- Vous les reconnaissez ? - Sans voir leurs visages ?
C'est tout ce qu'on a.
C'est tout ? Et leurs noms sur la réservation ?
Tout est faux. Leurs noms, l'hôtel réservé…
Ils ont tout inventé.
Aujourd'hui, on n'a que ça.
- C'est tout. - Vous ne les retrouverez jamais, alors.
On fait ce qu'on peut.
LES CLANS DE LA COKE
- J'arrive, Rosa. - Elles sont là, elles t'attendent.
Qui ça ?
Les Goupils.
Vous connaissez le bar.
- On n'en est pas propriétaires. - Il appartient à la mairie.
C'est une concession municipale.
Et j'imagine qu'elle arrive bientôt à échéance.
Oui, dans quelques jours. Deux semaines, environ.
- Et ce qui se dit en ce moment… - Les Padín veulent le reprendre.
- Ce qui se dit… - C'est tout.
Ce qui se dit, maman,
c'est qu'ils vont faire une offre très généreuse
et que le bar ne leur apportera pas d'argent.
Mais, pourquoi ? Enfin…
- Parce que… - Elle sait qui on est ou pas ?
Maman, tu me laisses finir ?
On m'a parlé de cette histoire, mais…
Vous savez, alors.
- On s'en va. - Non, s'il te plaît.
Non, attendez. Excusez-moi.
Excusez-moi.
Je me suis visiblement mal exprimée ou je vous ai mal comprise.
D'accord. Expliquez-vous, alors.
Mon doute vient du fait que, du peu que je sais,
cette histoire remonte à plus de dix ans.
Je ne comprends donc pas pourquoi maintenant.
Parce que le père va être libéré.
Il est en prison depuis un certain temps et il sort dans quelques jours.
Et en faisant ça, d'une certaine façon…
Il veut qu'on sache tous qu'il ne pardonne pas.
Jamais.
… Manolo prend position. Simón sur le côté. Fabián à Simón.
C'est pas passé loin.
ALGÉSIRAS, CADIX, SÉVILLE
PRISON D'ALGÉSIRAS
Bonsoir.
- Bonne journée, Padín ? - Super. Super chiante.
Le tout serait carrelé ?
En grès, jusqu'au plafond.
- Je vais chercher un échantillon. - Merci.
- J'adore l'idée d'avoir un dressing. - Oui…
Qu'est-ce qui t'arrive ? Un souci ?
Et si je suis muté ?
Comment ça, muté ? Où ?
N'importe où. Tu sais, dans ce boulot…
N'y pense pas. On doit se décider aujourd'hui et verser l'acompte.
Je ne sais pas, Marta.
Ce boulot, c'est pas l'idéal pour se poser.
Donc, on va rester de passage toute notre vie ?
Désolé, je dois y aller.
- Non, ne pars pas. - C'est important.
Ça aussi.
Dites-leur d'attendre.
- Oui ! - Ah, enfin !
On avait soif.
Merci.
- Tu les as vus ? - Oui.
Avec leurs têtes d'enterrement…
Pas étonnant. Ils ont même pas de quoi se payer un coca.
Tu auras besoin de moi quand le mec arrivera ?
Non. Reste ici.
Le voilà.
Ça va ?
- Ça va, champion ? - Ça va, bello ?
C'est qui, lui ? On le connaît ?
Je ne crois pas.
Où vont-ils ?
- J'y vais, si tu veux. - Oui.
Marta ? Non, attends. Je n'entends rien.
Un instant.
Comment ça, tu t'es évanouie ?
Je suis allée aux toilettes et après, je me souviens pas.
Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais allongée par terre et…
Tu rentres quand ?
Je peux pas, désolé. Je suis à Madrid.
- À Madrid ? - Je peux pas te dire pourquoi.
Je t'expliquerai en rentrant.
Comment ça va ? Tu te sens mieux ?
Non, pas du tout. Je suis aux urgences.
Je te rappelle.
- Viens, que je te présente. - Ça va ?
- Voici mon amie, Paola. - Salut, enchantée.
- Comment ça va ? - Bien.
Alors ?
Il y est encore. Il parle à quelqu'un.
- Je l'ai pas vu. - OK.
- Regarde. - Oui.
Ça te plaît ?
Grave, mais il m'en faut un plus grand.
- Plus grand ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Plus grand.
Ça sera difficile à transporter.
Ne t'en fais pas pour ça, on s'en charge.
- Plus grand. - Compris.
Celle-ci, pour l'Italien, putain !
- Regarde. - Non.
Regardez.
On n'a rien commandé.
- De la part de ces messieurs. - Lesquels ?
Santé !
Il m'en manque une !
- Une quoi ? - Il en manque une.
- Une fille, celle qui était canon. - Tu l'as perdue ?
- Apprends à danser et arrête de parler. - Vous avez vu leurs têtes ?
Ils pensaient qu'ils allaient pécho.
- Qu'ils allaient pécho ? - Ça t'arrive jamais, Toño ?
- Allô ? - On sait qui c'était ?
Putain, sérieux ?
On sait qui nous a trahis ou pas ?
Oui.
Tu sais ce que tu as à faire.
Quoi ? On devrait faire profil bas.
- En plus, ça nous a profité. - Ah oui ?
Un bon tour de magie, on a fait notre truc pendant qu'ils regardaient ailleurs.
Y a un souci ?
Si les gens voient qu'on se laisse marcher dessus,
ils vont nous emmerder.
- D'accord. - Je compte sur toi.
- Daniel ! - À plus.
Devine quoi.
- Quoi ? - Je fais le semi-marathon de Zamora.
- Ouah ! - Dans un mois.
- Tu es accro. - J'ai arrêté de fumer.
- Super. - Ça fait du bien.
Se lever tôt, mettre ses baskets…
Et la compagnie, bien sûr.
Fais-le avec moi.
Tu pourrais être mon lièvre.
- Tu vas t'évanouir. - Arrêtons-nous, alors.
Courir avec la gueule de bois…
La gueule de bois ? C'est quoi ?
T'as raison, je suis mort.
Ça m'arrivait pas, avant. Peut-être car je courais pas.
Dis-moi.
C'est vrai, tu rachètes le bar du port ?
- Qui t'a dit ça ? - Berta et Laura.
Elles m'ont demandé de les représenter.
Tu t'en sors bien. Cette affaire, c'est la fortune assurée.
Je suis sérieuse.
Tu vas vraiment acheter à perte juste pour les virer ?
Tu me demandes ça en tant qu'avocate ou parce que tu aimes les potins ?
Allez, debout. Lève-toi !
Marco, il est tard !
Cinq minutes de retard, et tu rates les cours.
- Allez. - Oui.
Ils nous prennent pour des cons. Je te le dis.
Ben, dans ton cas…
Ils croient quoi ?
On sait qu'ils fouillent chaque terrain
pour trouver l'argent que ton père a enterré.
Dis quelque chose, Natalia !
Et à la répartition des terrains, on récupérera ceux qu'ils ont fouillés.
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est la vérité !
Tu ne connais pas mes frères. Je te l'ai déjà expliqué.
Quand ils trouveront l'argent, ils le partageront avec nous.
- Fin du débat. - Mais bien sûr. J'y crois pas.
Tu devrais, pourtant, parce que c'est le cas.
J'ai confiance en mes frères. Je les connais.
- T'as jamais supporté Nilo. - Arrête un peu !
Nilo m'a jamais supporté non plus !
Je fais ça pour protéger ce qui est à nous et pour que personne nous entube.
Personne ne va nous entuber et il n'y a rien à protéger.
Tu sais d'où vient ce qui est à nous ?
Très élégant de me remettre ça en pleine tronche.
- Pas du tout. - Si.
Mes frères ne nous ont jamais laissés tomber.
MARCO ON SE VOIT APRÈS LES COURS ?
MARÍA JE PEUX PAS…
MARCO ?????
Ça suffit, baisse d'un ton.
MARÍA JE DOIS RESTER AVEC MA MÈRE
MARCO ?????
MARÍA ON A LE TRUC À LA MAIRIE AUJOURD'HUI
Je n'ai rien contre elles.
Et donc ?
- Elles ont des comptes à régler. - Avec ?
- Avec d'autres gens. - C'était il y a longtemps, non ?
Si ça tenait qu'à moi… Mais beaucoup pensent autrement.
Vous les avez assez punies en les stigmatisant tout ce temps.
Sans compter qu'elles ont perdu mari et père.
- Tu as bien enquêté. - C'est mon travail.
Moi aussi, j'ai posé quelques questions. Tu sais ?
Diplôme avec mention,
carrière dans l'un des plus grands cabinets de Madrid…
- Tu as enquêté ? - Tu m'intriguais.
- Et ? - Tu m'intrigues encore plus.
Tu travaillais dans un super endroit, avec des gens importants
et du jour au lendemain, tu t'installes à Cambados.
Étrange, non ?
Je ne dois d'explications à personne.
Moi non plus.
J'ai eu un problème avec un client.
Un client très important qui était obsédé par moi.
- Il t'a fait quelque chose ? - Non.
Ça se limitait à du harcèlement, mais ça ne faisait qu'empirer.
- Tu n'as pas porté plainte ? - Non.
Il avait beaucoup de pouvoir et d'influence, et…
Ça aurait mis fin à ma carrière.
- Tu as préféré prendre tes distances. - Oui.
J'ai décidé ça un jour, je suis montée en voiture et j'ai fini ici.
Voilà ce qu'on va faire. Je te propose un marché.
Je retire mon offre pour le bar.
D'accord. Et en échange… ?
En échange, je deviens ton client
et tu m'aides, comme ces gens importants de Madrid.
À éviter les impôts, mais légalement.
- D'accord, mais… - Non.
Tu posais pas de questions aux fils de putes de Madrid.
Pourquoi en poser à un amour comme moi ?
RAPPORT MÉDICAL
Mais qu'est-ce que tu as, exactement ?
Le médecin ne sait pas.
Ici, ça parle d'une masse compacte…
Oui, une bosse de la taille d'un pois chiche.
L'évanouissement peut venir de ça.
- Faut faire d'autres examens. - Oui.
Allons à Madrid. Mon ami docteur de l'hôpital Marañón te les fera.
Non.
Pourquoi ?
- Il y a des docteurs ici. - Ils sont moins bons.
- Je leur fais confiance. - Oui, mais…
Non, ne l'appelle pas.
- Je t'ai déjà expliqué… - Non, tu ne m'as rien expliqué.
Mais c'est pas grave, vraiment.
Je sais que tu ne peux pas me dire ce que tu fais, avec qui et où tu vas.
Vaut mieux que je m'occupe de ça toute seule.
Après étude des trois offres reçues
pour la concession du service de collecte de déchets,
la commission retient celle de Bayón Nettoyage,
qui renouvelle ainsi sa concession.
Cette société leur appartient aussi.
Passons au point suivant sur l'ordre du jour.
Concession pour l'exploitation du bar du port.
On a reçu une seule offre pour cette concession,
celle de Berta Figaredo García, la gérante actuelle.
L'offre présentée par madame Berta respectant les conditions minimales,
la concession est renouvelée pour dix ans.
Félicitations.
Merci. Merci beaucoup.
J'ignore comment vous avez fait, mais merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Désolée, il est tard, mais ma mère a insisté pour que je vous apporte ça.
La meilleure tortilla de Cambados.
C'est ce qu'on dit…
Merci beaucoup.
Vous voulez entrer ?
- Vraiment ? - Oui. Il me faut de l'aide.
J'en aurai pour une semaine, sinon.
D'accord.
J'ai lu pas mal de choses sur…
ce qui s'est passé.
La disparition de ton père et tout ça.
Ah, oui…
Oui…
Je ne sais pas, j'ai du mal à imaginer ce que tu as dû vivre.
J'étais petite quand c'est arrivé.
Personne ne m'a rien expliqué, donc je suis devenue la fille bizarre.
Les gens me regardaient.
Certains avec mépris, d'autres avec pitié.
Le temps est passé, pas les rumeurs.
Quelles rumeurs ?
On racontait que mon père venait nous voir parfois, le soir.
- Et c'était vrai ? - Non, pas du tout.
Il n'est jamais revenu, malgré ce qu'on pensait.
Il n'a peut-être pas pu, non ?
Enfin, je sais pas… Tu t'es jamais dit qu'ils l'avaient retrouvé ?
Non. Jamais.
Par contre…
Je sais qu'il est mort.
Pourquoi ?
Parce qu'un notaire des Canaries a appelé il y a quelques mois
pour nous donner de l'argent, provenant d'un donateur anonyme.
- Et tu crois que c'était ton père ? - Oui.
- Qui d'autre ? - Oui…
Il a peut-être fini par regretter d'avoir été un connard.
Oui.
"Je te jure que si on nous le retire, je brûle tout."
- Mot pour mot. - Sacrée grand-mère.
Un phénomène.
Avant d'aller à la mairie, elle pensait qu'on finirait à la rue.
Et ta mère ?
Elle lui a dit : "T'es folle, tu vas nous faire emprisonner."
Je les avais jamais vues aussi heureuses qu'à l'annonce du renouvellement.
Je te l'avais dit. Padín est en prison et Daniel s'en branle.
- C'est un mec bien. - J'oublie toujours…
- Quoi ? - C'est ton parrain.
Sous son air sympathique, Daniel trempe autant dans cette merde que les autres.
Comme ton grand-père. Jusqu'à ce qu'il change de camp.
Quoi ?
Ne me regarde pas comme ça.
- C'est comme ça, ici. - C'est comme ça ?
Personne n'est obligé de faire ça.
Les gens le font volontairement.
Comme nous a appris le prof d'éco,
tant qu'il y a de la demande, il y a…
María.
Toujours pareil, putain.
Ce soir, au bar des Goupils.
D'accord.
Tu es sûr ?
- Dis à ta cheffe que je veux la voir. - D'accord, mais attendez, je…
Attendez.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est quoi ?
Ce sont les dossiers
que je dois vous remettre, sur ordre de mon client.
C'est dorénavant votre problème.
D'accord.
Merci de les avoir apportés. Il ne fallait pas vous embêter.
Rosa aurait pu les récupérer à votre bureau.
Aucun problème, au contraire.
Je suis ravi d'être venu et de voir tout ça.
D'accord.
Eh bien, merci.
Vous vous en êtes bien sortie.
- Oui. - Mais je ne suis pas dupe.
Pardon ?
J'y crois pas, à votre arrivée spontanée à Cambados.
Pourquoi ? Il y fait pourtant bon vivre, non ?
Oui, c'est un super endroit.
Mais vous n'êtes pas là pour le climat ou les crustacés.
Je pense que tout ça fait partie d'un plan bien pensé
pour gagner la confiance de Daniel.
Votre ancien client.
Le pauvre ne peut s'empêcher de courir après une belle paire de jambes.
Rosa, tu peux accompagner l'avocat à la sortie ?
Vous arrivez peut-être à l'amadouer,
mais je dois vous prévenir, personne ne peut duper Padín père.
Merci d'être venu.
Dépêche-toi avec les pommes de terre.
Oui, mamie.
Ton carajillo. Autre chose ?
Pas pour l'instant, mais t'éloigne pas.
- Samu, tu bois quoi ? - Rien. J'ai mal au ventre.
Tu lui sers un peu de rien ?
Tu veux que je réponde ?
C'est vrai que t'as une sale tête.
Oui.
- Pourquoi ils nous ont appelés ? - La ferme !
C'est un truc qui n'est pas passé ?
Oui, sûrement l'oreille de porc que j'ai mangée.
Rien de tel qu'un cocktail pour remédier à ça.
Laura, tu peux servir un verre à Samu ?
- Non, plutôt une infusion à la camomille. - D'accord.
Je vais aux toilettes.
Vas-y. Je t'appelle, si besoin.
NUMÉRO MASQUÉ SORS DE LÀ
Ma belle, l'addition, s'il te plaît.
Tu ne vas rien dire ?
- C'est toi qui m'appelles. - Ce que tu peux être reloue.
- Reloue, moi ? - C'était qu'un commentaire.
- Pas de quoi en faire un plat. - C'est ton opinion.
J'ai rien dit de grave.
- Du monde vient d'arriver. - Du monde ? Qui ça ?
Des gens cagoulés.
- Que se passe-t-il ? - Ils…
Putain, il se passe quoi ? Je te rappelle.
María ?
Merde.
Marco, tu t'en vas ?
Tu ne restes pas dîner ?
Vous foutez quoi, là ?
- Dégagez du bar. - Du calme.
- J'appelle la police. - Laura, t'en mêle pas.
- Arrête. - Me touche pas.
- Doucement. - Laissez-la.
- Où est-il ? - Aux toilettes.
- Qu'y a-t-il ? - En cuisine, sale Goupil !
- J'ai pas envie ! - Maman, obéis, s'il te plaît.
Laura !
- Reste là. - Lâche-moi !
Allô ? La police ?
J'ai besoin d'aide. Au bar du port, à Cambados.
- Allez. - Quoi ?
- Laura ! - Arrête. Je me sens pas bien.
- Arrête. - Laura !
- Pourquoi ? - Il s'est rien passé, OK ?
Sérieux, Samuel ?
- Pardon. - Ne vomis pas dedans.
María ! Que s'est-il passé ?
- Il s'est fait enlever. - Calme-toi. Qui ça ?
Samuel.
Calme-toi.
- C'est elle ? - Oui.
Bonjour, Felisa. Vous êtes chanceuse, cette jolie fille est venue vous voir.
- Merci. - Je te connais ?
Non, vous ne me connaissez pas.
J'ai des questions à vous poser, si vous êtes d'accord.
Des questions à me poser ?
- Mais je ne me souviens de rien. - Oui…
Mais je pense que de ça, si.
J'ai noté votre nom ici, Felisa Porto.
C'est bien ça, oui.
J'ai noté également que vous êtes la propriétaire
d'une conserverie, de trois voitures de luxe et d'une maison à El Grove.
C'est lui qui t'envoie ?
- Qui ça ? - Mon petit Daniel, enfin.
- Il veut que je signe quelque chose ? - Non.
Non, Felisa.
Ce sera suffisant.
Il n'y a rien de bizarre.
Felisa a toujours été comme de la famille. Je lui paie donc sa maison de retraite.
En échange de figurer comme propriétaire d'un patrimoine de plus de 4 000 000 €,
dont cette maison.
Faut bien que je me débrouille.
Comme je peux pas faire appel à un cousin, Felisa est parfaite.
- Oui, car c'est pas une parente. - C'est tout comme.
- Je lui fais confiance et elle m'adore. - Ça, oui.
Pourquoi cet air inquiet ?
Imagine que quelqu'un aille à la maison de retraite
pour vérifier, comme je l'ai fait,
si elle est capable de gérer son patrimoine
ou de justifier ses revenus.
En cas d'inspection, le lien sera vite fait.
T'es là pour ça, non ?
Pour résoudre ça au mieux et m'éviter les ennuis. Pas vrai ?
Torres.
Quoi ?
Bien.
Parfait, merci.
Oui ?
On a le mouchard de Samuel.
Ratissez la zone à la recherche du moindre indice.
Demandez aux pêcheuses. Elles vont dire qu'elles n'ont rien vu, mais insistez.
- Bien. - Faut trouver Samuel au plus vite.
- C'est clair ? - Oui.
Au travail.
- Tu es libre demain ? - Pour ?
- Valider un éventuel investissement. - Oui.
Ça évitera les surprises.
- Mieux vaut prévenir que guérir. - Bien.
Naranjo, aucun changement.
À part l'avocate, personne n'est venu de la journée.
Génial.
Reste là et tiens-moi au courant.
- Castro surveille la casse. - Je te tiens au courant.
Tu sors avec ce garçon ?
- Je t'attendais… - Tu sors avec lui ?
Il s'appelle Marco.
Je sais. Toño et Nilo sont ses oncles.
- Ça me regarde. - Enfin, María !
À ton avis, qui a enlevé ce pauvre type, au bar ?
Toño, je sais. Je l'ai entendu.
Et pourquoi ils ont fait ça, tu crois ?
Pour prouver qu'ils peuvent tout faire, car la ville leur appartient.
- Et toi… - Marco n'est pas comme ses oncles.
- Ils ont le même sang. - Et alors ?
Marco et ses parents ne sont pas là-dedans.
- Il t'a dit ça ? - Oui.
Et tu le crois ?
Bonjour.
Quelle ponctualité.
Pour le travail, toujours.
Allons-y.
María ?
María, qu'y a-t-il ?
Je vois…
Ta mère valide pas notre relation.
- Elle t'a soûlée ? - Que va-t-il arriver à Samuel ?
- J'en sais rien. - J'ai entendu ton oncle Toño.
- De quoi tu parles ? - Je sais pas.
Tu crois qu'il l'a kidnappé ?
Comment peux-tu dire ça ?
- J'ai l'impression qu'on nous suit. - Possible.
On me suit toujours.
Je vais donc me faire suivre aussi ? Super…
T'inquiète, t'es pas en excès de vitesse.
Et j'ai tous mes points sur mon permis, moi, pas comme d'autres.
Tu ne m'as pas encore dit où on allait.
En effet.
- Et toujours pas ? - J'ai le droit de garder le silence.
Tu verras. Continue tout droit.
C'est à cause de la disparition du marin qu'on se fait suivre, ou… ?
Je sais pas.
Comme je t'ai dit, contrairement à ce qui se dit…
Tu n'es pas responsable de tout ce qui se passe ici.
Très bien.
Ils finiront par se lasser.
Salut, tonton ! Ça va ?
Mais qui vois-je ? Mon neveu préféré. Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as demandé de venir, non ?
Oui. Et c'est vrai que tu fais toujours ce que ton oncle te dit.
- Si c'est pour m'engueuler… - Non.
Je veux pas que tu refasses de déchargements comme l'autre jour.
- Mais tout le monde… - Ne discute pas.
Il faut que tu fasses de bonnes études, pour pas devenir un boulet comme nous.
- Je voulais juste aider. - Comment ?
En déchargeant pour que dalle ?
Comme moi à ton âge, toujours en galère ? Ça vaut pas le coup.
Et le marin qui a disparu ?
Quoi ?
Il va lui arriver quoi ?
- Comment je le saurais ? - Je sais pas.
- Ton enfoiré de père t'a dit ça ? - Non.
- Fouteur de merde… - Il a rien dit.
- Non ? - Non.
- File. - J'y vais ?
- Oui. - Bien.
- Plus de conneries. - OK.
- À plus. - À plus.
Qu'y a-t-il ?
Il a faim ?
Donne-lui à manger. Faudrait pas qu'il meure.
Tu veux quoi, que j'aille au McDonald's ?
Y a pas des conserves ?
Tout a été laissé en plan quand ça a fermé y a un mois.
Regarde bien.
Marco.
Marco, aide-moi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Gare-toi ici.
Allons-y.
Alors ?
Qu'en dis-tu ?
On va acheter une avionnette ?
Non, c'est notre moyen de transport.
- Tu plaisantes ? - Mets le mode avion.
- Tu es sérieux ? - Bien sûr.
Viens.
En talons…
- Si tu m'avais prévenue… - C'est moins drôle.
Bon…
Je suis pas convaincue.
Prête ?
Sur ta gauche, des passagers qui ont loupé leur vol.
On dirait des vaches qui regardent passer les trains.
- Comment ça, "envolés" ? - Littéralement.
Sous-titres : Mélanie Boisseau