1
00:00:16,800 --> 00:00:19,920
- Vous les reconnaissez ?
- Sans voir leurs visages ?

2
00:00:20,440 --> 00:00:21,800
C'est tout ce qu'on a.

3
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
C'est tout ?
Et leurs noms sur la réservation ?

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Tout est faux.
Leurs noms, l'hôtel réservé…

5
00:00:29,760 --> 00:00:31,120
Ils ont tout inventé.

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
Aujourd'hui, on n'a que ça.

7
00:00:35,200 --> 00:00:38,400
- C'est tout.
- Vous ne les retrouverez jamais, alors.

8
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
On fait ce qu'on peut.

9
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
LES CLANS DE LA COKE

10
00:01:25,880 --> 00:01:29,200
- J'arrive, Rosa.
- Elles sont là, elles t'attendent.

11
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
Qui ça ?

12
00:01:31,840 --> 00:01:33,040
Les Goupils.

13
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Vous connaissez le bar.

14
00:01:41,120 --> 00:01:45,680
- On n'en est pas propriétaires.
- Il appartient à la mairie.

15
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
C'est une concession municipale.

16
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
Et j'imagine qu'elle arrive
bientôt à échéance.

17
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Oui, dans quelques jours.
Deux semaines, environ.

18
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
- Et ce qui se dit en ce moment…
- Les Padín veulent le reprendre.

19
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
- Ce qui se dit…
- C'est tout.

20
00:02:02,800 --> 00:02:04,640
Ce qui se dit, maman,

21
00:02:04,720 --> 00:02:09,120
c'est qu'ils vont faire
une offre très généreuse

22
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
et que le bar
ne leur apportera pas d'argent.

23
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
Mais, pourquoi ? Enfin…

24
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
- Parce que…
- Elle sait qui on est ou pas ?

25
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Maman, tu me laisses finir ?

26
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
On m'a parlé de cette histoire, mais…

27
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
Vous savez, alors.

28
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
- On s'en va.
- Non, s'il te plaît.

29
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
Non, attendez. Excusez-moi.

30
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
Excusez-moi.

31
00:02:31,960 --> 00:02:35,640
Je me suis visiblement mal exprimée
ou je vous ai mal comprise.

32
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
D'accord. Expliquez-vous, alors.

33
00:02:38,800 --> 00:02:44,280
Mon doute vient du fait que,
du peu que je sais,

34
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
cette histoire remonte à plus de dix ans.

35
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
Je ne comprends donc pas
pourquoi maintenant.

36
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
Parce que le père va être libéré.

37
00:02:52,880 --> 00:02:57,520
Il est en prison depuis un certain temps
et il sort dans quelques jours.

38
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Et en faisant ça, d'une certaine façon…

39
00:03:00,160 --> 00:03:03,000
Il veut qu'on sache tous
qu'il ne pardonne pas.

40
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Jamais.

41
00:03:07,920 --> 00:03:11,680
… Manolo prend position.
Simón sur le côté. Fabián à Simón.

42
00:03:11,760 --> 00:03:13,320
C'est pas passé loin.

43
00:03:25,240 --> 00:03:27,240
ALGÉSIRAS, CADIX, SÉVILLE

44
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
PRISON D'ALGÉSIRAS

45
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Bonsoir.

46
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
- Bonne journée, Padín ?
- Super. Super chiante.

47
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
Le tout serait carrelé ?

48
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
En grès, jusqu'au plafond.

49
00:05:08,800 --> 00:05:12,000
- Je vais chercher un échantillon.
- Merci.

50
00:05:13,080 --> 00:05:15,680
- J'adore l'idée d'avoir un dressing.
- Oui…

51
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
Qu'est-ce qui t'arrive ? Un souci ?

52
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
Et si je suis muté ?

53
00:05:19,920 --> 00:05:21,560
Comment ça, muté ? Où ?

54
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
N'importe où. Tu sais, dans ce boulot…

55
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
N'y pense pas. On doit se décider
aujourd'hui et verser l'acompte.

56
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
Je ne sais pas, Marta.

57
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Ce boulot,
c'est pas l'idéal pour se poser.

58
00:05:35,320 --> 00:05:38,240
Donc, on va rester de passage
toute notre vie ?

59
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Désolé, je dois y aller.

60
00:05:42,480 --> 00:05:44,680
- Non, ne pars pas.
- C'est important.

61
00:05:44,760 --> 00:05:46,040
Ça aussi.

62
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Dites-leur d'attendre.

63
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
- Oui !
- Ah, enfin !

64
00:06:13,400 --> 00:06:14,360
On avait soif.

65
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Merci.

66
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
- Tu les as vus ?
- Oui.

67
00:06:20,520 --> 00:06:22,360
Avec leurs têtes d'enterrement…

68
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
Pas étonnant.
Ils ont même pas de quoi se payer un coca.

69
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Tu auras besoin de moi
quand le mec arrivera ?

70
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Non. Reste ici.

71
00:06:33,040 --> 00:06:33,960
Le voilà.

72
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Ça va ?

73
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
- Ça va, champion ?
- Ça va, bello ?

74
00:06:42,720 --> 00:06:45,520
C'est qui, lui ? On le connaît ?

75
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
Je ne crois pas.

76
00:06:49,080 --> 00:06:50,320
Où vont-ils ?

77
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
- J'y vais, si tu veux.
- Oui.

78
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
Marta ? Non, attends. Je n'entends rien.

79
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Un instant.

80
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Comment ça, tu t'es évanouie ?

81
00:07:27,480 --> 00:07:31,200
Je suis allée aux toilettes
et après, je me souviens pas.

82
00:07:31,280 --> 00:07:34,720
Quand j'ai ouvert les yeux,
j'étais allongée par terre et…

83
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Tu rentres quand ?

84
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Je peux pas, désolé. Je suis à Madrid.

85
00:07:40,440 --> 00:07:43,120
- À Madrid ?
- Je peux pas te dire pourquoi.

86
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Je t'expliquerai en rentrant.

87
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
Comment ça va ? Tu te sens mieux ?

88
00:07:48,160 --> 00:07:51,120
Non, pas du tout. Je suis aux urgences.

89
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
Je te rappelle.

90
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
- Viens, que je te présente.
- Ça va ?

91
00:08:05,720 --> 00:08:09,000
- Voici mon amie, Paola.
- Salut, enchantée.

92
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- Comment ça va ?
- Bien.

93
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Alors ?

94
00:08:21,960 --> 00:08:24,560
Il y est encore. Il parle à quelqu'un.

95
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
- Je l'ai pas vu.
- OK.

96
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
- Regarde.
- Oui.

97
00:08:27,560 --> 00:08:28,640
Ça te plaît ?

98
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
Grave, mais il m'en faut un plus grand.

99
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
- Plus grand ?
- Oui.

100
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
- Tu es sûr ?
- Plus grand.

101
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Ça sera difficile à transporter.

102
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
Ne t'en fais pas pour ça, on s'en charge.

103
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
- Plus grand.
- Compris.

104
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Celle-ci, pour l'Italien, putain !

105
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
- Regarde.
- Non.

106
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Regardez.

107
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
On n'a rien commandé.

108
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
- De la part de ces messieurs.
- Lesquels ?

109
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
Santé !

110
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Il m'en manque une !

111
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
- Une quoi ?
- Il en manque une.

112
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
- Une fille, celle qui était canon.
- Tu l'as perdue ?

113
00:09:17,480 --> 00:09:21,920
- Apprends à danser et arrête de parler.
- Vous avez vu leurs têtes ?

114
00:09:22,000 --> 00:09:24,120
Ils pensaient qu'ils allaient pécho.

115
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
- Qu'ils allaient pécho ?
- Ça t'arrive jamais, Toño ?

116
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
- Allô ?
- On sait qui c'était ?

117
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Putain, sérieux ?

118
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
On sait qui nous a trahis ou pas ?

119
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Oui.

120
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
Tu sais ce que tu as à faire.

121
00:09:37,840 --> 00:09:39,920
Quoi ? On devrait faire profil bas.

122
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
- En plus, ça nous a profité.
- Ah oui ?

123
00:09:43,080 --> 00:09:48,120
Un bon tour de magie, on a fait notre truc
pendant qu'ils regardaient ailleurs.

124
00:09:48,200 --> 00:09:49,240
Y a un souci ?

125
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
Si les gens voient
qu'on se laisse marcher dessus,

126
00:09:53,440 --> 00:09:54,920
ils vont nous emmerder.

127
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
- D'accord.
- Je compte sur toi.

128
00:09:57,400 --> 00:09:58,520
- Daniel !
- À plus.

129
00:10:12,240 --> 00:10:13,520
Devine quoi.

130
00:10:14,440 --> 00:10:17,120
- Quoi ?
- Je fais le semi-marathon de Zamora.

131
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
- Ouah !
- Dans un mois.

132
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
- Tu es accro.
- J'ai arrêté de fumer.

133
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
- Super.
- Ça fait du bien.

134
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Se lever tôt, mettre ses baskets…

135
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Et la compagnie, bien sûr.

136
00:10:28,840 --> 00:10:30,160
Fais-le avec moi.

137
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
Tu pourrais être mon lièvre.

138
00:10:34,920 --> 00:10:37,480
- Tu vas t'évanouir.
- Arrêtons-nous, alors.

139
00:10:39,560 --> 00:10:41,720
Courir avec la gueule de bois…

140
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
La gueule de bois ? C'est quoi ?

141
00:10:46,320 --> 00:10:47,880
T'as raison, je suis mort.

142
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
Ça m'arrivait pas, avant.
Peut-être car je courais pas.

143
00:10:53,160 --> 00:10:54,360
Dis-moi.

144
00:10:55,360 --> 00:10:57,720
C'est vrai, tu rachètes le bar du port ?

145
00:10:59,440 --> 00:11:01,560
- Qui t'a dit ça ?
- Berta et Laura.

146
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Elles m'ont demandé de les représenter.

147
00:11:05,840 --> 00:11:09,680
Tu t'en sors bien.
Cette affaire, c'est la fortune assurée.

148
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Je suis sérieuse.

149
00:11:13,560 --> 00:11:17,080
Tu vas vraiment acheter à perte
juste pour les virer ?

150
00:11:18,840 --> 00:11:23,360
Tu me demandes ça en tant qu'avocate
ou parce que tu aimes les potins ?

151
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Allez, debout. Lève-toi !

152
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
Marco, il est tard !

153
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Cinq minutes de retard,
et tu rates les cours.

154
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
- Allez.
- Oui.

155
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Ils nous prennent pour des cons.
Je te le dis.

156
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Ben, dans ton cas…

157
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Ils croient quoi ?

158
00:11:51,800 --> 00:11:54,120
On sait qu'ils fouillent chaque terrain

159
00:11:54,200 --> 00:11:56,800
pour trouver l'argent
que ton père a enterré.

160
00:11:56,880 --> 00:11:58,880
Dis quelque chose, Natalia !

161
00:12:00,560 --> 00:12:05,360
Et à la répartition des terrains,
on récupérera ceux qu'ils ont fouillés.

162
00:12:05,440 --> 00:12:08,000
- Pourquoi tu dis ça ?
- C'est la vérité !

163
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
Tu ne connais pas mes frères.
Je te l'ai déjà expliqué.

164
00:12:12,160 --> 00:12:15,640
Quand ils trouveront l'argent,
ils le partageront avec nous.

165
00:12:15,720 --> 00:12:19,360
- Fin du débat.
- Mais bien sûr. J'y crois pas.

166
00:12:19,440 --> 00:12:22,600
Tu devrais, pourtant,
parce que c'est le cas.

167
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
J'ai confiance en mes frères.
Je les connais.

168
00:12:25,560 --> 00:12:28,280
- T'as jamais supporté Nilo.
- Arrête un peu !

169
00:12:28,360 --> 00:12:30,880
Nilo m'a jamais supporté non plus !

170
00:12:30,960 --> 00:12:35,520
Je fais ça pour protéger ce qui est à nous
et pour que personne nous entube.

171
00:12:35,600 --> 00:12:39,600
Personne ne va nous entuber
et il n'y a rien à protéger.

172
00:12:39,680 --> 00:12:42,040
Tu sais d'où vient ce qui est à nous ?

173
00:12:42,120 --> 00:12:45,000
Très élégant de me remettre ça
en pleine tronche.

174
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
- Pas du tout.
- Si.

175
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Mes frères ne nous ont jamais
laissés tomber.

176
00:12:50,400 --> 00:12:53,480
MARCO
ON SE VOIT APRÈS LES COURS ?

177
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
MARÍA
JE PEUX PAS…

178
00:12:54,640 --> 00:12:55,480
MARCO
?????

179
00:12:55,560 --> 00:12:57,320
Ça suffit, baisse d'un ton.

180
00:12:57,960 --> 00:13:00,120
MARÍA
JE DOIS RESTER AVEC MA MÈRE

181
00:13:00,200 --> 00:13:02,520
MARCO
?????

182
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
MARÍA
ON A LE TRUC À LA MAIRIE AUJOURD'HUI

183
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
Je n'ai rien contre elles.

184
00:13:13,400 --> 00:13:14,240
Et donc ?

185
00:13:15,440 --> 00:13:17,920
- Elles ont des comptes à régler.
- Avec ?

186
00:13:18,000 --> 00:13:21,360
- Avec d'autres gens.
- C'était il y a longtemps, non ?

187
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Si ça tenait qu'à moi…
Mais beaucoup pensent autrement.

188
00:13:27,560 --> 00:13:31,240
Vous les avez assez punies
en les stigmatisant tout ce temps.

189
00:13:31,320 --> 00:13:34,080
Sans compter
qu'elles ont perdu mari et père.

190
00:13:36,480 --> 00:13:39,440
- Tu as bien enquêté.
- C'est mon travail.

191
00:13:40,840 --> 00:13:44,120
Moi aussi, j'ai posé quelques questions.
Tu sais ?

192
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
Diplôme avec mention,

193
00:13:46,080 --> 00:13:49,520
carrière dans l'un des plus grands
cabinets de Madrid…

194
00:13:49,600 --> 00:13:51,680
- Tu as enquêté ?
- Tu m'intriguais.

195
00:13:51,760 --> 00:13:54,080
- Et ?
- Tu m'intrigues encore plus.

196
00:13:54,160 --> 00:13:57,800
Tu travaillais dans un super endroit,
avec des gens importants

197
00:13:58,320 --> 00:14:01,320
et du jour au lendemain,
tu t'installes à Cambados.

198
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Étrange, non ?

199
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
Je ne dois d'explications à personne.

200
00:14:06,320 --> 00:14:07,160
Moi non plus.

201
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
J'ai eu un problème avec un client.

202
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
Un client très important
qui était obsédé par moi.

203
00:14:19,120 --> 00:14:21,240
- Il t'a fait quelque chose ?
- Non.

204
00:14:21,320 --> 00:14:25,240
Ça se limitait à du harcèlement,
mais ça ne faisait qu'empirer.

205
00:14:26,440 --> 00:14:28,760
- Tu n'as pas porté plainte ?
- Non.

206
00:14:29,280 --> 00:14:32,080
Il avait beaucoup de pouvoir
et d'influence, et…

207
00:14:33,000 --> 00:14:35,240
Ça aurait mis fin à ma carrière.

208
00:14:35,320 --> 00:14:38,360
- Tu as préféré prendre tes distances.
- Oui.

209
00:14:39,640 --> 00:14:43,920
J'ai décidé ça un jour, je suis montée
en voiture et j'ai fini ici.

210
00:14:44,560 --> 00:14:47,400
Voilà ce qu'on va faire.
Je te propose un marché.

211
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Je retire mon offre pour le bar.

212
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
D'accord. Et en échange… ?

213
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
En échange, je deviens ton client

214
00:14:56,160 --> 00:14:59,360
et tu m'aides,
comme ces gens importants de Madrid.

215
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
À éviter les impôts, mais légalement.

216
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
- D'accord, mais…
- Non.

217
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
Tu posais pas de questions
aux fils de putes de Madrid.

218
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
Pourquoi en poser à un amour comme moi ?

219
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
RAPPORT MÉDICAL

220
00:15:23,600 --> 00:15:26,320
Mais qu'est-ce que tu as, exactement ?

221
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Le médecin ne sait pas.

222
00:15:31,280 --> 00:15:33,520
Ici, ça parle d'une masse compacte…

223
00:15:33,600 --> 00:15:36,200
Oui, une bosse
de la taille d'un pois chiche.

224
00:15:37,640 --> 00:15:39,840
L'évanouissement peut venir de ça.

225
00:15:39,920 --> 00:15:42,040
- Faut faire d'autres examens.
- Oui.

226
00:15:42,120 --> 00:15:46,320
Allons à Madrid. Mon ami docteur
de l'hôpital Marañón te les fera.

227
00:15:47,000 --> 00:15:47,960
Non.

228
00:15:48,600 --> 00:15:49,480
Pourquoi ?

229
00:15:49,560 --> 00:15:52,400
- Il y a des docteurs ici.
- Ils sont moins bons.

230
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
- Je leur fais confiance.
- Oui, mais…

231
00:15:55,480 --> 00:15:57,320
Non, ne l'appelle pas.

232
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
- Je t'ai déjà expliqué…
- Non, tu ne m'as rien expliqué.

233
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Mais c'est pas grave, vraiment.

234
00:16:03,960 --> 00:16:08,640
Je sais que tu ne peux pas me dire
ce que tu fais, avec qui et où tu vas.

235
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
Vaut mieux
que je m'occupe de ça toute seule.

236
00:16:17,840 --> 00:16:20,000
Après étude des trois offres reçues

237
00:16:20,080 --> 00:16:23,160
pour la concession
du service de collecte de déchets,

238
00:16:23,240 --> 00:16:26,520
la commission retient celle
de Bayón Nettoyage,

239
00:16:26,600 --> 00:16:28,680
qui renouvelle ainsi sa concession.

240
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Cette société leur appartient aussi.

241
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
Passons au point suivant
sur l'ordre du jour.

242
00:16:36,760 --> 00:16:39,480
Concession pour l'exploitation
du bar du port.

243
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
On a reçu une seule offre
pour cette concession,

244
00:16:43,040 --> 00:16:46,760
celle de Berta Figaredo García,
la gérante actuelle.

245
00:16:47,280 --> 00:16:52,280
L'offre présentée par madame Berta
respectant les conditions minimales,

246
00:16:52,360 --> 00:16:54,840
la concession est renouvelée pour dix ans.

247
00:16:57,560 --> 00:16:58,520
Félicitations.

248
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Merci. Merci beaucoup.

249
00:17:02,080 --> 00:17:04,640
J'ignore comment vous avez fait,
mais merci.

250
00:17:42,640 --> 00:17:44,040
- Bonsoir.
- Bonsoir.

251
00:17:44,120 --> 00:17:48,360
Désolée, il est tard, mais ma mère
a insisté pour que je vous apporte ça.

252
00:17:49,080 --> 00:17:51,080
La meilleure tortilla de Cambados.

253
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
C'est ce qu'on dit…

254
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Merci beaucoup.

255
00:17:57,080 --> 00:17:58,280
Vous voulez entrer ?

256
00:17:59,400 --> 00:18:01,840
- Vraiment ?
- Oui. Il me faut de l'aide.

257
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
J'en aurai pour une semaine, sinon.

258
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
D'accord.

259
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
J'ai lu pas mal de choses sur…

260
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
ce qui s'est passé.

261
00:18:17,320 --> 00:18:19,760
La disparition de ton père et tout ça.

262
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
Ah, oui…

263
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
Oui…

264
00:18:25,240 --> 00:18:29,400
Je ne sais pas, j'ai du mal à imaginer
ce que tu as dû vivre.

265
00:18:29,480 --> 00:18:31,480
J'étais petite quand c'est arrivé.

266
00:18:31,560 --> 00:18:36,080
Personne ne m'a rien expliqué,
donc je suis devenue la fille bizarre.

267
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
Les gens me regardaient.

268
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
Certains avec mépris, d'autres avec pitié.

269
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
Le temps est passé, pas les rumeurs.

270
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Quelles rumeurs ?

271
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
On racontait que mon père
venait nous voir parfois, le soir.

272
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
- Et c'était vrai ?
- Non, pas du tout.

273
00:18:56,080 --> 00:18:59,360
Il n'est jamais revenu,
malgré ce qu'on pensait.

274
00:18:59,440 --> 00:19:01,240
Il n'a peut-être pas pu, non ?

275
00:19:02,520 --> 00:19:06,800
Enfin, je sais pas… Tu t'es jamais dit
qu'ils l'avaient retrouvé ?

276
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
Non. Jamais.

277
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Par contre…

278
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
Je sais qu'il est mort.

279
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Pourquoi ?

280
00:19:15,080 --> 00:19:18,800
Parce qu'un notaire des Canaries
a appelé il y a quelques mois

281
00:19:19,320 --> 00:19:23,520
pour nous donner de l'argent,
provenant d'un donateur anonyme.

282
00:19:24,120 --> 00:19:26,640
- Et tu crois que c'était ton père ?
- Oui.

283
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
- Qui d'autre ?
- Oui…

284
00:19:31,200 --> 00:19:34,720
Il a peut-être fini par regretter
d'avoir été un connard.

285
00:19:34,800 --> 00:19:35,640
Oui.

286
00:19:38,080 --> 00:19:41,160
"Je te jure que si on nous le retire,
je brûle tout."

287
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
- Mot pour mot.
- Sacrée grand-mère.

288
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
Un phénomène.

289
00:19:46,040 --> 00:19:50,240
Avant d'aller à la mairie,
elle pensait qu'on finirait à la rue.

290
00:19:50,320 --> 00:19:51,160
Et ta mère ?

291
00:19:51,240 --> 00:19:55,120
Elle lui a dit : "T'es folle,
tu vas nous faire emprisonner."

292
00:19:55,200 --> 00:19:59,520
Je les avais jamais vues aussi heureuses
qu'à l'annonce du renouvellement.

293
00:19:59,600 --> 00:20:03,280
Je te l'avais dit.
Padín est en prison et Daniel s'en branle.

294
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
- C'est un mec bien.
- J'oublie toujours…

295
00:20:05,800 --> 00:20:07,320
- Quoi ?
- C'est ton parrain.

296
00:20:08,120 --> 00:20:12,800
Sous son air sympathique, Daniel trempe
autant dans cette merde que les autres.

297
00:20:12,880 --> 00:20:16,080
Comme ton grand-père.
Jusqu'à ce qu'il change de camp.

298
00:20:17,080 --> 00:20:18,040
Quoi ?

299
00:20:18,120 --> 00:20:20,320
Ne me regarde pas comme ça.

300
00:20:20,840 --> 00:20:23,440
- C'est comme ça, ici.
- C'est comme ça ?

301
00:20:24,400 --> 00:20:27,160
Personne n'est obligé de faire ça.

302
00:20:27,240 --> 00:20:29,160
Les gens le font volontairement.

303
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
Comme nous a appris le prof d'éco,

304
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
tant qu'il y a de la demande, il y a…

305
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
María.

306
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
Toujours pareil, putain.

307
00:20:46,320 --> 00:20:48,200
Ce soir, au bar des Goupils.

308
00:20:49,160 --> 00:20:50,000
D'accord.

309
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
Tu es sûr ?

310
00:21:11,920 --> 00:21:15,920
- Dis à ta cheffe que je veux la voir.
- D'accord, mais attendez, je…

311
00:21:16,600 --> 00:21:17,440
Attendez.

312
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
- Bonjour.
- Bonjour.

313
00:21:28,400 --> 00:21:29,240
C'est quoi ?

314
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Ce sont les dossiers

315
00:21:31,520 --> 00:21:35,040
que je dois vous remettre,
sur ordre de mon client.

316
00:21:35,800 --> 00:21:37,720
C'est dorénavant votre problème.

317
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
D'accord.

318
00:21:41,720 --> 00:21:45,400
Merci de les avoir apportés.
Il ne fallait pas vous embêter.

319
00:21:45,480 --> 00:21:48,040
Rosa aurait pu
les récupérer à votre bureau.

320
00:21:48,120 --> 00:21:50,200
Aucun problème, au contraire.

321
00:21:50,280 --> 00:21:53,000
Je suis ravi d'être venu
et de voir tout ça.

322
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
D'accord.

323
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
Eh bien, merci.

324
00:21:58,040 --> 00:22:00,240
Vous vous en êtes bien sortie.

325
00:22:02,400 --> 00:22:05,080
- Oui.
- Mais je ne suis pas dupe.

326
00:22:05,160 --> 00:22:06,000
Pardon ?

327
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
J'y crois pas,
à votre arrivée spontanée à Cambados.

328
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
Pourquoi ?
Il y fait pourtant bon vivre, non ?

329
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Oui, c'est un super endroit.

330
00:22:17,560 --> 00:22:20,920
Mais vous n'êtes pas là
pour le climat ou les crustacés.

331
00:22:21,480 --> 00:22:24,720
Je pense que tout ça
fait partie d'un plan bien pensé

332
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
pour gagner la confiance de Daniel.

333
00:22:28,680 --> 00:22:29,880
Votre ancien client.

334
00:22:30,400 --> 00:22:35,600
Le pauvre ne peut s'empêcher
de courir après une belle paire de jambes.

335
00:22:41,240 --> 00:22:44,920
Rosa, tu peux accompagner l'avocat
à la sortie ?

336
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
Vous arrivez peut-être à l'amadouer,

337
00:22:47,680 --> 00:22:51,680
mais je dois vous prévenir,
personne ne peut duper Padín père.

338
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
Merci d'être venu.

339
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
Dépêche-toi avec les pommes de terre.

340
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
Oui, mamie.

341
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Ton carajillo. Autre chose ?

342
00:23:33,800 --> 00:23:36,120
Pas pour l'instant, mais t'éloigne pas.

343
00:23:38,200 --> 00:23:42,160
- Samu, tu bois quoi ?
- Rien. J'ai mal au ventre.

344
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Tu lui sers un peu de rien ?

345
00:23:55,720 --> 00:23:57,160
Tu veux que je réponde ?

346
00:24:03,160 --> 00:24:05,200
C'est vrai que t'as une sale tête.

347
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Oui.

348
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
- Pourquoi ils nous ont appelés ?
- La ferme !

349
00:24:10,800 --> 00:24:13,040
C'est un truc qui n'est pas passé ?

350
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
Oui, sûrement l'oreille de porc
que j'ai mangée.

351
00:24:17,760 --> 00:24:21,600
Rien de tel qu'un cocktail
pour remédier à ça.

352
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Laura, tu peux servir un verre à Samu ?

353
00:24:24,600 --> 00:24:27,800
- Non, plutôt une infusion à la camomille.
- D'accord.

354
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
Je vais aux toilettes.

355
00:24:32,160 --> 00:24:34,200
Vas-y. Je t'appelle, si besoin.

356
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
NUMÉRO MASQUÉ
SORS DE LÀ

357
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
Ma belle, l'addition, s'il te plaît.

358
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Tu ne vas rien dire ?

359
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
- C'est toi qui m'appelles.
- Ce que tu peux être reloue.

360
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
- Reloue, moi ?
- C'était qu'un commentaire.

361
00:25:05,280 --> 00:25:08,480
- Pas de quoi en faire un plat.
- C'est ton opinion.

362
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
J'ai rien dit de grave.

363
00:25:11,360 --> 00:25:14,520
- Du monde vient d'arriver.
- Du monde ? Qui ça ?

364
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
Des gens cagoulés.

365
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
- Que se passe-t-il ?
- Ils…

366
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
Putain, il se passe quoi ?
Je te rappelle.

367
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
María ?

368
00:25:25,520 --> 00:25:26,400
Merde.

369
00:25:27,080 --> 00:25:28,280
Marco, tu t'en vas ?

370
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
Tu ne restes pas dîner ?

371
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Vous foutez quoi, là ?

372
00:25:39,800 --> 00:25:41,560
- Dégagez du bar.
- Du calme.

373
00:25:41,640 --> 00:25:44,320
- J'appelle la police.
- Laura, t'en mêle pas.

374
00:25:44,400 --> 00:25:45,680
- Arrête.
- Me touche pas.

375
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
- Doucement.
- Laissez-la.

376
00:25:47,480 --> 00:25:49,560
- Où est-il ?
- Aux toilettes.

377
00:25:49,640 --> 00:25:52,400
- Qu'y a-t-il ?
- En cuisine, sale Goupil !

378
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
- J'ai pas envie !
- Maman, obéis, s'il te plaît.

379
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
Laura !

380
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
- Reste là.
- Lâche-moi !

381
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
Allô ? La police ?

382
00:26:00,440 --> 00:26:03,920
J'ai besoin d'aide.
Au bar du port, à Cambados.

383
00:26:04,000 --> 00:26:05,120
- Allez.
- Quoi ?

384
00:26:05,200 --> 00:26:07,600
- Laura !
- Arrête. Je me sens pas bien.

385
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
- Arrête.
- Laura !

386
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
- Pourquoi ?
- Il s'est rien passé, OK ?

387
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Sérieux, Samuel ?

388
00:26:17,080 --> 00:26:18,920
- Pardon.
- Ne vomis pas dedans.

389
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
María ! Que s'est-il passé ?

390
00:26:28,320 --> 00:26:31,240
- Il s'est fait enlever.
- Calme-toi. Qui ça ?

391
00:26:31,320 --> 00:26:32,160
Samuel.

392
00:26:40,280 --> 00:26:41,120
Calme-toi.

393
00:27:10,560 --> 00:27:11,800
- C'est elle ?
- Oui.

394
00:27:15,480 --> 00:27:20,080
Bonjour, Felisa. Vous êtes chanceuse,
cette jolie fille est venue vous voir.

395
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
- Merci.
- Je te connais ?

396
00:27:22,360 --> 00:27:24,200
Non, vous ne me connaissez pas.

397
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
J'ai des questions à vous poser,
si vous êtes d'accord.

398
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Des questions à me poser ?

399
00:27:31,720 --> 00:27:34,360
- Mais je ne me souviens de rien.
- Oui…

400
00:27:34,440 --> 00:27:36,400
Mais je pense que de ça, si.

401
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
J'ai noté votre nom ici, Felisa Porto.

402
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
C'est bien ça, oui.

403
00:27:41,840 --> 00:27:44,800
J'ai noté également
que vous êtes la propriétaire

404
00:27:44,880 --> 00:27:49,480
d'une conserverie, de trois voitures
de luxe et d'une maison à El Grove.

405
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
C'est lui qui t'envoie ?

406
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
- Qui ça ?
- Mon petit Daniel, enfin.

407
00:27:55,320 --> 00:27:58,440
- Il veut que je signe quelque chose ?
- Non.

408
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
Non, Felisa.

409
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Ce sera suffisant.

410
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
Il n'y a rien de bizarre.

411
00:28:07,280 --> 00:28:12,800
Felisa a toujours été comme de la famille.
Je lui paie donc sa maison de retraite.

412
00:28:12,880 --> 00:28:17,640
En échange de figurer comme propriétaire
d'un patrimoine de plus de 4 000 000 €,

413
00:28:17,720 --> 00:28:18,880
dont cette maison.

414
00:28:19,440 --> 00:28:21,880
Faut bien que je me débrouille.

415
00:28:21,960 --> 00:28:25,920
Comme je peux pas faire appel à un cousin,
Felisa est parfaite.

416
00:28:26,000 --> 00:28:29,160
- Oui, car c'est pas une parente.
- C'est tout comme.

417
00:28:29,240 --> 00:28:32,200
- Je lui fais confiance et elle m'adore.
- Ça, oui.

418
00:28:32,680 --> 00:28:34,960
Pourquoi cet air inquiet ?

419
00:28:35,040 --> 00:28:38,880
Imagine que quelqu'un
aille à la maison de retraite

420
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
pour vérifier, comme je l'ai fait,

421
00:28:41,040 --> 00:28:43,880
si elle est capable
de gérer son patrimoine

422
00:28:43,960 --> 00:28:46,240
ou de justifier ses revenus.

423
00:28:46,320 --> 00:28:49,760
En cas d'inspection,
le lien sera vite fait.

424
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
T'es là pour ça, non ?

425
00:28:51,720 --> 00:28:55,280
Pour résoudre ça au mieux
et m'éviter les ennuis. Pas vrai ?

426
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Torres.

427
00:29:01,400 --> 00:29:02,240
Quoi ?

428
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Bien.

429
00:29:05,280 --> 00:29:06,440
Parfait, merci.

430
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
Oui ?

431
00:29:13,520 --> 00:29:15,120
On a le mouchard de Samuel.

432
00:29:15,200 --> 00:29:18,120
Ratissez la zone
à la recherche du moindre indice.

433
00:29:18,200 --> 00:29:22,760
Demandez aux pêcheuses. Elles vont dire
qu'elles n'ont rien vu, mais insistez.

434
00:29:22,840 --> 00:29:25,320
- Bien.
- Faut trouver Samuel au plus vite.

435
00:29:25,400 --> 00:29:26,680
- C'est clair ?
- Oui.

436
00:29:26,760 --> 00:29:27,600
Au travail.

437
00:29:35,440 --> 00:29:37,960
- Tu es libre demain ?
- Pour ?

438
00:29:38,040 --> 00:29:40,600
- Valider un éventuel investissement.
- Oui.

439
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
Ça évitera les surprises.

440
00:29:42,240 --> 00:29:44,680
- Mieux vaut prévenir que guérir.
- Bien.

441
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Naranjo, aucun changement.

442
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
À part l'avocate,
personne n'est venu de la journée.

443
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
Génial.

444
00:29:57,400 --> 00:29:59,360
Reste là et tiens-moi au courant.

445
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
- Castro surveille la casse.
- Je te tiens au courant.

446
00:30:24,640 --> 00:30:26,080
Tu sors avec ce garçon ?

447
00:30:27,480 --> 00:30:30,160
- Je t'attendais…
- Tu sors avec lui ?

448
00:30:30,680 --> 00:30:31,800
Il s'appelle Marco.

449
00:30:31,880 --> 00:30:34,680
Je sais. Toño et Nilo sont ses oncles.

450
00:30:34,760 --> 00:30:36,800
- Ça me regarde.
- Enfin, María !

451
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
À ton avis,
qui a enlevé ce pauvre type, au bar ?

452
00:30:40,000 --> 00:30:42,520
Toño, je sais. Je l'ai entendu.

453
00:30:43,240 --> 00:30:45,600
Et pourquoi ils ont fait ça, tu crois ?

454
00:30:45,680 --> 00:30:50,040
Pour prouver qu'ils peuvent tout faire,
car la ville leur appartient.

455
00:30:50,120 --> 00:30:52,760
- Et toi…
- Marco n'est pas comme ses oncles.

456
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
- Ils ont le même sang.
- Et alors ?

457
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Marco et ses parents
ne sont pas là-dedans.

458
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
- Il t'a dit ça ?
- Oui.

459
00:31:00,880 --> 00:31:01,840
Et tu le crois ?

460
00:31:25,440 --> 00:31:26,280
Bonjour.

461
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
Quelle ponctualité.

462
00:31:29,480 --> 00:31:31,040
Pour le travail, toujours.

463
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
Allons-y.

464
00:31:54,120 --> 00:31:54,960
María ?

465
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
María, qu'y a-t-il ?

466
00:32:02,600 --> 00:32:03,440
Je vois…

467
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Ta mère valide pas notre relation.

468
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
- Elle t'a soûlée ?
- Que va-t-il arriver à Samuel ?

469
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
- J'en sais rien.
- J'ai entendu ton oncle Toño.

470
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
- De quoi tu parles ?
- Je sais pas.

471
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Tu crois qu'il l'a kidnappé ?

472
00:32:18,920 --> 00:32:20,400
Comment peux-tu dire ça ?

473
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
- J'ai l'impression qu'on nous suit.
- Possible.

474
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
On me suit toujours.

475
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
Je vais donc me faire suivre aussi ?
Super…

476
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
T'inquiète, t'es pas en excès de vitesse.

477
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Et j'ai tous mes points sur mon permis,
moi, pas comme d'autres.

478
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Tu ne m'as pas encore dit où on allait.

479
00:32:44,320 --> 00:32:45,280
En effet.

480
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
- Et toujours pas ?
- J'ai le droit de garder le silence.

481
00:32:51,480 --> 00:32:53,320
Tu verras. Continue tout droit.

482
00:32:54,720 --> 00:32:59,400
C'est à cause de la disparition du marin
qu'on se fait suivre, ou… ?

483
00:33:01,520 --> 00:33:02,400
Je sais pas.

484
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
Comme je t'ai dit,
contrairement à ce qui se dit…

485
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Tu n'es pas responsable
de tout ce qui se passe ici.

486
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Très bien.

487
00:33:10,760 --> 00:33:12,760
Ils finiront par se lasser.

488
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
Salut, tonton ! Ça va ?

489
00:33:41,600 --> 00:33:46,600
Mais qui vois-je ? Mon neveu préféré.
Qu'est-ce que tu fais là ?

490
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Tu m'as demandé de venir, non ?

491
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
Oui. Et c'est vrai que tu fais
toujours ce que ton oncle te dit.

492
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
- Si c'est pour m'engueuler…
- Non.

493
00:33:56,280 --> 00:34:00,040
Je veux pas que tu refasses
de déchargements comme l'autre jour.

494
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
- Mais tout le monde…
- Ne discute pas.

495
00:34:02,440 --> 00:34:07,480
Il faut que tu fasses de bonnes études,
pour pas devenir un boulet comme nous.

496
00:34:07,560 --> 00:34:10,120
- Je voulais juste aider.
- Comment ?

497
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
En déchargeant pour que dalle ?

498
00:34:12,960 --> 00:34:16,640
Comme moi à ton âge, toujours en galère ?
Ça vaut pas le coup.

499
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
Et le marin qui a disparu ?

500
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
Quoi ?

501
00:34:27,560 --> 00:34:29,000
Il va lui arriver quoi ?

502
00:34:29,080 --> 00:34:31,400
- Comment je le saurais ?
- Je sais pas.

503
00:34:32,120 --> 00:34:34,480
- Ton enfoiré de père t'a dit ça ?
- Non.

504
00:34:34,560 --> 00:34:36,440
- Fouteur de merde…
- Il a rien dit.

505
00:34:36,520 --> 00:34:37,440
- Non ?
- Non.

506
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
- File.
- J'y vais ?

507
00:34:43,680 --> 00:34:44,600
- Oui.
- Bien.

508
00:34:45,200 --> 00:34:46,680
- Plus de conneries.
- OK.

509
00:34:47,200 --> 00:34:48,280
- À plus.
- À plus.

510
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Qu'y a-t-il ?

511
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Il a faim ?

512
00:34:56,960 --> 00:34:59,680
Donne-lui à manger.
Faudrait pas qu'il meure.

513
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
Tu veux quoi, que j'aille au McDonald's ?

514
00:35:03,240 --> 00:35:04,920
Y a pas des conserves ?

515
00:35:05,000 --> 00:35:08,200
Tout a été laissé en plan
quand ça a fermé y a un mois.

516
00:35:08,280 --> 00:35:09,120
Regarde bien.

517
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Marco.

518
00:36:05,640 --> 00:36:07,000
Marco, aide-moi.

519
00:36:07,080 --> 00:36:09,000
Qu'est-ce que tu fais là ?

520
00:36:18,640 --> 00:36:19,480
Gare-toi ici.

521
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Allons-y.

522
00:36:31,120 --> 00:36:32,040
Alors ?

523
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
Qu'en dis-tu ?

524
00:36:33,920 --> 00:36:35,960
On va acheter une avionnette ?

525
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Non, c'est notre moyen de transport.

526
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
- Tu plaisantes ?
- Mets le mode avion.

527
00:36:42,800 --> 00:36:44,600
- Tu es sérieux ?
- Bien sûr.

528
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
Viens.

529
00:36:48,680 --> 00:36:49,520
En talons…

530
00:36:49,600 --> 00:36:52,880
- Si tu m'avais prévenue…
- C'est moins drôle.

531
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Bon…

532
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Je suis pas convaincue.

533
00:37:03,840 --> 00:37:04,680
Prête ?

534
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
Sur ta gauche,
des passagers qui ont loupé leur vol.

535
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
On dirait des vaches
qui regardent passer les trains.

536
00:37:34,360 --> 00:37:37,280
- Comment ça, "envolés" ?
- Littéralement.

537
00:39:45,680 --> 00:39:50,680
Sous-titres : Mélanie Boisseau