720 --> 00:25:52,400
- Mi folyik itt?
- Húzzál vissza a konyhába!

376
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
- Nincs kedvem!
- Anya, csináld, amit mondanak!

377
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
Laura!

378
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
- Maradj ott, jó?
- Engedj!

379
00:25:58,840 --> 00:26:03,400
Halló? Rendőrség? Kérem, segítsenek!
A cambadosi kikötői bárnál vagyok.

380
00:26:03,480 --> 00:26:05,120
- Gyere!
- Mit csináltok?

381
00:26:05,200 --> 00:26:07,800
- Laura!
- Engedjetek! Nem érzem jól magamat.

382
00:26:08,800 --> 00:26:10,160
- Álljatok meg!
- Laura!

383
00:26:10,680 --> 00:26:13,120
- Mit műveltek?
- Mi itt sem voltunk, oké?

384
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Na ne szórakozz, Samuel!

385
00:26:17,040 --> 00:26:18,840
- Bocs!
- Nehogy behányjon oda!

386
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
María! Mi történt?

387
00:26:28,320 --> 00:26:31,240
- Elvitték.
- Nyugodj meg! Kicsodát?

388
00:26:31,320 --> 00:26:32,160
Samuelt.

389
00:26:40,280 --> 00:26:41,120
Semmi baj.

390
00:27:10,560 --> 00:27:11,960
- Ő az?
- Igen.

391
00:27:15,480 --> 00:27:20,080
Helló, Felisa! Ma nagyon szerencsés.
Egy csinos hölgy jött magához.

392
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
- Köszönöm.
- Ismerlek téged?

393
00:27:22,360 --> 00:27:24,360
Nem, Felisa. Nem ismerjük egymást.

394
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
De feltennék néhány kérdést.
Persze csak ha nem bánja.

395
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Kérdést? Nekem?

396
00:27:31,720 --> 00:27:34,360
Én nem emlékszem semmire.

397
00:27:34,440 --> 00:27:36,400
Erre szerintem emlékezni fog.

398
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
A feljegyzéseim szerint
önt Felisa Portónak hívják.

399
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Igen, így van.

400
00:27:41,840 --> 00:27:46,600
És azt is látom, hogy ön egy konzervgyár,

401
00:27:46,680 --> 00:27:49,480
három luxusautó
és egy El Grove-i ház tulajdonosa.

402
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
Akkor ő küldött téged?

403
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
- Kicsoda?
- Hát ki? Az én kis Danielem.

404
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
Alá kell írnom még valamit?

405
00:27:57,160 --> 00:27:59,560
Nem. Nem, Felisa.

406
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Végeztünk is.

407
00:28:05,640 --> 00:28:07,200
Semmi különös nincs benne.

408
00:28:07,280 --> 00:28:10,280
Felisa gyerekkorom óta az életünk része.

409
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
Mintha családtag lenne.
Ezért fizetem az otthont.

410
00:28:13,000 --> 00:28:18,880
Igen, és cserébe jó négymillió eurónyi
vagyon tulajdonosa. Beleértve ezt a házat.

411
00:28:19,440 --> 00:28:23,360
És? Valamit tennem kellett.
Az unokatesók és egyéb rokonok kiestek.

412
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
Egyre nehezebb. Felisa tökéletes.

413
00:28:26,000 --> 00:28:29,240
- Igen, ő nem rokonod.
- Nem, de olyan, mintha az lenne.

414
00:28:29,320 --> 00:28:32,040
- Megbízható, és nagyon szeret.
- Igen, tudom.

415
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
Akkor mi ez az aggódó tekintet?

416
00:28:35,040 --> 00:28:40,960
Hát, elég, ha egyvalaki elmegy az idősek
otthonába, és ellenőrzi, ahogy én is,

417
00:28:41,040 --> 00:28:43,880
hogy egyáltalán nem képes kezelni
ezt a vagyont,

418
00:28:43,960 --> 00:28:46,240
és a jövedelmet sem tudná igazolni.

419
00:28:46,320 --> 00:28:49,760
Ha lenne egy ellenőrzés,
könnyen összeraknák a képet.

420
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
Ezért vagy itt, nem?

421
00:28:51,720 --> 00:28:55,280
Hogy nagyszerű munkát végezz,
és kihúzz a csávából. Igaz?

422
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Torres!

423
00:29:01,400 --> 00:29:02,240
Mi az?

424
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Oké.

425
00:29:05,280 --> 00:29:06,440
Kiváló, kösz!

426
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
Halló?

427
00:29:13,520 --> 00:29:15,120
Megvan Samuel nyomkövetője.

428
00:29:15,200 --> 00:29:19,280
Nézzetek szét! Hátha akad ruha vagy bármi.
Faggassátok ki a kagylógyűjtőket!

429
00:29:19,360 --> 00:29:22,840
Azt mondják majd, nem láttak semmit,
de kérdezzétek ki őket!

430
00:29:22,920 --> 00:29:25,360
- Jó.
- Rá kell lelnünk Samuelre, míg nem késő.

431
00:29:25,440 --> 00:29:26,680
- Világos?
- Persze.

432
00:29:26,760 --> 00:29:27,600
Munkára!

433
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
Hogy áll a holnapod?

434
00:29:37,280 --> 00:29:39,920
- Miért?
- Rá kéne nézni egy befektetésre.

435
00:29:40,000 --> 00:29:42,120
- Értem.
- Hogy ne érjen meglepetés.

436
00:29:42,200 --> 00:29:44,680
- Jobb félni, mint megijedni.
- Hát legyen!

437
00:29:50,800 --> 00:29:52,640
Naranjo, itt nincs semmi újság.

438
00:29:52,720 --> 00:29:56,680
- Az ügyvédnőn kívül ma senki sem kereste.
- Remek.

439
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
Maradj ott, és tájékoztass!

440
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
- Castro már figyeli a roncstelepet.
- Rendben van.

441
00:30:24,640 --> 00:30:26,080
Azzal a fiúval jársz?

442
00:30:27,360 --> 00:30:30,200
- Tudtam, jönni fogsz.
- Jársz vele, vagy sem?

443
00:30:30,720 --> 00:30:33,440
- Marcónak hívják.
- Azt én jól tudom.

444
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
- Toño és Nilo unokaöccse.
- Ez az én dolgom.

445
00:30:35,800 --> 00:30:39,840
Ne már, María! Szerinted kik vitték el
azt a szerencsétlent a bárból?

446
00:30:39,920 --> 00:30:42,600
Az egyik Toño volt.
Hallottam, mikor elmentek.

447
00:30:43,280 --> 00:30:45,600
Szerinted miért a bárból rabolták el?

448
00:30:45,680 --> 00:30:50,040
Hogy megmutassák, bármit megtehetnek,
hogy övék a bár, mint itt minden.

449
00:30:50,120 --> 00:30:52,760
- Erre te…
- De Marco nem olyan, mint ők.

450
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
- Egy vérből valók.
- Hát aztán?

451
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Marco és a szülei
nem vesznek részt a bizniszben.

452
00:30:58,080 --> 00:30:59,760
- Ezt ő mondta neked?
- Igen.

453
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
És hiszel neki?

454
00:31:25,440 --> 00:31:26,280
Jó reggelt!

455
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
Nocsak, időben jöttél.

456
00:31:29,480 --> 00:31:31,200
Mint mindig. A munka az első.

457
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
Menjünk!

458
00:31:54,120 --> 00:31:54,960
María!

459
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
María, mi a baj?

460
00:32:02,600 --> 00:32:03,440
Már értem.

461
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Anyud nem örül, hogy járunk.

462
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
- Kiselőadást tartott?
- Mit fognak tenni Samuellel?

463
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
- Honnan tudjam?
- Marco, hallottam Toño bácsikádat.

464
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
- Miről beszélsz?
- Nem tudom.

465
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Szerinted embereket rabolgatnak?

466
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
Hogy mondhatsz ilyet?

467
00:32:27,720 --> 00:32:30,560
- Elképzelhető, hogy követnek minket?
- Meglehet.

468
00:32:30,640 --> 00:32:34,520
- Mindig követnek engem.
- És most már engem is? Csodálatos!

469
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Nyugi, nem bírságolnak meg gyorshajtásért.

470
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Ezért nem kaptam még büntetőpontot.
Másokkal ellentétben.

471
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Amúgy még nem mondtad, hogy hová megyünk.

472
00:32:44,320 --> 00:32:45,280
Tényleg nem.

473
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
- És nem is tervezed.
- Jogomban áll hallgatni, nem?

474
00:32:51,400 --> 00:32:53,520
Majd meglátod. Csak egyenesen előre!

475
00:32:54,720 --> 00:32:59,400
Annak, hogy követnek, köze van ahhoz,
hogy eltűnt az a matróz? Vagy…?

476
00:33:01,520 --> 00:33:02,400
Nem tudom.

477
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
És ahogy mondtam,
bár sokan ezt gondolják, de…

478
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Nem mindenért te vagy itt a hibás. Tudom.

479
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Ez igen!

480
00:33:10,760 --> 00:33:12,840
Így is van. Ők pedig majd megunják.

481
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
Bácsikám! Mi újság?

482
00:33:41,600 --> 00:33:45,080
Nicsak, ki van itt! A kedvenc unokaöcsém.

483
00:33:45,160 --> 00:33:48,720
- Mit keresel itt?
- Nem te írtál, hogy jöjjek ide?

484
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
Ja, de. És te mindig azt teszed,
amit a bácsikád mond, igaz?

485
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
- Ha le akarsz cseszni, akkor…
- Nem.

486
00:33:56,280 --> 00:33:58,560
Hagyjuk a múltkor történteket, jó?

487
00:33:58,640 --> 00:34:00,040
Nincs több rakodás.

488
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
- De mindenki…
- De mi? Nincs „de”.

489
00:34:02,440 --> 00:34:07,120
Neked tanulnod kell, diplomát szerezned,
hogy ne legyél olyan suttyó, mint mi.

490
00:34:07,200 --> 00:34:08,760
- Vili?
- Én csak segíteni…

491
00:34:08,840 --> 00:34:12,160
Mit akarsz? Bagóért rakományt pakolni?

492
00:34:12,960 --> 00:34:16,640
Mint én a te korodban, amikor nyomorogtam?
Ez jó nagy hülyeség.

493
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
Mi van az eltűnt matrózzal?

494
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
Tessék?

495
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
Mit fognak tenni vele?

496
00:34:29,080 --> 00:34:31,280
- Honnan kéne tudnom?
- Nem tudom.

497
00:34:32,200 --> 00:34:34,400
- Ki mondta ezt? A barom apád?
- Nem.

498
00:34:34,480 --> 00:34:36,480
- Szarkavaró.
- Semmit sem mondott.

499
00:34:36,560 --> 00:34:37,560
- Tényleg?
- Igen.

500
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
- Nyomás!
- Menjek el?

501
00:34:43,680 --> 00:34:44,600
- Igen.
- Oké.

502
00:34:45,120 --> 00:34:46,680
- Nincs több rakodás.
- Jó.

503
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
- Szia!
- Csá!

504
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Mi a helyzet?

505
00:34:55,440 --> 00:34:56,360
Éhes?

506
00:34:56,880 --> 00:34:59,680
Adj neki enni!
Nem akarjuk, hogy ott haljon meg.

507
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
Mit csináljak? Menjek el egy McDonald'sba?

508
00:35:03,240 --> 00:35:08,200
Nézz szét! Biztos van konzerv. Egy hónapja
zárt be, de csak maradt még ott valami.

509
00:35:08,280 --> 00:35:09,120
Nézz körül!

510
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Marco!

511
00:36:05,640 --> 00:36:07,160
Marco, segíts!

512
00:36:07,240 --> 00:36:09,000
Te meg mit keresel itt?

513
00:36:18,640 --> 00:36:19,480
Itt állj meg!

514
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Gyere!

515
00:36:31,120 --> 00:36:33,200
Na? Mit gondolsz?

516
00:36:33,920 --> 00:36:35,960
Mi az, veszünk egy kisrepülőgépet?

517
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Dehogy. Ezzel megyünk a helyszínre.

518
00:36:39,960 --> 00:36:42,720
- Te tréfálsz.
- Rakd a telód repülő üzemmódba!

519
00:36:42,800 --> 00:36:44,520
- Komolyan beszélsz?
- Persze!

520
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
Gyere!

521
00:36:48,840 --> 00:36:49,680
Magassarkúban…

522
00:36:49,760 --> 00:36:52,880
- Ha szóltál volna…
- Abban mi lett volna a poén?

523
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Jaj nekem!

524
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Nem vagyok biztos ebben.

525
00:37:03,840 --> 00:37:04,680
Készen állsz?

526
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
Bal oldalt láthatsz néhány utast,
aki lekéste a járatát.

527
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
Nézz rájuk!
Mint az elsuhanó vonatot bámuló marhák.

528
00:37:34,360 --> 00:37:37,280
- Hogy érted, hogy elrepültek?
- Szó szerint.

529
00:39:45,680 --> 00:39:50,680
A feliratot fordította: Varga Balázs