1
00:00:16,880 --> 00:00:19,920
-Prepoznajete li ih?
-Kako? Ne vidim im lica.

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,160
To je sve što imamo.

3
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
To je sve? Nemaš ime na rezervaciji?
Ništa?

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Sve je lažno. Imena, adresa smještaja…

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,480
Sve su izmislili.

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
Zasad je ovo sve što imamo.

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,480
Ništa više.

8
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
Onda ih nećete pronaći.

9
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Pa… Radimo na tome.

10
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
GALICIJSKE BANDE

11
00:01:25,880 --> 00:01:27,320
Rosa, stižem uskoro.

12
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Čekaju te ovdje.

13
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
Tko?

14
00:01:31,840 --> 00:01:33,040
Lisice.

15
00:01:38,960 --> 00:01:44,400
Znaš naš bar, međutim,
nismo vlasnice prostora.

16
00:01:44,480 --> 00:01:45,800
To je gradski prostor.

17
00:01:45,880 --> 00:01:47,720
U koncesiji smo.

18
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
Pretpostavljam da ona uskoro ističe.

19
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Da, za nekoliko dana.
Točnije, nekoliko tjedana.

20
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
-No kruže priče da…
-Klan Padín želi ga preuzeti.

21
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
-Kruže glasine…
-To je tako.

22
00:02:02,800 --> 00:02:09,120
Mama, kruže glasine
da će dati vrlo visoku ponudu,

23
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
a onda im bar
ne bi donosio nikakvu zaradu.

24
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
Zašto onda? Mislim…

25
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
-Zato što…
-Zar ona ne zna tko smo mi?

26
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Mama, možeš li me pustiti da završim?

27
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
Čula sam djelić priče, ali ne znam…

28
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
Ako si čula, onda znaš.

29
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
-Dobro? Idemo.
-Ne, molim te, mama.

30
00:02:27,760 --> 00:02:31,400
Čekajte. Ispričavam se.

31
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
Možda sam se krivo izrazila
ili sam nešto pogrešno shvatila.

32
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
Dobro. Onda objasni.

33
00:02:38,800 --> 00:02:44,280
Moja sumnja proizlazi iz činjenice,
koliko znam, a to nije mnogo,

34
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
da se to dogodilo davno,
prije više od deset godina.

35
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
Stoga ne razumijem zašto tek sad.

36
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
Zato što njihov otac izlazi.

37
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
Bio je u zatvoru neko vrijeme

38
00:02:54,880 --> 00:02:57,520
i bit će pušten za nekoliko dana.

39
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Ovim potezom, na neki način…

40
00:03:00,160 --> 00:03:03,000
Žele da svi znaju da on ne prašta.

41
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Nikad.

42
00:03:07,920 --> 00:03:09,040
Manolo se otvara.

43
00:03:09,120 --> 00:03:11,680
Simón ide široko. Fabián dodaje Simónu.

44
00:03:11,760 --> 00:03:13,320
To je bilo blizu…

45
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
ZATVOR U ALGECIRASU

46
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Dobra večer.

47
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
-Kako si danas, Padín?
-Super. Jebeno super.

48
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
Bi li sve bilo u pločicama?

49
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Keramičkim pločicama do stropa.

50
00:05:08,800 --> 00:05:10,480
Čekajte, idem po uzorak.

51
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Hvala.

52
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
Voljela bih walk-in ormar.

53
00:05:14,840 --> 00:05:15,680
Da.

54
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
Što nije u redu? Što je?

55
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
Što ako me premjeste?

56
00:05:19,920 --> 00:05:21,560
Kamo bi te premjestili?

57
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
Bilo kamo, znaš kako je u ovom poslu.

58
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Usredotoči se na ovo.
Moramo odlučiti danas i uplatiti polog.

59
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
Ne znam, Marta. Ne znam.

60
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
U ovom poslu,
ne smiješ se previše opustiti.

61
00:05:35,320 --> 00:05:38,240
Zar ćemo se čitav život seljakati?

62
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Oprosti, ali moram ići.

63
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
-Ne idi, molim te.
-Važno je, moram.

64
00:05:44,800 --> 00:05:46,040
I ovo je važno.

65
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Reci im da pričekaju.

66
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
-Idemo!
-To! Napokon je stigla!

67
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
Žedni smo.

68
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Hvala.

69
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
-Primijetio si ih?
-Naravno.

70
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Kao da su na sprovodu.

71
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
Nije ni čudno,
s takvim dnevnicama nemaju ni za colu.

72
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Slušaj, hoćeš li me trebati kad tip dođe?

73
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Ne, ostani ovdje.

74
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Evo ga.

75
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Kako si?

76
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
-Što ima, majstore?
-Kako si, bello?

77
00:06:42,720 --> 00:06:45,520
A tko je on? Poznajemo li ga?

78
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
Ne bih rekao.

79
00:06:49,080 --> 00:06:50,320
Kamo idu?

80
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
-Idem za njima ako želiš.
-Može.

81
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
Marta? Čekaj, ne čujem te.

82
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Pričekaj.

83
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Onesvijestila si se? Kako?

84
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
Ustala sam na zahod i…

85
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
Ne sjećam se što se dogodilo.

86
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Kad sam otvorila oči,
bila sam na leđima i…

87
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Kad stižeš?

88
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Ne mogu, žao mi je. U Madridu sam.

89
00:07:40,440 --> 00:07:43,120
-U Madridu?
-Da. Ne smijem ti ništa reći.

90
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Objasnit ću ti kad se vratim.

91
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
Kako se osjećaš? Jesi li sad dobro?

92
00:07:48,160 --> 00:07:51,120
Naravno da nisam, na hitnoj sam.

93
00:07:52,280 --> 00:07:53,520
Nazvat ću te poslije.

94
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
-Dođi da te upoznam.
-Bok. Kako si?

95
00:08:05,720 --> 00:08:09,000
-Ovo je moja prijateljica Paola.
-Bok. Drago mi je.

96
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
-Kako si?
-Dobro.

97
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Kako je prošlo?

98
00:08:21,960 --> 00:08:24,560
Još je unutra, razgovara s nekim.

99
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
-Ne vidim s kim.
-Dobro.

100
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
-Pogledaj.
-Da.

101
00:08:27,560 --> 00:08:28,640
Sviđa li ti se?

102
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
Super je, ali trebam veći, majstore.

103
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
-Veći?
-Da.

104
00:08:32,760 --> 00:08:33,640
Jesi siguran?

105
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Puno veći.

106
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Bit će ga teško prebaciti.

107
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
Ne brini se, to ćemo mi riješiti.

108
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
-Veći.
-Razumijem.

109
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Ona je za Talijana! Jebote!

110
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
-Gledaj ovo.
-Ne…

111
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Čekaj reakciju.

112
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Nismo ništa naručili.

113
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
-Ona gospoda šalju.
-Koja gospoda?

114
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
Živjeli!

115
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Jedna mi nedostaje.

116
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
-Što? Broji.
-Jedna je nestala.

117
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
-Djevojka, zgodna.
-Što? Izgubio si je?

118
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
Nauči plesati i začepi.

119
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
Čovječe, jeste li im vidjeli lica?

120
00:09:22,000 --> 00:09:24,120
Mislili su da im se netko nabacuje.

121
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
-Netko im se nabacuje!
-Tebi se to ne događa, Toño?

122
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
-Halo?
-Znamo li tko je to bio?

123
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Dovraga, ozbiljno?

124
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
Znate li tko nas je cinkao ili što?

125
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Da, znamo.

126
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
Znaš što trebaš, zar ne?

127
00:09:37,840 --> 00:09:41,240
Molim? Moramo se pritajiti.
Osim toga, pomoglo nam je.

128
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Ma je li?

129
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
Da, bilo je divno.

130
00:09:44,640 --> 00:09:48,120
Poput mađioničarskog trika,
gledali su u pogrešnu stranu.

131
00:09:48,200 --> 00:09:49,280
U čemu je problem?

132
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
Ako ljudi pomisle da nas mogu sjebati,

133
00:09:53,440 --> 00:09:54,920
pokušat će nas sjebati.

134
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
-Dobro.
-Imam povjerenja u tebe.

135
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
-Daniele!
-Bok.

136
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Znaš što sam učinio?

137
00:10:14,480 --> 00:10:17,120
-Što?
-Prijavio sam polumaraton u Zamori.

138
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
-Opa!
-Za mjesec dana.

139
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
-Svidjelo ti se?
-I prestao sam pušiti.

140
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
-Super.
-Baš mi se dopalo, znaš?

141
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Rano ustajanje, obuvanje tenisica…

142
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
I društvo, naravno.

143
00:10:28,840 --> 00:10:30,160
Idi sa mnom.

144
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
Da mi određuješ ritam.

145
00:10:34,920 --> 00:10:37,400
-Onesvijestit ćeš se.
-Onda stani nakratko.

146
00:10:39,560 --> 00:10:41,720
Tako ti je kad trčiš mamuran.

147
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Mamuran? Što je to?

148
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Imaš pravo, mrtav sam.

149
00:10:49,080 --> 00:10:52,440
Ovo se prije nije događalo.
Valjda jer sam prestao trčati.

150
00:10:53,160 --> 00:10:54,360
Reci mi nešto.

151
00:10:55,360 --> 00:10:57,920
Je li istina da želiš preuzeti bar u luci?

152
00:10:59,440 --> 00:11:01,560
-Tko ti je to rekao?
-Berta i Laura.

153
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Došle su neki dan
i tražile da ih zastupam.

154
00:11:06,280 --> 00:11:07,520
Onda ti dobro ide.

155
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
Obogatit ćeš se na njima.

156
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Ozbiljno te pitam.

157
00:11:13,560 --> 00:11:17,080
Spreman si gubiti novac
samo da ih izbaciš? Stvarno?

158
00:11:18,840 --> 00:11:20,640
Pitaš li me to kao odvjetnica?

159
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
Ili samo tračaš?

160
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Vrijeme je za ustajanje!

161
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
Marco, kasno je!

162
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Zakasniš li pet minuta,
neće te pustiti u školu.

163
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
-Hajde.
-Idem.

164
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Misle da smo idioti. Kažem ti.

165
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Možda i jesi.

166
00:11:50,480 --> 00:11:54,280
Zar misle da ne znamo
da kopaju po zemljištima

167
00:11:54,360 --> 00:11:56,760
tražeći novac koji je tvoj tata zakopao?

168
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Reci nešto, Natalia, draga!

169
00:12:00,560 --> 00:12:03,200
Kako će podijeliti zemljišta?

170
00:12:03,280 --> 00:12:05,480
Dat će nam ona koja su pretražili.

171
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
-Zašto to kažeš?
-Zato što je istina!

172
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
Ne poznaješ moju braću.
Rekla sam ti da smo se dogovorili.

173
00:12:12,160 --> 00:12:17,000
Raspodjela je zemljišta nebitna
jer ćemo podijeliti ono što pronađu.

174
00:12:17,080 --> 00:12:19,360
Kako da ne. I trebao bih im vjerovati.

175
00:12:19,440 --> 00:12:22,600
Da, trebaš im vjerovati jer je tako.

176
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
Vjerujem svojoj braći.
Ja ih poznajem, ti ne.

177
00:12:25,560 --> 00:12:27,160
Nikad nisi volio Nila.

178
00:12:27,240 --> 00:12:30,880
Pusti Nila! Ni on mene
nije podnosio. Dosta je!

179
00:12:30,960 --> 00:12:35,520
Upravo zato i radim ovo. Štitim
što nam pripada, da nas nitko ne prevesla.

180
00:12:35,600 --> 00:12:39,680
Nitko nas neće preveslati
i ništa ne treba štititi. Sve se zna.

181
00:12:39,760 --> 00:12:42,160
Odakle nam „ono što nam pripada”?

182
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
Baš lijepo! Lijepo
što mi to nabijaš na nos.

183
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
-Ništa ti ne nabijam.
-Ne?

184
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Imaš slabo pamćenje,
oni su uvijek bili uz nas.

185
00:12:50,400 --> 00:12:51,960
-Idi kupi šećer.
-Šećer?

186
00:12:52,040 --> 00:12:53,600
VIDIMO SE POSLIJE U ŠKOLI?

187
00:12:53,680 --> 00:12:54,600
NE MOGU…

188
00:12:55,320 --> 00:12:59,680
Carmelo, dosta. Stišaj se da Marco ne čuje
kako govoriš o njegovim ujacima.

189
00:12:59,760 --> 00:13:01,360
MORAM BITI S MAMOM

190
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
DANAS JE ONO U GRADSKOJ VIJEĆNICI

191
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
Gle, nemam ništa protiv njih.

192
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Nego?

193
00:13:15,440 --> 00:13:17,920
-One žele izravnati neke račune.
-S kim?

194
00:13:18,000 --> 00:13:19,360
S drugima.

195
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
Nije li to bilo davno?

196
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Da se mene pita…
No stariji lokalci ne bi se složili.

197
00:13:27,560 --> 00:13:31,240
Nije li dovoljna kazna
što su čitavo vrijeme označene?

198
00:13:31,320 --> 00:13:34,080
Uz to koliko je teško izgubiti muža i oca.

199
00:13:36,480 --> 00:13:39,440
-Informirala si se, je li?
-To mi je posao.

200
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
I ja sam se malo raspitao.

201
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Znaš?

202
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
Rektorova nagrada,

203
00:13:46,080 --> 00:13:49,520
prije diplomiranja radila
u jednom od najvažnijih ureda…

204
00:13:49,600 --> 00:13:51,680
-Istražio si me?
-Iz znatiželje.

205
00:13:51,760 --> 00:13:54,080
-I?
-Sad sam još znatiželjniji.

206
00:13:54,160 --> 00:13:57,800
Čudno je. Radila si
u odličnoj tvrtki s važnim ljudima,

207
00:13:58,320 --> 00:14:02,520
a onda se preko noći spakirala
i završila u Cambadosu. Nije li to čudno?

208
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
Ne moram se nikome opravdavati.

209
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
Ni ja.

210
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
Imala sam problem s klijentom.

211
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
Važan je klijent postao opsjednut mnome.

212
00:14:19,120 --> 00:14:20,320
Učinio ti je nešto?

213
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
Ne, ništa više od uznemiravanja,

214
00:14:22,680 --> 00:14:25,400
ali uvijek bez svjedoka.
Postajalo je sve gore…

215
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Nisi ga prijavila?

216
00:14:27,920 --> 00:14:28,760
Nisam.

217
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
Ne, vrlo je moćan i utjecajan.

218
00:14:33,000 --> 00:14:35,240
To bi mi pokopalo karijeru.

219
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Pa si se odlučila maknuti.

220
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
Da.

221
00:14:39,640 --> 00:14:43,920
Odlučila sam, sjela u auto,
krenula voziti i završila ovdje.

222
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
Slušaj.

223
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
Dogovorimo se.

224
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Povući ću svoju ponudu za bar.

225
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Dobro. A ja ću zauzvrat…

226
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
Uzet ćeš me za klijenta

227
00:14:56,160 --> 00:14:59,400
i raditi za mene
što si radila za važne ljude u Madridu.

228
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
Pomagati mi da izbjegavam porez, legalno.

229
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
-Dobro, ali…
-Ne.

230
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
S ljudima u Madridu
nije bilo „ali”, a bili su šupci.

231
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
A uvjetovat ćeš dobrom čovjeku poput mene?

232
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
NALAZ

233
00:15:23,600 --> 00:15:26,320
Što točno nije u redu?

234
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Još ne znaju.

235
00:15:31,280 --> 00:15:33,560
Piše da su otkrili čvrstu tvar…

236
00:15:33,640 --> 00:15:36,200
Da, kvržicu veličine slanutka.

237
00:15:37,640 --> 00:15:41,200
Ne znaju je li to bio uzrok,
trebam dodatne pretrage.

238
00:15:41,280 --> 00:15:44,760
U redu. Idemo u Madrid.
Imam vezu u bolnici Marañón.

239
00:15:44,840 --> 00:15:46,320
Mogu ti srediti pretrage.

240
00:15:47,120 --> 00:15:47,960
Ne.

241
00:15:48,600 --> 00:15:49,600
Zašto?

242
00:15:49,680 --> 00:15:51,040
I ovdje ima liječnika.

243
00:15:51,120 --> 00:15:52,360
Ondje su bolji.

244
00:15:52,880 --> 00:15:54,680
Vjerujem liječnicima ovdje.

245
00:15:54,760 --> 00:15:57,320
-Dobro, ali…
-Ne moraš nikoga zvati.

246
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
-Objasnio sam što se dogodilo.
-Ne, ništa nisi objasnio.

247
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Ali iskreno, nema veze.

248
00:16:03,960 --> 00:16:08,640
Znam da mi ne smiješ reći
što radiš, s kim ili gdje. Nema veze.

249
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
Stoga me pusti da se sama brinem za sebe.

250
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Razmotrivši tri zaprimljene ponude

251
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
za koncesiju za prikupljanje otpada,

252
00:16:23,240 --> 00:16:28,680
komisija je obnovila koncesiju
tvrtki Usluge čišćenja Bayón.

253
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
To je također njihova tvrtka.

254
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
Dobro. Idemo
na sljedeću točku dnevnog reda.

255
00:16:36,760 --> 00:16:40,080
Dozvola za rad
i održavanje bara u luci.

256
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Grad je zaprimio samo jednu ponudu,

257
00:16:43,040 --> 00:16:46,760
onu Berte Figaredo García,
trenutne vlasnice te dozvole.

258
00:16:47,280 --> 00:16:50,360
Budući da uvjeti koje gospođa nudi

259
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
zadovoljavaju minimalne zahtjeve,
dozvola se obnavlja na deset godina.

260
00:16:57,560 --> 00:16:58,520
Čestitam.

261
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Hvala. Mnogo ti hvala.

262
00:17:02,080 --> 00:17:04,440
Ne znam kako si uspjela, ali hvala.

263
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
-Bok.
-Bok.

264
00:17:44,160 --> 00:17:48,360
Oprosti što smetam ovako kasno,
no mama je inzistirala da donesem ovo.

265
00:17:49,080 --> 00:17:51,120
Najbolji omlet u Cambadosu.

266
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
Kažu neki.

267
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Hvala.

268
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
Želiš li ući?

269
00:17:59,400 --> 00:18:01,840
-Sigurno?
-Da, pomozi mi ga pojesti.

270
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Inače će mi trajati čitav tjedan.

271
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
Dobro.

272
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Čitala sam malo više o…

273
00:18:16,120 --> 00:18:19,760
onom što se dogodilo,
nestanku tvoga oca, i svemu.

274
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
O, da.

275
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Da.

276
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
Ne znam,

277
00:18:26,680 --> 00:18:29,480
teško je zamisliti kako ste se osjećale.

278
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Bila sam dijete.

279
00:18:31,560 --> 00:18:36,080
Nitko mi ništa nije rekao,
pa sam postala autsajderica.

280
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
Ljudi bi zurili u mene.

281
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
Neki s prezirom, drugi sa sažaljenjem.

282
00:18:43,240 --> 00:18:45,760
I godinama poslije
glasine su se nastavile.

283
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Kakve glasine?

284
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Govorili su da bi nas tata
povremeno posjećivao uvečer.

285
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
-Je li to bila istina?
-Ne. Daleko od istine.

286
00:18:56,080 --> 00:18:57,360
Nikad se nije vratio.

287
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
Na njihovo iznenađenje.

288
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
Možda nije mogao.

289
00:19:02,520 --> 00:19:06,800
Ne znam jesi li pomislila
da bi ga oni mogli pronaći.

290
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
Ne. Nipošto.

291
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Ali…

292
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
Sad znam da je mrtav.

293
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Kako to?

294
00:19:15,080 --> 00:19:20,800
Prije nekoliko mjeseci
primile smo neki novac s Kanarskih otoka.

295
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
Navodno od anonimnog donatora.

296
00:19:24,120 --> 00:19:27,760
-Misliš da je to bio tvoj tata?
-Da, tko drugi?

297
00:19:27,840 --> 00:19:28,840
Da.

298
00:19:31,200 --> 00:19:34,840
Možda je pred kraj požalio
što je bio takav šupak, zar ne?

299
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Da.

300
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
„Ako nam ga uzmu,
spalit ću ga do temelja.”

301
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
-Doslovni citat.
-Nema šale s bakom.

302
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
Teška je.

303
00:19:46,040 --> 00:19:50,240
Jutro uoči sjednice
bila je uvjerena da će nas izbaciti.

304
00:19:50,320 --> 00:19:52,480
-A mama?
-Rekla joj je da je luda.

305
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
Da ćemo svi završiti u zatvoru zbog nje.

306
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
A tek kad su obnovili koncesiju.
Nikad ih nisam vidjela tako sretne.

307
00:19:59,600 --> 00:20:03,280
Vidiš? Rekao sam ti. Padín je
u zatvoru, a Daniela nije briga.

308
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
-Zapravo je dobar tip.
-Uvijek zaboravim.

309
00:20:05,800 --> 00:20:07,320
-Što?
-Da ti je kum.

310
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
Uvijek nasmiješen, plaća pića,

311
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
no Daniel je isti kao i ostali, mutan.

312
00:20:13,040 --> 00:20:16,080
Kao i tvoj djed,
dok nije promijenio stranu.

313
00:20:17,080 --> 00:20:18,040
Što je?

314
00:20:18,120 --> 00:20:20,920
Ne gledaj me tako. Istina je.

315
00:20:21,000 --> 00:20:23,440
-Tu živimo. Tako je kako je.
-Je li?

316
00:20:24,400 --> 00:20:27,160
Daj, nitko nikoga ni na što ne prisiljava.

317
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
Ljudi to rade jer žele.

318
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
Što smo naučili na ekonomiji?

319
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
Sve dok postoji potražnja, bit će…

320
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
María.

321
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
Uvijek isto, dovraga.

322
00:20:46,320 --> 00:20:48,200
Večeras, kod Lisica.

323
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
Dobro.

324
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Jesi li siguran?

325
00:21:11,920 --> 00:21:15,200
-Reci šefici da je želim vidjeti.
-Čekajte, moram…

326
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Oprostite.

327
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
-Zdravo.
-Dobar dan.

328
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
Što je ovo?

329
00:21:30,120 --> 00:21:35,040
Ovo su spisi koje vam moram
predati prema nalogu moga klijenta.

330
00:21:35,800 --> 00:21:37,640
Odsad je to vaš problem.

331
00:21:39,080 --> 00:21:40,080
Dobro.

332
00:21:41,720 --> 00:21:44,200
Hvala što ste ih donijeli.

333
00:21:44,280 --> 00:21:48,040
Niste se trebali zamarati,
mogla sam poslati Rosu po njih.

334
00:21:48,120 --> 00:21:50,200
Nikakav problem, naprotiv.

335
00:21:50,280 --> 00:21:53,000
Htio sam doći i vidjeti sve ovo.

336
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Aha.

337
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
Hvala vam.

338
00:21:58,040 --> 00:22:00,240
Dobro vam ide, zar ne?

339
00:22:02,400 --> 00:22:05,080
-Da.
-Ali mene ne možete prevariti.

340
00:22:05,160 --> 00:22:06,240
Molim?

341
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Ne pušim vaš spontani dolazak u Cambados.

342
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
Zašto? Nije li vam
ovo lijepo mjesto za život?

343
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Da, divno mjesto.

344
00:22:17,560 --> 00:22:20,920
Ali niste ovdje zbog vremena i školjaka.

345
00:22:21,480 --> 00:22:27,400
Mislim da je ovo dobro promišljeni plan
da steknete povjerenje našega Daniela.

346
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Vašeg bivšeg klijenta.

347
00:22:30,400 --> 00:22:35,600
Sirotan ne može odoljeti dobrom paru nogu.

348
00:22:41,240 --> 00:22:44,920
Rosa, možeš li ispratiti kolegu?

349
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
Njega možda imate u džepu,

350
00:22:47,680 --> 00:22:51,680
no moram vas upozoriti
da se staroga Padína ne može zavarati.

351
00:22:52,880 --> 00:22:54,120
Hvala što ste došli.

352
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
Mala, požuri se s tim krumpirima.

353
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Da, bako.

354
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Tvoj carajillo. Još nešto?

355
00:23:33,800 --> 00:23:35,920
Zasad ne, ali ne idi predaleko.

356
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Samu, što piješ?

357
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
Ništa, stari. Boli me želudac.

358
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Možeš li mu donijeti čašu ničega?

359
00:23:55,720 --> 00:23:57,040
Hoćeš da ja odgovorim?

360
00:24:03,160 --> 00:24:05,200
Iskreno, izgledaš grozno.

361
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Da, znam.

362
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
-Što se događa? Zašto su nas pozvali?
-Začepi.

363
00:24:10,800 --> 00:24:13,040
Jesi li pojeo nešto pokvareno?

364
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
Ne znam. Jeo sam svinjske uši,
valjda je od toga.

365
00:24:17,760 --> 00:24:21,600
To je lako izliječiti.
Žestica to smiri za čas.

366
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Laura, možeš li Samuelu donijeti piće?

367
00:24:24,600 --> 00:24:26,840
Ne, čekaj. Može li čaj od kamilice?

368
00:24:27,360 --> 00:24:28,520
Dobro.

369
00:24:30,840 --> 00:24:32,080
Idem na zahod.

370
00:24:32,160 --> 00:24:34,200
Idi. Javim ti ako se nešto dogodi.

371
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
SKRIVENI BROJ
BJEŽI ODANDE

372
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
Draga! Račun, molim.

373
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Što? Ništa nećeš reći?

374
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
-Nisi li ti mene zvao?
-Kriste, María, kad si ovakva…

375
00:25:02,400 --> 00:25:03,800
Sad sam ja ćudljiva?

376
00:25:03,880 --> 00:25:07,080
María, to je bio običan komentar.
Ništa strašno.

377
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
To je tvoje mišljenje.

378
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Nisam rekao ništa ružno.

379
00:25:11,360 --> 00:25:12,640
Došli su neki ljudi.

380
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Kakvi ljudi, María?

381
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
U skijaškim maskama.

382
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
-María, što se događa?
-Oni…

383
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
Jebote, ne znam
što se događa. Nazvat ću te.

384
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
María?

385
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
Sranje.

386
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
Marco, ideš nekamo?

387
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
Zar nećeš večerati?

388
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Koga vraga radite ovdje?

389
00:25:39,800 --> 00:25:40,760
-Van!
-Smiri se.

390
00:25:40,840 --> 00:25:44,200
-Zovem policiju!
-Laura, to nema veze s tobom!

391
00:25:44,280 --> 00:25:45,640
-Pusti je!
-Ne diraj me!

392
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
-Polako.
-Ostavi je na miru.

393
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
-Gdje je on?
-U zahodu. Što je ovo?

394
00:25:49,720 --> 00:25:50,560
Što se događa?

395
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
U kuhinju, prokleta Lisico!

396
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
-Ne želim!
-Mama, poslušaj ih!

397
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
Laura!

398
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
-Ostani tu!
-Pusti me!

399
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
Halo? Policija?

400
00:26:00,440 --> 00:26:03,920
Molim vas, trebam pomoć
u lučkom baru u Cambadosu.

401
00:26:04,000 --> 00:26:05,120
-Idemo.
-Što radite?

402
00:26:05,200 --> 00:26:07,560
-Laura!
-Čekajte, nije mi dobro.

403
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
-Stanite.
-Laura!

404
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
-Što radite?
-Ništa se nije dogodilo.

405
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Zajebavaš me, Samuele!

406
00:26:17,080 --> 00:26:19,080
-Oprosti.
-Nemoj da povraća unutra.

407
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
María! Što se dogodilo?

408
00:26:28,320 --> 00:26:29,240
Odveli su ga.

409
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
Smiri se. Koga?

410
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Samuela.

411
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Smiri se.

412
00:27:10,560 --> 00:27:11,800
-Je li to ona?
-Da.

413
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Zdravo, Felisa.

414
00:27:17,160 --> 00:27:20,080
Sretnice, došla vam je
jedna jako lijepa dama.

415
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
-Hvala.
-Poznajem li te?

416
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Ne, Felisa, ne poznajete me.

417
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
No imam nekoliko pitanja,
ako vam ne smeta.

418
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Pitanja? Za mene?

419
00:27:31,720 --> 00:27:34,360
-Ja se ničega ne sjećam.
-Aha.

420
00:27:34,440 --> 00:27:36,400
Mislim da ćete se ovoga sjećati.

421
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Piše mi da se zovete Felisa Porto.

422
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Da. Točno.

423
00:27:41,840 --> 00:27:46,680
Također piše da ste
vlasnica tvornice konzervi,

424
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
tri luksuzna vozila i kuće u El Groveu.

425
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
On te poslao?

426
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
-Tko?
-Tko drugi? Moj mali Daniel.

427
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
Trebam li nešto potpisati?

428
00:27:57,160 --> 00:27:58,440
Ne.

429
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
Ne, Felisa.

430
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Ovo je bilo dovoljno.

431
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
Nije to ništa čudno.

432
00:28:07,280 --> 00:28:10,280
Felisa je s nama otkad sam bio dijete.

433
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
Ona je poput obitelji, pa joj plaćam dom.

434
00:28:13,000 --> 00:28:15,760
Da. U zamjenu je
navedena kao vlasnica imovine

435
00:28:15,840 --> 00:28:19,360
vrijedne više od četiri milijuna eura,
uključujući ovu kuću.

436
00:28:19,440 --> 00:28:23,360
Pa? Morao sam nešto poduzeti
otkako su rođaci isključeni.

437
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
Stalno nam otežavaju. Felisa je savršena.

438
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Da, znam, nije rodbina.

439
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
Nije, ali kao da jest.

440
00:28:29,320 --> 00:28:31,120
Vjerujem joj i zaista me voli.

441
00:28:31,200 --> 00:28:32,040
Da, znam.

442
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
Čemu onda zabrinut pogled?

443
00:28:35,040 --> 00:28:38,880
Dovoljno je da jedna osoba
posjeti starački dom

444
00:28:38,960 --> 00:28:43,880
i uvjeri se, kao što sam ja, da ta žena
nije sposobna upravljati takvom imovinom.

445
00:28:43,960 --> 00:28:46,240
Niti može opravdati takav prihod.

446
00:28:46,320 --> 00:28:47,880
Ako dođe inspekcija,

447
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
lako je zbrojiti dva i dva.

448
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
Nisi li zato ti ovdje?

449
00:28:51,720 --> 00:28:55,280
Da rasturaš i izvučeš me
iz problema. Nije li tako?

450
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Torres.

451
00:29:01,400 --> 00:29:02,240
Što je?

452
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Dobro.

453
00:29:05,280 --> 00:29:06,440
Izvrsno, hvala.

454
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
Slušam.

455
00:29:13,480 --> 00:29:15,120
Našli smo Samuelov lokator.

456
00:29:15,200 --> 00:29:19,280
Pročešljajte područje, tražite
odjeću, bilo što… Pitajte mariscadore.

457
00:29:19,360 --> 00:29:22,760
Reći će da nisu ništa vidjele,
svejedno ih ispitajte.

458
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
-Dobro.
-Moramo pronaći Samuela što prije.

459
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
-Je li jasno?
-Jasno.

460
00:29:26,760 --> 00:29:27,600
Kreni.

461
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
Što imaš sutra?

462
00:29:37,280 --> 00:29:39,160
-Zašto?
-Da vidiš jednu tvrtku.

463
00:29:39,240 --> 00:29:40,640
-Ulaganje.
-Aha.

464
00:29:40,720 --> 00:29:43,760
Želim izbjeći neugodna iznenađenja.

465
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
U redu.

466
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Naranjo, nema novosti.

467
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Osim odvjetnice,
nitko mu nije prišao čitav dan.

468
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
Baš dobro.

469
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
Ostani ondje i javljaj mi.

470
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
-Castro već nadzire radionu.
-Može.

471
00:30:24,640 --> 00:30:26,080
Izlaziš s tim dečkom?

472
00:30:27,480 --> 00:30:30,160
-Znala sam da ćeš doći.
-Izlaziš li s njim?

473
00:30:30,680 --> 00:30:31,880
Zove se Marco.

474
00:30:31,960 --> 00:30:35,720
-Znam. Toño i Nilo su mu ujaci.
-To je moja stvar.

475
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Daj, María!

476
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
Što misliš tko je oteo
onog sirotog čovjeka?

477
00:30:40,000 --> 00:30:42,520
Toño, znam. Čula sam ga.

478
00:30:43,240 --> 00:30:45,600
Što misliš zašto su ga oteli u baru?

479
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
Da pokažu da mogu što žele u svojoj kući.

480
00:30:48,400 --> 00:30:50,880
Njihova je, kao sve u ovom gradu. I opet…

481
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Marco nije poput ujaka.

482
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
-To je ista krv.
-„Ista krv.” Pa što?

483
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Marco i njegovi nisu u obiteljskom poslu.

484
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
-On ti je to rekao?
-Da.

485
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
I vjeruješ mu?

486
00:31:25,440 --> 00:31:26,280
Dobro jutro.

487
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
Vidi ga kako je točan.

488
00:31:29,480 --> 00:31:31,280
Uvijek. Posao na prvom mjestu.

489
00:31:31,760 --> 00:31:32,720
Idemo.

490
00:31:54,120 --> 00:31:54,960
María!

491
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
María, što je bilo?

492
00:32:02,600 --> 00:32:03,440
Znam.

493
00:32:04,600 --> 00:32:08,160
Tvoja majka nije oduševljena
što hodamo. Dobila si prodiku?

494
00:32:08,240 --> 00:32:09,680
Što će učiniti Samuelu?

495
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
-Otkud da ja znam?
-Čula sam tvog ujaka Toña.

496
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
-O čemu ti govoriš?
-Ne znam.

497
00:32:16,280 --> 00:32:20,160
Misliš da idu okolo i otimaju ljude?
Kako to uopće možeš reći?

498
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
-Je li moguće da nas prate?
-Možda.

499
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Uvijek me prate.

500
00:32:32,920 --> 00:32:34,520
A sad i mene? Fenomenalno.

501
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Bar te ne mogu kazniti za prebrzu vožnju.

502
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Zato imam sve bodove, za razliku od nekih.

503
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Usput, nisi mi rekao kamo idemo.

504
00:32:44,320 --> 00:32:45,280
Ne, nisam.

505
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
-I nećeš mi reći.
-Imam pravo na šutnju, zar ne?

506
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
Vidjet ćeš. Samo naprijed.

507
00:32:54,720 --> 00:32:59,400
Ima li ova pratnja veze
s nestalim mornarom ili…

508
00:33:01,520 --> 00:33:02,400
Ne znam.

509
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
I kao što rekoh,
suprotno popularnom vjerovanju…

510
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Nisi odgovoran za sve
što se dogodi ovdje. Da.

511
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Vrlo dobro.

512
00:33:10,760 --> 00:33:11,600
To je to.

513
00:33:11,680 --> 00:33:12,760
Dosadit će im.

514
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
Bok, ujače! Što ima?

515
00:33:41,600 --> 00:33:45,080
Gle tko je došao. Moj omiljeni nećak.

516
00:33:45,160 --> 00:33:46,600
Što radiš ovdje?

517
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Nisi li mi poslao poruku da dođem?

518
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
Naravno, a ti uvijek
poslušaš svog ujaka, je li?

519
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
-Ako ćeš me koriti, ujače…
-Ne.

520
00:33:56,280 --> 00:33:58,560
Ne želim da se ponovi ono od neki dan.

521
00:33:58,640 --> 00:34:00,040
Nema više istovara.

522
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
-Ali svi…
-Ali što? Nema „ali”.

523
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Ti moraš samo učiti.

524
00:34:04,240 --> 00:34:07,160
Uči i diplomiraj
da ne postaneš glupan kao mi.

525
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
-Jasno?
-Htio sam pomoći…

526
00:34:08,840 --> 00:34:15,240
Što? Iskrcavati teret za kikiriki?
Živjeti iz dana u dan kao ja u to vrijeme?

527
00:34:15,320 --> 00:34:16,640
To je igra za budale.

528
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
Što je s nestalim mornarom?

529
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
Što?

530
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
Što će mu učiniti?

531
00:34:29,080 --> 00:34:31,280
-Zašto bih ja to znao?
-Ne znam.

532
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
-Tko ti je to rekao? Tvoj tata?
-Ne.

533
00:34:34,560 --> 00:34:36,480
-Stalno pokušava zakuhati.
-Nije.

534
00:34:36,560 --> 00:34:37,480
-Nije?
-Ne.

535
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
-Hajde.
-Da odem?

536
00:34:43,680 --> 00:34:44,600
-Da.
-Da.

537
00:34:45,200 --> 00:34:46,800
-Nema više istovara.
-Dobro.

538
00:34:47,280 --> 00:34:48,200
-Bok.
-Bok.

539
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
Što ima?

540
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Gladan je?

541
00:34:56,960 --> 00:34:59,680
Daj mu nešto za jelo, ne smije umrijeti.

542
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
Što hoćeš od mene?
Da odem u McDonald's?

543
00:35:03,240 --> 00:35:04,920
Potraži neku konzervu.

544
00:35:05,000 --> 00:35:09,120
Zatvorena je prije mjesec dana,
ali sigurno su sve ostavili. Potraži.

545
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Marco.

546
00:36:05,640 --> 00:36:07,000
Marco, pomozi mi.

547
00:36:07,080 --> 00:36:09,000
Što radiš ovdje?

548
00:36:18,640 --> 00:36:19,640
Parkiraj ovdje.

549
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Idemo.

550
00:36:31,120 --> 00:36:32,040
Onda?

551
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
Što misliš?

552
00:36:33,920 --> 00:36:35,960
Kupujemo mali avion?

553
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Naravno da ne. Avion je naš prijevoz.

554
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
-Šališ se.
-Uključi zrakoplovni mod.

555
00:36:42,800 --> 00:36:44,520
-Ozbiljno?
-Naravno!

556
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
Dođi.

557
00:36:48,760 --> 00:36:49,640
U štiklama.

558
00:36:49,720 --> 00:36:52,880
-Da si me upozorio…
-To ne bi bilo zabavno.

559
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Ajme…

560
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Nisam sigurna u ovo.

561
00:37:03,840 --> 00:37:04,680
Spremna?

562
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
Slijeva ćeš vidjeti
putnike koji su propustili let.

563
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
Pogledaj ih. Kao krave
koje promatraju vlak u prolazu.

564
00:37:34,360 --> 00:37:37,280
-Kako to misliš „odletjeli”?
-Doslovno.

565
00:39:45,680 --> 00:39:50,680
Prijevod titlova: Filip Lažnjak